DE2337998A1

DE2337998A1 - Crane overload protection testing unit - transmits load via lever with bores for shear pin at intervals

Info

Publication number: DE2337998A1
Application number: DE19732337998
Authority: DE
Inventors: Gerhard Reuter
Original assignee: Individual
Current assignee: Jakob Blaimer 8000 Muenchen De GmbH
Priority date: 1973-07-26
Filing date: 1973-07-26
Publication date: 1975-02-13
Also published as: DE2337998C2

Abstract

If the overload protection does not operate, its failure to do so is indicated by a shear pin breaking. The lifting force of the crane is transmitted via a double-armed lever, one of whose arms is loaded in the one direction, while the other arm has a series of bores of the same diameter at different distances from the pivot point. These accommodate the shear pin, which bears against a component loaded in the other direction. The lever can be straight, having a half-bore on one side to accommodate the pivot pin, and protruding at one end from the housing constituting the latter component, the protruding end being attached to the component loaded in the first direction.

Description

iSmm!»»' München 26, Poifocfc 4iSmm! »» 'Munich 26, Poifocfc 4

München, den 26. JUU 1973 Munich, June 26, 1973

Mein Zeichen: P 1767My reference: P 1767

Anmelder : Gerhard Reuter
8 München 80
Neckarstraße 12Applicant: Gerhard Reuter
8 Munich 80
Neckarstrasse 12

Vorrichtung zum überprüfen von Überlastsicherungen an Hebezeugen.Device for checking overload protection devices on hoists.

Zusatz zu Patent 1 911 962Addendum to Patent 1 911 962

Das Hauptpatent bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Überprüfen von Überlastsicherungen an Hebezeugen mit einem in dem KraftfluQ des Lasttrageorgans eingeführten, der Grenzlast entsprechenden Scherstift, der nach Verbinden des Lasttrageorgans mit einer Überlast, insbesondere mit einem fest im Boden verankerten Bauteil, und nach Einschalten des Hubuerks im Hubsinn bei Nichtansprechen der Überlastsicherung abgeschert uird und damit deren Versagen anzeigt.The main patent relates to a device for checking overload protection on hoists with one in the Force flux of the load bearing member introduced, corresponding to the limit load Shear pin, which after connecting the load bearing member with an overload, in particular with a firmly anchored in the ground Component, and after switching on the lifting mechanism in the lifting direction if the overload protection device does not respond, and thus sheared off indicates their failure.

509807/0096509807/0096

Bei dieser Vorrichtung erfolgte die Anpassung an verschiedene Grenzlasten durch Einsetzen eines der betreffenden Grenzlast entsprechenden Scherstiftes. Dies macht die Bereithaltung von Scherstiften unterschiedlicher Dicke erforderlich, für die dann auch angepaßte Aufnahmeorgane zur Verfügung gestellt werden müssen.In this device, the adaptation to various limit loads was carried out by inserting one of the relevant limit loads corresponding shear pin. This makes it necessary to keep shear pins of different thicknesses for the then also adapted receiving organs must be made available.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Aufuand der Bereithaltung unterschiedlicher Scherstifte zu vermeiden. Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß im Kraftfluß des Lasttrageorgans ein zweiarmiger Hebel angeordnet ist, dessen einer Arm in der einen Zugrichtung beansprucht und dessen anderer Arm mit mehreren, vom Drehpunkt des Hebels unterschiedlich weit entfernten, gleichstarken Bohrungen zur Aufnahme eines Scherstiftes versehen ist, dessen Widerlager ein in der andern Zugciehtung beanspruchtes Zugstück bildet.The invention is based on the task of keeping ready to avoid different shear pins. According to the invention, this is done in that in the power flow of the load bearing member a two-armed lever is arranged, one arm of which is claimed in the one direction of pull and the other arm of which with several, different distances from the pivot point of the lever, equally strong bores for receiving a shear pin is provided, the abutment of which one in the other pulling stressed pulling piece forms.

