DE2349655A1

DE2349655A1 - SPEED REGULATOR FOR FUEL INJECTION PUMPS

Info

Publication number: DE2349655A1
Application number: DE19732349655
Authority: DE
Inventors: Karl Konrath; Edgar Schmitt
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1973-10-03
Filing date: 1973-10-03
Publication date: 1975-04-17
Also published as: JPS5952051U; GB1483774A; JPS5061529A; DE2349655C2; US3970066A; BR7408169D0; FR2246735A1; JPS618187Y2; ES430615A1; FR2246735B1

Description

R. 1714R. 1714

16.8.1973 Bö/KbAugust 16, 1973 Bö / Kb

Anlage zurAttachment to

Patent- undPatent and

GebrauchsmusterhilfsanmeldungUtility model registration

ROBERT BOSCH GMBH, 7 Stuttgart 1ROBERT BOSCH GMBH, 7 Stuttgart 1

Drehzahlregler für KraftstoffeinspritzpumpenSpeed controller for fuel injection pumps

Die Erfindung betrifft einen Drehzahlregler für Kraftstoffeinspritzpumpen von Brennkraftmaschinen mit einem um eine einstellbare Drehachse schwenkbaren Zwischenhebel, an welchem ein Drehzahlsignalgeber entgegen der Kraft einer Regelfeder angreift und der mit einem Fördermengenverstellglied gekoppelt ist.The invention relates to a speed controller for fuel injection pumps of internal combustion engines with an intermediate lever pivotable about an adjustable axis of rotation, on which a speed signal generator acts against the force of a control spring and which is coupled to a delivery rate adjustment member is.

609116/0058609116/0058

" - ' ' ORIGINAL !NSPECTEb"- '' ORIGINAL! NSPECTEb

17 1417 14

Bei einem bekannten derartigen Drehzahlregler ist der Zwischenhebel auf eine Achse gelagert, die exzentrisch auf einer in das Pumpengehäuse eingelassenen Welle sitzt. Durch Verdrehen dieser Exzenterwelle wird die Grundeinstellung des Pordermengenverstellgliedes verändert. Ein Nachteil dieser Anordnung ist, daß diese Welle mit der exzentrisch auf ihrer Stirnseite sitzenden Achse spielfrei im Gehäuse gelagert werden muß und hohe Anforderungen an die Fertigungsgenauigkeit stellt. Zur genauen Einstellung muß ferner außerhalb der Pumpe ein genügend langer Betätigungshebel der Welle vorgesehen werden, der wiederum bei rauhem Betrieb einer ungewollten Verstellung ausgesetzt ist. In a known speed controller of this type, the intermediate lever is mounted on an axle which is seated eccentrically on a shaft embedded in the pump housing. By turning this eccentric shaft, the basic setting of the quantity adjustment member is changed. A disadvantage of this arrangement is that this shaft, with the axis seated eccentrically on its end face, has to be mounted in the housing without play and places high demands on the manufacturing accuracy. For precise adjustment, a sufficiently long operating lever of the shaft must also be provided outside the pump, which in turn is exposed to unwanted adjustment in rough operation.

Aufgabe der Erfindung ist es, obige Nachteile zu vermeiden und eine leicht und sicher zu bedienende sowie Herstellungsund Montagekosten sparende Einstellvorrichtung zu schaffen, mit der eine genaue Einstellung möglich ist.The object of the invention is to avoid the above disadvantages and to provide an easy and safe to use and manufacturing and To create assembly cost-saving adjustment device with which a precise setting is possible.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Drehachse des Zwischenhebels auf einem Einstellhebel angeordnet ist, der um eine Achse durch die Kraft mindestens einer Feder an einen einstellbaren Anschlag hin schwenkbar ist. Dies hat den Vorteil, daß, die Einstellvorrichtung durch einen kosteneparend und leicht herstellbaren Hebel besteht, der vor jeder willkürlichen Betätigung sicher im Innern des Pumpengehäuses angeordnet ist. Durch das Vorhandensein einer Feder, die den Einstellhebel an den verstellbaren Anschlag preßt, wird ein etwa vorhandenes Spiel in der Lagerung dieses Hebels ausgeglichen. This object is achieved in that the rotation axis of the intermediate lever is arranged on a setting lever which is pivotable about an axis out by the force of at least one spring to an adjustable stop. This has the advantage that the setting device consists of a cost-saving and easy to manufacture lever which is securely arranged in the interior of the pump housing before any arbitrary actuation. Due to the presence of a spring which presses the setting lever against the adjustable stop, any play that may exist in the mounting of this lever is compensated for.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Einstellhebel ein zweiarmiger Hebel ist, dessen einer Hebelarm dem Anschlag zugeordnet ist und an dessen anderem Hebelarm die Feder angreift, wobei die DrehachseAn advantageous embodiment of the invention is that the setting lever is a two-armed lever whose one lever arm is assigned to the stop and the spring engages on the other lever arm, the axis of rotation

