DE2318713A1

DE2318713A1 - DOSING PUMP WITH AUTOMATIC BLEEDING

Info

Publication number: DE2318713A1
Application number: DE19732318713
Authority: DE
Inventors: Dieter Brauner; Herman Dr Genth; Wolfgang Krambrock; Edgar Dr Muschelknautz
Original assignee: Bayer AG
Current assignee: Bayer AG
Priority date: 1973-04-13
Filing date: 1973-04-13
Publication date: 1974-10-24

Description

Dosierpumpe mit selbsttätiger Entlüftung Die Erfindung betrifft eine Dosierpumpe mit selbstätiger Entlüftung. Sie besteht im wesentlichen aus einem Pumpengehäuse mit einem darin befindlichen Faltenbalg-Verdrängerkörper, dessen Volumen sich periodisch ändert. An das Pumpengehäuse sind ein Ansaugventil, ein einstellbares Austrittsventil und ein Entlüftungsventil angeschlossen. Metering pump with automatic venting The invention relates to a Dosing pump with automatic venting. It essentially consists of a pump housing with a bellows displacement body located therein, the volume of which changes periodically changes. A suction valve and an adjustable outlet valve are attached to the pump housing and a vent valve connected.

Bei Faltenbalgpumpen erfolgt die Dosierung von Flüssigkeiten durch abwechselndes Zusammenziehen und Auseinanderdrücken eines Metall- oder Kunststoff-Faltenbalges Diese Pumpe ähnelt im Prinzip den bekannten Kolbenpumpen. Gegenüber letzteren haben sie aber den Vorteil, daß keine Leckverluste auftreten können.In the case of bellows pumps, liquids are metered through alternating contraction and expansion of a metal or plastic bellows In principle, this pump is similar to the well-known piston pumps. Have compared to the latter but they have the advantage that no leakage losses can occur.

Die Bewegung des Faltenbalges erfolgt im allgemeinen durch einen Stößel, der z.B. von einem Exzenter angetrieben wird.The bellows are generally moved by a plunger, which is driven e.g. by an eccentric.

Die bisher bekannten Faltenbalgpumpen haben den Nachteil, daß sie maximal nur bis zu einem Druck von ca 10 Atü arbeiten können. Bei allen Anwendungsfällen, bei denen die Flüssigkeit gegen einem wesentlich höheren Arbeitsdruck dosiert werden muß, versagen die bisher bekannten Faltenbalgpumpen, weil bereits nach kurzer Betriebszeit Risse in d Balg auftreten. Der Druckwert von ca 10 atü wurde daher bisher als Grenzwert für den Einsatz von Faltenbalgpumpen angesehen.The previously known bellows pumps have the disadvantage that they can only work up to a pressure of approx. 10 atmospheres. For all use cases in which the liquid is dosed against a significantly higher working pressure must, the previously known bellows pumps fail, because after a short period of operation Cracks occur in the bellows. The pressure value of approx. 10 atü was therefore previously used as a limit value viewed for the use of bellows pumps.

Ein schwerwiegendes Problem bei der Dosierung von Flüssigkeiten ist ferner die Beseitigung von Luft- bzw. Gasblasen aus der Flüssigkeit. Die Dosierpumpe wird deshalb in der Regel mit einem Entlüftungsventil versehen. Es hat sich nun gezeigt, daß die Entlüftung bei kleinen Dosierpumpen mit Hubvolumina von 10 mm3 und kleiner, die gegen Drücke von rund 100 atü arbeiten müssen, besonders schwierig ist. Bei derart hohen Drucken wird der Fördervorgang bereits beim Auftreten kleinster Luftblasen im Druckventil oder im Austrittsventil unterbrochen, weil die hochkomprimierten Gasblasen einen entsprechenden Gegendruck erzeugen. Ebenso kommt es zum Erliegen der Förderung, wenn während der Dosierung fortwährend kleine Luftblasen durch das Saugsystem in den Pumpenraum geraten und nicht genügend schnell abtransportiert werden. Noch kritischer ist die Entlüftung beim Dosieren von Flüssigkeiten, aus denen ständig geringe Gasmengen entweichen.One serious problem with dispensing liquids is also the elimination of air or gas bubbles from the liquid. The dosing pump is therefore usually provided with a vent valve. It has now has shown that the venting of small metering pumps with a stroke volume of 10 mm3 and smaller, which have to work against pressures of around 100 atmospheres, are particularly difficult is. At such high pressures, the conveying process is already the smallest when it occurs Air bubbles in the pressure valve or in the outlet valve interrupted because the highly compressed Gas bubbles generate a corresponding counter pressure. It also comes to a standstill the promotion, if small air bubbles continuously through the Suction system got into the pump room and not transported away quickly enough will. The venting is even more critical when dispensing liquids from which small amounts of gas are constantly escaping.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Dosierpumpe mit selbsttätiger Entlüftung zu entwickeln, die auch zum Dosieren gegen hohe Drucke (bis etwa 100 atü) eingesetzt werden kann. Die Entlüftung sollte dabei in jedem Fall vollständig sein und möglichst schnell vonstatten gehen.The present invention is therefore based on the object of a To develop metering pumps with automatic venting that also counteract metering high pressures (up to about 100 atmospheres) can be used. The vent should be doing this in any case be complete and proceed as quickly as possible.

