DE2334026A1

DE2334026A1 - Manometer with damping fluid and expansion bubble - bushes prevent bubble from appearing at instrument face

Info

Publication number: DE2334026A1
Application number: DE19732334026
Authority: DE
Inventors: Reinhold Metzger
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Mannesmann VDO AG
Priority date: 1973-07-04
Filing date: 1973-07-04
Publication date: 1975-01-23

Abstract

A partition divides the instrument into two compartments which are completely filled with a damping fluid but for a bubble. Communicating openings permit the pointer spindle and bolts carrying the dial to pass through the partition. To prevent the bubble from passing through the wide clearances when the instrument is used horizontally, long bushes are fitted into the openings.

Description

VDO * -λ 6 FRANKFURT/MAIN 90VDO * -λ 6 FRANKFURT / MAIN 90

ADOLF SCHINDLING GMBH ^-Λ GRÄFSTRASSE 103ADOLF SCHINDLING GMBH ^ -Λ GRÄFSTRASSE 103

Mit einer Dämpfungsflüssigkeit gefülltesFilled with a damping fluid

Manometer.Manometer.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Manometer mit einem mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllten Gehäuse und einer zwischen dem Zifferblatt und dem Meßwerk angeordneten Trennwand mit einer Durchtrittsöffnung für die Zeigerwelle und gegebenenfalls weiteren Durchtrittsöffnungen für das Zifferblatt tragende Halteorgane und dergleichen.The invention relates to a manometer with a damping fluid filled case and a partition arranged between the dial and the measuring mechanism a passage opening for the pointer shaft and possibly further passage openings for the dial supporting holding members and the like.

Es sind bereits Manometer bekannt, bei denen zwischen dem von einem Deckglas abgedeckten Zifferblatt und dem Meßwerk, das im allgemeinen eine Röhrenfeder enthält, eine Trennwand angeordnet ist, die bei einem Bersten der Röhrenfeder eine Zerstörung des Deckglases und damit eine Verletzung des Betrachters vor wegfliegenden Glas- und Metallteilen verhindern soll. Die Trennwand ist mit einer Durchtrittsöffnung für die Zeigerwelle und im allgemeinen mit zwei v/eiteren Durchtrittsöffnungen für die das Zifferblatt tragenden Halteorgane versehen. Häufig sind diese Manometer zusätzlich mit einer Dämpfungsflüssigkeit gefüllt.There are already known manometers in which between the dial covered by a cover glass and the measuring mechanism, which generally includes a tubular spring, a partition is arranged, the one in the event of a burst of the tubular spring Prevent destruction of the cover glass and thus injury to the viewer from flying glass and metal parts target. The partition has a passage opening for the pointer shaft and generally with two further passage openings provided for the holding members supporting the dial. Often these pressure gauges also come with a Damping fluid filled.

Bei diesen und anderen Manometern mit einem flüssigkeitsgefüllten Gehäuse befindet sich in einer der Gehäusewände ein Überdruckventil, das bei einem insbesondere durch eine Erhöhung der Umgebungstemperatur hervorgerufenen Druckanstieg im Gehäuse betätigt wird und somit einer Zerstörung des Meßsystems oder der Glasabdeckung in gewissen Grenzen entgegenwirkt. Bei den Manometern mit normalerweise vertikaler Einbaulage ist das Ventil an der dem Anschlußstutzen gegenüberliegenden Gehäuseseite angeordnet. Um zu verhindern, daß bereits bei geringen Überdrücken im Gehäuse die Dämpfungs-In these and other pressure gauges with a liquid-filled housing, there is a in one of the housing walls Pressure relief valve that is triggered in the event of a pressure increase caused in particular by an increase in the ambient temperature is actuated in the housing and thus counteracts a destruction of the measuring system or the glass cover within certain limits. In the case of pressure gauges that are normally installed in a vertical position, the valve is on the one opposite the connection piece Housing side arranged. In order to prevent the damping

