DE2310943A1

DE2310943A1 - METHOD AND DEVICE FOR TESTING THE SAFE FUNCTIONALITY OF A PRESSURE INDICATOR CONNECTED TO A PRESSURE VESSEL

Info

Publication number: DE2310943A1
Application number: DE19732310943
Authority: DE
Inventors: Michael John Cotton
Original assignee: NU SWIFT INTERNAT Ltd
Current assignee: NU SWIFT INTERNAT Ltd
Priority date: 1972-03-08
Filing date: 1973-03-05
Publication date: 1973-09-27
Also published as: NL7303264A; FR2175226B3; AU5260873A; AU474597B2; CA979241A; FR2175226A1; CH569965A5; GB1404821A; BE796172A; ATA199673A; NO139191C; IT988467B; AT343382B; NO139191B; SE389914B

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Prüfung der sicheren Funktionsfähigkeit eines mit einem Druckgefäß verbundenen DruckanzeigersMethod and device for testing the safe functionality of a pressure vessel connected to a pressure vessel Pressure indicator

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Prüfung der sicheren Funktionsfähigkeit eines mit einem Druckgefäß verbundenen Druckanzeigers zur Anzeige des Innendrucks des Gefäßes.The invention relates to a method and a device for testing the reliable functionality of a with a Pressure indicator connected to the pressure vessel for displaying the internal pressure of the vessel.

Druckgefäße, die dazu bestimmt sind, ein flüssiges oder gasförmiges Strömungsmittel unter Druck zu halten, werden gelegentlich mit Druckanzeigern versehen, die an der Außenseite des Druckgefäßes sichtbar sind und geeignet sind, den Druckzustand innerhalb des Qefäßes anzuzeigen. Beispielsweise muß ein mit gespeichertem Druck arbeitender, transportabler Feuerlöscher einen gewissen Innendruck aufweisen, falls er betriebsbereit sein soll und es kann am Feuerlöscher ein einfaches Druckmeßgerät angebracht sein, um an der Außenseite anzuzeigen, ob innerhalb des Druckgefäßes der erforderliche Druck vorhanden ist. Pressure vessels, which are intended to keep a liquid or gaseous fluid under pressure, are occasionally provided with pressure indicators which are visible on the outside of the pressure vessel and are suitable for indicating the pressure state inside the vessel. For example, a portable fire extinguisher operating with stored pressure must have a certain internal pressure if it is to be operational and a simple pressure measuring device can be attached to the fire extinguisher in order to indicate on the outside whether the required pressure is present inside the pressure vessel.

309839/0406 _ ₂ _309839/0406 _ ₂ _

Obwohl im Falle eines Feuerlöschers das Anzeigegerät in gewissem Sinne ein Druckmeßgerät sein muß, muß es nicht notwendigerweise anzeigen, wie hoch der Druck in bestimmten Maßeinheiten ist, es ist auch nicht erforderlich, eine genaue Ablesung des Druckes zu er möglichen, vielmehr ist nur eine Anzeige notwendig, die erkennen läßt, ob der Feuerlöscher betriebsbereit ist oder nicht betriebsbereit oder ob er eine Wieder aufladung des Innendruckes erfordert. Eine Bauform eines bei Feuerlöschern benutzten Anzeigegerätes besitzt ein fach eine Nadel, die sich über ein Anzeigefeld bewegt, das eine rote und eine grüne Zone besitzt. Solang der Druck groß genug ist, um den Feuerlöscher betriebsbe reit zu halten, befindet sich die Nadel innerhalb der grünen Zone, falls jedoch der Druck zu weit abfällt und der Feuerlöscher dadurch nicht mehr betriebsbereit wird, gelangt die Nadel in die rote Zone. In einem anderen Fall besteht das Anzeigegerät aus einer Stange oder einem Rohr, das durch eine Öffnung in der Wandung des Feuerlöschers verschiebbar ist, wobei die Länge des über den Feuerlöscher nach außen vorspringenden Abschnittes in einem Verhältnis zum Innendruck steht. In diesem Falle ist die Stange oder das Rohr wiederum nicht mit einer Skala für eine genaue Druckablesung ausgestattet, sie besitzt vielmehr nur rote und grüne Zonen, wobei erkennbar ist, daß der Feuerlöscher sich so lange in betriebsbereitem Zustand befindet, solange die grüne Zone außerhalb des Feuerlöschers sichtbar ist. Aus den vorstehenden Ausführungen wird ersichtlich, daß der Ausdruck "Druck- Although in the case of a fire extinguisher the indicator must in some sense be a pressure gauge, it does not necessarily have to indicate how high the pressure is in certain units of measurement, nor is it necessary to provide an accurate reading of the pressure, rather it is only an indication necessary, which shows whether the fire extinguisher is ready for operation or not, or whether it requires recharging of the internal pressure . One design of a display device used in fire extinguishers has a fold a needle that moves over a display field that has a red and a green zone. As long as the pressure is high enough to keep the fire extinguisher ready for use , the needle is within the green zone, but if the pressure drops too far and the fire extinguisher is no longer operational, the needle will move into the red zone. In another case, the display device consists of a rod or a tube which can be displaced through an opening in the wall of the fire extinguisher, the length of the section protruding outwardly beyond the fire extinguisher being in relation to the internal pressure. In this case, the rod or tube is again not equipped with a scale for an accurate pressure reading, it has only red and green zones, whereby it can be seen that the fire extinguisher is in operational condition as long as the green zone is outside the Fire extinguisher is visible. From the foregoing it can be seen that the expression "pressure