Ferner müssen bei garenden Flüssigkeiten im Pumpensystem entstehende Blasen fortwährend aus dem System gefördert werden können. Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Erhöhung der Dosiergenauigkeit und der Lebensdauer der Dosierpumpe.Furthermore, in the case of cooking liquids in the pump system, there must be Bubbles can be continuously pumped out of the system. Another goal of the The invention is to increase the metering accuracy and the service life of the metering pump.

Diese Aufgabe wird bei einer Faltenbalg-Dosierpumpe der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß durch folgende Merkmale gelöst.In the case of a bellows metering pump, this task is the one described at the beginning Type solved according to the invention by the following features.

a. Die Amplitude (maximale Längenänderung) des Faltenbalges beträgt weniger als 1 dp seiner Länge in entlastetem Zustand. a. The amplitude (maximum change in length) of the bellows is less than 1 dp of its length when unloaded.

b. Das Austrittsventil für die zu dosierende Flüssigkeit ist innerhalb des Pumpengehäuses vertikal mit der Austrittsöffnung nach oben zeigend angeordnet. Vorzugsweise beträgt die~Amplitude des Faltenbalges 0,1 - 1 mm. b. The outlet valve for the liquid to be dosed is inside of the pump housing arranged vertically with the outlet opening pointing upwards. The amplitude of the bellows is preferably 0.1-1 mm.

Es hat sich herausgestellt, daß mit dieser Anordnung selbst bei den kleinsten Faltenbalgamplituden noch eine einwandfreie Entlüftung erzielt wird.It has been found that with this arrangement even in the Even the smallest bellows amplitudes, perfect venting is achieved.

Eine Weiterentwicklung der Erfindung sieht vor, daß der rumpenantrieb aus einem Elektromagnet besteht, dessen Anker mit einem auf Kugellager geführten keilförmigen Körper verbunden ist. Das Ende des Pumpenstößels ist mit einer Rolle oder einem Kugellager versehen, das auf der Keilfläche abrollt, so daß die Ankerbewegung mit einem vom Keilwinkel abhängigen Untersetzungsverhältnis auf den Stößel übertragen wird.A further development of the invention provides that the hull drive consists of an electromagnet, the armature of which is guided by a ball bearing wedge-shaped body is connected. The end of the pump plunger is with a roller or a ball bearing that rolls on the wedge surface, so that the armature movement transferred to the ram with a reduction ratio that depends on the wedge angle will.

Vorteilhaft ist der Ankerhub des Elektromagneten einstellbar.The armature stroke of the electromagnet is advantageously adjustable.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführung ist das Austrittsventil als Nadelventil ausgebildet und die durch die Ventilnadel verschließbare Austrittsöffnung fällt mit dem höchsten Punkt des Pumpendruckraumes zusammen. Zweckmäßig ist der höchste Punkt des Pumpendruckraumes über eine Entlüftungsleitung mit dem Entlüftungsventil verbunden. Ferner ist es günstig, wenn der größte Teil der Entlüftungsleitung zwischen der Austrittsöffnung des Nadelventiles und dem EntlüStungsventil schräg nach unten geneigt ist.According to a further preferred embodiment, the outlet valve is designed as a needle valve and the outlet opening that can be closed by the valve needle coincides with the highest point of the pump pressure chamber. That is useful highest point of the pump pressure chamber via a vent line with the vent valve tied together. It is also advantageous if most of the vent line between the outlet opening of the needle valve and the bleeding valve diagonally downwards is inclined.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung steigt die Mittelachse des Pumpengehäuses zum Austrittsventil hin mit einer Neigung von mehr als 30 an.According to a development of the invention, the central axis of the increases Pump housing towards the outlet valve with an inclination of more than 30.