409884/0734 " ² "409884/0734 " ² "

flüssigkeit durch das geöffnete Ventil entweichen kann, ist das Gehäuse nicht vollständig mit der Dämpfungsflüssigkeit gefüllt. Dies hat zur Folge, daß die normalerweise nicht sichtbare Luftblase bei einer horizontalen Einbaulage des Manometers zwischen Zifferblatt und Glasabdeckung erscheint un--d die Ablesbarkeit des Manometers störend beeinflußt. Ein weiterer Nachteil dieser Manometer besteht darin, daß beim Transport, bei der Lagerung und bei horizontaler Einbaulage Flüssigkeit über das Ventil aus dem Gehäuse auslaufen kann.fluid can escape through the open valve, the housing is not completely filled with the damping fluid filled. As a result, the normally invisible air bubble in a horizontal installation position of the Manometer appears between the dial and the glass cover and interferes with the readability of the manometer. A Another disadvantage of this manometer is that during transport, storage and horizontal installation Liquid can leak out of the housing through the valve.

Diese Nachteile werden bei einem anderen bekannten Manometer dadurch zu vermeiden versucht, daß anstatt eines Ventils zwischen der Dämpfungsflüssigkeit und der Manometerrückwand und mit Abstand zu dieser eine dünne, leicht durchbiegbare Trennmembran aus Metall oder Kunststoff angeordnet ist. Entstehen bei einem solchen Manometer im Gehäuse Überdrücke, so können diese in gewissen Grenzen durch die elastische Verformung der Membran aufgefangen werden. Mit einem derartigen Aufbau kann zwar das unerwünschte Auslaufen der Dämpfungsflüssigkeit während des Transports, der Lagerung oder bei horizontaler Einbaulage verhindert werden, jedoch läßt sich die Bildung einer Luftblase zwischen Zifferblatt und Glasabdeckung aufgrund der leichten Durchbiegbarkeit der Membran nicht ganz vermeiden. Als weiterer Nachteil kommt hinzu, daß ein derartiger Aufbau teuer, fertigungsungünstig und zur Montage geschultes Personal erforderlich ist. Zudem benötigt eine solche Einrichtung einen nicht unerheblichen Platzbedarf.These disadvantages are attempted to avoid in another known manometer that instead of a valve between the damping fluid and the pressure gauge back wall and at a distance from this a thin, easily bendable one Separating membrane made of metal or plastic is arranged. If there is excess pressure in the housing of such a pressure gauge, see above these can be absorbed within certain limits by the elastic deformation of the membrane. With such a Construction can cause the undesired leakage of the damping fluid during transport, storage or during horizontal installation position can be prevented, however, the formation of an air bubble between the dial and the glass cover due to the slight deflection of the membrane, cannot be avoided entirely. Another disadvantage is that Such a structure is expensive, unfavorable to manufacture and personnel trained for assembly is required. Also needed such a device takes up a not inconsiderable amount of space.

Diese Schwierigkeiten und Nachteile sollen durch die Erfindung beseitigt werden. Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Manometer zu schaffen, bei dem einerseits die im Gehäuse auftretenden Überdrücke aufgefangen werden können und ein Auslaufen der Dämpfungsflüssigkeit nicht mehr möglich ist und andererseitsThese difficulties and disadvantages are intended to be eliminated by the invention. It is therefore the object of the invention to provide a pressure gauge to create, in which on the one hand the overpressures occurring in the housing can be absorbed and a leakage of the Damping fluid is no longer possible and on the other hand

- 3 409884/0734 - 3 409884/0734

die Bildung einer Luftblase zwischen Zifferblatt und Glas-" abdeckung unterbunden ist. Zudem soll sich das Manometer durch die zu realisierenden Maßnahmen nicht oder allenfalls nur geringfügig verteuern.the formation of an air bubble between the dial and the glass " coverage is blocked. In addition, the manometer should not or at least not change due to the measures to be implemented only slightly more expensive.

Diese Aufgabe wird ausgehend von dem eingangs beschriebenen Manometer erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens die Durchtrittsöffnungen, bei denen die durch sie hindurchragenden Teile einen wesentlich kleineren Durchmesser besitzen wie die zugeordnete Öffnung, an ihrem dem Meßwerk zugewandten Ende jeweils durch ein in den Meßwerksraum ragendes Rohrstück verlängert sind, dessen Länge so bemessen ist, daß in jeder Lage des Gehäuses die freien Rohrstückenden von der Dämpfungsflüssigkeit umspült sind.This object is achieved on the basis of the pressure gauge described at the outset according to the invention in that at least the Passages in which the parts protruding through them have a much smaller diameter than the associated opening, at its end facing the measuring mechanism, in each case through a piece of pipe protruding into the measuring mechanism space are extended, the length of which is such that in every position of the housing the free ends of the pipe section of the damping fluid are washed around.

