DE2325472A1

DE2325472A1 - MANOMETER

Info

Publication number: DE2325472A1
Application number: DE19732325472
Authority: DE
Inventors: Werner Schoese
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Mannesmann VDO AG
Priority date: 1973-05-19
Filing date: 1973-05-19
Publication date: 1974-12-05
Also published as: IT1012386B; CH563017A5; GB1470440A; NL7405874A

Description

VDO * ⁶ FRANKFURT/MAIN 90VDO * ⁶ FRANKFURT / MAIN 90

ADOLF SCHINDLIiIG CrMBH GRÄFSTRASSE 103ADOLF SCHINDLIiIG CrMBH GRÄFSTRASSE 103

Manometer.Manometer.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Manometer mit einem mit _: Dämpfungsflüssigkeit gefüllten Gehäuse und einer Druckausgleich seinrichtung.The invention relates to a manometer with a _{housing filled with:} damping fluid and a pressure compensation device.

Bei den bekannten Manometern mit einem flüssigkeitsgefüllten Gehäuse befindet sich in einer der Gehäusewände ein Überdruckventil, das bei einem beispielsweise durch eine Erhöhung der · Umgebungstemperatur hervorgerufenen Druckanstieg im Gehäuse betätigt .wird und somit einer Zerstörung des Meßsystems oder der Glasabdeckung in gewissen Grenzen entgegenwirkt. Bei den Manometern mit normalerweise vertikaler Einbaulage ist das "Ventil an der dem Anschlußstutzen gegenüberliegenden Gehäuseseite angeordnet. Um zu verhindern, daß bereits bei geringen Überdrücken im Gehäuse die Dämpfungsflüssigkeit durch das . geöffnete Ventil entweichen kann, ist das Gehäuse nicht vollständig mit der Dämpfungsflüssigkeit gefüllt. Dies hat zur Folge, daß die normalerweise nicht sichtbare Luftblase bei einer horizontalen Einbaulage des Manometers zwischen Zifferblatt und Glasabdeckung erscheint und die Ablesbarkeit des Manometers störend beeinflußt. Ein weiterer Nachteil dieser Manometer besteht darin, daß beim Transport, bei der Lagerung und bei horizontaler Einbaulage Flüssigkeit über das Ventil aus dem Gehäuse auslaufen kann.In the known manometers with a liquid-filled housing, there is a pressure relief valve in one of the housing walls. for example, by increasing the The rise in pressure in the housing caused by the ambient temperature is actuated and thus a destruction of the measuring system or the glass cover counteracts within certain limits. For pressure gauges that are normally installed in a vertical position, this is "Valve on the side of the housing opposite the connecting piece arranged. In order to prevent the damping fluid from flowing through the. open valve can escape, the housing is not complete filled with the damping fluid. This has the consequence that the normally invisible air bubble at a horizontal installation position of the pressure gauge between the dial and the glass cover appears and the readability of the Manometer interfered with. Another disadvantage of these pressure gauges is that they are transported and stored and when installed horizontally, liquid can leak out of the housing through the valve.

Diese Nachteile werden bei einem anderen bekannten Manometer dadurch zu vermeiden versucht, daß anstatt eines Ventils zwischen der Dämpfungsflüssigkeit und der Manometerrückwand und mit Abstand zu dieser eine dünne, leicht durchbiegbare Trennmembran aus Metall oder Kunststoff angeordnet ist. Entstehen bei einemThese disadvantages are addressed in another known pressure gauge trying to avoid that instead of a valve between the damping liquid and the pressure gauge back wall and at a distance from this a thin, easily deflectable separating membrane made of metal or plastic is arranged. Arise in one

409849/0161409849/0161

-. 2 —-. 2 -

solchen Manometer im Gehäuse Überdruck«,, so können diese in gewissen Grenzen durch die elastische Verformung der Membran aufgefangen v/erden. Mit einfein derartigen Aufbau kann 7iwar das unerwünschte Auslaufen der Dämpfungsflüssigkeit während des Trans-ocrts, der Lagerung oder bei horizontaler Einbaulage verhindert werden, ,jedoch läßt sich die Bildung einer Luftblase zwischen Zifferblatt und Glasabdeckung aufgrund der leichten Durchbiegbarke.it der Mambran. nicht ganz vermeiden. Als weiterer Nachteil kommt hinzu, daß ein derartiger Aufbau fertigungsungünstig ist und zur Montage geschultes Personal erforderlich ist.such manometer in the housing overpressure «,, so they can be in certain limits are absorbed by the elastic deformation of the membrane. With such a structure, 7iwar the undesired leakage of the damping fluid during the trans-location, the storage or in a horizontal installation position can be prevented, however, the formation of an air bubble between the dial and the glass cover due to the slight deflection. it is the Mambran. not avoid entirely. As another There is also the disadvantage that such a structure is unfavorable to manufacture and trained personnel is required for assembly.