Vorteilhaft ist das Entlüftungsventil als Magnetventil ausgebildet. Das Austrittsventil muß gut gegenüber der Atmosphäre abgedichtet sein. Als Dichtung hat sich hier ein Faltenbalg gut bewährt. Dem Austrittsventil ist (in Förderrichtung gesehen) in üblicher Weise ein Rückschlagventil nachgeschaltet.The vent valve is advantageously designed as a solenoid valve. The outlet valve must be well sealed against the atmosphere. As a seal a bellows has proven itself here. The outlet valve is (in the conveying direction seen) in the usual way a check valve is connected downstream.

Die Erfindung ermöglicht zum ersten Mal die Verwendung von Faltenbalgpumpen zur Dosierung von gas- bzw. luft enthaltenden Flüssigkeiten. Die sonst gefürchteten Betriebsstörungen durch Gas- bzw. Luftblasen werden hier völlig vermieden. Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die hohe Lebensdauer der Dosier-Pumpe, die auf die geringe mechanische Beanspruchung des Faltenbalges zurückzuführen ist. Ferner hat sich herausgestellt, daß die neue Dosierpumpe eine hervorragende Dosiergenauigkeit besitzt. Die Dosiergenauigkeit ist z.B. gegenüber Flachmembranpumpen erheblich verbessert. Gegenüber Kolbenpumpen besitzt die neue Dosierpumpe den Vorteil, daß keine Leckverluste auftreten.The invention enables the use of bellows pumps for the first time for dosing liquids containing gas or air. The otherwise feared Malfunctions caused by gas or air bubbles are completely avoided here. Another advantage of the invention is the long service life of the metering pump, which is due to the low mechanical Stress on the bellows is due. It has also been found that the new metering pump has excellent metering accuracy. The dosing accuracy is, for example, considerably improved compared to flat diaphragm pumps. Compared to piston pumps the new metering pump has the advantage that no leakage occurs.

Die Dosierrate kann ohne Schwierigkeiten über die Pumpenfrequenz geändert werden. Dies ist wichtig, wenn die Dosierrate durch automatisch arbeitende Regelkreise eingestellt wird.The dosing rate can be changed without difficulty via the pump frequency will. This is important when the dosing rate is controlled by automatic control loops is set.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben.In the following the invention is illustrated with reference to one in the drawing Embodiment described in more detail.

Es zeigen Figur 1: Die Faltenbalgpumpe mit dem Entlüftungssystem Figur 2: Einen Querschnitt durch das Nadelventil entlang der Linie t - II nach Figur 1 und Figur 3: die Dosierpumpe mit elektromagnetischem Antrieb.It shows Figure 1: The bellows pump with the ventilation system Figure 2: A cross section through the needle valve along the line t-II according to FIG. 1 and FIG. 3: the metering pump with electromagnetic drive.

Der Pumpenraum 1 wird begrenzt durch das Gehäuse 2 und dem Faltenbalg 3, der durch die Verschraubung 4 gegen das Gehäuse 2 abgedichtet wird. Die Axialbewegung des Faltenbalges 3 wird über einen Stößel 5 und einen nicht dargestellten Antriebsmechanismus bewirkt. In den Pumpenraum 1 ist das Austrittsnadelventil 6 mit der Dichtung 7 von unten her eingeschraubt. Der Faltenbalg 9 mit der Ventilnadel 8 am oberen Ende wird mit seinem Flansch 11 von der Verschraubung 10 gegen die Dichtung 12 gedrückt und dichtet damit das Pumpengehäuse 1 gegen die Atmosphäre ab.The pump chamber 1 is delimited by the housing 2 and the bellows 3, which is sealed against the housing 2 by the screw connection 4. The axial movement of the bellows 3 is via a plunger 5 and a drive mechanism, not shown causes. The outlet needle valve 6 with the seal 7 is in the pump chamber 1 screwed in at the bottom. The bellows 9 with the valve needle 8 at the upper end is with its flange 11 pressed by the screw connection 10 against the seal 12 and thus seals the pump housing 1 from the atmosphere.