Ein dergestalt aufgebautes Manometer wird in seinem vorderen Raum, in dem der Zeiger spielt, vollständig, im Meßwerksraum jedoch nur soweit mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllt, daß ein mit Luft gefüllter Hohlraum übrigbleibt, der eine insbesondere durch eine Erhöhung der Umgebungstemperatur hervorgerufene Flüssigkeitsvolumenvergrößerung aufzunehmen vermag. Da Luft aus der im Meßwerksraum befindlichen Luftblase aufgrund der an der Trennwand angebrachten Rohrstücke nicht in den vorderen Gehäuseraum gelangen kann und der vordere Gehäuseraum vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist, ist die Bildung einer Luftblase zwischen Zifferblatt und Glasabdeckung sicher unterbunden. Andererseits kann dadurch das Volumen der Luftblase verhältnismäßig groß, auf alle Fälle größer als bei den bekannten Manometern, gewählt werden, so daß Flüssigkeitsvolumenänderungen in weiten Grenzen aufgefangen werden können. Dadurch wird der zulässige Temperatureinsatzbereich nicht unwesentlich erweitert. Die fertigungs- und montagetechnischen Vorteile sowie der geringe Raumbedarf der erfindungsgemäßen Lösung sind offensichtlich.A manometer constructed in this way is in its front The space in which the pointer plays is completely filled, but only so far filled with damping fluid in the measuring mechanism space that a air-filled cavity remains, the one caused in particular by an increase in the ambient temperature Able to absorb liquid volume enlargement. Since air from the air bubble in the measuring unit due to the Pipe pieces attached to the partition cannot get into the front housing space and the front housing space completely is filled with liquid, the formation of an air bubble between the dial and the glass cover is reliably prevented. On the other hand, it can reduce the volume of the air bubble relatively large, in any case larger than with the known pressure gauges, so that changes in liquid volume can be absorbed within wide limits. This does not result in the permissible temperature range insignificantly expanded. The manufacturing and assembly advantages as well as the small space requirement of the invention Solution are obvious.

40988A/073i40988A / 073i

In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist jedes Rohrstück mit einem abgesetzten Ende versehen, dessen Außen— durchmesser so bemessen ist, daß das Rohrstück mit Preßsitz in die Durchtrittsöffnung einsetzbar ist.In a particularly advantageous embodiment, each pipe section is provided with a stepped end, the outside of which diameter is dimensioned so that the pipe section can be inserted into the passage opening with a press fit.

Besteht die Trennwand aus einem spritz- oder gießfähigen Werkstoff, so sind mit besonderem Vorteil die Rohrstücke an die Trennwand angeformt.If the partition consists of an injection-moldable or castable material, the pipe sections are particularly advantageous molded onto the partition.

Die Erfindung sei anhand der Zeichnung, die in zum Teil schematischer Darstellung ein Ausführungsbeispiel aufzeigt, näher erläutert.The invention is based on the drawing, which shows an exemplary embodiment in a partially schematic representation, explained in more detail.

Das im Querschnitt dargestellte Röhrenfedermanometer besteht aus einem flüssigkeitsdichten Gehäuse 1 mit einer Trennwand 2, die sich zwischen dem Meßwerk 3 und dem Zifferblatt 4 befindet. Das Gehäuse 1 ist an seiner Rückseite mit einer Ex-V/and 5 und an seiner Vorderseite mit einem in einem Schraubring 6 sitzenden Deckglas 7 verschlossen.The tubular spring pressure gauge shown in cross section consists from a liquid-tight housing 1 with a partition 2, which is located between the measuring mechanism 3 and the dial 4. The housing 1 has an Ex-V / and 5 on its rear side and a screw ring 6 on its front side Cover slip 7 closed.

