NO139191B

NO139191B - PROCEDURE FOR TESTING A PRESSURE GAUGE ATTACHED TO A PRESSURE CONTAINER AND APPARATUS FOR CARRYING OUT THE PROCEDURE

Info

Publication number: NO139191B
Application number: NO88673A
Authority: NO
Inventors: Michael John Cotton
Original assignee: Nu Swift Int Ltd
Priority date: 1972-03-08
Filing date: 1973-03-06
Publication date: 1978-10-09
Also published as: AU5260873A; AU474597B2; IT988467B; GB1404821A; BE796172A; NO139191C; FR2175226A1; CH569965A5; CA979241A; DE2310943A1; NL7303264A; AT343382B; FR2175226B3; SE389914B; ATA199673A

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en fremgangsmåte for prøving av om en trykkmåler som er festet til en trykkbeholder og som er innrettet til å angi dens indre trykk, virker riktig eller ikke. The present invention relates to a method for testing whether a pressure gauge which is attached to a pressure vessel and which is arranged to indicate its internal pressure, works correctly or not.

Oppfinnelsen vedrører dessuten et apparat for utførelse The invention also relates to an apparatus for execution

av fremgangsmåten. of the procedure.

Trykkbeholdere som behøves for å holde et fluidum (væske-eller gassformet) under trykk, er av og til utstyrt med trykkmålere som er synlige på beholderens ytterside og som er innrettet til å angi trykktilstanden inne i beholderen. For eksempel må et lagret, bærbart brannslukningsapparat ha et visst indre trykk dersom dette skal være effektivt, og en enkel trykkmåler kan festes til brannslukningsapparatet for å vise på utsiden om det nødvendige trykk finnes inne i apparatet. Pressure vessels which are required to hold a fluid (liquid or gaseous) under pressure are sometimes equipped with pressure gauges which are visible on the outside of the vessel and which are designed to indicate the pressure state inside the vessel. For example, a stored, portable fire extinguisher must have a certain internal pressure to be effective, and a simple pressure gauge can be attached to the fire extinguisher to show on the outside whether the required pressure is present inside the apparatus.

Selv om, når det gjelder et brannslukningsapparat, måleren på en måte må være en trykkmåler, skal det forståes at denne ikke nødvendigvis viser hva trykket er i spesifikke trykkenheter, heller ikke kreves det at trykket avleses nøyaktig, men bare om måleren viser at brannslukningsapparat er virksomt eller ikke, eller om dette behøver opplading. En type måler som anvendes på brannslukningsapparater har ganske enkelt en nål som er bevegelig over en skive med en rødfarget sone og en grønnfarget sone. Så lenge trykket er høyt nok til å drive slukningsapparatet vil nålen ligge over den grønne sone, men dersom trykket synker for meget til å være effektivt, vil nålen ligge over den røde sone. I et annet tilfelle består måleren av en stang eller et rør som kan gli gjennom et hull i slukningsapparatets vegg, Although, in the case of a fire extinguisher, the gauge must in a sense be a pressure gauge, it should be understood that this does not necessarily show what the pressure is in specific pressure units, nor is it required that the pressure be read accurately, but only if the gauge shows that the fire extinguisher is active or not, or whether this requires charging. One type of gauge used on fire extinguishers simply has a needle that moves over a dial with a red zone and a green zone. As long as the pressure is high enough to operate the extinguisher, the needle will lie above the green zone, but if the pressure drops too much to be effective, the needle will lie above the red zone. In another case, the meter consists of a rod or tube that can slide through a hole in the extinguisher wall,

idet stangens eller rørets lengde utenfor slukningsapparatet står i forhold til det indre trykk. Her også er stangen eller røret ikke gradert for nøyaktige trykkavlesninger, men har bare røde og grønne soner, og så lenge en del av den grønne as the length of the rod or pipe outside the extinguishing device is in relation to the internal pressure. Here again, the rod or tube is not graduated for accurate pressure readings, but only has red and green zones, and as long as part of the green