Durch die Verwendung des zweiarmigen HebsLs mit der Mehrzahl in seinem einen Arm angebrachter Bahrungen wird erreicht, daß je nach Entfernung der den Scherstift enthaltenden Bohrung vom Drehpunkt des Hebels auf den Scherstift unterschiedliche Kräfte wirken. Mit einem Scherstifttyp ist man daher in der Lage unterschiedliche Grenzlasten zu berücksichtigen, wobei mit zunehmender Vergrößerung des Abstandes des Scherstiftes vom Drehpunkt des Hebels die betreffende Grenzlast immer größer wird, Zura Abscheren des Scherstiftes muß nämlich auf den Hebel eine um so größere Kraft ausgeübt werden, je weiter der Scherstift vom Drehpunkt des Hebels entfernt ist.By using the two-armed lever with the plural in his one arm attached Bahrungen is achieved that depending on the distance of the hole containing the shear pin from The pivot point of the lever acts on the shear pin with different forces. With one type of shear pin you are therefore able to do different things Limit loads to be taken into account, with increasing distance of the shear pin from the pivot point of the lever, the relevant limit load becomes greater and greater, because Zura shearing off the shear pin has to turn on the lever the further the shear pin is from the fulcrum of the lever, the greater the force exerted.

Den Hebel kann man sowohl gerade als auch als Winkelhebel ausbilden, wofür in der nachfolgenden Figurenbeschreibung Ausführungsbeispiele angegeben werden.The lever can be designed as a straight lever or as an angle lever, for which exemplary embodiments are given in the following description of the figures.

Weitere Einzelheiten ergeben sich aus den Unteransprüchen<,Further details result from the subclaims <,

509807/009$$ 509807/009

In den Figuren sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:Exemplary embodiments of the invention are shown in the figures. Show it:

Fig. 1 eine Vorrichtung mit einem gerade ausgebildeten Hebel,Fig. 1 shows a device with a straight lever,

Fig. 2 einen Schnitt durch die Lagerung des Scherstiftes in dieser Vorrichtung,2 shows a section through the mounting of the shear pin in this device,

Fig„ 3 eine Vorrichtung mit einem Winkelhebel.3 shows a device with an angle lever.

Die Vorrichtung gemäß Fig. 1 besitzt einen Lasthaken 1, an den die Überlast eingehängt uird. Dabei kann es sich um ein fest im Boden verankertes Bauteil handeln. Der Lasthaken 1 hängt an einer Lasche 2, die mittels des Bolzens 3 an dem zweiarmigen Hebel 4 befestigt ist. Der Hebel 4 besitzt an seiner unteren Seite die Halbbohrung 5, die zusammen mit dem Bolzen 6 das Drehlager des Hebels 4 bildet,. Der Bolzen 6 durchsetzt die beiden Wände des Gehäuses 7, von denen jedoch nur die vordere Wand sichtbar ist.The device according to FIG. 1 has a load hook 1 to which the overload is attached. This can be a feast act component anchored in the ground. The load hook 1 hangs on a bracket 2, which by means of the bolt 3 on the two-armed Lever 4 is attached. The lever 4 has on its lower side the half-hole 5, which together with the bolt 6, the pivot bearing of the lever 4 forms. The bolt 6 penetrates the two walls of the housing 7, of which, however, only the front wall is visible.

Der Hebel 4 ist größtenteils im Gehäuse 7 untergebracht, uobei sein einer Arm 8 aus dem Gehäuse 7 herausragt, uo dann, uie vorstehend dargelegt, die von dem Lasthaken 1 ausgehende Zuguirkung auf ihn ausgeübt uird. Der andere Arm 9 des Hebels 4 ragt vollständig in das Gehäuse 7 hinein und besitzt unterschiedlich ueit vom Bolzen 6 entfernte Bohrungen 10, 11 und 12, die für den Einsatz des Scherstiftes bestimmt sind. Auf die den Scherstift beanspruchende Scherkraft uird ueiter unten eingegangen. The lever 4 is largely housed in the housing 7, uobei one arm 8 protrudes from the housing 7, uo then, uie explained above, the pulling action emanating from the load hook 1 exercised on him. The other arm 9 of the lever 4 protrudes completely into the housing 7 and has holes 10, 11 and 12 that are differently from the bolt 6, which are intended for the use of the shear pin. The shear force stressing the shear pin is discussed below.

An dem Bolzen 6, der den Drehpunkt für den zweiarmigen Hebel 4 bildet, hängt weiterhin die Lasche 13, die auf der nicht sichtbaren Rückseite des Gehäuses 7 um dieses herumgreift und hler von dem andern Ende des Bolzens 6 gehalten uird. An der demOn the bolt 6, which is the pivot point for the two-armed lever 4 forms, still hangs the tab 13, which grips around this on the rear side, which is not visible, of the housing 7 and hler held by the other end of the bolt 6 uird. At that

B098 07/0098 .B098 07/0098.