Diese Nachteile werden durch die Erfindung beseitigt und zwar dadurch, daß als Druckaufj gleiche einrichtung erfindungο-gemäß mindestens ein mit einem kompresciblen Medium gefüllter, elastisch verformbarer Hohlkörper im rückwärtigen Teil des Gehäuses vorhanden 1st.These disadvantages are eliminated by the invention, namely in that the same device according to the invention is used as Druckaufj at least one elastically deformable hollow body filled with a compressible medium in the rear part of the Housing available 1st.

Durch einen solchen Hohlkörper läßt sich bei entsprechender Dimensionierung desselben ohne Schwierigkeiten das Auftreten einer Luftblase im Innern des Gehäuses in jeder gewünschten Einbaulage einwandfrei verhindern. Darüber hinaus vereinfacht sich die Kontage eines solchen Manometers gegenüber einem mit einer Trennmembran nicht unwesentlich. Sin besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht schließlich darin, daß für die verschiedensten Gehäusegrößen und -formen lediglicheine Hohlkörperausführung benötigt -wird, während bei Manometern mit einer Trennmembran für jede Gehäusegröße und -form eine bestimmte, an die Gehäuseabmessungen angepaßte Trennmembran erforderlich ist.With a corresponding dimensioning, such a hollow body allows it to occur without difficulty prevent an air bubble inside the housing in any desired installation position. In addition, simplified The contact of such a manometer compared to one with a separating membrane is not insignificant. Sin a special advantage the solution according to the invention finally consists in the fact that only one for the most varied of housing sizes and shapes Hollow body design is required, while pressure gauges with a separating diaphragm have one for each housing size and shape certain separating membrane adapted to the housing dimensions is required.

- 3 409849/0161 - 3 409849/0161

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Der Hohlkörper, der aus Kunststoff, Metall oder einem anderen geeigneten Werkstoff bestehen kann, kann lose im rückwärtigen Teil des Gehäuses angeordnet sein. Da hierbei die Gefahr besteht, daß er unter Umständen bei einer horizontalen Einbaulage in Berührung mit dem Moßwerk gelangt, ist es zweckmäßiger, den oder die Hohlkörper an der Rückwand des Gehäuses zu verankern. 'The hollow body, which is made of plastic, metal or another suitable material can be made loose in the rear Be arranged part of the housing. Since there is a risk of that it may come into contact with the moquery in a horizontal installation position, it is more expedient to to anchor the hollow body or bodies on the rear wall of the housing. '

Die Anzahl der verwendeten Hohlkörper ist unter Berücksichxigung ihrer Größe nahezu frei wählbar, jedoch wird man schon aus Kostengründen im allgemeinen einen einzigen Hohlkörper mittlerer Größe im Innern des Gehäuses anordnen.The number of hollow bodies used is taken into account their size almost freely selectable, but you will For cost reasons, generally arrange a single medium-sized hollow body inside the housing.

Auch die Form des oder der Hohlkörper kann nahezu beliebig gewählt werden. Als besonders'vorteilhaft haben sich jedoch federbalgartig ausgebildete Hohlkörper erwiesen, da sich derartige Hohlkörper in einfacher V/eise aus handelsüblichen Einzelteilen leicht herstellen lassen bzw. als Fertigware im Handel erhältlich sind. Die Verankerung eines solchen Hohlkörpers an der Gehäuserückwand erfolgt in einer bevorzugten Ausführungsform dadurch, daß eine der beiden Endwände des federbalgartigen Hohlkörpers durch die Gehäuserückwand substituiert wird.The shape of the hollow body or bodies can also be almost as desired to get voted. However, bellows-like hollow bodies have proven to be particularly advantageous, since such Hollow bodies can be easily produced in a simple V / eise from commercially available individual parts or as a finished product on the market are available. In a preferred embodiment, such a hollow body is anchored to the rear wall of the housing in that one of the two end walls of the bellows-like Hollow body is substituted by the rear wall of the housing.

Des v/eiteren hat es sich als zweckmäßig erwiesen, den Innenraum jedes Hohlkörpers mit der Außenluft zu verbinden, was bei einem federbalgartigen Hohlkörper mit einer durch die Gehäuserückwand substituierten Endwand bevorzugt dadurch erreicht wird, daß in dem als .Hohlkörperendwand dienenden Teil der Gehäuserückwand eine Bohrung vorhanden ist. D-iese Verbindung des Hohlkörperinnenraumes mit der Außenluft verhindert, daß bei einer starken Kompression des Hohlkörpers dieser durch die in ihm komprimierte Luft zerstört wird, und gewährleistet, daß die Volumenänderung des Hohlkörpers pro Druckeinheit nahezu unabhängig von der Umgebungstemperatur ist.Furthermore, it has proven to be expedient to connect the interior of each hollow body with the outside air, what with a bellows-like hollow body with a through the Housing rear wall substituted end wall preferably achieved thereby is that in that serving as .Hohlkörperendwand part of the rear wall of the housing is a hole. This connection prevents the hollow body interior with the outside air, that in the event of strong compression of the hollow body, it is destroyed by the air compressed in it, and ensures that that the change in volume of the hollow body per unit of pressure is almost independent of the ambient temperature.