Mit Hilfe der Schraube 13 kann die Vorspannkraft der Feder 14 auf die Ventilnadel 8 eingestellt werden. Oberhalb der Austrittsöffnung 15 ist die Spritzdüse 16 mit Rückschlagventil 17 in das Pumpengehäuse 2 geschraubt. Das Ansaugventil der Pumpe besteht aus der Verschraubung 18, dem Ventilsitz 19 und der Kugel 20.With the help of the screw 13, the pretensioning force of the spring 14 can be increased the valve needle 8 can be adjusted. Above the outlet opening 15 is the spray nozzle 16 with check valve 17 screwed into the pump housing 2. The suction valve of the The pump consists of the screw connection 18, the valve seat 19 and the ball 20.

Das Entlüftungsventil 21 mit Feder 22 und Kugel 23 ist in das Pumpengehäuse 2 geschraubt, wobei im Ruhezustand die Kugel 23 das Innere der Pumpe abdichtet. Der Stößel 27 kann zum Öffnen des Ventils durch die Magnetspule 28 gegen die Membran 25 gedrückt werden, die wiederum die Kugel 23 über den Stößel 24 anhebt.The vent valve 21 with spring 22 and ball 23 is in the pump housing 2 screwed, the ball 23 sealing the interior of the pump in the rest state. The plunger 27 can open the valve by the solenoid 28 against the membrane 25 are pressed, which in turn lifts the ball 23 via the plunger 24.

Zum Entlüften der Pumpe wird bei geöffnetem Entlüftungsventil die zu dosierende Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 29 über die Leitung 30 und den Verteiler 31 durch das Ansaugrohr 32 und das Ansaugventil angesaugt. Mitgeführte Luftblasen 33 steigen im Pumpenraum 1 nach oben und werden durch den Schlitz 34 in der Düsenführung 6 und die Bohrungen 35 und 36 durch das Entlüftungsventil durch die Rückleitung 37 in das Glasrohr 38 transportiert, von wo aus sie sichtbar ins Freie entweichen können.To vent the pump when the vent valve is open, the to be dosed liquid from the reservoir 29 via the line 30 and the Manifold 31 sucked through the suction pipe 32 and the suction valve. Entrained Air bubbles 33 rise up in the pump space 1 and pass through the slot 34 in the nozzle guide 6 and the bores 35 and 36 through the vent valve the return line 37 is transported into the glass tube 38, from where it is visible into the Free to escape.

Das Ventil 42 dient als Druckventil beim Entlüftungsvorgang.The valve 42 serves as a pressure valve during the venting process.

Das Pumpengehäuse ist luftfrei, sobald am Glasrohr 38 keine Luftblasen mehr aufsteigen.The pump housing is free of air as soon as there are no air bubbles on the glass tube 38 rise more.

Solange sich Flüssigkeit gleicher Dichte im Behälter 29 und im Glasrohr 38 befindet, stehen die Oberflächen darin in gleicher Höhe. Steigen jedoch im Glasrohr 38 Luftblasen auf, wird die mittlere Dichte der Flüssigkeit dadurch verkleinert und der Spiegel hebt sich. Mit Hilfe eines Schwimmers 39, der sich zwischen einer Lichtquelle 40 und einer Fotozelle 41 bewegt, kann in an für sich bekannter Weise das magnetisch betriebene Entlüftungsventil 21 geschlossen werden, sobald die Flüssigkeit im Rohr 38 blasenfrei, d.h. die Pumpe entlüftet ist. Auf diese Weise läßt sich eine einfache automatische Entlüftung der Dosierpumpe erzielen.As long as there is liquid of the same density in the container 29 and in the glass tube 38 is located, the surfaces therein are at the same height. However, rise in the glass tube If there are 38 air bubbles, the mean density of the liquid is reduced and the mirror rises. With the help of a float 39, which is between a Moving light source 40 and a photocell 41 can in a manner known per se the magnetically operated vent valve 21 will be closed as soon as the liquid bubble-free in pipe 38, i.e. the pump is vented. In this way a achieve simple automatic venting of the dosing pump.