6OSI18/0OS86OSI18 / 0OS8

17 \ t17 \ t

des Zwischenhebels zwischen dem Fördermengenverstellglied und der Achse des Einstellhebels auf diesem angeordnet ist. In vorteilhafter Weise kann hiermit die Drehachse des Zwischenhebels dicht beim Fördermengenverstellglied angeordnet werden, um somit das günstigste übersetzungsverhältnis zwischen diesem und dem Drehzahlsignalgeber einzuhalten.of the intermediate lever between the delivery rate adjusting member and the axis of the adjusting lever arranged on this is. In this way, the axis of rotation of the intermediate lever can advantageously be close to the delivery rate adjustment member be arranged in order to obtain the most favorable gear ratio must be observed between this and the speed signal transmitter.

Eine andere erfindungsgemäße Weiterbildung besteht darin, daß die Achse des Einstellhebels durch die am Hebelarm angreifende Feder in eine V-förmige Ausnehmung des Pumpengehäuses gepreßt wird. Auf diese Weise wird eine kostspielige, genaue Lagerbohrung und eine zusätzliche Abdichtung einer durch das Pumpengehäuse hindurchführenden Welle eingespart und trotzdem eine spielfreie Lagerung erzielt. Dabei wird außerdem die Montage wesentlich vereinfacht. Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß jeweils einer V-förmigen Ausnehmung zugeordnet eine sich am Pumpengehäuse abstützende Druckfeder am Einstellhebel angreift. Hiermit wird erreicht, daß beide Lagerstellen des Einstellhebels gleichmäßig· belastet sind und eine sichere Lagerung des Einstellhebels im Pumpengehäuse erzielt wird.Another development according to the invention consists in that the axis of the adjusting lever through the one acting on the lever arm Spring is pressed into a V-shaped recess in the pump housing. In this way a costly, precise bearing bore and an additional seal through the pump housing Saved shaft and still achieved a backlash-free bearing. Assembly also becomes essential simplified. An advantageous further development of the invention is that each has a V-shaped recess assigned a compression spring supported on the pump housing engages the setting lever. This achieves that both bearing points of the setting lever are evenly loaded and that the setting lever is securely supported is achieved in the pump housing.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden in der Zeichnung vereinfacht im Schnitt dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Two exemplary embodiments of the invention are shown in simplified section in the drawing and in the following described in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel, 1 shows a section through a first embodiment,

Fig. 2 einen vereinfachten Schnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung und2 shows a simplified section through a second exemplary embodiment of the invention and

Fig. 3 einen zweiten Schnitt durch das vereinfacht dargestellte zweite Ausführungsbeispiel gemäß Fig.3 shows a second section through what is shown in a simplified manner second embodiment according to FIG.

