DE2312716A1 - PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS - Google Patents

PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS

Info

Publication number
DE2312716A1
DE2312716A1 DE19732312716 DE2312716A DE2312716A1 DE 2312716 A1 DE2312716 A1 DE 2312716A1 DE 19732312716 DE19732312716 DE 19732312716 DE 2312716 A DE2312716 A DE 2312716A DE 2312716 A1 DE2312716 A1 DE 2312716A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
supply air
lamps
room
air
exhaust
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE19732312716
Other languages
German (de)
Inventor
auf Nichtnennung. M Antrag
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to DE19732312716 priority Critical patent/DE2312716A1/en
Publication of DE2312716A1 publication Critical patent/DE2312716A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F3/00—Air-conditioning systems in which conditioned primary air is supplied from one or more central stations to distributing units in the rooms or spaces where it may receive secondary treatment; Apparatus specially designed for such systems
    • F24F3/044—Systems in which all treatment is given in the central station, i.e. all-air systems
    • F24F3/056—Systems in which all treatment is given in the central station, i.e. all-air systems the air at least partially flowing over lighting fixtures, the heat of which is dissipated or used 
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F13/00—Details common to, or for air-conditioning, air-humidification, ventilation or use of air currents for screening
    • F24F13/02—Ducting arrangements
    • F24F13/06—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser
    • F24F13/078—Outlets for directing or distributing air into rooms or spaces, e.g. ceiling air diffuser combined with lighting fixtures

Description

Jakob Adam in GießenJakob Adam in Giessen

Verfahren und Vorrichtung zum individuellen Klimatisieren von Räumen Method and device for individual air conditioning of rooms

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum individuellen Klimatisieren von Räumen in Gebäuden durch Einführen von Zuluft in und durch Abziehen von Abluft aus dem jeweiligen Raum.The invention relates to a method and a device for the individual air conditioning of rooms in buildings by insertion of supply air in and by extracting exhaust air from the respective room.

Bei den bekannten Verfahren und Vorrichtungen dieser Art wird die Raumabluft meistens über die Leuchten abgesaugt, um dabei einen relativ großen Anteil der Beleuchtungswärme abführen zu können, bevor diese den Raum erwärmt. Dies ist insbesondere bei hohen Beleuchtungsstärken notwendig, um die Zuluftmenge und damit die Anlage- und Betriebskosten in Grenzen zu halten. Die Zuluft wird dagegen bisher nicht über die Raumbeleuchtung geführt, weil sich dadurch die Kühllast im Raum erhöhen würde.In the known methods and devices of this type, the room exhaust air is mostly extracted via the lights to thereby to be able to dissipate a relatively large proportion of the lighting heat before it heats the room. This is particular Necessary at high illuminance levels in order to keep the supply air volume and thus the system and operating costs within limits. In contrast, the supply air has not yet been routed via the room lighting, because this would increase the cooling load in the room.

Mit den heute üblichen Beleuchtungsstärken von ca. looo LuxWith the illuminance levels of approx. Looo lux that are customary today

ο und einem Beleuchtungsanschluß von ca. k~5 kcal/hm , einerο and a lighting connection of approx. k ~ 5 kcal / hm, one

ο
Personenwärme von Io kcal/h m , und einer Maschinenwärme von ca. 3 kcal/ h rrr kann die gesamte Wärmelast unter Berücksichtigung der Wärmespeicherung des Gebäudes mit der aus Strömungs- und Geruchsgründen erforderlichen Zuluftmenge von 15 nr/ h m abgeführt werden, ohne daß die Raumabluft über die Leuchten geleitet werden muß. Da im Außen- und Innenbereich eines Gebäudes Wärmelastschwankungen durch Personen, Beleuchtung, Maschinen und Sonnenstrahlung auftreten, müssen hier solche Klimaanlagen vorgesehen werden, die in der Lage sind die unterschiedlichen Wärmelasten auszugleichen. Für den Außenbereich von Gebäuden werden hierzu bisher Hochdruck-Induktionsklimaanlagen und sowohl einen Kanal für die Warmluftzufuhr als auch einen solchenο
Personal heat of Io kcal / hm, and a machine heat of approx. 3 kcal / h rrr, the entire heat load, taking into account the heat storage of the building, with the supply air volume of 15 nr / hm required for flow and odor reasons, without the room exhaust air overflowing the lights must be directed. Since there are fluctuations in heat load due to people, lighting, machines and solar radiation in the outside and inside area of a building, air conditioning systems must be provided that are able to compensate for the different heat loads. For the outside area of buildings, high-pressure induction air-conditioning systems and both a duct for the supply of hot air and such a duct have been used for this purpose

409839/0067409839/0067

für die Kaltluftzufuhr besitzende Zweikanal-Klimaanlagen verwendet. Pur den Innenbereich von Gebäuden werden immer mehr Zweikanal-Klimaanlagen vorgesehen, da die sonst üblichen Einkanal-Klimaanlagen mit je einem Nachwärmer in jedem Raum bei den vielen Regelflächen (individuell zu klimatisierenden Raumbereichen) wegen der großen Anzahl der Nachwärmer schwer zu installieren sind. Außerdem sind Einkanal-Nachwärmer-Klimaanlagen bei kleineren Regelflächen teurer in der Anschaffung und im Betrieb.used for the cold air supply having two-duct air conditioning systems. More and more two-channel air conditioning systems are being used for the interior of buildings than the usual ones Single-channel air conditioning systems with one reheater in each room with the many control surfaces (to be individually air-conditioned Areas) are difficult to install because of the large number of reheaters. In addition, there are single-channel reheater air conditioning systems with smaller ruled surfaces more expensive to purchase and to operate.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Wärmelastschwankungen in den zu klimatisierenden Räumen zumindest zum großen Teil durch die Beleuchtungswärme zu kompensieren. Dies wird erfindungsgemäß auf überraschend einfache Weise dadurch erreicht, daß die Zuluft vor oder bei ihrem Eintritt in den Raum zur Wärmeaufnahme ganz oder teilweise derart an den Lampen der Raumbeleuchtung vorbeigeführt wird, daß sie durch diese entsprechend dem örtlich im Raum individuellen Wärmebedarf erwärmt wird. Dabei ist es zweckmäßig, daß die Zuluft in an sich bekannter Weise in mehreren Strömen verteilt in den Raum eingeblasen wird und diese Ströme ganz oder teilweise vorher getrennt voneinander an verschiedenen Lampen der Raumbeleuchtung vorbeigeführt werden, um eine örtlich unterschiedliche Klimatisierung des Raumes zu erreichen. Auch die Raumabluft kann ganz oder teilweise an den Lampen der Raumbeleuchtung wärmeaufnehmend vorbeigeführt werden, um die trotz Wärmeübergang auf die Zuluft noch freiwerdende Beleuchtungswärme vor dem Eintritt in den Raum abzuführen.The invention is therefore based on the object of the heat load fluctuations in the rooms to be air-conditioned, at least to a large extent, to be compensated by the heat of the lighting. this is achieved according to the invention in a surprisingly simple manner in that the supply air before or when it enters the Space for heat absorption is wholly or partially guided past the lamps of the room lighting that they pass through them heated according to the local individual heat demand in the room will. It is useful here that the supply air is blown into the room in a manner known per se, distributed in several streams is and these currents wholly or partially separated from each other in advance past different lamps of the room lighting in order to achieve a locally different air conditioning of the room. The room exhaust air can also be whole or In some cases, the lamps of the room lighting can be guided past the heat-absorbing lamps, in order to reduce the heat transfer to the supply air despite the heat transfer Remove any heat from the lighting before entering the room.