sone er synlig på utsiden av slukningsapparatet skal trykket inne i dette være tilstrekkelig for drift. Det vil derfor forståes at uttrykket "trykkmåler" benyttes her i dets vide betydning og omfatter relativt unøyaktige anordninger, selv om det skal forståes at oppfinnelsen også kan benyttes ved behold-ere som er med nøyaktig graderte målere. zone is visible on the outside of the extinguisher, the pressure inside must be sufficient for operation. It will therefore be understood that the term "pressure gauge" is used here in its broadest sense and includes relatively inaccurate devices, although it should be understood that the invention can also be used for containers with precisely graduated gauges.

Ett av problemene med en lagret trykkbeholder som er utstyrt med en trykkmåler er å sikre at måleren virker riktig. Dersom måleren sitter fast i en stilling hvor den viser at et tilstrekkelig indre trykk finnes, vil den gi en feil anvisning dersom trykket skulle synke under det kritiske driftsnivå. Når det gjelder et brannslukningsapparat kan dette være farlig, One of the problems with a stored pressure vessel fitted with a pressure gauge is ensuring that the gauge is working correctly. If the meter is stuck in a position where it shows that there is sufficient internal pressure, it will give an incorrect indication if the pressure should drop below the critical operating level. In the case of a fire extinguisher, this can be dangerous,

idet måleren vil angi at slukningsapparatet er driftsklart når dette ikke er tilfelle. as the meter will indicate that the extinguisher is ready for operation when this is not the case.

Fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen kjennetegnes ved at The method according to the invention is characterized by

det over maleren anbringes et trykkammer som danner en fluidumtett forbindelse med trykkbeholderen om måleren, og at det deretter tilføres et fluidum under trykk fra en kilde utenfor beholderen til måleren på en slik måte at dette motvirker virkningen av beholderens indre fluidumtrykk, og at en eventuell resulterende bevegelse av målerens indikatorinnretning observeres. a pressure chamber is placed above the painter which forms a fluid-tight connection with the pressure container around the meter, and that a fluid under pressure is then supplied from a source outside the container to the meter in such a way that this counteracts the effect of the container's internal fluid pressure, and that any resulting movement of the meter's indicator device is observed.

Dersom målerens indikatorinnretning sitter fast vil denne ikke bevege seg ved utøvelsen av det ytre fluidumtrykk. Dersom måleren på den annen side virker riktig, vil indikatorinnret-ningen bevege seg i en retning som angir en reduksjon av det indre trykk. Følgelig kan målerens tilstand (i drift eller ute av drift) iakttas visuelt på enkel måte. If the meter's indicator device is stuck, it will not move when the external fluid pressure is applied. If, on the other hand, the meter works correctly, the indicator device will move in a direction indicating a reduction of the internal pressure. Consequently, the state of the meter (in operation or out of operation) can be observed visually in a simple way.

Fortrinnsvis trekkes trykkammeret til tettende anlegg med beholderen med et strammeapparat som virker mellom trykkammeret og selve beholderen. Preferably, the pressure chamber is pulled into tight contact with the container with a tensioning device that acts between the pressure chamber and the container itself.

Apparatet til utførelse av fremgangsmåten er kjennetegnet ved at det omfatter et trykkammer som er innrettet til å festes til beholderen om måleren og til å lukke måleren stort sett trykktett, samt en fluidumkilde som kommuniserer med trykkammeret. The apparatus for carrying out the method is characterized in that it comprises a pressure chamber which is designed to be attached to the container around the meter and to close the meter largely pressure-tight, as well as a fluid source which communicates with the pressure chamber.