509816/0058509816/0058

-Ί- .J 7 T 4-Ί- .J 7 T 4

In einem Gehäuse 1 einer Kraftstoffeinspritzpumpe arbeitet in einer Bohrung 2 ein Pumpenkolben 3> der durch nicht dargestellte Mittel entgegen der Kraft einer nicht dargestellten Rückstellfeder in eine hin- und hergehende und gleichzeitig rotierende Bewegung versetzt wird. Der Pumpenarbeitsraum 4 dieser Pumpe wird über in der Mantelfläche des Pumpenkolbens angeordnete Längsnute 5 und eine im Gehäuse 1 verlaufende Bohrung 6 aus einem Saugraum 7 mit Kraftstoff versorgt, so lange der Pumpenkolben seinen Saughub ausführt bzw. seine untere Totpunktlage einnimmt. Sobald nach Zurücklegung eines bestimmten Druckhubs und nach entsprechender Verdrehung des Pumpenkolbens die Bohrung 6 geschlossen worden ist, wird der im Pumpenarbeitsraum k befindliche Kraftstoff in einen im Pumpenkolben verlaufenden Längskanal 8 gefördert. Von dem Längskanal 8 wird der Kraftstoff weiter über eine abzweigende Radialbohrung 9 und eine in der Oberfläche des Pumpenkolbens angeordnete Verteilerlängsnut 10 einer von mehreren Druckleitungen 11 zugeführt, die, entsprechend der zu versorgenden Zahl von Zylindern einer nicht dargestellten Brennkraftmaschine am Umfang verteilt, in die Bohrung 2 münden. In jeder Druckleitung 11 ist ein'in Richtung der nicht dargestellten Einspritzventile öffnendes Rückschlagventil 12 vorgesehen.In a housing 1 of a fuel injection pump, a pump piston 3 operates in a bore 2, which is set in a reciprocating and simultaneously rotating movement by means not shown against the force of a return spring, not shown. The pump working chamber 4 of this pump is supplied with fuel from a suction chamber 7 via longitudinal grooves 5 arranged in the outer surface of the pump piston and a bore 6 running in the housing 1 as long as the pump piston executes its suction stroke or assumes its bottom dead center position. As soon as the bore 6 has been closed after a certain pressure stroke has been covered and the pump piston has been rotated accordingly, the fuel in the pump working chamber k is conveyed into a longitudinal channel 8 running in the pump piston. From the longitudinal channel 8, the fuel is further fed via a branching radial bore 9 and a distributor longitudinal groove 10 arranged in the surface of the pump piston to one of several pressure lines 11, which, according to the number of cylinders to be supplied, are distributed around the circumference of an internal combustion engine, not shown, into the bore 2 flow. In each pressure line 11 there is provided a check valve 12 which opens in the direction of the injection valves (not shown).

Der Saugraum 7 wird über eine Förderpumpe 33 aus einem Kraftstoffbehälter 3k mit Kraftstoff versorgt. Durch ein Drucksteuerventil 35 wird der Druck im Saugraum 7 in bekannter Weise drehzahlabhängig gesteuert, so daß mit steigender Drehzahl der Druck im Saugraum zunimmt.The suction chamber 7 is supplied with fuel from a fuel tank 3k via a feed pump 33. By means of a pressure control valve 35, the pressure in the suction chamber 7 is controlled in a known manner as a function of the speed, so that the pressure in the suction chamber increases as the speed increases.

Auf dem Pumpenkolben 3 ist ein Ringschieber I¹I verschiebbar, der eine mit der Axialbohrung 8 in Verbindung stehende Radialbohrung 15 während des Druckhubverlaufes aufsteuert und damit das Pörderende bzw. die Fördermenge bestimmt. Der nach dem Aufsteuern abströmende Kraftstoff strömt in denOn the pump piston 3, a ring slide I ¹ I can be displaced, which opens a radial bore 15 connected to the axial bore 8 during the pressure stroke and thus determines the end of delivery or the delivery rate. The fuel flowing out after opening flows into the

-5-509816/0058-5-509816 / 0058

] 7 ! I ] 7! I.

Saugraum 7 zurück.Suction chamber 7 back.

Der Ringschieber 14 wird über einen Zwischenhebel 16 verschoben, der um eine Drehachse 17 schwenkbar ist. An dem Hebel 16 greift ein als Drehzahlsignalgeber dienender Fliehkraftversteller 19 entgegen der Kraft einer Regelfeder 20 an, Der Träger 21 der Pliehgewichte 22 des Fliehkraftverstellers wird mit Pumpendrehzahl angetrieben. Durch die Fliehkraft werden die Pliehgewichte 22 ausgelenkt und verschieben
eine am Hebel 16 angreifende Hülse 23 entgegen der Kraft der Regelfeder 20. Um die Vorspannung der Regelfeder 20
verstellen zu können, ist diese an einem exzentrisch auf der Stirnseite einer Welle 24 angeordneten Bolzen 25 befestigt, wobei sich die Welle 24 durch einen außerhalb
der Pumpe an dieser befestigten Hebel 26 verdrehen läßt.The ring slide 14 is displaced via an intermediate lever 16 which can be pivoted about an axis of rotation 17. A centrifugal adjuster 19 serving as a speed signal generator acts on the lever 16 against the force of a control spring 20. The carrier 21 of the floating weights 22 of the centrifugal adjuster is driven at pump speed. The centrifugal force deflects and moves the flat weights 22
a sleeve 23 engaging the lever 16 against the force of the control spring 20
To be able to adjust, this is attached to a bolt 25 arranged eccentrically on the end face of a shaft 24, the shaft 24 extending through an outside
the pump can rotate on this lever 26 attached.

