DE2264201A1

DE2264201A1 - AEROSOL FIRE EXTINGUISHERS AND METHOD OF FILLING THESE

Info

Publication number: DE2264201A1
Application number: DE2264201A
Authority: DE
Inventors: James R Becker; Richard H Furlow
Original assignee: RESERVE AIRCRAFT CORP
Current assignee: RESERVE AIRCRAFT CORP
Priority date: 1971-12-27
Filing date: 1972-12-27
Publication date: 1973-07-12
Also published as: US3721300A; CA989362A; JPS4877692A

Description

G 48 736G 48 736

Firma RESERVE AIRCRAFT CORPORATION, 1561 Lost Nation Road, WILLOUGHBY. Ohio 44094 (USA)RESERVE AIRCRAFT CORPORATION, 1561 Lost Nation Road, WILLOUGHBY. Ohio 44094 (USA)

Aerosol-Feuerlöscher und Verfahren zum Füllen desselbenAerosol fire extinguishers and method of filling the same

Die Erfindung betrifft Feuerlöscher, die genügend klein und wirtschaftlich sind, um sie in Automobilen oder Flugzeugen mitführen oder im Haushalt benutzen zu können. Insbesondere betrifft die Erfindung einen Aerosol-Feuerlöscher und ein Verfahren zum Füllen bzw. Nachfüllen desselben.The invention relates to fire extinguishers which are small and economical enough to be used in automobiles or to be able to carry airplanes or use them in the household. In particular concerns the Invention an aerosol fire extinguisher and a method for filling or refilling the same.

Bisher neigte man dazu, Feuerlöscher mit inertem Gas oder einer Kombination inerter Gase mit Wasser zu betreiben. Derartige Feuerlöscher müssen jedoch verhältnismäßig gro8 und schwer sein, um genügend Löschmaterial aufzunehmen, damit die in Kraftfahrzeugen, Flugzeugen oder Haushalten nor tu erweisePreviously, there was a tendency to use fire extinguishers with inert gas or a combination of inert gases with water to operate. Such fire extinguishers must, however, be relatively large and heavy in order to be able to operate sufficiently Record extinguishing material so that it can be found in motor vehicles, airplanes or households

309825/041 9 -2- 309825/041 9 -2-

zu erwartenden Feuer gelöscht werden können. Es besteht jedoch ein wirklicher Bedarf für verhältnismäßig kleine, wirtschaftlich· und von Hand leicht zu betätigende Feuerlöscher, die ein inertes Gas als Treibmittel in Lösung mit dem Löschmittelgemisch verwenden, die in einem Behälter mit einer Druckfestigkeit von 56 kg/cm oder weniger enthalten sind.expected fire can be extinguished. However, there is a real need for relatively small, economical fire extinguishers that are easy to operate by hand, which use an inert gas as a propellant in solution with the extinguishing agent mixture, which in a container with a compressive strength of 56 kg / cm or less.

Es wurden in jüngerer Zeit Feuerlöschgemische auf Grundlage von Halogenalkanen oder Gemischen derselben entwickelt. Beispiele hierfür sind in den US-PS 3 479 286 und 3 106 530 beschrieben. Die Schwierigkeiten mit diesen Gemischen bestehen darin, daß die bisher für Feuerlöscher bekannten Behälter gewöhnlich aus Materialien bestehen, die in Gegenwart dieser Feuerlöschgemische empfindlich oder unstabil sind oder daß man wegen der begrenzten Festigkeit der Behälter nicht genügend Treibmittel in den Feuerlöscher eingeben kann.More recently there have been fire extinguishing mixtures based on haloalkanes or mixtures same developed. Examples of these are described in U.S. Patents 3,479,286 and 3,106,530. The difficulties with these mixtures are that those previously known for fire extinguishers Containers are usually made of materials that are sensitive to the presence of these fire extinguishing mixtures or are unstable or that one is insufficient because of the limited strength of the container Propellant can enter the fire extinguisher.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Feuerlöscher zu schaffen, der genügend klein ist, um in Flugzeugen, Automobilen oder auch im Haushalt verwendet werden zu können und ein hochgradig wirkungsvolles Feuerlöschgemisch unter verhältnismäßig geringem Druck enthält, in dem genügend inertes Gas gelöst vorhanden ist, ua das Gemisch aus dem Feuerlöscher auszutreiben, wobei das Gemisch bei normaler Temperatur einen Dampfdruck von weniger als 7,7 kg/cm und mehr als 2,45 kg/cm aufweist.The object of the invention is to create a fire extinguisher that is sufficiently small is to be used in airplanes, automobiles or also in the household and a contains a highly effective fire extinguishing mixture under relatively low pressure, in which there is sufficient dissolved inert gas to expel the mixture from the fire extinguisher, among other things, the mixture having a vapor pressure of less than 7.7 kg / cm and more than at normal temperature 2.45 kg / cm.