309839/0406309839/0406

anzeiger" in diesem Falle in einem breiten Sinn zu verstehen ist und auch relativ einfache und unpräzise Einrichtungen umfaßt, obwohl die Erfindung auch anwendbar ist auf Druckgefäße, die mit Druckanzeigern verbunden sind, die aufgrund einer Druckskala eine genaue Ablesung ermöglichen.anzeiger "in this case to be understood in a broad sense and also includes relatively simple and imprecise devices, although the invention is also applicable is on pressure vessels that are connected to pressure gauges that provide an accurate reading on the basis of a pressure scale enable.

Eines der Probleme, die bei zur Druckspeicherung dienenden und mit einem Druckanzeiger versehenen Druckgefäßen auftreten besteht darin, sicherzustellen, daß der Druckanzeiger zuverlässig arbeitet. Falls sich der Druckanzeiger in einer Stellung verklemmt, die einen ausreichenden Innendruck anzeigt, wird er eine falsche Information zeigen, sobald der Druck unter den für die Betriebsbereitschaft erforderlichen Wert absinkt. Im Falle eines Feuerlöschers könnte sich dies als gefährlich erweisen, weil der Druckanzeiger eine Betriebsbereitschaft anzeigt, wenn dies tatsächlich nicht der Fall ist.One of the problems with pressure storage and pressure vessels provided with a pressure indicator occur is to ensure that the pressure indicator works reliably. If the pressure indicator jams in a position, the one indicates sufficient internal pressure, it will show incorrect information as soon as the pressure is below the level for the Operational readiness required value drops. In the case of a fire extinguisher, this could prove dangerous prove, because the pressure indicator shows that it is ready for operation when this is actually not the case Case is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesem Mangel' abzuhelfen und ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die es ermöglichen, die sichere Funktionsfähigkeit eines mit einem Druckgefäß verbundenen Druckanzeigers zur Anzeige des Innendrucks des Gefäßes zu überprüfen.The invention is based on the object of remedying this deficiency and providing a method and a device create that make it possible to ensure the reliable functionality of a pressure indicator connected to a pressure vessel to check the internal pressure of the vessel.

Erfindungsgemäß besteht die Lösung dieser Aufgabe in einem Verfahren, bei dem ein unter Druck stehendes StrömungsmittelAccording to the invention, this object is achieved in one Process in which a pressurized fluid

309839/0406309839/0406

von einer außerhalb des Gefäßes befindlichen Druckquelle dem Druckanzeiger derart zugeleitet wird, daß es diesen in einem dem Innendruck entgegengesetzten Sinne beaufschlagt, so daß eine resultierende Bewegung des Druckanzeigers dessen Funktionsfähigkeit erkennen läßt.from a pressure source located outside the vessel the pressure indicator is fed in such a way that it is in a pressure opposite to the internal pressure Sensed so that a resulting movement of the pressure indicator reveals its functionality.

Falls der Druckanzeiger verklemmt wäre, würde er sich unter der Einwirkung des äußeren Strömungsmitteldruckes nicht bewegen. Falls er dagegen einwandfrei funktioniert, wird er sich in einer Richtung bewegen, die eine Verringerung des inneren Druckes anzeigt. Auf diese Weise läßt sich also der Zustand des Anzeigers, nämlich sichere Funktionsfähigkeit oder Unwirksamkeit, durch leichte visuelle Beobachtung feststellen.If the pressure gauge were jammed, it would be under the action of the external fluid pressure dont move. On the other hand, if it works properly, it will move in a direction that indicates a decrease in internal pressure. In this way, the state of the indicator, namely Determine safe functionality or ineffectiveness by light visual observation.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß eine Druckkammer über den Druckanzeiger gesetzt und ringsum den Druckanzeiger strömungsmitteldicht mit dem Druckgefäß verbunden wird und daß dann unter Druck stehendes Strömungsmittel in das Innere der Druckkammer eingeleitet wird. Dieses Verfahren beruht auf der Annahme, daß unter Druck stehendes Strömungsmittel in der Lage ist, durch mit dem Anzeigegerät verbundene Abdeckungen zu dringen und auf den Betätigungsmechanismus des Druckanzeigers einzuwirken. Es könnte sich als notwendig erweisen, diese Abdeckung oder Abdeckungen vom Druckanzeiger zu entfernen, bevor die-Druckkammer befestigt wird.A preferred embodiment of the invention is that a pressure chamber is placed over the pressure indicator and all around the pressure indicator is connected to the pressure vessel in a fluid-tight manner and that then pressurized fluid is introduced into the interior of the pressure chamber. This method is based on the assumption that pressurized fluid is able to pass through with the indicator to penetrate connected covers and to act on the operating mechanism of the pressure indicator. It it may be necessary to remove this cover or covers from the pressure indicator before proceeding the pressure chamber is attached.