Trykkammeret kan være innrettet til å tette over en bestemt målerstørrelse; eller det kan være innrettet til å danne en tetning om målere av forskjellig størrelse. Dersom målerne for eksempel har sylindriske yttervegger kan en elastisk tetnings-ring på innersiden av kammeret tette over målere med en rekke diametre innenfor grensen for sammenpressbarheten for tetningsringen. Dersom kammeret er fremstilt med større indre dimensjoner enn den største måler som skal anvendes, kan det alternativt fremstilles slik at det danner tettende anlegg mot selve beholderen. The pressure chamber may be designed to seal above a certain gauge size; or it may be arranged to form a seal about gauges of different size. If, for example, the meters have cylindrical outer walls, an elastic sealing ring on the inside of the chamber can seal over meters with a range of diameters within the limit of compressibility for the sealing ring. If the chamber is produced with larger internal dimensions than the largest gauge to be used, it can alternatively be produced so that it forms a sealing connection to the container itself.

Ifølge en foretrukket utførelsesform omfatter apparatet et understell for beholderen og strekkstanganordninger mellom trykkammeret og understellet for trekking av kammeret i tettende kontakt med beholderen. According to a preferred embodiment, the apparatus comprises a base for the container and tension rod devices between the pressure chamber and the base for pulling the chamber into sealing contact with the container.

En utførelsesform av et apparat for prøving av tilstanden for en trykkmåler på et brannslukningsapparat, og dettes virke-måte, vil i det etterfølgende bli beskrevet ved hjelp av et eksempel og under henvisning til de medfølgende tegninger, hvori: An embodiment of an apparatus for testing the condition of a pressure gauge on a fire extinguisher, and its mode of operation, will subsequently be described by means of an example and with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 viser et sideriss av et apparat i bruk. Fig. 1 shows a side view of a device in use.

Fig. 2 viser et snitt etter linjen A-B-C-D i fig. 1. Fig. 2 shows a section along the line A-B-C-D in fig. 1.

Fig. 3 viser et detalj snitt i større målestokk av en del som er vist i fig. 1. Fig. 3 shows a detailed section on a larger scale of a part shown in fig. 1.

Fig. 4 viser et perspektivriss av en klemmeplate. Fig. 4 shows a perspective view of a clamping plate.

Fig. 5 viser et delsideriss fra den motsatte side av fig. Fig. 6 viser et tverrsnitt gjennon en alternativ trykk-kammertype. Fig. 5 shows a partial side view from the opposite side of fig. Fig. 6 shows a cross section of another alternative pressure chamber type.

Apparatet omfatter et understell 10 for opptak av et bærbart brannslukningsapparat som er lagt på siden på understellet. Slukningsapparatet er av kjent tyne som har en stort sett sylin-drisk hoveddel. Understellet består av en metallisk bunnplate 14 og et par V-blokker som rager oppad fra bunnplaten. V-blok-kenes dimensjoner er slik at disse frembringer et fast underlag for brannslukningsapparatet, slik det fremgår av fig. 2. Anvend-elsen av V-blokker muliggjør prøving av brannslukningsapparater av forskjellig størrelse i apparatet, noe som øker apparatets anvendbarhet. The device comprises a base 10 for receiving a portable fire extinguisher which is placed on the side of the base. The extinguishing device is of known type which has a largely cylindrical main part. The chassis consists of a metallic bottom plate 14 and a pair of V-blocks which project upwards from the bottom plate. The dimensions of the V-blocks are such that they create a firm base for the fire extinguisher, as can be seen from fig. 2. The use of V-blocks enables the testing of fire extinguishers of different sizes in the apparatus, which increases the applicability of the apparatus.

Det finnes et par lokaliseringsplater 20 og 22, og disse er festet til respektive motsatte sider av V-blokken 18 og rager ut over en ende og over blokken. Langs platenes ene side er det dannet serier av festehuller 26, og et ytterligere feste-hull 28 er dannet øverst på hver plate 20, 22. There are a pair of locating plates 20 and 22, and these are attached to respective opposite sides of the V-block 18 and project over one end and over the block. Along one side of the plates, series of fastening holes 26 are formed, and a further fastening hole 28 is formed at the top of each plate 20, 22.