309828/0418309828/0418 ^^

Es wurde gefunden, daß ein wirkungsvollerer Feuerlöscher geschaffen werden kann, wenn man die erfindungsgemäßen Flaschen oder Behälter nach einem Verfahren füllt oder nachfüllt, welches das Vermischen von zwei verschiedenen Tetrahalogenmetanen zu einem homogenen Gemisch vorsieht, woraufhin man Kohlendioxyd unter Druck, vorzugsweise unter gleichzeitigem Rühren oder sonstigenIt has been found that a more effective fire extinguisher can be created if one the bottles or containers according to the invention fills or refills by a method, which provides for the mixing of two different Tetrahalogenmetanen to a homogeneous mixture, whereupon carbon dioxide under pressure, preferably with simultaneous stirring or otherwise

Bewegen zugibt oder daß man andererseits dasMoving or admitting that on the other hand

fieⁿ fie ⁿ

inerte Gas wie COp den Tetrahal^&Ikanen beispielsweise erst kurz vor dem Füllvorgang zugibt. Der COp enthaltende Behälter kann verwendet werden, um den gewünschten Druck zu erzielen. Ss hat sich jedoch auch als zweckmäßig herausgestellt, das CO₂ mit beiden Tetrahalogenmetanen vorzumischen und dann das CO₂ zuzugeben, um den Behälter auf den vorbestimmten gewünschten Druck zu bringen.inert gas such as COp to the Tetrahal ^ & Ikanen, for example, only shortly before the filling process. The container containing COp can be used to achieve the desired pressure. However, it has also been found to be expedient to _{premix the CO 2} with the two tetrahalometanes and then to add the CO _{2 in order} to bring the container to the predetermined desired pressure.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird gemäß der Erfindung ein von Hand zu bedienender Feuerlöscher geschaffen. Dieser Feuerlöscher besteht vorzugsweise aus Aluminiummetall, soweit seine Teile über längere Zeit mit dem Feuerlöschgemisch in Verbindung kommen, mit Ausnahme der Spritzdüse. Die bevorzugten Metallkomponenten umfassen eine aus Aluminiummetall bestehende druckbeständige Flasche, die am offenen Ende einen Hals mit Innengewinde aufweist. Außerdem ist ein aus Metall oder Kunststoff bestehendes Steigrohr vorgesehen, das nahe dem geschlossenen Ende der Flasche beginnt und mit einem mit Außengewinde versehenen Kupplungsstück zusammenwirkt, welches Einrichtungen aufweist, um das eine Ende des Steigrohres festzuhalten undTo solve the problem, a manually operated fire extinguisher is created according to the invention. This fire extinguisher is made preferably made of aluminum metal, as far as its parts have been exposed to the fire extinguishing mixture for a long time come into contact, with the exception of the spray nozzle. The preferred metal components include one Pressure-resistant bottle made of aluminum metal with an internally threaded neck at the open end. Also, one is made of metal or Plastic riser tube provided, which begins near the closed end of the bottle and cooperates with a coupling piece provided with an external thread, which has devices, to hold one end of the riser pipe and