309839/0406 " ⁵ "309839/0406 " ⁵ "

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung besteht eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens aus einer zur Befestigung an dem Druckgefäß und zur druckdichten Umhüllung des Druckanzeigers geeigneten Druckkammer, die mit einer Quelle eines unter Druck stehenden Strömungsmittels verbindbar ist.According to a further feature of the invention, there is an apparatus for carrying out the invention Method comprising a fastening to the pressure vessel and for the pressure-tight encasing of the Pressure gauge suitable pressure chamber connected to a source of pressurized fluid is connectable.

Die Druckkammer kann so ausgebildet sein, daß sie eine bestimmte Größe eines Druckanzeigers abdichten kann, sie kann aber auch so ausgebildet sein, daß sie um Druckanzeiger verschiedenen Größen eine entsprechende Abdichtung schaffen kann. Besitzen die Druckanzeiger beispielsweise zylinderische Außenwandungen, dann kann ein flexibler Dichtungsring an der Innenseite der Druckkammer eine dichte Verbindung gegenüber den Anzeigegeräten eines bestimmten Duuchmesserbereiches schaffen, der durch die Kompressibilität des Dichtungsrings begrenzt ist. Falls die Druckkammer jedoch größere innere Abmessungen aufweist, als es dem größten abzudeckenden Druckanzeiger entspricht, kann die Druckkammer derart ausgebildet sein, daß sie mit dem Druckgefäß selbst dicht verbunden werden kann. The pressure chamber can be designed to seal a certain size of a pressure indicator can, but it can also be designed in such a way that it has a corresponding pressure indicator of different sizes Can create a seal. For example, if the pressure indicators have cylindrical outer walls, then a flexible sealing ring on the inside of the pressure chamber can create a tight connection compared to the display devices of a certain diameter range create, which is limited by the compressibility of the sealing ring. if the Pressure chamber, however, has larger internal dimensions than the largest pressure indicator to be covered corresponds, the pressure chamber can be designed such that it can be tightly connected to the pressure vessel itself.

Vorzugsweise ist die Quelle des unter Druck stehenden Strömungsmittels eine manuell betätigbare Pumpe, beispielsweise auch eine Fußpumpe, es kann jedoch alternativ auch ein Druckgasbehälter benutzt werden, der einePreferably, the source of the pressurized fluid is a manually operable pump, such as a foot pump, but it can alternatively a pressurized gas container can also be used, the one

309839/0406309839/0406

Einrichtung zur Steuerung des Gasstromes aus dem Druckbehälter aufweist. In jedem Fall ist es vorzuziehen, daß die vollständige Vorrichtung tragbar ist.Has means for controlling the gas flow from the pressure vessel. In any case, it is preferable that the entire device is portable.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform besitzt die Vorrichtung eine sockelartige Halterung für das Druckgefäß, wobei eine Spannbandvorrichtung vorgesehen ist, die mit der Druckkammer und der Halterung verbunden ist, um die Druckkammer in dichte Berührung mit dem Druckgefäß zu ziehen.According to a preferred embodiment the device has a base-like holder for the pressure vessel, with a tensioning strap device is provided, which is connected to the pressure chamber and the bracket to seal the pressure chamber To pull in contact with the pressure vessel.

Anhand der nun folgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung wird diese näher erläutert.Based on the following description of the in the drawing The illustrated embodiments of the invention will be explained in more detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht der in Betrieb befindlichen Vorrichtung,Fig. 1 is a side view of the device in operation,

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie A-B-C-D in Fig. 1,Fig. 2 is a section along the line A-B-C-D in Fig. 1,

Fig. 3 einen Detailschnitt in vergrößertem Maßstab durch einen Teil der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung,3 shows a detail section on an enlarged scale through part of the device shown in FIG. 1,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer Klemmplatte,4 is a perspective view of a clamping plate,

Fig. 5 eine teilweise Seitenansicht auf die in Fig. 1 abgewandte Seite der Vorrichtung undFIG. 5 shows a partial side view of the side of the device facing away from FIG. 1 and FIG

Fig. 6 einen Querschnitt durch eine alternative Ausführungsform einer Druckkammer.6 shows a cross section through an alternative embodiment of a pressure chamber.