Daß die eingangs erwähnten WärmelastSchwankungen zum großen Teil durch die Beleuchtungswärme ausgeregelt werden können, zeigt nachfolgende Berechnung:The fact that the heat load fluctuations mentioned at the beginning are too great The following calculation shows that some of the heat from the lighting can be regulated:

Für den Innenbereich von Gebäuden:For the interior of buildings:

QBE _^ ca. 80 % Ausregelung QBE _ ^ approx. 80 % compensation

QBE + QJVIa + QMeQBE + QJVIa + QMe

409839/0087409839/0087

Für den Außenbereich von Gebäuden:For the exterior of buildings:

Z ι \ OZ ι \ O

QBe ca. 5o % Ausregelung QBe approx. 5o % adjustment

QBe + QMa + QMe + QSfQBe + QMa + QMe + QSf

Dabei ist von folgenden üblichen Werten ausgegangen:The following normal values are assumed:

Lux = Beleuchtungsstärke ca. looo LuxLux = illuminance approx. Looo Lux

h η 2h η 2

ο QMe = Personenwärme ca. Io kcal/ h mο QMe = personal heat approx. Io kcal / h m

QMa = Maschinnwärme ca. 3 kcal/ h m'QMa = machine heat approx. 3 kcal / h m '

2 QSf = Sonneneinstrahlung ca. 35 kcal/ h m ds = Durchlaßfaktor für Sonnenstrahlung o,2 QBe = Beleuchtungsanschluß (looo Lux) 43 kcal/ h m ca.2 QSf = solar radiation approx. 35 kcal / h m ds = transmission factor for solar radiation 0.2 QBe = lighting connection (looo lux) 43 kcal / h m approx.

5o W/ m2 5o W / m 2

Somit ergibt sich für den Anteil der Beleuchtungswärme an der Kühllast im Innenbereich von Gebäuden ca. 8o % und im Außenbereich von Gebäuden ca. 5o %. Der hohe Anteil der Beleuchtungswärme an der Kühllast ermöglicht einen nahezu vollständigen Ausgleich der Wärmelastschwankungen im Raum, wenn gemäß der Erfindung die Zuluft entsprechend dem örtlich individuellen Klimabedarf im Raum ganz oder teilweise an den Lampen der Raumbeleuchtung vorbeigeführt und dort entsprechend erwärmt wird. Hierdurch wird der Restwärmefaktor verändert und damit die Zulufttemperatür variiert.As a result, the proportion of heat from lighting in the cooling load in the interior of buildings is approx. 8o % and in the exterior of buildings approx. 5o %. The high proportion of the lighting heat in the cooling load enables an almost complete compensation of the heat load fluctuations in the room if, according to the invention, the supply air is led past the lamps of the room lighting in whole or in part according to the local individual climate requirements in the room and is accordingly heated there. This changes the residual heat factor and thus varies the supply air temperature.

Das erfindungsgemäße Verfahren macht teure Hochdruck- Induktions-Klimaanlagen sowie die bisher häufig verwendeten Zweikanal-Klimaanlagen überflüssig. Vielmehr können billige Einkanal-Klimaanlagen verwendet werden, die zur Ausregelung der Wärmelastschwankungen im Bereich vor der Einleitung der Zuluft in den Raum vorrichtungsmäßig entsprechend ausgestaltet sind. Sine besonders zweckmäßige Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, daß der Zuluftkanal einen vor seiner Einmündung in den zu klimatisierenden Raum an den Lampen einer oder mehrerer Raumleuchten vorbeiführenden Kanalabschnitt hat, dem ein Bypasskanal parallelgeschaltet ist, welche Kanäle getrennt oder nach vorheriger VereinigungThe inventive method makes expensive high pressure induction air conditioning systems as well as the two-channel air conditioning systems that were frequently used up to now are superfluous. Rather, cheap single-channel air conditioners can are used to regulate the fluctuations in the heat load in the area before the supply air is introduced into the room are designed accordingly in terms of equipment. A particularly useful device for performing the The method according to the invention consists in the fact that the supply air duct has an opening before it flows into the room to be air-conditioned passing the lamps of one or more room lights Has channel section to which a bypass channel is connected in parallel, which channels are separated or after prior association

-4--4-

409839/0067409839/0067

gemeinsam in einen in den Raum gerichteten Zuluftauslaß münden, wobei an der Abzweigung und- bzw. oder an der Vereinigung von Kanalabschnitt und Bypasskanal ein Luftmengenregelgerät angeordnet ist, mit welchem das Verhältnis der Durchströmung des Kanalabschnittes zur Durohströmung des Bypasskanals regelbar ist. Zweckmäßig sind an den Zuluftkanal jedoch mehrere, an den Lampen verschiedener Raumleuchten vorbeiführende Zuluftkanalabschnitte mit nachfolgenden Zuluftauslässen angeschlossen, urn in günstigster Weise eine individuelle Klimatisierung des Raumes erreichen zu können. So können die Raumleuchten in ihrem Gehäuse den jeweils an ihren Lampen vorbeiführenden Zuluftkanalabschnitt selbst enthalten, der an den an das Leuchtengehäuse heranführenden Zuluftkanal und an den in den zu klimatisierenden Raum einmündenden Zuluftauslaß angeschlossen ist. Die Raumleuchten können aber auch einen an ihren Lampen vorbeiführenden Abluftkanalabschnitt enthalten, der sich durch das Leuchtengehäuse parallel zum Zuluftkanalabschnitt hindurcherstreckt und von diesem durch eine Wand luftdicht getrennt ist und an der Außenwand des Leuchtengehäuses mit dem Abluftkanal in Verbindung steht. Dabei können die Lampen der Raumleuchten an- oder in der Wand des Zu- und des ggf. vorgesehenen Abluftkanalabsehnittes angeordnet sein. Da der Temperaturunterschied zwischen Abluft und Lampe kleiner ist als zwischen Zuluft und Lampe und in der Regel die Strömungsgeschwindigkeit der Zuluft erheblich größer als diejenige der Abluft ist, wird die Lampenwärme hauptsächlich an die Zuluft und nicht an die Abluft übertragen.open jointly into a supply air outlet directed into the room, at the junction and- or or at the junction of Channel section and bypass channel an air volume control device is arranged with which the ratio of the flow through the Channel section for the Durohstrom of the bypass channel controllable is. However, several supply air duct sections leading past the lamps of different room lights are expedient at the supply air duct connected to the following supply air outlets, in order to achieve individual air conditioning of the To be able to achieve space. Thus, the room lights can contain in their housing the respective supply air duct section that leads past their lamps, that of the one to the light housing leading supply air duct and is connected to the supply air outlet opening into the room to be air-conditioned. The room lights but can also contain an exhaust duct section leading past their lamps, which extends through the luminaire housing extends parallel to the supply air duct section and is separated from it airtight by a wall and on the outer wall of the luminaire housing is in communication with the exhaust duct. The lamps of the room lights can be on or in the Wall of the inlet and the optionally provided exhaust duct section can be arranged. Because the temperature difference between exhaust air and lamp is smaller than between the supply air and the lamp and, as a rule, the flow rate of the supply air is considerably greater than that of the exhaust air, the lamp heat is mainly transferred to the supply air and not to the exhaust air.