Durch die Anordnung der Düsenaustrittsöffnung 15 am höchsten Punkt des Pumpenraumes 1 werden in diesem Raum entstehende Blasen (bei gasenden Flüssigkeiten) bereits während des Entstehend weitergefördert, so daß keine Unterbrechung der Dosierung erfolgt. Durch die schräge Anordnung des Entlüftungsventiles 21 können auch dort entstehende Blasen sofort in den Pumpenraum und durch die Austrittsöffnung entweichen.Due to the arrangement of the nozzle outlet opening 15 at the highest point of the pump chamber 1, bubbles formed in this chamber (in the case of gassing liquids) already conveyed further during the formation, so that no interruption of the dosage he follows. Due to the inclined arrangement of the vent valve 21 bubbles formed there can immediately enter the pump chamber and through the outlet opening escape.

Die Figur 3 zeigt den Antrieb der Faltenbalgpumpe. Es handelt sich dabei um eine spezielle Entwicklung, um bei den äußerst kleinen Pumpenhüben (0,1 - 1 mm) noch eine hohe Dosiergenauigkeit zu erzielen. Bei den sonst üblichen Exzenterantrieben würde die Dosiergenauigkeit infolge der unvermeidlichen Fertigungstoleranzen nicht ausreichen. Nach Figur 3 wird die Bewegung des Magnetankers 42 des Elektromagneten 43 über die Druckplatte 44 auf den keilförmigen Körper 45 übertragen.Figure 3 shows the drive of the bellows pump. It is about a special development to enable extremely small pump strokes (0.1 - 1 mm) to achieve a high level of dosing accuracy. With the usual eccentric drives the dosing accuracy would not be due to the inevitable manufacturing tolerances sufficient. According to Figure 3, the movement of the armature 42 of the electromagnet 43 transferred to the wedge-shaped body 45 via the pressure plate 44.

Die Schraubenfeder 46 erzeugt dabei eine Rückstellkraft. Der keilförmige Körper 45 ist auf Nadellagern oder Kugellagern 47 gelagert. Am unteren Ende des Pumpenstößels 5 ist ein Kugellager 48 angebracht, das auf der schiefen Ebene 49 des Keilkörpers 45 abrollt. Die in der Figur horizontale Hin- und Herbewegung des Keilkörpers 45 wird also in eine Vertikalbewegung des Pumpenstößels 5 untersetzt. Der Pumpenstößel 5 ist mit der oberen Deckplatte des Faltenbalges 3 verlötet bzw.The helical spring 46 generates a restoring force. The wedge-shaped Body 45 is mounted on needle bearings or ball bearings 47. At the bottom of the A ball bearing 48 is attached to the pump tappet 5 and is on the inclined plane 49 of the wedge body 45 rolls. The horizontal to-and-fro movement of the Wedge body 45 is therefore reduced in a vertical movement of the pump plunger 5. The pump plunger 5 is soldered or soldered to the upper cover plate of the bellows 3.

verschweiSt. Auf die Deckplatte drückt eine (nicht gezeichnete) Rückholfeder.welded A return spring (not shown) presses on the cover plate.

Der beschriebene Antrieb arbeitet mit hoher Präzision. Die Nadellager 47 werden immmer nur in einer Richtung belastet, so daß ein eventuell vorhandenes Lagerspiel automatisch ausgeglichen wird. Die Fertigung des Antriebes erfordert daher keine genauen Herstellungstoleranzen, wie es z.B. bei Verwendung von Rollenbahnen der Fall wäre. Die Untersetzung ist direktproportional zu sind , wenn o( der Keilwinkel ist. Bei einer genügend großen Untersetzung kann der Magnethub in einfacher Weise mit der Stellschraube 50 eingestellt werden.The drive described works with high precision. The needle roller bearings 47 are always only loaded in one direction, so that a possibly existing Bearing play is automatically compensated. The manufacture of the drive requires therefore no precise manufacturing tolerances, such as when using roller conveyors would be the case. The reduction is to be directly proportional if o (the wedge angle is. With a sufficiently large reduction, the solenoid stroke can be achieved in a simple manner can be adjusted with the adjusting screw 50.