Die Vorrichtung umfaßt eine Halterung 10 zur Aufnahme eines tragbaren Feuerlöschers 12, der seitlich in dieThe device comprises a holder 10 for receiving a portable fire extinguisher 12 which is laterally in the

309839/0406309839/0406

Halterung eingelegt ist. Der Feuerlöscher weist die allgemein bekannte Bauform auf, die einen im allgemeinen zylinderischen Körper besitzt. Die Halterung besteht aus einer Grundplatte 14, von der aus ein Paar V-förmiger Blöcke 16 und 18 hervorragt. Die Abmessungen der V-förmigen Blöcke sind derart gewählt, daß sie eine feste Stütze für einen Feuerlöscher darstellen, wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist. Die Verwendung von V-förmigen Blöcken ermöglicht es, Feuerlöscher unterschiedlicher Größen auf der Vorrichtung zu testen, was die Vielseitigkeit der Vorrichtung erhöht.Holder is inserted. The fire extinguisher has the well-known design, the one in general possesses a cylindrical body. The bracket consists of a base plate 14 from which a pair of V-shaped Blocks 16 and 18 protrudes. The dimensions of the V-shaped blocks are chosen so that they have a represent solid support for a fire extinguisher, as can be seen from FIG. The use of V-shaped Blocks makes it possible to test fire extinguishers of different sizes on the device, which increases the versatility the device increased.

Die Positionierungsplatten 20 und 22 eines Positionierungsplattenpaares sind an gegenüberliegenden Seiten des V-förmigen Blockes 18 befestigt und stehen über dessen eines Ende nach oben hervor. Die vorstehenden Endabschnitte dieser Platten sind mit einer Reihe von Befestigungsbohrungen 26 versehen, während ein weiteres Befestigungsloch 28 im oberen Endabschnitt einer jeden Platte 20 bzw. 22 vorgesehen ist.The positioning plates 20 and 22 of a pair of positioning plates are attached to opposite sides of the V-shaped block 18 and protrude one end of which protrudes upwards. The protruding end portions of these plates are provided with a number of Mounting holes 26 provided, while another mounting hole 28 in the upper end portion of each Plate 20 and 22 is provided.

Ein Paar metallener Streben 30 und 32 erstreckt sich zwischen den beiden V-förmigen Blöcken, wobei diese Streben sich zu jeder Seite des Grundes der V-förmigen Ausnehmungen befinden. Um den Körper des Feuerlöschers fest auf der Halterung festzuhalten, ist ein kräftiges Spannband 34 vorgesehen, das an seinem einen Ende mit einer Schlaufe versehen und durch Umschlingung der Strebe 30 an dieser befestigt ist. Das schlaufenförmige Ende desA pair of metal struts 30 and 32 extend between the two V-shaped blocks, these being Struts are located on either side of the bottom of the V-shaped recesses. To the body of the fire extinguisher to hold firmly on the bracket, a strong strap 34 is provided, which at one end with provided with a loop and attached to the strut 30 by wrapping it around it. The loop-shaped end of the

309839/0406 _ß 309839/0406 _ß

Spannbandes ist durch Nieten 35 zusammengehalten, so daß dieses Ende das Spannband fest auf der Strebe 30 verankert, während das andere"Ende durch eine einstellbare Schnalle 36 gezogen ist. Eine feste Schnalle 37 ist auf dem Spannband 34 nahe dessen mit einer Schlaufe versehenem Ende befestigt, während das "freie" Ende des Spannbandes nach dem Durchqueren der Schnalle 36 durch die feste Schnalle 37 geführt ist, die das "freie" Ende des Spannbandes festhält und verhindert, daß das Spannband unter Spannung durch die Schnalle 36 rutscht. Die einstellbare Schnalle 36 besitzt eine mit einem Schraubengewinde versehene Verlängerungsstange 38, die durch ein diese Stange mit Spiel umschließendes Loch in einer Lagerstange 40 geführt ist, die Teil eines Hakens 42 bildet. Eine Flügelmutter 44 steht mit dem mit einem Schraubengewinde versehenen Ende der Stange 38 unterhalb der Stange 40 in Eingriff, wobei durch Drehen dieser Mutter die Möglichkeit besteht, die einstellbare Schnalle näher an den Haken 42 heranzuziehen. In dieser unwirksamen Lage wird das "freie" Ende des Spannbandes 34 nach dem Durchqueren der einstellbaren Schnalle in Schlaufenform durch die feste Schnalle geführt .The tension band is held together by rivets 35, so that this end anchored the strap firmly on the strut 30, while the other "end by an adjustable Buckle 36 is pulled. A solid buckle 37 is looped on the strap 34 near it End fastened, while the "free" end of the tightening strap after traversing the buckle 36 is guided by the fixed buckle 37, which holds the "free" end of the strap and prevents the The tension band slips through the buckle 36 under tension. The adjustable buckle 36 has one with a Screw-threaded extension rod 38 which passes through a hole enclosing this rod with play is guided in a bearing rod 40 which forms part of a hook 42. A wing nut 44 stands with the threaded end of rod 38 engages beneath rod 40, through If this nut is rotated, it is possible to pull the adjustable buckle closer to the hook 42. In this inoperative position, the "free" end of the tensioning strap 34 after it has traversed the adjustable Buckle looped through the fixed buckle .