309828/0419 -*-309828/0419 - * -

vorgesehen ist, um in den Hals oder das Halsstück der Flasche eingeschraubt zu werden. Am äußeren Ende des Kupplungsstuckes ist ein aus MeIaLl bestehendes Nachfüllventil vorgesehen, das einen teleskopartig verschiebbaren hohlen zylindrischen Ventilkörper oder Verschlußteil aufweist, der an seinem inneren Ende geschlossen ist und eine radial verlaufende öffnung in seiner zylindrischen Seitenwand nahe dem geschlossenen Ende enthält. Außerdem ist eine zylindrische Büchse im Ventil vorgesehen, welche den VentiLr körper bzw. Schließteil des Ventils umgibt. Weiterhin besitzt der Schließteil einen nach außen vorstehenden Flansch. Zwischen der Ventilhülse oder Ventilbüchse und dem Flansch des Schließteils ist eine Druckfeder vorgesehen, welche den Schließteil normalerweise in die geschlossene Lage drückt.is intended to be screwed into the neck or neck of the bottle. At the the outer end of the coupling piece is provided with a refill valve made of metal, a telescopically displaceable hollow cylindrical valve body or closure part has, which is closed at its inner end and a radially extending opening in its includes cylindrical side wall near the closed end. It is also cylindrical Bushing provided in the valve, which surrounds the valve body or closing part of the valve. Furthermore, the closing part has an outwardly protruding flange. Between the valve sleeve or valve sleeve and the flange of the Closing part, a compression spring is provided, which the closing part normally in the closed Location depresses.

Auf das äußere Ende des Kupplungsstückes ist auswechselbar ein Spritzkopf oder eine Spritzdüse aufgeschraubt, die vorzugsweise aus Kunststoff besteht und mit einer innenliegenden Schul, ter versehen ist, die mit dem Flansch des Ventilschließstückes in Kontakt kommen und das Ventil zum Nachfüllen öffnen kann. Der Spritzkopf oder die Spritzdüse enthält ein eigenes Ventil und einen federbelasteten Handgriff, mit dem man dieses Ventil durch Handdruck öffnen kann, während das Ventil selbsttätig wieder geschlossen wird, wenn der Handdruck nachläßt.An interchangeable spray head or spray nozzle, which is preferably made of plastic and has an internal shoulder, is screwed onto the outer end of the coupling piece is provided that come into contact with the flange of the valve closing piece and the valve can open for refilling. The spray head or spray nozzle contains its own valve and a spring-loaded handle with which you can open this valve by hand pressure while the valve is automatically closed again when the hand pressure decreases.

-5-309828/0419-5-309828 / 0419

Der erfindungsgemäße Feuerlöscher enthält schließlich ein flüssiges Feuerlöschgemisch, das sich in der Flasche unter Druck befindet, wobei dieses Gemisch in Gegenwart des Material« der Flasche, vorzugsweise Aluminium, stabil ist und im wesentlichen aus einem homogenen Gemisch aus 10 bis 90 Gewichtsteilen Tetrahalogenmethan, das wenigstens ein Atom Chlor, Brom oder Fluor enthält, und 90 bis 10 Gewichtsteilen Tetrahalogenfluorochloromethan, in welchem die Halogensubstituenten nur Fluor und Chlor sind, besteht, wobei diese Halogenmethane insgesamt 100 Volumenteile bilden . Außerdem enthält dieses Gemisch 1 bis 12 Gewichtsteile inertes Gas, vorzugsweise CO₂, das in ihm gelöst ist.The fire extinguisher according to the invention finally contains a liquid fire extinguishing mixture which is in the bottle under pressure, this mixture being stable in the presence of the material of the bottle, preferably aluminum, and essentially consisting of a homogeneous mixture of 10 to 90 parts by weight of tetrahalomethane, which is at least contains one atom of chlorine, bromine or fluorine, and 90 to 10 parts by weight of tetrahalofluorochloromethane, in which the halogen substituents are only fluorine and chlorine, consists, these halomethanes forming a total of 100 parts by volume. In addition, this mixture contains 1 to 12 parts by weight of inert gas, preferably CO ₂ , which is dissolved in it.