Der Elektromagnet 43 wird von einem Frequenzgeber (nicht gezeichnet) gespeist. Die Pumpfrequenz liegt zwischen 0,5 und 10 Hz.The electromagnet 43 is controlled by a frequency generator (not shown) fed. The pump frequency is between 0.5 and 10 Hz.

Bei einem typischen Ausführungsbeispiel soll das maximale Hubvolumen 100 mm3 betragen. Hat nun der Faltenbalg eine wirksame Kolbenfläche von 2 cm2, so ergibt sich ein maximaler Hub von 0,5 mm. Das Untersetzungsverhältnis an der schiefen Ebene beträgt dann 30:1. Daraus resultiert ein maximaler Hub des Elektromagneten von 15 mm. Bei der praktischen Erprobung betrug die Dosierleistung einer solchen Faltenbalgpumpe 0,5 - 100 mm3/Hub. Berücksichtigt man, daß die Hubfrequenz zwischen weniger als 0,5 Hz - 10 Hz variiert werden kann, dann läßt sich der Durchsatz einer Pumpe von 0,9 cm3/Stunde bis 3,6 1/Stunde, d.h. im Mengenverhältnis 1:4000 verändern.In a typical embodiment, the maximum stroke volume should 100 mm3. If the bellows now has an effective piston area of 2 cm2, see this results in a maximum stroke of 0.5 mm. The reduction ratio on the crooked Level is then 30: 1. This results in a maximum stroke of the electromagnet of 15 mm. In the practical test, the dosing rate was such Bellows pump 0.5 - 100 mm3 / stroke. If one takes into account that the stroke frequency is between less than 0.5 Hz - 10 Hz can be varied, then the throughput of a Change the pump from 0.9 cm3 / hour to 3.6 1 / hour, i.e. in a ratio of 1: 4000.

Dieser weite Bereich erlaubt einen vielfachen Einsatz der neuen Pumpe. Die bequeme Einstellung der Dosierrate ermöglicht ferner ihren Einsatz in Anlagen, bei denen die Dosierrate zentral von einer Meßwarte aus eingestellt bzw. geregelt wird.This wide range allows the new pump to be used many times over. The convenient setting of the dosing rate also enables it to be used in systems where the dosing rate is set or regulated centrally from a control room will.

Claims

fs dosing pump with aeration consisting of a pump housing with a Zaltenbalg displacement body, the volume of which changes periodically, a Suction valve, an adjustable outlet valve and a vent valve, thereby characterized in that the amplitude (maximum length change) of the bellows 43) is less than 1% of its length when unloaded, and that the outlet valve (6) within the pump housing (2) vertically with the outlet opening (15) is arranged pointing up.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the amplitude of the bellows (3) is 0.1 - 1 mm.

3. Apparatus according to claim 1-2, characterized in that the Pump drive consists of an electromagnet (47), the armature (42) of which with a on needle bearing (47) guided wedge-shaped body (45) is connected, and that the The end of the pump tappet (5) is provided with a roller or a ball bearing (48), which rolls on the wedge surface (49), so that the armature movement with one of the wedge angle dependent reduction ratio is transmitted to the tappet (5).

4. Apparatus according to claim 1-4, characterized in that the The outlet valve (6) is designed as a needle valve and which is passed through the valve needle (8) closable outlet opening (15) with the highest point of the pump pressure chamber (1) coincides.

5. Apparatus according to claim 1-4, characterized in that the highest point of the pump pressure chamber (1) via a vent line (35, 36) with the vent valve (21) is in communication.

6. Apparatus according to claim 1-5, characterized in that the largest part of the vent line (36) between the outlet opening (15) and the The vent valve (21) is inclined downwards.

7. Apparatus according to claim 1-6, characterized in that the Center axis of the pump housing (2) towards the outlet valve (6) with an incline of more than 3 increases.

8. Apparatus according to claim 1-7, characterized in that the The vent valve (21) is designed as a solenoid valve.

9. Apparatus according to claim 1-8, characterized in that the Valve needle (8) is sealed against the atmosphere with a bellows (9).

10. Apparatus according to claim 1-9, characterized in that in Seen in the conveying direction, a check valve (17) is connected downstream of the outlet valve (6) is.