Um den Feuerlöscher auf ier Halterung festzulegen, wird das Spannband 34 über den Feuerlöscherkörper gelegt und der Haken 42 wird der Strebe 32 benachbart angeordnet. Das Spannband kann dann annähernd auf die erforderliche Länge dadurch eingestellt werden, daß es durch die ein-To fix the fire extinguisher on ier bracket, the tensioning strap 34 is placed over the fire extinguisher body and the hook 42 is positioned adjacent the strut 32. The tightening strap can then be approximately adjusted to the required Length can be set by the fact that it is

309839/0406309839/0406

stellbare Schnalle 36 gezogen wird. Der Haken 42 greift unter die Strebe 32 und eine abschließende Spannung wird erreicht, indem die Mutter 44 gedreht wird, um den Haken fest an die Strebe 32 heranzuziehen.adjustable buckle 36 is pulled. The hook 42 engages under the strut 32 and a final tension is applied is achieved by rotating the nut 44 to tighten the hook onto the strut 32.

Die Vorrichtung umfaßt außerdem eine Druckkammer 50, die von einem Klemmbalken 52 und einem Paar von Zugstangen 54 und 56 getragen wird. Die Vorrichtung ist so ausgestaltet, daß sie mit einer Reihe von Feuerlöschern verwendet werden kann, die mit einer Größe eines eine Meßuhr aufweisenden Druckanzeigers ausgerüstet sind, wie er beispielsweise bei 58 in den Figuren 2 und 3 gezeigt ist. Die Druckkammer 50 besitzt im allgemeinen die Form eines Zylinders mit offenem Ende, wobei die Basis des Zylinders in einfacher Weise dem zylinderisehen Druckanzeiger 58 angepaßt ist und wobei, wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, die Kammer eine beträchtlich größere axiale Länge aufweist als der Druckanzeiger Eine ringförmige Lippe 59 erstreckt sich vom oberen Ende der Kammer aus nach innen und ein dickes Sichtglas ist in den oberen Abschnitt der Kammer eingepaßt und wird durch die Lippe 59 derart festgehalten, daß eine Strömungsmitteldichte Verbindung mit der Wandung der Kammer geschaffen ist. Ein Sehrader-Ventil 62 (wie es an den Reifen von Motorfahrzeugen verwendet wird) ist in die zylinderische Wandung der Druckkammer eingesetzt.The apparatus also includes a pressure chamber 50 supported by a clamp bar 52 and a pair of tie rods 54 and 56 is worn. The device is designed to work with a number of fire extinguishers can be used, which are equipped with a size of a dial gauge having pressure indicator, as shown, for example, at 58 in FIGS. The pressure chamber 50 generally has the shape of an open ended cylinder, with the base of the cylinder simply being cylindrical Pressure indicator 58 is adapted and, as can be seen from the drawing, the chamber a considerable has greater axial length than the pressure indicator. An annular lip 59 extends from the upper end the chamber from inside and a thick sight glass is fitted into the upper portion of the chamber and is held by the lip 59 so that a fluid-tight connection with the wall of the Chamber is created. A vein valve 62 (like it used on the tires of motor vehicles) is inserted into the cylindrical wall of the pressure chamber.

Im unteren Endbereich der Druckkammer 50 ist eine ringförmige Ausnehmung 70 vorgesehen, in die ein O-Ring aus Gummi als Dichtung eingesetzt ist, dessen Abmessungen In the lower end region of the pressure chamber 50, an annular recess 70 is provided, in which an O-ring made of rubber is inserted as a seal, the dimensions of which

309839/0406309839/0406

- 10 -- 10 -

23109A323109A3

- ίο -- ίο -

derart gewählt sind, daß er einen festen Sitz innerhalb der Ausnehmung erhält (Fig. 3). Der O-Ring 72 paßt außerdem auf die Außenseite eines Druckanzeigers 58 der Bauart, mit der die Vorrichtung üblicherweise verwendet wird.are chosen so that it receives a tight fit within the recess (Fig. 3). The O-ring 72 also fits on the exterior of a pressure indicator 58 of the type with which the device is commonly used will.