Der Bypasskanal kann ebenso wie der Zuluftkanalabschnitt parallel zu diesem und an dessen, vom Raum abgewandter Seite in jedem Leuchtengehäuse angeordnet und vom Zuluftkanalabschnitt durch eine wärmeisolierende Zwischenwand luftdicht getrennt sein. Es ist aber auch möglich, den Bypasskanal in einer getrennten Sammelleitung unterzubringen, der Zweigleitungen zu im Bereich der Leuchten angeordneten Zuluftauslässen aufweist. Die Zuluftauslässe können ebenfalls im Gehäuse der Leuchten selbst untergebracht oder aber als selbstständige Auslaßkanäle ausgebildetThe bypass duct, like the supply air duct section, can be parallel to it and on its side facing away from the room in each Luminaire housing arranged and separated airtight from the supply air duct section by a heat-insulating partition. It but it is also possible to accommodate the bypass channel in a separate collecting line, the branch lines to in the area the luminaires arranged supply air outlets. The supply air outlets can also be housed in the housing of the lights themselves or designed as independent outlet channels

409839/0067409839/0067

sein. Gleiches gilt auch für die Abluftkanäle. Auch können die an den Lampen der Leuchten vorbeiführenden Abluftkanalabschnitte in eine unmittelbar mit dem zu klimatisierenden Raum in Verbindung stehende Mischkammer einmünden, die an den Abluftkanal angeschlossen ist und ein Luftmengenregelgerät enthält, mit welchem der Durchströmungsgrad des an den Lampen vorbeiführenden Abluftkanalabschnitts regelbar ist.be. The same applies to the exhaust air ducts. The exhaust duct sections leading past the lamps of the luminaires can also be used Open into a mixing chamber directly connected to the room to be air-conditioned, which is connected to the exhaust air duct is connected and contains an air volume control device, with which the flow rate of the past the lamps Exhaust duct section is adjustable.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispi«ele: Further details of the invention emerge from the following description of the exemplary embodiments shown in the drawing:

Figur 1 zeigt eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Durchführung des individuellen Klimatisierens von Räumen im Vertikalschnitt.Figure 1 shows a first embodiment of the invention Device for carrying out individual air conditioning of rooms in vertical section.

Figur 2 zeigt einen Schnitt nach Linie II in Figur 1.FIG. 2 shows a section along line II in FIG.

Figur 3 veranschaulicht eine zweite Ausführungsform in gleicher Darstellungsweise wie Figur 1.Figure 3 illustrates a second embodiment in the same way Representation as in Figure 1.

Figur 4 zeigt eine dritte Ausführungsform in gleicher Darstellungsweise wie Figur 1 in einer Betriebsstellung, bei welcher die Zuluft teilweise durch den an den Lampen vorbeiführenden Zuluftkanalabschnitt und teilweise durch den Bypasskanal und die Abluft ebenfalls teilweise durch den an den Lampen vorbeiführenden Abluftkanalabschnitt und teilweise nicht durch diesen Kanalabschnitt hindurchgeleitet wird.FIG. 4 shows a third embodiment in the same way of representation As in FIG. 1 in an operating position in which the supply air is partially passed through the supply air duct section leading past the lamps and partly through the bypass duct and the exhaust air also partly through the one passing the lamps Exhaust duct section and partially not passed through this duct section.

Figuren 5 und 6 zeigen die Ausführungsform von Figur 4 in zwei anderen Betriebsstellungen.Figures 5 and 6 show the embodiment of Figure 4 in two other operating positions.

Figur 7 zeigt ebenfalls in gleicher Darstellungsweise wie FigurFIG. 7 also shows the same representation as FIG

-6-409839/0067 -6- 409839/0067

eine vierte AusfUhrungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung.a fourth embodiment of the device according to the invention.

Bei der in Figuren 1 und 2 dargestellten AusfUhrungsform sind in handelsüblichen Leuchten 23 jeweils ein Zuluftkanalabschnitt 2 angeordnet, in dessen einer, der Raumdecke 16 zugewandten Wand Io die Lampen 1 der Leuchte angeordnet sind. Diese Wand wird von sich zwischen den Lampen und zwischen diesen und den Enden des Zuluftkanalabschnitts 2 erstreckenden getrennten Wandplatten gebildet. Unterhalb dieser Wand Io befindet sich im Leuchtengehäuse 23 ein Abluftraum 37 der zum zu klimatisierenden Raum hin durch luftdurchlässige Lamellenraster 13 und an den Stirnenden des Leuchtengehäuses durch die dort vorgesehenen Gehäusestirnwände begrenzt ist und Reflektoren 11 enthält. Dieser Raum steht über in den Stirnwänden des Leuchtengehäuses angeordnete Öffnungen12, den Deckenhohlraum 17 und ein Einlaßventil 21 mit einem Abluftkanal 2o in Verbindung.In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, commercially available lights 23 each have a supply air duct section 2 arranged, in one of which, facing the ceiling 16 Wall Io the lamps 1 of the luminaire are arranged. This wall becomes of itself between the lamps and between these and the Formed ends of the supply air duct section 2 extending separate wall panels. Below this wall there is Io in the luminaire housing 23 an exhaust air space 37 to be air-conditioned Space through air-permeable louvre 13 and to the Front ends of the lamp housing is limited by the housing end walls provided there and contains reflectors 11. This space protrudes through openings 12 arranged in the end walls of the lamp housing, the ceiling cavity 17 and an inlet valve 21 in connection with an exhaust duct 2o.