Als das treibende inerte Gas kann jedoch neben CO₂ auch Stickstoff, Helium oder Argon verwendet werden.However, in addition to CO ₂ , nitrogen, helium or argon can also be used as the driving inert gas.

Beim Füllen und Nahfüllen des erfindungsgemäßen Feuerlöschers erzielt man die besten Ergebnisse, wenn die Halogenmethane zuerst miteinander vermischt und das inerte Treibgas dann in dieses homogene Gemisch unter Rühren oder sonstiger Agitation und unter Druck eingegeben wird. Es ist wünschenswert, daß das Gemisch während des Eingehens des inerten Gases gerührt oder sonstwie bewegt wird. Es wurde jedoch gefunden, daß es auch möglich ist, das inerte Gas an einer von der FUllstelle entfernten Stelle in einem Tetrahalogenmethan zu lösen und diese Lösung mit dem anderen Tetrahalogenmethan unmittelbar vor dem FüllvorgangWhen filling and near filling the fire extinguisher according to the invention, the best results are achieved, when the halomethanes are first mixed with one another and then the inert propellant gas into this homogeneous mixture is entered with stirring or other agitation and under pressure. It it is desirable that the mixture be stirred or otherwise while the inert gas is being drawn in is moved. However, it has been found that it is also possible to pass the inert gas to one of the Filling point to dissolve distant point in one tetrahalomethane and this solution with the other Tetrahalomethane immediately before the filling process

309828/04 1 Ö ~⁶~309828/04 1 Ö ~ ⁶ ~

unter Agitation und Druck zu vermischen.to mix under agitation and pressure.

Das im erfindungsgemäßen Feuerlöscher enthaltene Feuerlöschgemisch zeichnet sich zunächst dadurch aus, daß es in Gegenwart von Aluminiummetall stabil ist. Außerdem besteht es aus einem Gemisch eines t»trahalogensubstituierten Methans bzw. Tetrahalogenmethans mit wenigstens einem Atom Chlor, Fluor oder Brom und eine* Tetrahalogenmethaz$ das nur Chlor - oder Fluoratome enthält, wobei dieses Gemisch ein Lösungsmittel für ein inertes Gas wie CO₂ ist. Dieses Gemisch wird homogen miteinander vermischt und dann noch mit einer genügenden Menge unter Druck stehendem inerten Gas vermischt, so daß eine Lösung mit demselben erfolgt, wenn dieses Gemisch unter überatmosphärischem Druck im Feuerlöscher gehalten wird. Dieser Druck ist jedoch wesentlich geringer als der Druck bekannter C0₂-Feuerlöscher.The fire extinguishing mixture contained in the fire extinguisher according to the invention is initially characterized in that it is stable in the presence of aluminum metal. It also consists of a mixture of a tetrahalogen-substituted methane or tetrahalomethane with at least one atom of chlorine, fluorine or bromine and a tetrahalomethane which contains only chlorine or fluorine atoms, this mixture being a solvent for an inert gas such as CO ₂ . This mixture is mixed homogeneously with one another and then mixed with a sufficient amount of pressurized inert gas so that a solution with the same takes place if this mixture is kept in the fire extinguisher under superatmospheric pressure. However, this pressure is much lower than the pressure of known C0 ₂ fire extinguishers.

In der Zeichnung ist ein erfindungsgemäßer Feuerlöscher in Seitenansicht und teilweise im senkrechten Schnitt dargestellt.In the drawing, a fire extinguisher according to the invention is shown in side view and partially in vertical section.