Bolzen 6 abgeuandten Seite der Lasche 13 ist der Aufhängebügel 14 befestigt, auf den dann die bezüglich des Lasthakens 1 entgegengesetzte Zugrichtung uirkt. Die beiden Zugrichtungen sind durch die am Lasthaken 1 und am Aufhängebügel 14 gezeichneten Pfeile angedeutet,The side of the bracket 13 facing away from the bolt 6 is the suspension bracket 14 attached, on which the opposite pulling direction with respect to the load hook 1 then acts. The two directions of pull are indicated by the arrows drawn on the load hook 1 and on the suspension bracket 14,

Uird nun die in der Figur 1 dargestellte Vorrichtung im Sinne der durch die Pfeile angedeuteten Zugrichtungen belastet, so ergibt sich ein auf den rechten Arm 8 des Hebels 4 wirkendes Drehmoment, das diesen im Bereich des Bolzens 3 nach unten zieht. Dabei hat der linke Arm 9 des Hebels 4 das Bestreben, sich nach oben zu drehen, uobei der die Bohrung 12 durchsetzende Scherstift auf Scherspannung beansprucht uird. Hierbei ist vorausgesetzt, daß sich bei jeder Belastung das Gehäuse 7 gegenüber der Lasche 13 nicht verdrehen kann, uas hier dadurch erreicht uird, daß die Lasche 13 einerseits gegen den einstellbaren Bolzen 15 anliegt, der in den am Gehäuse 7 befestigten Uinkel 16 eingeschraubt ist und andererseits die an der Lasche 13 befestigte Druckrolle 17 gegen das an der Lasche 2 befestigte Seil 18 drückt, dessen Bedeutung weiter unten erläutert wird. Auf jeden Fall kann durch diese Abstützung der Lasche 13 diese sich nicht gegenüber dem Gehäuse verdrehen bzw. umgekehrt, so daß also die Vorrichtung unter Belastung zunächst ein starres Gebilde darstellt.The device shown in FIG. 1 is now in the sense loaded by the tensile directions indicated by the arrows, there is one acting on the right arm 8 of the lever 4 Torque that pulls this down in the area of the bolt 3. The left arm 9 of the lever 4 strives to to rotate upwards, in which case the shear pin penetrating the bore 12 is subjected to shear stress. Here is provided that the housing 7 cannot rotate with respect to the tab 13 at any load, including here achieved uird that the tab 13 on the one hand against the adjustable Bolt 15 rests, which is screwed into the bracket 16 attached to the housing 7 and, on the other hand, the one on the bracket 13 attached pressure roller 17 against the attached to the tab 2 Rope 18 pushes, the meaning of which is explained below. In any case, this support of the tab 13 can this do not twist with respect to the housing or vice versa, so that the device is initially a rigid one under load Represents structure.

Wenn nun die auf den das Loch 12 durchsetzenden Scherstift 19 wirkende Scherkraft dessen Belastbarkeit überschreitet, so uird dieser abgeschert, uobei sich der Hebel 4 um den Bolzen β im Uhrzeigersinn dreht. Dies wäre dann das Zeichen dafür, daß die zu prüfende Überlastsicherung nicht angesprochen hat.If the shear pin 19 penetrating the hole 12 acting shear force exceeds its load-bearing capacity, it will be sheared off, with the lever 4 surrounding the bolt β in the Rotates clockwise. This would then be the sign that the overload protection to be tested has not responded.