Über dem Zuluftkanalabschnitt 2 befindet sich ein parallel zu diesem angeordneter Bypasskanal 3j der durch eine wärmeisolierende Wand vom Kanal 2 getrennt ist, Zuluftkanalabschnitt 2 und Bypasskanal 3 sind jeweils getrennt über Wandöffnungen l8 und 19 an eine gemeinsame vordere Mischkammer 4 und eine gemeinsame hintere Mischkammer 5 angeschlossen, welche jeweils einen Mischklappensatz J,8 enthalten, die parallel gekoppelt und durch ein Stellmotor 9 einstellbar sind.Above the supply air duct section 2 there is a bypass duct 3j arranged parallel to it, which is separated from duct 2 by a heat-insulating wall, supply air duct section 2 and bypass duct 3 are each connected separately via wall openings l8 and 19 to a common front mixing chamber 4 and a common rear mixing chamber 5 which each contain a set of mixing flaps J, 8, which are coupled in parallel and adjustable by a servomotor 9.

Der Stellmotor 9 wird seinerseits von einem Raumthermostat 3o in Abhängigkeit von der Temperaturlast im Raum betätigt.The servomotor 9 is in turn actuated by a room thermostat 3o as a function of the temperature load in the room.

Die hintere Mischkammer 5 ist außerdem mit einem Zuluftauslaß 6 verbunden, während die vordere Mischkammer 4 über eine Zuluf tanschlußleitung 14 an den Zuluftkanal 15 angeschlossen ist.The rear mixing chamber 5 is also connected to a supply air outlet 6, while the front mixing chamber 4 has a supply air Connection line 14 is connected to the supply air duct 15.

Die Zuluft gelangt von der Klimaanlage über den Zuluftkanal 15 und die Anschlußleitung 14 in die vordere Mischkammer 4,The supply air arrives from the air conditioning system via the supply air duct 15 and the connection line 14 into the front mixing chamber 4,

409839/00S7409839 / 00S7

Von hier aus wird die Zuluft 29 über den Zuluftkanalabschnitt je nach Stellung des Mischklappensatzes 7 über den Zuluftkanalabschnitt 2 und- bzw. oder den Bypasskanal 3 zu der hinteren Mischkammer 5 geleitet. Das Verhältnis der Durchströmung des Kanalabschnittes 2 und des Bypasskanals 3 wird durch die Stellung der Mischklappen 7 und 8 in beiden Mischkammern 4, 5 bestimmt.From here, the supply air 29 is via the supply air duct section depending on the position of the mixing flap set 7 via the supply air duct section 2 and / or or the bypass duct 3 to the rear Mixing chamber 5 passed. The ratio of the flow through the channel section 2 and the bypass channel 3 is determined by the Position of the mixing flaps 7 and 8 in both mixing chambers 4, 5 certainly.

Die Zuluft 29 strömt von der hinteren Mischkammer 5 über den Zuluftauslaß 6 in den zu klimatisierenden Raum ein. Wenn der Bypasskanal 3 durch die MischHappen 7 und 8 völlig geschlossen ist, strömt die gesamte aus dem Kanal 15 kommende Zuluft 29 durch den Zuluftkanalabschnitt 2 hindurch, wobei infolge ihrer hohen Strömungsgeschwindigkeit und der großen Temperaturdifferenz zwischen den Lampen und der Zuluft ein intensiver Wärmeaustausch stattfindet, der einejstarke Erwärmung der Zuluft herbeiführt. Die so erwärmte Zuluft wird dann über den Zuluftauslaß 6 in den Raum eingeführt.The supply air 29 flows from the rear mixing chamber 5 via the Supply air outlet 6 into the room to be air-conditioned. When the bypass channel 3 is completely closed by the mixing bowls 7 and 8 is, all of the supply air 29 coming from the duct 15 flows through the supply air duct section 2, as a result of which high flow rate and the large temperature difference between the lamps and the supply air, an intensive heat exchange takes place, which brings about a strong warming of the supply air. The so heated supply air is then via the supply air outlet 6 in the Introduced space.

Gleichzeitig wird aus dem Raum Abluft 3I durch den das Leuchtengehäuse an seiner Unterseite in Höhe der Raumzwischendecke l6 abschließenden Lamellenraster 13 hindurch in den vom Raum 37 gebildeten Abluftkanalabschnitt ein- und aus diesem über die Öffnungen 12 in den Stirnwänden des Lampengehäuses und den Hohlraum 17 der Zwischendecke in den Abluftkanal 2o abgesaugt. Obwohl dabei die Abluft ebenso wie die Zuluft an den heißen Lampen 1 vorbeiströmt, wird nur ein geringer Teil der Beleuchtungswärme an die Abluft abgegeben, weil deren Strömungsgeschwindigkeit und Temperaturdifferenz gegenüber den Lampen relativ gering ist und die Zuluft durch ihre größere Tem^peraturdifferenz gegenüber den Lampen und erheblich höhere Strömungsgeschwindigkeit einen Großteil der Beleuchtungswärme abführt.At the same time, exhaust air 3I is generated from the room through the luminaire housing on its underside at the level of the intermediate ceiling 16 through the closing lamella grid 13 into the space 37 Formed exhaust duct section in and out of this via the openings 12 in the end walls of the lamp housing and the Cavity 17 of the false ceiling sucked into the exhaust duct 2o. Although the exhaust air as well as the supply air are hot Lamp 1 flows past, only a small part of the lighting heat is given off to the exhaust air, because of its flow speed and the temperature difference compared to the lamps is relatively small and the supply air due to its greater temperature difference compared to it the lamps and the significantly higher flow rate dissipates a large part of the heat from the lighting.

Ist dagegen der Zuluftkanalabschnitt 2 durch den MischklappensatzIf, on the other hand, the supply air duct section 2 is through the mixing flap set

-8-409839/0067 -8- 409839/0067

—ο ——Ο -

7 und 8 verschlossen, wird die in ihm entstehende Stauwärme über die Trennplatte Io auf die Abluft 31 übertragen. Die zwischen dem Kanalabschnitt 2 und dem Bypasskanal 3 befindliche wärmeisolierende Wand 22 verhindert dabei, daß die Stauwärme des Kanalabschnitts 2 auf den Bypasskanal 3 übertragen wird. Das Wärmeübertragungsverhältnis zwischen Lampen und Zuluft bzw. Lampen und Abluft wird von dem Anteil der Zuluft bestimmt, der durch den Zuluftkanalabschnitt 2 hindurchströmt. Einen Einfluß auf die Austauschverhältnisse hat neben der Strömungsgeschwindigkeit auch die Temperatur der Luft.7 and 8 closed, the accumulated heat generated in it is transferred to the exhaust air 31 via the partition plate Io. the The heat-insulating wall 22 located between the channel section 2 and the bypass channel 3 prevents the accumulated heat of the channel section 2 is transferred to the bypass channel 3. The heat transfer ratio between lamps and supply air or lamps and exhaust air is determined by the proportion of the supply air which flows through the supply air duct section 2. In addition to the flow rate, the temperature of the air also has an influence on the exchange conditions.