In der Zeichnung ist ein Feuerlöscher dargestellt, dessen mittlerer Teil herausgebrochen ist. Dieser Feuerlöscher besi-tzt eine aus Aluminium hergestellte\ als Druckbehälter ausgebildete Flasche 10, die am unteren Ende mit Hilfe einer Kappe 12 verschieben ist und am oberen Ende einen mit Innengewinde versehenen Hals 14 aufweist, Man kann jedoch auch eine stranggepreßte Flasche mit unmittelbar angeformteu Boden verwenden. Zentral in der Flasche 10 be-In the drawing, a fire extinguisher is shown, the middle part of which has broken off. This fire extinguisher besi-TZT a \ made of aluminum as a pressure vessel formed bottle 10, which is moving at the lower end by means of a cap 12 and at the upper end an internally threaded neck 14, but it is also an extruded bottle immediately angeformteu bottom use. Load centrally in bottle 10

309828/0A19 "^" 309828 / 0A19 "^"

findet sich ein aus Aluminiummetall oder Kunststoff hergestelltes Steigrohr 16, dessen unteres Ende 19 nahe dem von der Kappe 12 gebildeten Boden liegt, beispielsweise in einem Abstand von etwa 3 bis 6,4 mm.there is a riser pipe 16 made of aluminum metal or plastic, the lower one End 19 is close to the bottom formed by the cap 12, for example at a distance of about 3 to 6.4 mm.

In das Innengewinde 22 des Halses 14 ist ein aus Aluminiummetall bestehendes Kupplungsstück 18 eingeschraubt, das zu diesem Zweck nahe seinem unteren Ende 20 ein entsprechendes Außengewinde aufweist. Das Kupplungsstück 18 kann jedoch auch formschlüssig in die gewünschte Lage im Hals 14 eingepreßt sein. IAa die in der Flasche 10 befindliche Flüssigkeit und den dort herrschenden Druck zu halten, ist ein geeigneter Dichtungsring 24 vorgesehen. Das Kupplungsstück 18 enthält im Inneren eine erweiterte Bohrung 26, in welche das obere Ende 28 des Steigrohres 16 mit fteibungsschluß eingedrückt ist, so daß das Steigrohr auf diese Weise am Kupplungsstück dauerhaft gehalten wird. Weiterhin ist ein aus elastomer em Material bestehender Dichtungsring 30 vorgesehen. Es ist jedoch auch möglich, am oberen Ende des Steigrohres 16 und im Bereich der Bohrung 26 des Kupplungsstuckes 18 miteinander zusammenwirkende Gewinde vorzusehen.In the internal thread 22 of the neck 14 is a coupling piece made of aluminum metal 18 screwed in, which for this purpose has a corresponding external thread near its lower end 20 having. However, the coupling piece 18 can also be positively pressed into the desired position in the neck 14. IAa the liquid in the bottle 10 and the prevailing there To maintain pressure, a suitable sealing ring 24 is provided. The coupling piece 18 contains in Inside an enlarged bore 26, into which the upper end 28 of the riser pipe 16 is pressed with friction fit, so that the riser pipe on is held permanently in this way on the coupling piece. Furthermore, one is made of elastomer material existing sealing ring 30 is provided. However, it is also possible at the upper end of the riser pipe 16 and in the region of the bore 26 of the Coupling piece 18 to provide cooperating threads.

Das Kupplungestück 18 ist in seinem mittleren Bereich mit einem weiteren Außengewinde 32 versehen, das zum Anbringen und Festhalten eines Düsenkopfes 34 dient, der weiter unten näher beschrieben wird. Am äußeren Ende des KupplungsstückesThe coupling piece 18 is provided in its central area with a further external thread 32, which is used to attach and hold a The nozzle head 34 is used, which is described in more detail below. At the outer end of the coupling piece