Mellom de to V-blokker løper det et par metallstivere 3 0 og 3 2 som er anbrakt på hver sin side av bunnene av V-sporene. For å holde brannslukningsapparatet fast på understellet er det anordnet en sterk stropp 34 som ved en ende ligger i løkke og er festet om stiveren 30. Stroppens ende er festet ved hjelp av nagler 35 slik at denne ende forankrer stroppen fast til stiveren 30, og den annen ende er tredd gjennom en regulerbar bøyle 36. En fast bøyle 37 er naglet på stroppen 34 nær dennes ende ved løkken, og stroppens "frie" ende er etter å ha passert gjennom bøylen 35 tredd gjennom den faste bøyle 37 som holder den "frie" ende av stroppen og hindrer at stroppen glir gjennom bøylen 3 6 ved strekk. Den regulerbare bøyle 3 6 har en skruegjenget forlengelsesstang 38 som løper gjennom et klaringshull i en oppleggsstang 40 som utgjør en del av en krok 42. En vinge-mutter 44 er skrudd inn på den skruegjengete forlengelsesstang 38 på undersiden av stangen 40, og ved å dreie denne mutter er det mulig å trekke den regulerbare bøyle nærmere kroken 42. Between the two V-blocks run a pair of metal struts 30 and 32 which are placed on either side of the bottoms of the V-grooves. In order to keep the fire extinguisher firmly on the chassis, a strong strap 34 is arranged which is looped at one end and is attached to the brace 30. The end of the strap is attached by means of rivets 35 so that this end firmly anchors the strap to the brace 30, and the other end is threaded through an adjustable hoop 36. A fixed hoop 37 is riveted to the strap 34 near its end at the loop, and the "free" end of the strap, after passing through the hoop 35, is threaded through the fixed hoop 37 which holds the "free " end of the strap and prevents the strap from sliding through the hoop 3 6 when stretched. The adjustable hoop 36 has a screw-threaded extension rod 38 which runs through a clearance hole in a support rod 40 which forms part of a hook 42. A wing nut 44 is screwed onto the screw-threaded extension rod 38 on the underside of the rod 40, and by turning this nut it is possible to pull the adjustable hoop closer to the hook 42.

I driftsstilling er den "frie" ende av stroppen 34 etter å ha løpt gjennom den regulerbare bøyle lagt i løkke gjennom den faste bøyle. In the operating position, the "free" end of the strap 34, after running through the adjustable hoop, is looped through the fixed hoop.

For å feste slukningsapparatet på underlaget legges stroppen 34 over apparatet og kroken 42 anbringes opptil stiveren 32. Stroppen kan deretter reguleres til omtrent den nødvendige lengde ved å trekke denne gjennom den regulerbare bøyle 36. Kroken 42 festes under stiveren 32 og endelig tilstramming oppnås ved å dreie mutteren 44 for å trekke kroken tett an mot stiveren 32. To attach the extinguisher to the surface, the strap 34 is placed over the device and the hook 42 is placed up to the brace 32. The strap can then be adjusted to approximately the required length by pulling this through the adjustable hoop 36. The hook 42 is attached under the brace 32 and final tightening is achieved by turn the nut 44 to pull the hook tightly against the brace 32.