Angenähert läßt sich das Wärmeübertragungsverhältnis zwischen Zuluft und Abluft wie folgt berechnen:The heat transfer ratio between supply air and extract air can be roughly calculated as follows:

VA = AtA VA = AtA

o^2 VZ Atz (5+3, 4 WZ) o ^ 2 VZ Atz (5 + 3, 4 WZ)

Dabei ist:Where:

^ tA = Temperaturdifferenz zwischen Lampen und Abluft^ tA = temperature difference between lamps and exhaust air

Δ tZ = Temperaturdifferenz zwischen Lampen und ZuluftΔ tZ = temperature difference between lamps and supply air

W» = Abluftgeschwindigkeit W„ = Zuluftgeschwindigkeit.W »= exhaust air speed W„ = supply air speed.

Der Aufbau und die Funktionsweise der Ausführungsform gemäß Fig. 3 entspricht im wesentlichen dem Aufbau und der Funktionsweise der Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2. Ein Unterschied besteht lediglich darin, daß die Lampen 1 bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 im Gegensatz zu derjenigen von Fig. 1 und 2 nicht mit einzelnen, sich zwischen den Lampen und den Stirnendenjdes Zuluftkanalabschnitts 2 erstreckenden Trennplatten Io versehen sind, sondern durchgehende, übereinanderliegende Trennplatten 24, 25 aufweisen, welche mit muldenförmigen Wölbungen gemeinsam die dazwischen befindlichen Lampen 1 luftdichtThe structure and the mode of operation of the embodiment according to Fig. 3 corresponds essentially to the structure and the mode of operation the embodiment according to FIGS. 1 and 2. The only difference is that the lamps 1 in the embodiment according to FIG not with individual partition plates Io extending between the lamps and the front ends of the supply air duct section 2 are provided, but have continuous, superimposed separating plates 24, 25, which have trough-shaped arches together the lamps 1 located in between are airtight

409839/ 0067409839/0067

umschließen. Die obere Trennplatte 24 kann undurchsichtig und versiegelt sein, während die untere Trennplatte 25 im Bereich der Lampen durchsichtig sein muß.enclose. The upper partition plate 24 can be opaque and sealed, while the lower partition plate 25 must be transparent in the area of the lamps.

Eine der beiden Trennplatten kann entfallen. In Pig. 4 bis 6 ist eine Ausführungsform dargestellt, bei welcher lediglich die untere Trennplatte 25 vorgesehen ist. Im übrigen aber unterscheidet sich dieses Ausführungsbeispiel von demjenigen gemäß Fig. 4 vor allem dadurch, daß eine zusätzliche Mischkammer 32 vorgesehen ist, die einen Einlaß 35 zur direkten Zufuhr von Abluft 31 aus dem zu klimatisierenden Raum hat. Dagegen ist ein Großteil des Abluftkanalabschnittes 37 an seiner dem zu klimatisierenden Raum zugewandten Seite von einer durchsichtigen luftundurchlässigen Scheibe 38 begrenzt, neben der lediglich ein schmaler streifenförmiger Einlaß 36 für den Eintritt der Abluft in den Abluftkanalabschnitt 37 vorgesehen ist.One of the two separating plates can be omitted. In Pig. 4 to 6 an embodiment is shown in which only the lower partition plate 25 is provided. Otherwise, however This embodiment differs from that according to FIG. 4 mainly in that an additional mixing chamber 32 is provided which has an inlet 35 for direct supply of exhaust air 31 from the room to be air-conditioned. Against it A large part of the exhaust air duct section 37 is transparent on its side facing the room to be air-conditioned air-impermeable disc 38 limited, in addition to only a narrow strip-shaped inlet 36 for the entrance the exhaust air is provided in the exhaust air duct section 37.

Der Abluftkanalabschnitt 37 ist über eine Wandöffnung 4l mit der Abluftmischkammer 32 verbunden, welche eine Luftregelklappe 3^ zur Einstellung des Mengenverhältnisses zwischen der den Kanalabschnitt 37 durchströmenden Abluft und der unmittelbar in die Abluftmischkammer 32 einströmenden Abluft hat und mit dem Mischluftklappensatz 7 verbunden ist. Die Abluftmischkammer 32 ist ferner über eine Leitung 39 mit dem Abluftkanal 2o verbunden, während bei diesem Ausführungsbeispiel die Mischkammer 5 für die Zuluft am Ende des Zuluftkanalabschnitts 2 und des parallel geschalteten Zuluftbypasses 3 über eine Leitung 4o mit einem besonderen Zuluftauslaßkanal 42 in Verbindung steht, der nicht im Leuchtengehäuse angeordnet ist. Dieser Zuluftauslaß kann je nach den Gegebenheiten an beliebiger Stelle der Decke vorgesehen sein. Die bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 vorgesehenen hinteren Mischklappen 8 fehlen bei dieser Ausführungsform.The exhaust duct section 37 is connected via a wall opening 4l the exhaust air mixing chamber 32 connected, which is an air control flap 3 ^ to adjust the ratio between the Has duct section 37 flowing through exhaust air and the exhaust air flowing directly into the exhaust air mixing chamber 32 and with the Mixing air flap set 7 is connected. The exhaust air mixing chamber 32 is also connected via a line 39 to the exhaust air duct 2o, while in this embodiment the mixing chamber 5 for the supply air at the end of the supply air duct section 2 and the supply air bypass 3 connected in parallel via a line 4o is in communication with a special supply air outlet channel 42 which is not arranged in the lamp housing. This supply air outlet can be provided at any point on the ceiling, depending on the circumstances. In the embodiment according to Rear mixing flaps 8 provided in FIG. 3 are missing in this case Embodiment.