Der Balken 52 ist an der Kammer 50 befestigt und erstreckt sich über deren gegenüberliegende Seiten hinaus. An den Enden des Balkens sind Schlitze 64 ausgebildet, deren Breite ausreichend ist, um darin die Schäfte der Zugstangen 54 bzw. 56 aufzunehmen. Die Zugstangen besitzen in ihren oberen Abschnitten Schraubengewinde sowie Haken 66 an ihren unteren Enden, wobei diese Haken so ausgebildet sind, daß sie in die Bohrungen 26 oder 28 der Platten 20 bzw. 22 einsetzbar sind. Sechskantmuttern 55 und 57 sind auf den jeweiligen Zugstangen 54 bzw. 56 angeordnet. Am inneren Ende eines jeden Schlitzes 64 ist eine geriffelte Ansenkung 65 vorgesehen, während jede der Muttern 55 bzw. 57 einen unteren kegeligen Ansatz 67 aufweist, der einen festen Sitz innerhalb der zugehörigen Ansenkung 65 erlaubt.The beam 52 is attached to the chamber 50 and extends beyond the opposite sides thereof. Slots 64 are formed at the ends of the beam, the width of which is sufficient to accommodate the Shanks of the tie rods 54 and 56, respectively. The tie rods have screw threads in their upper sections and hooks 66 at their lower ends, these hooks being adapted to be inserted into the Bores 26 or 28 of the plates 20 or 22 can be used. Hex nuts 55 and 57 are on the respective Tie rods 54 and 56 are arranged. At the inner end of each slot 64 is a fluted countersink 65 is provided, while each of the nuts 55 and 57 has a lower conical projection 67 which has a fixed Seat within the associated countersink 65 is allowed.

Die Vorrichtung wird durch eine Fußpumpe 80 der Bauart vervollständigt, wie sie für das Aufpumpen von Fahrzeugreifen verwendet wird, diese Pumpe muß jedoch nur mit der Druckkammer 50 verbunden werden, wenn die Vorrichtung betriebsbereit gemacht werden soll. In Fig. 1 ist gezeigt, daß das Auslaßende 69 des flexiblen Schlauches der Fußpumpe mit dem Schrada?-Ventil 62 durch die übliche An-The device is completed by a foot pump 80 of the type used for inflating vehicle tires is used, but this pump need only be connected to the pressure chamber 50 when the device is ready for use should be made. In Fig. 1 it is shown that the outlet end 69 of the flexible hose of the foot pump with the Schrada? valve 62 through the usual

309839/0406309839/0406

- li -- li -

schlußkappe 68 verbunden ist.closing cap 68 is connected.

Zum Gebrauch der Vorrichtung wird der Feuerlöscher 12 in die V-förmigen Blöcke 16 und 18 der Halterung 10 eingelegt, wobei sich das obere Ende des Feuerlöschers am gleichen Ende befindet wie die Positionierungsplatten 20 und 22 und wobei ferner der Druckanzeiger 58 nach oben weist. Die Glas- oder Kunststoffabdeckung des Druckanzeigers wird entfernt. Das "freie" Ende des Spannbandes 34 wird dann von der festen Schnalle 37 abgenommen, über den Feuerlöscherkörper geführt und durch die einstellbare Schnalle 36 gezogen. Während sich der Haken 42 in der Nachbarschaft der Strebe 32 befindet, wird die einstellbare Schnalle 36 längs des Spannbandes verschoben, um die wirksame Länge des Spannbandes derart zu verkürzen, daß es dicht um den Feuerlöscherkörper anliegt, worauf dann das freie Ende des Spannbandes wieder in die feste Schnalle 37 eingeschoben wird, um das Spannband festzulegen. Der Haken 42 wird dann unter die Strebe 32 in Eingriff gebracht.To use the device, the fire extinguisher 12 is inserted into the V-shaped blocks 16 and 18 of the bracket 10, with the top of the fire extinguisher at the same end as the positioning plates 20 and 22 and wherein further the pressure indicator 58 points upwards. The glass or plastic cover of the Pressure indicator is removed. The "free" end of the strap 34 is then removed from the fixed buckle 37, passed over the fire extinguisher body and pulled through the adjustable buckle 36. While the hook 42 is in the vicinity of the strut 32, the adjustable buckle 36 is moved along the tensioning strap, to shorten the effective length of the tensioning strap so that it is tight around the fire extinguisher body is applied, whereupon the free end of the tensioning strap is pushed back into the fixed buckle 37, around the tensioning strap to be determined. The hook 42 is then engaged under the strut 32.