_. 4 409849/0161 _. 4 409849/0161

Zur Einstellung der gewünschten Ansprechempfindlichkeit und der Volumenänderung des Hohlkörpers pro Druckeinheit ist am zweckmäßigsten in jedem federbalgartigen Hohlkörper ein sich zwischen dessen Endwänden verspannendes Federelement vorhanden. To set the desired sensitivity and the change in volume of the hollow body per pressure unit is most expedient in each bellows-like hollow body between the end walls tensioning spring element present.

Die Erfindung sei anhand der Zeichnung, die in zum Teil schematischer Darstellung ein Ausführungsbeispiel enthält, näher erläutert.The invention is based on the drawing, which contains an exemplary embodiment in a partially schematic representation, explained in more detail.

Das mit einer Dämpfungsflüssigkeit gefüllte Gehäuse 1 des Manometers besteht aus einem Mittelstück 2 mit einer Ausnehmung für den Anschlußstutzen 3, einem Frontteil 4, in dem die Glasabdeckung gehalten ist und. einer ausblasbaren Rückwand 5, die in das rückwärtige Ende des Mittelstücks 2 eingesetzt ist. Die Abdichtung des Übergangs zwischen den beiden Gehäuseteilen 2 und 5 erfolgt mittels eines Dichtrings 6, der in einer durch den abgewinkelten Rand der Rückwand 5 und einen an dieser befestigten Ring 7 gebildeten Nut 8 angeordnet ist.The housing 1 of the manometer, which is filled with a damping liquid, consists of a center piece 2 with a recess for the connecting piece 3, a front part 4 in which the glass cover is held and. a blow-out rear wall 5 which is inserted into the rear end of the center piece 2. The transition between the two housing parts 2 and 5 is sealed by means of a sealing ring 6 which is arranged in a groove 8 formed by the angled edge of the rear wall 5 and a ring 7 attached to it.

Im rückwärtigen Teil des Gehäuses 1 befindet sich ein mit Luft gefüllter Hohlkörper 9, der in Form eines Federbalgs ausgebildet ist. Der Federbalg 10 ist an seinem einen Ende mit einer Platte 11 verschlossen und mit seinem anderen Ende unmittelbar an der Innenseite der leicht nach außen gewölbten Rückwand 5 befestigt. Der Innenraum des Federbalgs 10 steht über die Belüftungsbohrung 12 in der Gehäuserückwand 5 mit der Außenluft in Verbindung. An der Rückwand 5 und der Platte liegt jeweils das End,e einer Schraubenfeder 13 an, durch die die Arbeitskennlinie der Druckausgleichseinrichtung in gewissen Grenzen modifiziert werden kann.In the rear part of the housing 1 there is an air-filled hollow body 9, which is in the form of a bellows is trained. The bellows 10 is closed at one end with a plate 11 and at its other end attached directly to the inside of the rear wall 5, which is slightly curved outwards. The interior of the bellows 10 is up In connection with the outside air via the ventilation hole 12 in the rear wall 5 of the housing. On the rear wall 5 and the plate is in each case the end, e of a helical spring 13, through which the working characteristic of the pressure compensation device in certain Boundaries can be modified.

- 5 -409849/G161- 5 -409849 / G161

Claims

Expectations. ".

Pressure gauge with a container filled with damping fluid Gehi.iu: e. And a Druckausgl calibration device, characterized gekennz calibration net that as a pressure equalization device comprises at least a container filled with a lcompressiblen medium, elastically deformable hollow body (9) is provided in the rear part of the housing (1) .

2. / Manometer according to claim 1, characterized in that each hollow body (9) is anchored to the rear wall (5) of the housing (1).

3. / Manometer according to claim 1 or 2, d adurch gekennze i chn et that del "interior of each hollow body (9) is in communication with the outside air.

4. / Manometer according to one of claims 1 to 3, characterized

_fc_ that each hollow body (9) in the manner of a

Fedort-algs (10) is formed.

5. / Manometer according to claim 2 and 4 with a single hollow body, thereby marked? : e Lehnet that one of the two Endv / ands (11) of the bellows-like hollow body (9) is substituted by the housing rear wall (5).

6. / manometer according to claim 3 and 5, characterized in that a bore (12) is present in the part of the housing rear part (5) serving as the hollow body end wall,

7. / Manometer according to one of claims 4 to 6, characterized in that in each bellows-like hollow body (9) there is a spring element (13) bracing between its end walls (5, 11).

409849/016 1409849/016 1

L e e r s e i f eL e r s e i f e