Im Falle des Abscherens des Scherstiftes besteht bei der in der Fig. 1 dargestellten Vorrichtung die Möglichkeit, daß sich das Gehäuse 7 mit der Lasche 13 und dem Aufhängebügel 14 von dem Lasthaken 1 vollständig trennt, uas insbesondere dann von Vorteil ist, uenn auch nach erfolgtem Abscheren des ScherstiftesIn the case of shearing off the shear pin, there is the possibility in the device shown in FIG. 1 that the Housing 7 with the tab 13 and the suspension bracket 14 completely separates from the load hook 1, uas in particular then of advantage is, even after the shear pin has been sheared off

B09807/0096B09807 / 0096

das Hubwerk des Kranes nicht abgeschaltet wird, was unter Umstanden zu einem Umfallen des Kranes führen kann. Der Lasthaken 1 kann nämlich in diesem Falle über die Lasche 2 den drehbeweglich an ihr befestigten Hebel 4 aus dem Gehäuse 7 herausziehen, da ja der Hebel 4 lediglich mit seiner Halbbohrung 5 auf dem Bolzen 6 gelagert ist. Bei einer bestimmten Schrägstellung des Hebels 4 innerhalb des Gehäuses 7 gleitet die Halbbohrung 5 von selbst von dem Bolzen 6 ab, womit die Trennung zwischen Hebel 4 und Gehäuse 7 vollzogen ist.the hoist of the crane is not switched off, which under certain circumstances can lead to the crane falling over. The load hook 1 can namely in this case on the tab 2 the Pull the lever 4 attached to it rotatably out of the housing 7, since the lever 4 is only with its half-bore 5 is mounted on the bolt 6. At a certain inclination of the lever 4 within the housing 7 slides the half-bore 5 by itself from the bolt 6, whereby the separation between lever 4 and housing 7 is completed.

Damit nun diese Trennung im Falle eines Abscherens des Scherstiftes nicht plötzlich erfolgt, uas zu unerwünschten Erschütterungen des betreffenden Kranes führen kann, ist das Seil 18 vorgesehen, das hier bestimmten Reibungskräften ausgesetzt ist. Das an der Lasche 2 befestigte Seil 18 ist um die feststehende Rolle 20 gelegt und durch die beiden Ösen 21 und 22 gefädelt, zwischen denen der Vorsprung 23 so angeordnet ist, daß dem Seil 18 eine Umlenkung aufgezwungen wird, die eine erhebliche, auf das Seil 18 ausgeübte Reibung hervorruft. Eine weitere Reibung wird auf das Seil mittels der Druckrolle 17 ausgeübt, auf die bereits oben hingewiesen worden ist. Unter Belastung hat nämlich die Lasche 13 das Bestreben, sich um den Bolzen 6 entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn zu drehen, wobei die Druckrolle 17, die beispielsweise aus einem elastischen Kunststoff bestehen kann, gegen das Seil 18 gedruckt wird, wobei dieser Druck von der Rolle 20 aufgenommen wird. De größer nun die auf die Vorrichtung ausgeübte Zugbeanspruchung ist, um so stärker drückt die Druckrolle auf das Seil 18 und umso höher ist dementsprechend die Reibung. Wenn nun der betreffende Scherstift abgeschert wird, dämpfen die vorstehend beschriebenen Reibungen die hierdurch verursachte Bewegung des Seiles 18, und zwar mit abnehmender Zugwirkung auch mit entsprechend geringer werdender Reibung wegen des dabei sich verringernden Anpreßdruckes der Druckrolle 17. Damit nun von der Druckrolle 17 nicht unter Umständen ein zu starker Druck auf das Seil 18 ausgeübt wird, ist noch der bereits oben erwähnte Ein-So now this separation in the event of the shear pin being sheared off does not occur suddenly, among other things can lead to undesirable vibrations of the crane in question, the rope 18 is provided, that is exposed to certain frictional forces here. The attached to the tab 2 rope 18 is around the fixed Roll 20 placed and threaded through the two eyes 21 and 22, between which the projection 23 is arranged so that the rope 18 a deflection is imposed, which causes considerable friction exerted on the cable 18. Another friction is exerted on the rope by means of the pressure roller 17, which has already been referred to above. Namely, under load the tab 13 tends to rotate counterclockwise about the bolt 6, the pressure roller 17, which for example may consist of an elastic plastic against which rope 18 is pressed, this pressure being exerted by the roller 20 is recorded. The greater the tensile stress exerted on the device, the more the pressure roller presses on the rope 18 and the higher the friction is accordingly. If the relevant shear pin is sheared off, dampen it the friction described above, the movement of the rope 18 caused thereby, with a decreasing pulling effect as well with correspondingly decreasing friction because of the decreasing contact pressure of the pressure roller 17. So now from the Pressure roller 17 is not exerted too much pressure on the rope 18 under certain circumstances, the above-mentioned input

509807/0096509807/0096

stellbolzen 15 vorgesehen, der der Lasche 13 eine definierte Endstellung geben kann, uobei der Bolzen 15 noch durch die Kontermutter 24 gesichert uird.Adjusting bolt 15 is provided which the tab 13 has a defined Can give end position, uobei the bolt 15 is still secured by the lock nut 24 uird.