Apparatet omfatter også et trykkammer 50 som bæres av en klemstang 52 og et par strekkstenger 54 og 56. Apparatet er utformet for bruk av en rekke slukningsapparater som er utstyrt med en størrelse av trykkmålere av typen med skivemålene (dial gauge) (slik som det som er illustrert i fig. 2 og 3). Trykkammeret har generelt form som en sylinder med åpne ender, hvis bunn lettvint tilpasses den sylindriske trykkmåler 58 som vist på tegningene, idet trykkammeret er betydelig dypere enn måleren 58. En ringformet flens 59 rager innad fra kammerets øvre ende, og et tykt seglass 60 er anbrakt i kammerets øvre del og holdes av flensen 59 og danner en fluidumtett tetning med kammerets vegger. En Schraderventil 62 (slik som de som anvendes på ringene på motorkjøretøyer) er anbrakt i trykk-kammerets sylindriske vegg. The apparatus also comprises a pressure chamber 50 supported by a clamp rod 52 and a pair of tension rods 54 and 56. The apparatus is designed for use with a variety of fire extinguishers equipped with a size of dial gauge type pressure gauges (such as is illustrated in Fig. 2 and 3). The pressure chamber is generally shaped like a cylinder with open ends, the bottom of which is easily adapted to the cylindrical pressure gauge 58 as shown in the drawings, the pressure chamber being considerably deeper than the gauge 58. An annular flange 59 projects inwards from the upper end of the chamber, and a thick sight glass 60 is placed in the upper part of the chamber and held by the flange 59 and forms a fluid-tight seal with the walls of the chamber. A Schrader valve 62 (such as those used on the rings of motor vehicles) is located in the cylindrical wall of the pressure chamber.

Et ringformet spor 7 0 er dannet i trykkammerets 50 nedre ende, og det finnes en "O"-tetningsring 7 2 av gummi som har slike dimensjoner at det er tettsluttende pasning inne i sporet An annular groove 70 is formed in the lower end of the pressure chamber 50, and there is an "O" sealing ring 72 of rubber which has such dimensions that there is a tight fit inside the groove

(se fig. 3). "0"-tetningsringen 7 2 danner også en god pasning på yttersiden av måleren 58 av den type som apparatet vanligvis anvendes på. (see fig. 3). The "0" sealing ring 7 2 also forms a good fit on the outside of the meter 58 of the type on which the apparatus is usually used.

Stangen 52 er festet til kammeret 50 og rager utad på motstående sider av dette. På stangens ender finnes det skår 64 som er vide nok til å oppta strekkstengenes 54 og 56 skaft. Strekkstengene har skruegjengete øvre partier og.kroker 66 ved deres nedre ender, idet disse kroker griper inn i hullene 26 eller 28 i platene 20 og 22. Heksagonale mutre 55 og 57 er anbrakt for strekkstengene 54 og 56. En avfaset forsenkning 65 er dannet ved den indre ende av hvert skår 64, og hver av mutrene 55 og 57 har en konisk nedre parti 67 som danner en tettsluttende pasning i deres respektive forsenkning 65. The rod 52 is attached to the chamber 50 and projects outwards on opposite sides thereof. At the ends of the rod there are notches 64 which are wide enough to accommodate the shafts of the tension rods 54 and 56. The tension rods have screw-threaded upper portions and hooks 66 at their lower ends, these hooks engaging holes 26 or 28 in the plates 20 and 22. Hexagonal nuts 55 and 57 are fitted to the tension rods 54 and 56. A chamfered recess 65 is formed by the inner end of each slot 64, and each of the nuts 55 and 57 has a tapered lower portion 67 which forms a tight fit in their respective recess 65.

Apparatet er gjort komplett av en fotpumpe 80 av den type som anvendes for å pumpe opp kjøretøyringer, men denne pumpe behøver bare å være forbundet med trykkammeret 50 når apparatet er ferdig til bruk. I fig. 1 er uttaksenden 69 av fotpumpens elastiske ledning vist forbundet med Schrader-ventilen 6 2 ved hjelp av et vanlig hettefeste 68. The apparatus is made complete by a foot pump 80 of the type used to pump up vehicle tires, but this pump only needs to be connected to the pressure chamber 50 when the apparatus is ready for use. In fig. 1, the outlet end 69 of the foot pump's elastic cord is shown connected to the Schrader valve 6 2 by means of a standard cap attachment 68.