Der Hebel 16 ist an dem dem Ringschieber 14 benachbarten Ende mit einem Kugelkopf 28 versehen, der in eine
Ausnehmung 29 des Ringschieb.ers eingreift. Bei einer
Schwenkbewegung des Zwischenhebels 16 wird somit der Ringschieber 14 axial auf dem Kolben 3 verschoben und damit
auch der Zeitpunkt verändert, nach dem bei der Hubbewegung des Kolbens 3 die Querbohrung 15 geöffnet und damit die
Kraftstofförderung in die Druckleitungen 11 unterbrochen wird. Je weiter der Ringschieber lh nach oben
verschoben wird, desto größer ist die von der Einspritzpumpe geförderte Kraftstoffmenge. Als Begrenzung ist ein verstellbarer Vollastanschlag 30 vorgesehen, an den der
Zwischenhebel 16 bei Erreichen der maximal zulässigen Fördermenge anliegt.The lever 16 is provided at the end adjacent to the ring slide 14 with a ball head 28 which is in a
Recess 29 of the Ringschieb.ers engages. At a
Pivoting movement of the intermediate lever 16, the ring slide 14 is displaced axially on the piston 3 and thus
also changed the time after which the transverse bore 15 opened during the stroke movement of the piston 3 and thus the
Fuel delivery into the pressure lines 11 is interrupted. The further up the ring slide lh
is shifted, the greater the amount of fuel delivered by the injection pump. As a limitation, an adjustable full load stop 30 is provided to which the
Intermediate lever 16 is applied when the maximum permissible delivery rate is reached.

Um die Kraftstoffeinspritzpumpe an die jeweiligen Erfordernisse des Motors anpassen zu können, ist eine Vorrichtung vorgesehen, mit der die Grundstellung des RingschiebersTo adapt the fuel injection pump to the respective requirements To be able to adjust the motor, a device is provided with which the basic position of the ring slide

-S--S-

509816/00 58509816/00 58

17 1417 14

eingestellt bzw. korrigiert werden kann. Dazu ist die Drehachse 17 in Fig. 1 auf einem Einstellhebel 37 angeordnet, der um eine fest mit dem Pumpengehäuse verbundene Achse schwenkbar ist. Dieser Einstellhebel ist in dem Ausführungsbeispiel in Fig. 1 als zweiarmigen Hebel ausgeführt, wobei sich die Drehachse 17 zwischen der Achse 38 und dem Ringschieber 14 befindet. Natürlich ist durchaus möglich, daß dieser Hebel 37 auch einarmig ausgebildet ist.can be set or corrected. For this purpose, the axis of rotation 17 in Fig. 1 is arranged on an adjusting lever 37, which can be pivoted about an axis that is fixedly connected to the pump housing. In the exemplary embodiment in FIG. 1, this setting lever is designed as a two-armed lever, wherein the axis of rotation 17 is located between the axis 38 and the ring slide 14. Of course, it is entirely possible that this lever 37 is also designed with one arm.