Bei der in Fig. 4 dargestellten Einstellung der Misch- und Regelklappen 7, 34 strömt die Zuluft 29 zum Teil durch denIn the setting of the mixing and regulating flaps 7, 34 shown in FIG. 4, the supply air 29 partially flows through the

409~83~9/0067409 ~ 83 ~ 9/0067

-lo--lo-

Zuluftkanalabschnitt 2 und zum Teil über den parallel geschalteten Bypasskanal 3 zu dem Zuluftauslaß 42. Dagegen strömt die Abluft 31 sowohl durch den Abluftkanal 37 unterhalb der Lampen 1 als auch unmittelbar über den Raster 35 in die Abluftmischkammer 32 ein, um von dort in den Abluftkanal 2o abgesaugt zu werden. Der Abluftanteil, der über die Abluftöffnung 36 und den Abluftkanalabschnitt 37 oder über die Einströmöffnung 35 unmittelbar in die Abluftmischkammer 32 gelangt, wird von der Regelklappe 34 bestimmt, Vielehe in Abhängigkeit von der Raumlast entsprechend dem von Raumthermostaten über den Stellmotor gesteuerten Mischklappensatz 7 eingestellt ist,Supply air duct section 2 and partly via the bypass duct 3 connected in parallel to the supply air outlet 42. In contrast, the flows Exhaust air 31 both through the exhaust duct 37 below the lamps 1 as well as directly over the grid 35 in the exhaust air mixing chamber 32 in order to be sucked from there into the exhaust air duct 2o. The proportion of exhaust air that is passed through the exhaust air opening 36 and the exhaust air duct section 37 or via the inflow opening 35 goes directly into the exhaust air mixing chamber 32 is from the control valve 34 determines plural marriage depending on the Room load corresponding to that of the room thermostat via the servomotor controlled mixing flap set 7 is set,

Bei der in Fig. 5 dargestellten Klappenstellung strömt die gesamte Zuluftmenge 29 über den Zuluftkanalabsohnitt 2 zum Zuluftauslaß 42, während die gesamte Abluftmenge 31 ausschließlich über den Ablufteinlaß 35 unmittelbar in die Abluftmischkammer* 32 und von dort in den Abluftkanal 2o gelangt. Bei dieser Klappenstellung wird also die gesamte Zuluft an den heißen Lampenlvorbeigeführt und erwärmt, während die Abluft ohne Nachwärmung abgeführt wird.In the flap position shown in Fig. 5, the flows total supply air volume 29 via the supply air duct 2 to Supply air outlet 42, while the total amount of exhaust air 31 exclusively Via the exhaust air inlet 35 directly into the exhaust air mixing chamber * 32 and from there into the exhaust duct 2o. At this In the damper position, the entire supply air is led past the hot lamp and heated, while the exhaust air is heated without reheating is discharged.

Bei der in Fig. 6 dargestellten Klappenstellung wird dagegen die gesamte Zuluftmenge über den Bypasskanal 3 dem Zuluftauslaß 42 zugeführt, während die gesamte Abluft 31 über den Einlaß 36 in den Abluftkanalabschnitt 37 und von dort in die Abluftmischkammer 32 geleitet wird. Die Zuluft wird in diesem Fall keiner Erwärmung durch die Lampen 1 unterworfen, während die gesamte Abluft 3I nachgewärmt wird.In the case of the flap position shown in FIG. 6, on the other hand the entire amount of supply air is supplied to the supply air outlet 42 via the bypass duct 3, while all of the exhaust air 31 via the inlet 36 into the exhaust duct section 37 and from there into the Exhaust mixing chamber 32 is passed. The supply air is in this Case not subjected to heating by the lamps 1, while the entire exhaust air 3I is reheated.

Bei dem in Fig. 7 dargestellten Ausfuhrungsbeispiel ist die vordere Mischkammer 26 für die Verteilung der Zuluft auf den an den Lampen 1 vorbeiführenden Zuluftkanalabschnitt 2 und auf den an den diese Lampen umgehenden Bypasskanal getrennt von denLeuchten 23 angeordnet.Die Leuchten besitzen daher in diesem Fall nur den Zuluftkanalabschnitt 2, während der Bypasskanal von einer Sammelleitung 28 gebildet wird, von der ZweigleitungenIn the exemplary embodiment shown in FIG. 7, the front mixing chamber 26 for the distribution of the supply air to the supply air duct section 2 leading past the lamps 1 and to the bypass duct surrounding these lamps is arranged separately from the lights 23. In this case, the lights therefore only have the supply air duct section 2, while the bypass duct is formed by a collecting line 28, from the branch lines

40983V/006740983V / 0067

zu den in den Leuchten angeordneten Zuluftauslässen 6 führen, in welche auch die Zuluftkanalabschnitte 2 über mit Klappen einstellbare Wandöffnungen einmünden. DJe die Leuchtengehäuse oberhalb der Lampen 1 durchsetzenden Zuluftkanalabschnitte 2 sind ebenfalls über Zweigleitungen an eine Zuluftsammelleitunglead to the supply air outlets 6 arranged in the lights, into which the supply air duct sections 2 also have flaps adjustable wall openings open. DJe the luminaire housing above the supply air duct sections 2 penetrating the lamps 1 are also connected to a supply air manifold via branch lines

27 angeschlossen, die ebenso wie die Bypassammelleitung 2827 connected, which like the bypass manifold 28

von der Mischkammer 26 ausmündet. In dieser Mischkammer ist ein Mischklappensatz 32 vorgesehen, der das Mengenverhältnis der aus dem Zuluftkanal 15 in die Sammelleitungen 27 und 28 einströmenden Zuluft 29 durch einen vom Raumthermostat 3° gesteuerten Stellmotor 9 einstellt. Je nach Wärmelast im Raum wird die Einstellung der Mischklappen 32 so vorgenommen, daß die Zuluft mehr oder weniger über die Sammelleitungen 27 oder discharges from the mixing chamber 26. A mixing flap set 32 is provided in this mixing chamber, which adjusts the quantity ratio of the supply air 29 flowing from the supply air duct 15 into the collecting lines 27 and 28 by a servomotor 9 controlled by the room thermostat 3 °. Depending on the heat load in the room, the setting of the mixing flaps 32 is made so that the supply air more or less via the manifolds 27 or

28 durch den Zuluftkanalabschnitt 2 zur Erwärmung durch die Lampen 1 oder unter Umgehung dieses Zuluftkanalabschnittes in den Zuluftauslaß 6 strömt.28 through the supply air duct section 2 for heating by the lamps 1 or bypassing this supply air duct section in the supply air outlet 6 flows.

Der Abzug der Abluft erfolgt bei diesem Ausführungsbeispiel in gleicher Weise wie bei demjenigen der Fig. 1 bis 3 und zwar über die Abluftkanalabschnitte 24 über die Auslaßöffnungen 12 im Lampengehäuse und durch den Hohlraum I7 der Zwischendecke hindurch über die Einlaßventile 21 in den Abluftkanal 2o.In this exemplary embodiment, the exhaust air is extracted in the same way as in that of FIGS. 1 to 3 and although via the exhaust duct sections 24 via the outlet openings 12 in the lamp housing and through the cavity I7 of the false ceiling through the inlet valves 21 into the exhaust air duct 2o.

Bei dem in Fig. 7 dargestellten Ausführungsbeispiel kann die Zuluft auch getrennt von den Leuchten in den Raum eingeleitet werden, wie dies auch bei den in den Fig. 1 bis 3 dargestellten AusfUhrungsbeispielen möglich ist.In the embodiment shown in Fig. 7, the Supply air can also be introduced into the room separately from the lights, as is also the case with those shown in FIGS. 1 to 3 Execution examples is possible.