For å anvende apparatet plasseres slukningsapparatet 12 i V-blokkene 16 og 18 i understellet 10, med slukningsapparatets øvre ende ved samme ende som lokaliseringsplatene 20 og 22 og med trykkmåleren 58 øverst. Målerens glass- og plastdeksel fjernes. Stroppens 34 "frie" ende fjernes deretter fra den faste bøyle 37 som bæres over slukningsapparatlegemet, og trekkes gjennom den regulerbare bøyle 36. Med kroken 42 opp til stiveren 32 får den regulerbare bøyle 36 bli langs stroppen for å forkorte stroppens effektive lengde slik at denne vil stramme om slukningsapparatet, og deretter tres stroppens frie ende igjen inn i den faste bøyle 37 for å låse stroppen. Kroken 42 festes deretter under stiveren 32. Slukningsapparatet orien-teres deretter i understellet slik at målerens 58 senterlinje flukter med ett av hullene 26 eller 28 i hver lokaliserings-plate 22, sett fra siden, og deretter strammes stroppens grep om slukningsapparatet ved å dreie vingemutteren 44, hvorved kroken 42 trekkes mot stiveren 32, og bøylen 36 trekkes mot kroken 42. På dette stadium griper de ender av strekkstengene 54 og 56 som er forsynt med kroker inn med de hull 26 og 28 To use the apparatus, the extinguisher 12 is placed in the V-blocks 16 and 18 in the chassis 10, with the upper end of the extinguisher at the same end as the locating plates 20 and 22 and with the pressure gauge 58 at the top. The glass and plastic cover of the meter is removed. The "free" end of the strap 34 is then removed from the fixed strap 37 which is carried over the extinguisher body, and pulled through the adjustable strap 36. With the hook 42 up to the strut 32, the adjustable strap 36 is allowed to stay along the strap to shorten the strap's effective length so that this will retighten the extinguisher, and then the free end of the strap is threaded back into the fixed hoop 37 to lock the strap. The hook 42 is then attached under the strut 32. The extinguisher is then oriented in the chassis so that the center line of the meter 58 aligns with one of the holes 26 or 28 in each locating plate 22, seen from the side, and then the strap's grip on the extinguisher is tightened by turning the wing nut 44, whereby the hook 42 is pulled against the brace 32, and the hoop 36 is pulled against the hook 42. At this stage, the ends of the tension rods 54 and 56, which are provided with hooks, engage with the holes 26 and 28

som målerens senterlinje flukter med. with which the meter's centerline is aligned.

Deretter anbringes "0"-tetningsringer over måleren 58, Then "0" sealing rings are placed over the gauge 58,

og trykkammeret 50 anbringes over måleren idet "0"-ringen opp- and the pressure chamber 50 is placed over the meter as the "0" ring

tas i sporet 70. Det er viktig å sikre at kammeret slutter jevnt over måleren for å frembringe en god tetning med måleren og/eller slukningsapparatet. Strekkstengene 54 og 56 griper deretter inn i deres respektive skår 64, og mutrene 55 og 57 strammes slik at de nedre partier av mutrene anbringes i deres respektive forsenkninger 6 5 i stangen 52, og strekkstengene underkastes strekk og presser trykkammeret fast an mot slukningsapparatet til dannelse av en fluidumtett tetning mellom kammeret og slukningsapparatet. is taken in slot 70. It is important to ensure that the chamber ends evenly above the meter to produce a good seal with the meter and/or the extinguisher. The tension rods 54 and 56 then engage in their respective slots 64, and the nuts 55 and 57 are tightened so that the lower portions of the nuts are placed in their respective recesses 65 in the rod 52, and the tension rods are subjected to tension and press the pressure chamber firmly against the extinguisher to form of a fluid-tight seal between the chamber and the extinguisher.