Der Feuerlöscher wird dann in der Halterung derart ausgerichtet, daß, von der Seite her betrachtet, die Mittellinie des Druckanzeigers 58 gegenüber einer der Bohrungen 26 oder 28 in jeder Positionierungsplatte 20 bzw. 22 ausgerichtet ist. Darauf wird die Spannung des. Spannbandes auf dem Feuerlöscher erhöht, in dem die Flügelmutter 44 gedreht wird und der Haken 42 auf die Strebe gezogen sowie die Schnalle 36 gegen den Haken 42 gezogenThe fire extinguisher is then aligned in the holder so that, viewed from the side, the center line of the pressure indicator 58 opposite one of the bores 26 or 28 in each positioning plate 20 or 22, respectively is aligned. Thereupon the tension of the tensioning band on the fire extinguisher is increased, in which the wing nut 44 is rotated and the hook 42 is pulled onto the strut and the buckle 36 is pulled against the hook 42

309839/0406309839/0406

- 12 -- 12 -

_ ι 2 ._ ι 2.

wird. An dieser Stelle werden die hakenförmigen Enden der Zugstangen 54 und 56 in jene Bohrungen 26 oder 28 eingehängt, gegenüber denen di-e Mittellinie des Druckanzeigers ausgerichtet ist.will. At this point the hook-shaped ends of the tie rods 54 and 56 are inserted into those bores 26 or 28 hung, opposite which the center line of the pressure indicator is aligned.

Als nächstes wird die O-Ringdichtung über den Druckanzeiger 58 und die Druckkammer 50 über den Druckanzeiger gesetzt, wobei der O-Ring von der Ausnehmung 70 aufgenommen wird. Es ist wichtig, sicherzustellen, daß die Druckkammer 50 rechtwinklig über dem Druckanzeiger sitzt, um eine gute Dichtung gegenüber dem Druckanzeiger und/oder dem Feuerlöscherkörper zu ergeben. Die Zugstangen 54 und 56 werden dann in die entsprechenden Schlitze 64 eingeführt und die Muttern 55 und 57 angezogen, derart, daß die unteren Abschnitte 67 der Muttern sich in die entsprechenden Ansenkungen 65 der Platte einfügen und die Zugstangen unter Zug gesetzt werden und die Druckkammer fest auf den Feuerlöscherkörper pressen, um eine Strömungsmitteldichte Abdichtung zwischen der Druckkammer und dem Feuerlöscherkörper zu ergeben.Next, the O-ring seal is over the pressure gauge 58 and the pressure chamber 50 placed over the pressure indicator, with the O-ring from the recess 70 is recorded. It is important to ensure that the pressure chamber 50 is perpendicular to the pressure gauge to make a good seal against the pressure gauge and / or the fire extinguisher body. the Tie rods 54 and 56 are then inserted into the appropriate slots 64 and nuts 55 and 57 tightened, such that the lower portions 67 of the nuts fit into the corresponding countersinks 65 of the plate insert and put the tie rods under tension and press the pressure chamber firmly onto the fire extinguisher body, to provide a fluid-tight seal between the pressure chamber and the fire extinguisher body.

Der kappenförmige Anschluß 68 wird auf das Schrader-Ventil 62 gesetzt und die Fußpumpe 80 wird betätigt. Auf diese Weise wird der Druck in der Druckkammer 50 erhöht und die unter Druck stehende Luft in der Kammer strömt in den Druckanzeiger 58, jedoch auf der Seite, die von dem den Druck innerhalb des Feuerlöschers anzeigenden Mechanismus abgewandt ist. Auf diese Weise wird der auf den' Druckanzeiger durch die Prüfvorrichtung ausgeübteThe cap-shaped connector 68 is on the Schrader valve 62 is set and the foot pump 80 is actuated. In this way, the pressure in the pressure chamber 50 is increased and the pressurized air in the chamber flows into the pressure indicator 58, but on the side facing the the pressure inside the fire extinguisher indicating mechanism is turned away. That way the on the pressure indicator exercised by the testing device

309839/0406309839/0406

- 13 -- 13 -

Druck demjenigen Druck entgegenwirken, der den Druckanzeiger aufgrund des Innendruckes des Feuerlöschers beaufschlagt. Im Ergebnis wird sich die Nadel oder ein anderes Anzeigeelement des Druckanzeigers 58 aus seiner Ablesestellung in einer fallendem Druck entsprechenden Richtung bewegen. Eine solche Bewegung zeigt an, daß sich der Druckanzeiger in betriebsbereitem Zustand befindet. Pressure counteract the pressure that the pressure indicator due to the internal pressure of the fire extinguisher applied. As a result, the needle or other display element of the pressure indicator 58 is removed from it Move the reading position in a direction corresponding to falling pressure. Such movement indicates that the pressure indicator is ready for operation.