309828/0419 ,8-309828/0419, 8-

18 befindet sich in demselben eine zylindrische Bohrung 36, in der teleskopartig verschiebbar ein hohler zylindrischer Ventil- Schließteil 38 sitzt, dessen unteres Ende 40 durch geeignete Mittel verschlossen ist, beispielsweise durch eine Dichtungsscheibe 42, die auf einem Stehbolzen 44 sitzt und auf den eine Mutter 46 aufgeschraubt ist. Dieser Stehbolzen 44 kann in das untere Ende 40 des Schließteiles 38 eingeschraubt sein. Oberhalb dieses unteren Ende 40 befinden sichzmdiale Öffnungen 50 und 52, durch welche das durch das Steigrohr 16 herangeführte Strömungsmittel in das Innere des Schließteils 38 gelangen kann.18 there is a cylindrical bore 36 in the same, in which it is telescopically displaceable a hollow cylindrical valve closing part 38 is seated, the lower end 40 of which is secured by suitable means Means is closed, for example by a sealing washer 42 on a stud bolt 44 sits and on which a nut 46 is screwed. This stud bolt 44 can be in the lower end 40 of the closing part 38 can be screwed in. Above this lower end 40 are zmdiale Openings 50 and 52 through which the fluid introduced through the riser 16 into the Inside of the closing part 38 can get.

Das obere Ende des Schließteils 38 ist mit einem nach außen vorstehenden Flansch 54 versehen. Außerdem befindet sich im oberen Ende des Kupplungsstückes 18 eine nach innen vorstehende Schulter 56, auf welcher eine Schraubenfeder 58 aufliegt, deren anderes Ende gegen den Flansch 54 des Schließteils 38 drückt, so daß dieser Schließteil 36 normalerweise in seine geschlossene Stellung verschoben wird, in welcher die Dichtungsscheibe 42 an der am unteren Ende der vereengten Bohrung 36 befindlichen Schulter anliegt und die radialen Öffnungen 50 und 52 sich oberhalb eines Dichtungsringes 60 befinden, der in die Wand der Bohrung 36 eingelassen ist. Ein weiterer Dichtungsring 62 ist in die Außenseite des KupplungsStückes 18 eingelassen. Die Dichtungsringe 60 und 62 verhindern ein Auslecken von Flüssigkeit zwischen dem Kupplungsstück 18 und dem in demselben teleskopartig verschiebbaren Schließteil 38 und zwischenThe upper end of the closing part 38 is provided with an outwardly projecting flange 54. In addition, there is an inwardly protruding shoulder in the upper end of the coupling piece 18 56, on which a helical spring 58 rests, the other end of which against the flange 54 of the Closing part 38 pushes so that this closing part 36 is normally in its closed position is moved, in which the sealing washer 42 at the lower end of the narrowed bore 36 located shoulder and the radial openings 50 and 52 are located above a sealing ring 60 which is in the wall of the bore 36 is embedded. Another sealing ring 62 is in the outside of the coupling piece 18 let in. The sealing rings 60 and 62 prevent liquid leakage between the coupling piece 18 and the locking part 38, which is telescopically displaceable in the same, and between

309828/041Ö -9-309828 / 041Ö -9-

der Außenseite des KupplungsStückes 18 und dem aufgeschraubten Düsenkopf 34.the outside of the coupling piece 18 and the screwed-on nozzle head 34.