Hettefestet 68 plasseres på Schrader-ventilen 62 og fot-pumpen 80 anvendes. Trykket økes derved i trykkammeret 50 og luft under trykk i kammeret strømmer innad i måleren 58, men selvfølgelig på motsatt side av målerens aktiveringsanordning i forhold til det indre trykk i beholderen. Følgelig er trykket som tilføres måleren av testapparatet motsatt trykket som til-føres måleren av slukningsapparatets indre trykk. Som resultat skal nålen eller annen indikator i måleren 58 slå ut fra dens "avlesningsstilling" i retning nedover. En slik bevegelse vil vise at måleren er i funksjon. The hood attachment 68 is placed on the Schrader valve 62 and the foot pump 80 is used. The pressure is thereby increased in the pressure chamber 50 and air under pressure in the chamber flows into the meter 58, but of course on the opposite side of the meter's activation device in relation to the internal pressure in the container. Consequently, the pressure supplied to the gauge by the test apparatus is opposite to the pressure supplied to the gauge by the internal pressure of the extinguishing apparatus. As a result, the needle or other indicator in the meter 58 should deviate from its "reading position" in a downward direction. Such a movement will show that the meter is working.

Dersom denne test ikke frembringer bevegelse hos indika-toren må testen gjentas med målerdekslet fjernet, dersom dekslet hindrer anbringelse av det tilførte ytre trykk. Dersom det frem-deles ikke er noen bevegelse, kan det konkluderes med at måleren 58 sitter fast. If this test does not produce movement in the indicator, the test must be repeated with the meter cover removed, if the cover prevents application of the added external pressure. If there is still no movement, it can be concluded that the meter 58 is stuck.

Slukningsapparatet løsgjøres fra understellet ved å utføre de ovenfor beskrevne festeoperasjoner i motsatt rekkefølge. The extinguishing device is detached from the chassis by performing the above-described attachment operations in reverse order.

Ifølge et alternativt arrangement som er vist i fig. 6, According to an alternative arrangement shown in fig. 6,

er hele apparatet likt det ovenfor beskrevne med unntagelse av at kammeret 50 er utformet med et skruegjenget hull 82 i dets sylindriske vegg for å oppta et forbindelsesrør 86 fra en nøyaktig kalibrert trykkmåler 84. the entire apparatus is similar to that described above except that the chamber 50 is formed with a threaded hole 82 in its cylindrical wall to receive a connecting tube 86 from an accurately calibrated pressure gauge 84.

Dette alternative apparat anvendes på samme måte som apparatet som er vist i fig. 1-4, men det er mulig å avlese på måleren 84 det nøyaktige trykk som behøves for å overvinne beholderens indre trykk, og på denne måte kan måleren 58 kalib-reres. This alternative apparatus is used in the same way as the apparatus shown in fig. 1-4, but it is possible to read on the gauge 84 the exact pressure required to overcome the internal pressure of the container, and in this way the gauge 58 can be calibrated.

Claims

1. Procedure for testing whether a pressure gauge which is attached to a pressure vessel and which is designed to indicate its internal pressure works correctly or not, characterized in that a pressure chamber is placed above the gauge which forms a fluid-tight connection with the pressure vessel around the gauge, and that a pressurized fluid is then supplied from a source outside the container to the meter in such a way that this counteracts the effect of the container's internal fluid pressure, and that any resulting movement of the meter's indicator device is observed.

2. Method in accordance with claim 1, characterized in that the pressure chamber is pulled into tight contact with the container with a tensioning device between the pressure chamber and the container itself.

3. Apparatus for carrying out the method according to claim 1 or 2, for testing whether a pressure gauge which is attached to a pressure vessel and which is arranged to indicate its pressure, works correctly or not, characterized in that it comprises a pressure chamber which is arranged to be attached to the container about the meter and to close the meter largely pressure-tight, as well as a fluid pressure source that communicates with the pressure chamber.

4. Apparatus in accordance with claim 3, characterized in that it comprises a base for the container and tension rod devices between the pressure chamber and the base to pull the chamber into sealing contact with the container.

5. Apparatus in accordance with claim 3 or 4, characterized in that the pressure chamber is a cylinder which is open at the lower end and closed with a sight glass at the upper end, and that a valve device is placed in the cylinder wall to allow access for fluid under pressure to the interior of the chamber.