In der Fig. 2 ist die Lagerung des Scherstiftes 19 in vergrößerter Darstellung im Schnitt gezeigt. In der Mitte uird der Scherstift 19 von dem Hebel 4 aufgenommen, von uo er die Schraube durchsetzt, die mit einem Bund 26 gegen die Uandung des Gehäuses 7 anliegt und mittels der Rändelscheibe 24 laicht ein- und ausgeschraubt werden kann. Wie ersichtlich, ist der Scherstift 19 auf seiner ganzen Länge eng geführt, uobei die Scherkräfte auf ihn an der Trennstelle zuischen dem Hebel 4 und der betreffenden Stirnuand der Schraube 25 einuirken.In Fig. 2, the mounting of the shear pin 19 is enlarged Representation shown in section. In the middle is the shear pin 19 added by the lever 4, from uo he penetrates the screw with a collar 26 against the Uandung of the housing 7 rests and is screwed in and out by means of the knurled disk 24 can be. As can be seen, the shear pin 19 is guided closely over its entire length, with the shear forces on it is added to the lever 4 and the relevant end face of the screw 25 at the point of separation.

Bei dem in der Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist für die Ausübung der Scherkräfte ein Uinkelhebel vorgesehen, und zuar der Uinkelhebel 28. Der Winkelhebel 28 besteht aus einer U-Schiene 29, die denjenigen Arm bildet, der die Bohrungen zur Aufnahme des Scherstiftes aufweist, und aus einer an der U-Schiene 29 befestigten rechtwinklig vorspringenden Nase 30, die den anderen Arm bildet. An dieser Nase 30 hängt der Lasthaken 1. Innerhalb der U-Schien-e 29 erstreckt sich in deren Längsrichtung das Zugstück in Form des geraden Stabes 31, der bis in die Höhe der Nase 30 reicht und hier von dem Bolzen 32 durchsetzt uird, der in der U-Schiene 29 befestigt ist. Der Bolzen 32 bildet dabei den Drehpunkt für den Uinkelhebel 28, gebildet aus U-Schiene 29 und Nase 30. An dem dem Bolzen 32 abgeuandten Ende des Stabes ist der Aufhängebügel 14 befestigt.In the embodiment shown in FIG. 3 is for the exertion of the shear forces is provided by an angled lever, and zuar the angle lever 28. The angle lever 28 consists of one U-rail 29, which forms the arm that has the bores for receiving the shear pin, and one on the U-rail 29 attached right-angled protruding nose 30, which forms the other arm. The load hook 1 hangs on this nose 30 inside the U-rail 29 extends in the longitudinal direction of the pulling piece in the form of the straight rod 31, which extends up to the height of the The nose 30 extends and is penetrated here by the bolt 32 which is fastened in the U-rail 29. The bolt 32 forms it the pivot point for the angled lever 28, formed from U-rail 29 and nose 30. At the end of the rod facing away from the bolt 32 the suspension bracket 14 is attached.

Die Lagerung eines Scherstiftes bei der in der Fig. 3 dargestellten Vorrichtung entspricht derjenigen, uie sie bei der Vorrichtung gemäß Fig. 1 vorgesehen ist, so daß diesbezüglich auf die Fig. 2 veruiesen werden kann. In den beiden Schenkeln der U-Schiene 29 sind die Geuindebohrungen 33 Dis 36 vorgesehen, in die eine Schraube nach Art dsr Schraube 25 gemä8 Fig. 2 eineetz-The storage of a shear pin in the case of the one shown in FIG The device corresponds to that used in the device is provided in accordance with FIG. 1, so that reference can be made to FIG. 2 in this regard. In the two legs of the U-rail 29, the Geuind bores 33 Dis 36 are provided, into which a screw of the type of screw 25 according to Fig. 2 is inserted.