Auf dem ringschieberseitigen Ende des Hebels wird dieser durch eine Druckfeder 39 belastet, die in einer Bohrung 40 im Gehäuse eingelassen ist. Diese Feder ist bestrebt, den Einstellhebel 37 im Uhrzeigersinn zu schwenken, was jedoch durch Anliegen des anderen Hebelarms an einem verstellbaren Anschlag 43 verhindert wird. Durch Verstellen des Anschlages 43 kann der Einstellhebel im gewünschten Maße um seine Achse 38 geschwenkt werden, was gleichzeitig eine Verstellung der Drehachse 17 des Zwischenhebels l6 bewirkt. In vorteilhafter Weise ist damit, der Einstellhebel ständig einer eindeutigen Belastung ausgesetzt, so daß auch bei spielbehafteter Lagerung auf der Achse 38 eine die Grundeinstellung des Ringschiebers 14 verändernde Verstellung während des Betriebs nicht auftreten kann. Der von der Achse 38 bis zu dem verstellbaren Anschlag 43 reichende Arm des Einstellhebels 37 kann dabei sehr groß gehalten werden, so daß eine sehr genaue Einstellung möglich wird.On the end of the lever on the ring slide side, the lever is loaded by a compression spring 39 which is located in a bore 40 is embedded in the housing. This spring tends to pivot the adjustment lever 37 clockwise, which, however is prevented by the other lever arm resting against an adjustable stop 43. By adjusting of the stop 43 can be the adjustment lever in the desired Dimensions can be pivoted about its axis 38, which at the same time causes an adjustment of the axis of rotation 17 of the intermediate lever l6. The adjustment lever is thus advantageous constantly exposed to a clear load, so that even with play-afflicted storage on the axis 38 a die Basic setting of the ring slide 14 changing adjustment cannot occur during operation. The one from the axis 38 up to the adjustable stop 43 reaching arm of the Adjusting lever 37 can be kept very large, so that very precise adjustment is possible.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist im wesentlichen gleich aufgebaut wie das Ausführungsbeispiel nach Fig. und unterscheidet sich nur durch die Ausbildung des Einstellhebels. The embodiment according to FIG. 2 is essentially constructed in the same way as the embodiment according to FIG. and differs only in the design of the adjustment lever.

—7 ——7 -

509816/0058509816/0058

_7_ · ' 7 f 4_7_ · ' 7 f 4

Der Hebel 37* ist wie auch in Fig. 1 als zweiarmiger Hebel ausgeführt, der um die Achse 3$ schwenkbar ist und dabei die Lage der Drehachse 17 des Zwischenhebels l6 verändert. · Wie im vorigen Beispiel ist auch hier die Drehachse 17 parallel zur Achse 38, ringschieberseitig von dieser auf dem Einstellhebel 37' angeordnet. Der Hebel 37' besitzt einen U-förmig ausgebildeten mittleren Teil 44, dessen Seitenteile von der Achse 38 und der Drehachse 17 durchdrungen v/erden. Eines der Seitenteile 46 ist als Hebelarm ausgebildet und liegt mit seinem umgebogenen Ende 47 an einem von außerhalb der Pumpe verstellbaren Anschlag 43' an. Dieser Anschlag kann wie auch der Anschlag 43 vom Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 eine von außen verstellbare und fixierbare Schraube sein.As in FIG. 1, the lever 37 * is a two-armed lever executed, which can be pivoted about the axis 3 $ and thereby the position of the axis of rotation 17 of the intermediate lever l6 changed. As in the previous example, the axis of rotation is 17 parallel to the axis 38, on the ring slide side of this the adjusting lever 37 'arranged. The lever 37 'has a U-shaped central part 44, the Side parts of the axis 38 and the axis of rotation 17 penetrated v / earth. One of the side parts 46 is a lever arm formed and lies with its bent end 47 on a stop which can be adjusted from outside the pump 43 'at. This stop can as well as the stop 43 from The embodiment according to FIG. 1 can be an externally adjustable and fixable screw.

Vom Bodenteil des U-förmigen Mittelteils 44 gehen weiterhin zwei Arme 49 ab, so daß der Einstellhebel 37' im wesentlichen die Gestalt eines Winkelhebels besitzt. Die Arme 49 dienen, wie das auch aus Fig. 3 hervorgeht, zur Aufnahme von jeweils einer Druckfeder 5O₃ die sich einerseits am Gehäuse und andererseits an einem Anschlag 51 der Arme 49 abstützen. Durch die Wirkung dieser Druckfedern ist der Einstellhebel 37*bestrebt, sich im Uhrzeigersinn zu drehen, was jedoch durch den Ansehlag 43' verhindert wird. Eine Verstellung des Anschlags 43' bewirkt also eine Verdrehung des Einstellhebels 37' und damit eine Verstellung der Drehachse 17.Two arms 49 also extend from the bottom part of the U-shaped central part 44, so that the setting lever 37 'essentially has the shape of an angle lever. The arms 49 serve, as can also be seen from FIG. 3, for receiving one compression spring 50 ₃ each, which are supported on the one hand on the housing and on the other hand on a stop 51 of the arms 49. As a result of the action of these compression springs, the setting lever 37 * tries to turn clockwise, but this is prevented by the stop 43 '. An adjustment of the stop 43 ′ thus causes a rotation of the setting lever 37 ′ and thus an adjustment of the axis of rotation 17.