■ 12-■ 12-

409839/0067409839/0067

Claims (13)

PatentansprücheClaims 1.' Verfahren zum individuellen Klimatisieren von Räumen in "Gebäuden durch Einführen von Zuluft in und Abziehen von Abluft aus dem jeweiligen Raum, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuluft vor oder bei ihrem Eintritt in den Raum und vorzugsweise auch die Abluft zur Wärmeaufnahme entsprechend dem Wärmebedarf im Raum getrennt voneinander ganz oder teilweise derart an den Lampen der Raumbeleuchtung vorbeigeführt wird, daß sie durch diese erwärmt wird.1.' Process for the individual air conditioning of rooms in "buildings" by introducing supply air into and extracting exhaust air from the respective room, characterized in that the supply air before or when it enters the Room and preferably also the exhaust air for heat absorption according to the heat demand in the room completely separated from one another or is partially guided past the lamps of the room lighting that it is heated by them. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichn e t, daß die Zuluft in mehreren Strömen verteilt in den Raum eingeblasen wird und diese Ströme ganz oder teilweise vorher getrennt voneinander an verschiedenen Lampen der Raumbeleuchtung vorbeigeführt werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the supply air is distributed in several streams in the The space is blown in and these currents are wholly or partially separated from each other beforehand at different lamps of the Room lighting can be passed by. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der nicht an den Lampen der Raumbeleuchtung wärmeaufnehmend vorbeigeführte Teil der Zuluft und der Abluft von den Lampen thermisch isoliert in den Raum ein- bzw, aus diesem abgeführt wird,3. The method according to claim 1, characterized in that that the heat-absorbing part of the supply air and the exhaust air that is not passed by the lamps of the room lighting the lamps are thermally insulated into and out of the room, 4. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzei chnet, daß der Zuluftkanal (14,15) einen vor seiner Einmündung in den zu klimatisierenden Raum an den Lampen"(1) einer oder mehrerer Raumleuchten (23) vorbeiführenden Kanalabschnitt (2) hat, dem ein Bypasskanal (3,28) parallelgeschaltet ist, welche Kanäle getrennt oder gemeinsam nach vorheriger Vereinigung in einen in den Raum gerichteten Zuluftauslaß (6) münden, wobei an der Abzweigung und bzw. oder an der Vereinigung von Kanalabschnitt und Bypasskanal ein Luftmengenregelgerät (7>8,33) angeordnet ist, mit welchem das Verhältnis der Durchströmung des Kanalabschnittes zu der Durchströmung des Bypasskanals regelbar ist,4. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that the supply air duct (14, 15) one leading past the lamps "(1) of one or more room lights (23) before it flows into the room to be air-conditioned Channel section (2) to which a bypass channel (3.28) is connected in parallel, which channels separately or jointly after prior union in one directed into the room Supply air outlet (6) open, whereby at the junction and / or at the junction of the duct section and the bypass duct Air volume control device (7> 8.33) is arranged, with which the ratio of the flow through the duct section to the Flow through the bypass channel can be regulated, -13-409839/0067 -13-409839 / 0067 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Raumleuchten (23) in ihrem Gehäuse den an ihren Lampen (l) vorbeiführenden Zuluftkanalabschnitt (2) enthalten, der an dena$as Leuchtengehäuse heranführenden Zuluftkanal (14, 15) und an den in den zu klimatisierenden Raum einmündenden Zuluftauslaß (6) angeschlossen ist.5. Device according to claim 4, characterized in that the luminaires (23) containing the pass leading to their lamps (l) Zuluftkanalabschnitt (2) in its housing, the the of the a $ as luminaire housing zoom supply air channel (14, 15) and The supply air outlet (6) opening into the room to be air-conditioned is connected. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5 zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Raumleuchten (23) auch einen an ihren Lampen (l) vorbeiführenden Abluftkanalabschnitt (37) enthalten, der sich durch das Leuchtengehäuse parallel zum Zuluftkanalabschnitt (2) hindurcherstreckt und von diesem durch eine Wand (25) luftdicht getrennt ist und an der Außenwand des Leuchtengehäuses mit dem Abluftkanal (2o) in Verbindung steht.6. Apparatus according to claim 5 for performing the method according to claim 2, characterized in that the room lights (23) also have a lamp that leads past their lamps (1) Contain exhaust duct section (37), which extends through the luminaire housing parallel to the supply air duct section (2) and is separated airtight from this by a wall (25) and on the outer wall of the lamp housing with the Exhaust duct (2o) is in communication. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampen (l) der Raumleuchten (23) an oder in einer Wand (lo, 24, 25) des Zu- und ggf. des Abluftkanalabsohnittes (2, 37 ) angeordnet sind.7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the lamps (l) of the room lights (23) are arranged on or in a wall (lo, 24, 25) of the inlet and, if applicable, the exhaust duct section (2, 37). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7* dadurch gekennzei ohne t , daß die Wand (lo, 24, 25 ) aus an die Lampen (l) im wesentlichen luftdicht angeschlossen und sich zwischen diesen sowie ggf. Stirnwänden des Leuchtengehäuses erstreckenden getrennten Wandplatten (lo) besteht.8. Apparatus according to claim 7 * thereby marked without t that the wall (lo, 24, 25) from the lamps (l) im connected essentially airtight and separated between these and possibly end walls of the lamp housing extending Wall panels (lo) consists. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7* dadurch gekennzei ohne t , daß die Wand ( lo,24,25) aus mindestens einer, sich über sämtliche Lampen (l) einer Leuchte durchgehend hinweg erstreckenden wärmedurchlässigen Platte (24,25) besteht, die Einsenkungen bzw. Mulden hat, in welchen die Lampen in unmittelbarem Kontakt mit der Platte liegen.9. Apparatus according to claim 7 * thereby marked without t that the wall (lo, 24,25) of at least one, extending continuously over all lamps (l) of a lamp heat-permeable plate (24,25), which has depressions or depressions in which the lamps in the immediate Contact with the plate. -14--14- 409839/0067409839/0067 10. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Zuluftauslass (6) ebenfalls innerhalb des Leuchtengehäuses angeordnet ist,10. Device according to one or more of claims 4 to 9, characterized in that the supply air outlet (6) is also arranged inside the lamp housing, 11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 3 bis ■ 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Zuluftauslaß vom Leuchtengehäuse baulich getrennt und an den sich durch das Gehäuse hindurcherstreckenden Zuluftkanalabschnitt (2) angeschlossen ist.11. The device according to one or more of claims 3 to ■ 8, characterized in that the supply air outlet is structurally separated from the lamp housing and connected to the the supply air duct section (2) extending through the housing is connected. 12. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der an den Lampen (l) vorbeiführende Abluftkanalabschnitt (37) in eine unmittelbar mit dem zu klimatisierenden Raura in Verbindung stehende Mischkammer (32) einmündet, die an den Abluftkanal (2o) angeschlossen ist und ein Luftmergenregelgerät (34) enthält, mit welchem der Durehströrnungsgrad des an den Lampen vorbeiführenden Abluftkanalabschnitts regelbar ist.12. The device according to one or more of claims 4 to 11, characterized in that the to Lamps (l) passing exhaust duct section (37) into a The mixing chamber (32), which is connected to the room to be air-conditioned and is directly connected to the exhaust air duct, opens out (2o) is connected and contains an air volume control device (34), with which the degree of durability of the on the lamps Passing exhaust duct section is controllable. 13· Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (32) ebenso wie der Abluftkanalabschnitt (37) in dem Leuchtengehäuse untergebracht ist.13 · Device according to claim 12, characterized in that that the mixing chamber (32) as well as the exhaust duct section (37) is housed in the lamp housing. l4, Vorrichtung nach einem oder mehreren derAnsprüche 4 bisl4, device according to one or more of claims 4 to 13. dadurch gekennzeichnet , daß der Bypasskanal (3) ebenso wie der Zuluftkanalabschnitt (2) parallel zu diesem und an dessen vom Raum abgewandter Seite in. dem Leuchtengehäuse angeordnet und vom Zuluftkanalabschnitt durch eine wärmeisoli erende Zwischenwand (22) luftdicht getrennt ist,13. characterized in that the bypass channel (3) as well as the supply air duct section (2) parallel to this and on its side facing away from the room in the luminaire housing arranged and from the supply air duct section by a heat insulation er end partition (22) is separated airtight, 15·Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzei ohne t , daß die Abzweigung und bzw, oder die Miedervereinigung des Bypasskanals (31) vom bzw. mit dem Zuluftkanalabschnitt (2) von einer im Leuchtengehäuse angeordneten Mischkammer (4, 6,26) gebildet werden.15 · The apparatus of claim 4, gekennzei characterized without t, that the branch and or or the bodice association of the bypass channel (31) (2) are formed by an arranged in the luminaire housing the mixing chamber (4, 6.26) from or to the Zuluftkanalabschnitt . -15-409839/0067 -15- 409839/0067 l6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die im Bereich der Abzweigung des Bypasskanals vom Zuluftkanalabschnitt befindliche Mischkammer (32) außerhalb
des bzw. der Leuchtengehäuse (23) als separates Bauteil angeordnet ist, aus welcher eineZuluftSammelleitung (27) sowie
eine Bypasskanalsammelleitung (28) ausmünden, von welchen Abzweigungen zu den Zuluftkanalabschnitten (2) und Mischkammern (6) mehrerer Leuchten führen.l6. Device according to Claim 4, characterized in that the mixing chamber (32) located in the area of the branching off of the bypass channel from the supply air channel section is outside
of the luminaire housing (s) (23) is arranged as a separate component, from which a supply air manifold (27) and
a bypass duct collecting line (28) open out, from which branches lead to the supply air duct sections (2) and mixing chambers (6) of several lamps. 409839/0067409839/0067
DE19732312716 1973-03-14 1973-03-14 PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS Pending DE2312716A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19732312716 DE2312716A1 (en) 1973-03-14 1973-03-14 PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19732312716 DE2312716A1 (en) 1973-03-14 1973-03-14 PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE2312716A1 true DE2312716A1 (en) 1974-09-26