509807/0096509807/0096

bar ist. Der Scherstift 19 uird dann außen im Bereich der Schenkel der U-Schiene 29 von den Schrauben 25 getragen und innen von einer entsprechenden Bohrung in dem Stab 31 aufgenommen· Uie bei der Vorrichtung gemäß Fig. 1 fluchten die in der U-Schiene 29 angebrachten Bohrungen mit denjenigen des Stabes 31, so daß also in jede der vier Bohrungen 33 bis 36 ein Scherstift eingesetzt werden kann, uobei im Falle des Einsatzes des Scherstiftes in die Bohrung 33 eine hohe Grenzlast und im Falle des Einsatzes in die Bohrung 36 eine demgegenüber geringere Grenzlast geprüft wird.is cash. The shear pin 19 is then outside in the area of the legs The U-rail 29 is carried by the screws 25 and received on the inside by a corresponding bore in the rod 31 in the device according to FIG. 1, the holes made in the U-rail 29 are aligned with those of the rod 31, so that thus a shear pin can be inserted into each of the four bores 33 to 36, uobei in the case of the use of the shear pin a high limit load in the bore 33 and, in the case of use in the bore 36, a comparatively lower limit load is checked.

Da bei der in der Fig. 2 dargestellten Vorrichtung im Falle des Abscherens des Scherstiftes der Uinkelhebel 28 sich nicht von dem Stab 31 trennt, ist hier noch eine elektrische Abschaltsicherung in Form des Schalters 37 vorgesehen, der an der U-Schiene 29 mittels der Platte 38 befestigt ist und mittels des Fühlstiftes 39 gegen den Stab 31 drückt. Wenn nun im Falle des Abscherens des Scherstiftes der Uinkelhebel 29 sich gegenüber dem Stab 31 dreht (siehe eingezeichneter Pfeil\ so uird der Fühlstift 39 in den Schalter 37 hineingedrückt und löst damit ein entsprechendes Signal zur Abschaltung des Hubwerkes des Kranes aus.Since in the device shown in FIG. 2 in the event of the shear pin being sheared off, the angle lever 28 does not move away from separates the rod 31, an electrical switch-off protection in the form of the switch 37 is provided here, which is on the U-rail 29 is fastened by means of the plate 38 and presses against the rod 31 by means of the feeler pin 39. If now in the case of the Shearing off of the shear pin, the angled lever 29 rotates relative to the rod 31 (see arrow drawn in, so that the Feeler pin 39 is pressed into switch 37 and thus triggers a corresponding signal to switch off the hoist of the Crane off.

509807/0096509807/0096

Claims

EXPECTATIONS

Device for checking overload protection devices on hoists with a device inserted into the force flow of the load bearing element, the shear pin corresponding to the limit load, which after connecting the load-bearing element with an overload, in particular with a component firmly anchored in the ground, and after switching on the hoist in the lifting direction if it does not respond the overload protection is sheared off and thus indicates its failure according to patent 1 911 962, characterized in that that in the power flow of the load carrying member a two-armed lever (4, 28) is arranged, one arm (2, 30) in the one pulling direction claims and the other arm with several, from the pivot point (6, 32) of the lever (4, 28) bores (40) of the same size for receiving a shear pin (19) are provided at different distances, the abutment of which forms a tension piece (7, 31) stressed in the other direction of tension.

Device according to claim 1, characterized in that the Lever (4) is straight and is laterally provided with a pivot bearing consisting of a half-bore (5), wherein the one arm (8) for the purpose of receiving the one pulling direction protrudes from a housing (7) which forms the pulling piece.

Device according to Claim 2, characterized in that the pivot bearing (5) is on a bolt penetrating the housing (7) (ö) rests, which is at the same time the axis of rotation for the housing (7) forms encompassing tab (13), at whose end remote from the bolt (6) the train acting on the housing (7) starts.

50 9807/0096

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the Tab (13) is guided in such a way that a pressure piece (17) attached to it in the direction of the housing when loaded (7) is pressed, which presses itself against a rope (18), which is attached to the arm (8) protruding from the housing (7) kefestiyt is.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the rope (18) in a deflection (21, 22, 23) and one in the Housing (?) Arranged, fixed roller (20) is placed, which absorbs the pressure of the pressure piece (17),

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lever is designed as an angle lever (28), the arm (29) containing the bores (33 to 36) in the manner of a U-rail, which comprises a straight rod (31) designed as a pulling piece, which at its end is the axis of the lever (28) forming bolt 32 carries.

509807/0096