Die Achse 38 des Einstellhebels 37' wird durch die Kraft der Druckfedern 50 in zwei seitliche V-förmige Ausnehmungen 53 im Pumpengehäuse gepreßt und dort gehalten. Die V-förmigen Ausnehmungen lassen sich im Druckgußverfahren leicht herstellen und bedürfen keiner weiteren Bearbeitung. Auf diese Weise wird eine im starken Maße kostensparende Lagerung des Einstellhebels erzielt, wobei ferner auchThe axis 38 of the adjustment lever 37 'is controlled by the force the compression springs 50 are pressed into two lateral V-shaped recesses 53 in the pump housing and held there. The V-shaped Recesses can be easily produced using the die-casting process and do not require any further processing. In this way, a highly cost-saving mounting of the setting lever is achieved, and furthermore

-8-509816/0058 -8-509816 / 0058

auf die Abdichtung nach außen einer sonst üblicher Weise in Bohrungen eingelassenen Achse verzichtet werden kann. Es wird ferner die Montage im wesentlichen Maße vereinfacht. Durch die Einwirkung der Federn 50 nimmt der Einstellhebel 37' eine eindeutige,auch während des Betriebs nicht veränderbare Stellung ein. Er kann lediglich über den verstellbaren Anschlag ¹J 3' verstellt werden, was nicht zufällig sondern nur unter zu Hilfenahme von Werkzeugen erfolgen kann. Durchweinen langen Hebelarm, der sich über nahezu die gesamte Breite der Pumpe erstrecken-kann, ist eine sehr genaue Einstellung möglich.it is possible to dispense with the sealing to the outside of an axis which is otherwise customary in bores. The assembly is also substantially simplified. As a result of the action of the springs 50, the setting lever 37 'assumes a clear position that cannot be changed even during operation. It can only be adjusted via the adjustable stop ¹ J 3 ', which cannot be done accidentally but only with the aid of tools. A very precise setting is possible thanks to the long lever arm, which can extend over almost the entire width of the pump.

Natürlich ist es bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. ebenfalls möglich, eine Lagerung der Achse 38 gemäß dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 zu verwirklichen. Auch könnte anstelle der beiden Federn 50 und der beiden Arme H9 nur eine einzige Feder an dem Einstellhebel.37' angreifen, wobei jedoch nicht in dem günstigen Maße wie das beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 erfolgt, die beiden Enden der Achse 38 durch eine gleichmäßig verteilte Kraft in die Ausnehmungen 53 gepreßt werden.Of course, in the embodiment according to FIG. 2, it is also possible to mount the axle 38 in accordance with the embodiment according to FIG. Instead of the two springs 50 and the two arms H9, only a single spring could act on the setting lever.37 ', although the two ends of the axis 38 would not act to the same extent as in the embodiment according to FIG distributed force are pressed into the recesses 53.

-9--9-

509816/0058509816/0058

Claims

349655

1-7 t U 1-7 t U Expectations

TiJ speed controller for fuel injection pumps of internal combustion engines with an intermediate lever pivotable about an adjustable axis of rotation, on which a speed signal transmitter acts against the force of a control spring and which is coupled to a flow rate adjustment member is, characterized in that the axis of rotation (17) of the intermediate lever (16) on an adjusting lever (37 * 37 ') is arranged, which is about an axis (38) by the force of at least one spring (39.50) to an adjustable Stop is pivotable towards (43, 43 ').

2. Speed controller according to claim 1, characterized in that the setting lever (37, 37 ') is a two-armed lever, whose one lever arm is assigned to the stop (43, 43 ') and the spring (39, 50) engages on the other lever arm, the axis of rotation (17) of the intermediate lever (16) is arranged between the delivery rate adjustment member (14) and the axis (38) of the adjusting lever on the latter.

3. Speed controller according to claim 2, characterized in that the axis (38) of the adjusting lever (37 ') through the am The spring acting on the lever arm is pressed into a V-shaped recess (53) in the pump housing.

S09816/0058S09816 / 0058

¹ J. Speed governor ⁴ according to claim 3, characterized in that a compression spring (50) supported on the pump housing engages the setting lever (37 '), assigned to each V-shaped recess (53).

509816/0058509816/0058

4A4A

Le e rs e iteBlank page