Das Meßwerk 3 umfaßt eine Röhrenfeder 8, die an einem Ende in einem Röhrenfederträger 9 mit einem Anschlußstutzen 10 sitzt und an ihrem anderen, verschlossenen Ende am Zeigerwerk angelenkt ist, von dem der Übersichtlichkeit halber nur ein Teil der Zeigerwelle 11 dargestellt ist. Der Röhrenfederträger 9 ist mittels Schrauben 12 an der Rückseite der Trennwand 2 befestigt.The measuring mechanism 3 comprises a tubular spring 8 which, at one end, is mounted in a tubular spring support 9 with a connecting piece 10 sits and is hinged at its other, closed end to the pointer mechanism, of which only for the sake of clarity a part of the pointer shaft 11 is shown. The tubular spring support 9 is by means of screws 12 on the back of the partition 2 attached.

In der Trennwand 2 befinden sich eine zentrale Durchtrittsöffnung 13 für die Zeigerwelle 11, die an ihrem freien Ende einen vor dem Zifferblatt 4 spielenden Zeiger 14 trägt, sowie zwei weitere Durchtrittsöffnungen 15 und 16, durch die Jeweils ein Bolzen 17 bzw. 18 ragt. Die Bolzen 17 und 18 sitzen aufIn the partition 2 there is a central passage opening 13 for the pointer shaft 11, which carries a pointer 14 playing in front of the dial 4 at its free end, as well as two further passage openings 15 and 16, through each of which a bolt 17 or 18 protrudes. The bolts 17 and 18 sit on

409884/0734409884/0734

einem Winkelstück 19, das am Röhrenfederträger 9 befestigt ist und gleichzeitig zur Halterung des Zeigerwerks dient. An ihren freien Enden sind die Bolzen 17 und 18 jeweils mit einer Gewindebohrung versehen, in die die Befestigungsschrauben für das Zifferblatt 4 einschraubbar sind.an angle piece 19 which is attached to the tubular spring support 9 and at the same time serves to hold the pointer mechanism. At their free ends, the bolts 17 and 18 are each provided with a threaded hole into which the fastening screws for the dial 4 can be screwed.

In jeder der Durchtrittsöffnungen 13, 15 und 16 ist ein Rohrstück 20 mit einem abgesetzten Ende 21 eingesetzt. Der Außendurchmesser des Endes 21 ist so bemessen, daß das Rohr— stück 20 mit Preßsitz in der jeweiligen Durchtrittsöffnung sitzt. Die Rohrstücke 20 besitzen eine solche Länge, daß jedes gegen das Meßwerk 3 ragende Rohrstückende in jeder Lage des Gehäuses 1 von der Dämpfungsflüssigkeit 22 umspült ist. Der vordere Raum des Gehäuses 1 ist vollständig, der hintere bis auf eine Luftblase 23 mit der Dämpfungsflüssigkeit gefüllt.In each of the passage openings 13, 15 and 16 is a Pipe section 20 with a remote end 21 is used. The outside diameter of the end 21 is dimensioned so that the pipe- piece 20 sits with a press fit in the respective passage opening. The pipe sections 20 have such a length that each end of the pipe section protruding against the measuring mechanism 3 in every position of the housing 1 is washed by the damping fluid 22 is. The front space of the housing 1 is complete, the rear space except for an air bubble 23 with the damping fluid filled.

409884/073^409884/073 ^

Claims

Λη: · or fiche.

Manometer with a housing filled with damping fluid and a partition arranged between the dial and the measuring mechanism with a passage opening for the pointer and possibly further passage openings for holding elements and the like carrying the dial, characterized in that at least the passage openings (13, 15, 16 ), in which the parts (11,17,18) protruding through them have a significantly smaller diameter than the associated opening, at their end facing the measuring mechanism (3) are each extended by a tube piece (20) protruding into the measuring mechanism space, the length of which is dimensioned so that the damping fluid (22) flows around the free ends of the pipe section in every position of the housing (1).

2. / Manometer according to claim 1, characterized in that each pipe section (20) is provided with a stepped end (21), the outer diameter of which is dimensioned so that the pipe section (20) with a press fit in the passage opening (13,15,16 ) can be used.

3. / Manometer according to claim 1 with a partition made of an injectable or castable material, characterized in that the pipe sections (20) are molded onto the partition (2).

409884/0 7