Family

ID=5874752

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19732312716 Pending DE2312716A1 (en) 1973-03-14 1973-03-14 PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE2312716A1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2732422A1 (en) * 1977-07-18 1979-02-01 Krantz H Gmbh & Co Air conditioner for rooms with light fittings - utilises light fittings and spent air heat for uniform air supply
US4222316A (en) * 1975-01-23 1980-09-16 Siemens Aktiengesellschaft Room conditioning lamp
DE102014108118B3 (en) * 2014-06-10 2015-02-12 Hans-Jörg Heidelmeier Domestic ventilation system with heating function

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4222316A (en) * 1975-01-23 1980-09-16 Siemens Aktiengesellschaft Room conditioning lamp
DE2732422A1 (en) * 1977-07-18 1979-02-01 Krantz H Gmbh & Co Air conditioner for rooms with light fittings - utilises light fittings and spent air heat for uniform air supply
DE102014108118B3 (en) * 2014-06-10 2015-02-12 Hans-Jörg Heidelmeier Domestic ventilation system with heating function

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1132690B1 (en) Device for tempering and/or ventilating a room
DE3112394A1 (en) "DEVICE FOR AIR CONTROL OF AN ENERGY FACADE"
EP3051222B1 (en) Switchover device for a ventilation system
DE102008029922A1 (en) Air-conditioning device and method for using such a room ventilation device
DE102006051858A1 (en) Method for air conditioning a room and air conditioning device
DE1923970A1 (en) Method and device for air conditioning
DE1604246A1 (en) Method and system for air conditioning a building
DE2810033A1 (en) PROCESS FOR AIR-CONDITIONING A MULTI-STORY BUILDING AND DEVICE FOR CARRYING OUT THIS PROCESS
DE2312716A1 (en) PROCESS AND DEVICE FOR INDIVIDUAL AIR CONDITIONING OF ROOMS
DE1241366B (en) Method and device for heat equalization between different drying air of a drying plant
DE19855497B4 (en) Ground source Luftkonvektor
DE3002513C2 (en) Roof and the loft space limited by it for a solar-heated house
EP2161512B1 (en) Decentralised ventilation device and ventilation assembly with such a device
DE102012203573A1 (en) Heating and refrigeration device e.g. stretched ceiling induction outlet for space e.g. office building, has steering device that is provided to adjust diverting direction of air mixture from air outlet aperture to flow exit plane
DE2163690C2 (en) Sauna vent with discharge shaft - has outlet spout fitted to outlet in prefabricated wall plate
DE3806903C2 (en) Process for the air conditioning of rooms and air conditioning system for carrying out the process
DE102007007711B4 (en) Method and device for ventilating, heating and / or cooling a room
DE2323141A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING THE TEMPERATURE BY MEANS OF A FLOW OF UNDERTEMPERATURE AIR
DD258846A1 (en) METHOD FOR ESTABLISHING VENTILATION OF BUILDINGS AND CONSTRUCTION FOR USE OF THE PROCESS
DE3126032C2 (en)
EP0374527A2 (en) Air distribution system
AT508645B1 (en) HOUSING VENTILATION SYSTEM
DE10139927A1 (en) Building with ventilation/air extraction system with individual system for each room unit containing heat exchanger connected to main building pipe
DE954604C (en) Method and device for cold room temperature control
DE4308968C1 (en) Cooling ceiling with air plenum chamber

Legal Events

Date Code Title Description
OHJ Non-payment of the annual fee