Falls die Prüfung keine Bewegung des Anzeigeelementes ergibt, muß die Prüfung nach Abnahme der Abdeckung der Meßuhr wiederholt werden, weil die Möglichkeit besteht, daß diese Abdeckung die Auswirkung des zugeführten äußeren Druckes verhindert hat. Falls sich immer noch keine Bewegung ergibt, kann daraus geschlossen werden, daß der Druckanzeiger 58 blockiert ist. Der Feuerlöscher wird dann von der Halterung abgenommen, indem die oben beschriebenen Befestigungsvorgänge umgekehrt werden.If the test does not reveal any movement of the display element, the test must be carried out after the cover has been removed Dial gauge to be repeated because there is a possibility that this cover the effect of the supplied external Has prevented pressure. If there is still no movement, it can be concluded that the Pressure indicator 58 is blocked. The fire extinguisher is then removed from the bracket by following the steps outlined above Fastening operations are reversed.

Bei einer alternativen Ausführungsform, die in Fig. 6 gezeigt ist, stimmen die Einzelheiten mit der vorstehenden Beschreibung überein, mit der Ausnahme, daß die Druckkammer 50 mit einer Gewindebohrung 82 in ihrer zylinderisehen Wandung versehen ist, um das Anschlußrohr 86 eines genau geeichten Druckmessers 84 aufzunehmen.In an alternative embodiment, which is shown in FIG is shown, the details are the same as the description above, with the exception that the pressure chamber 50 with a threaded hole 82 in its cylinder Wall is provided in order to receive the connecting pipe 86 of a precisely calibrated pressure gauge 84.

Diese alternative Ausführungsform wird in gleicher Weise benutzt wie die Konstruktion nach den Fig. 1 bis 4, es ist jedoch möglich, vom Druckmesser 84 den tatsächlichThis alternative embodiment works in the same way used as the construction according to FIGS. 1 to 4, but it is possible from the pressure gauge 84 to actually

309839/0406309839/0406

- 14 -- 14 -

erforderlichen Druck abzulesen, der nötig ist, um den Innendruck des Feuerlöscherbehälters zu überwinden. Die Meßuhr 58 kann in diesem Sinne geeicht werden.read the required pressure that is necessary to overcome the internal pressure of the fire extinguisher container. The dial gauge 58 can be calibrated in this sense.

- Patentansprüche -- patent claims -

- 15 -- 15 -

309839/0406309839/0406

Claims

Patent claims:

/ IJ procedure for testing the safe Functionality of a pressure indicator connected to a pressure vessel to display the internal pressure of the vessel, characterized in that a pressurized fluid from an outside of the vessel located pressure source is fed to the pressure indicator in such a way that it is in applied in a sense opposite to the internal pressure, so that a resulting movement of the Pressure indicator reveals its functionality.

2. The method according to claim 1, characterized in that a pressure chamber over the pressure indicator and connected to the pressure vessel in a fluid-tight manner around the pressure indicator and that pressurized fluid is then introduced into the interior of the pressure chamber will.

3. The method according to claim 2, characterized in that the pressure chamber by an intermediate the pressure chamber and the pressure vessel effective clamping device is pulled tightly against the pressure vessel.

- 16 -

309839/0406

4. Apparatus for performing the method according to claim 1 with eiuem with a pressure vessel connected pressure indicator for displaying the internal pressure of the vessel, characterized by one for fastening on the pressure vessel (12) and for the pressure-tight enclosure of the pressure indicator (58) suitable pressure chamber (50) connectable to a source (80) of pressurized fluid.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the pressure chamber (50) with a flexible and resilient sealing ring (72) is provided, which is intended to be connected to the pressure indicator (58) or to come into contact with the wall of the pressure vessel (12).

6. Device according to one of claims 4 or 5, characterized in that the pressure source is a manually operated pump (80).

7. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the pressure source is a pressurized gas container, which has a device for controlling the gas flow from the pressure vessel.

8. Device according to one of Claims 4 to 7, characterized in that it is portable.

- 17 309839/0406

9. Device according to one of the claims

4 to 8, characterized by a holder (10) for the pressure vessel (12) and through between the pressure chamber (50) and the holder arranged tie rods (54,56), which are suitable for sealing the pressure chamber to pull on the pressure vessel.

10. The device according to claim 9, characterized in that the holder (10) at least one V-shaped element (16,18) has to part of the pressure vessel (12), preferably a fire extinguisher, with a circular cross-section.

11. Device according to one of claims 9 or 10, characterized in that a flexible Fastening device (34) is provided for clamping the pressure vessel (12) on the holder (10).

309839/0406309839/0406

LeerseiteBlank page