Der Düsenkopf 34 besteht vorzugsweise aus Kunststoff wie Harnstoff-Formaldehyd oder Harnstoffharzen oder Aminoplasten oder Kunstharzen aus Phenol-Formaldehyd-Kondensationsprodukten (Bakelite). Dieser Düsenkopf 34 besitzt ein Innengewinde 64, das mit dem Außengewinde 32 des Kupplungsstückes 18 zusammenwirkt. Außerdem ist der Düsenkopf 34 mit einem verhältnismäßig tiefen Loch 66 versehen, welches das äußere Ende des Kupplungsstückes 18 aufnimmt und i/: einer Schulter 68 endet, die mit dem am äußeren Ende des Ventil-Schließteils 38 vorhandenen Flansch 54 zusammenwirkt, um den Schließteil 38 gegen den Druck der Feder 58 nach unten zu drücken und die Öffnungen 50 und 52 frei-zu-legen, wenn der Düsenkopf 34 auf das Kupplungsstück 13 aufgeschraubt ist. Die Schulter 68 umgibt einen Druchlaß 70, der von einem zylindrischen Ventilschieber 72 zu verschließen ist, welcher innerhalb des Düsenkopfes 34 in einer zylindrischen Bohrung 74 verschiebbar sitzt. Geeignete Dichtungsringe 76 und 78 sind vorgesehen, um ein unerwünschtes Austreten von Strömungsmittel zu verhindern.The nozzle head 34 is preferably made of plastic such as urea-formaldehyde or urea resins or aminoplasts or synthetic resins made from phenol-formaldehyde condensation products (Bakelite). This nozzle head 34 has an internal thread 64 which is connected to the external thread 32 of the coupling piece 18 cooperates. aside from that the nozzle head 34 is provided with a relatively deep hole 66 which is the outer end of the coupling piece 18 receives and i /: a shoulder 68 ends which with the at the outer end of the Valve closing part 38 cooperates with the existing flange 54 to the closing part 38 against the Pressing the spring 58 downward and exposing the openings 50 and 52, if the nozzle head 34 is screwed onto the coupling piece 13 is. The shoulder 68 surrounds a passage 70 formed by a cylindrical valve slide 72 is to be closed, which is inside the nozzle head 34 in a cylindrical bore 74 slidably seated. Suitable sealing rings 76 and 78 are provided to prevent an undesired Prevent fluid leakage.

Der Ventilschieber 72 ist mit einer Schließfläche 80 versehen, die mit einem im Düsenkopf 34 befindlichen Ventilsitz 82 zusammenwirken kann.The valve slide 72 is provided with a closing surface 80, which is located in the nozzle head 34 with a Valve seat 82 can interact.

Außerdem ist am Düsenkopf $4 ein Hand&ri:\f <" vorgesehen, der verschwenkbar *;ux «tir-.r- t. äijV:stiftIn addition, a hand & ri: \ f <"is provided on the nozzle head $ 4, which can be swiveled *; ux « tir-.r- t. ÄijV: pen

309828/0416 ¹⁰~309828/0416 ¹⁰ ~

- ίο -- ίο -

86 gelagert und mit einer Verlängerung 88 versehen ist, die in einen Schlitz 90 des Ventilschiebers 72 hineinragt und zum Verstellen des Ventilschiebers 72 dient. Der Ventilschieber 72 wird normalerweise in seine Schließstellung gegen den Ventilsitz 82 gedrückt, wozu im Handgriff 84 eine Ausnehmung 92, ein mit abgerundetem Kopf versehener Stift 94, dessen Kopf in einer entsprechenden Lagerpfanne .96 liegt , und eine86 is mounted and provided with an extension 88 which is inserted into a slot 90 of the valve slide 72 protrudes and serves to adjust the valve slide 72. The valve slide 72 is normally pressed into its closed position against the valve seat 82, for which purpose in the handle 84 a recess 92, a pin 94 provided with a rounded head, the head of which is in a corresponding bearing socket .96, and a

ist Druckfeder 98 vorgesehen/, welche zwischen demis Compression spring 98 provided / which between the Boden der Ausnehmung 92 und dem Kopf des Stiftes 94 wirkt und den Handgriff 84 normalerweise in die in der Zeichnung dargestellte ausgeschwenkte Lage drückt.Bottom of recess 92 and the head of the pin 94 acts and the handle 84 is normally pivoted into the pivoted-out position shown in the drawing Location depresses.

lösch Wie oben angegeben, setzt sich das Feueymiiteldelete As stated above, the Feueymiitel continues aus zwei miteinander vermischten Tetrahalogenmethanen zu-sammen. Das erste dieser beiden ist durch die Anwesenheit von wenigstens drei verschiedenen Halogenatmomen, nämlich Chlor, Fluor und Brom gekennzeichnet. So kann die erste Komponente des Feuerlöschmittels CF₂ClBr, CCl₂FBr oder CBr₂FCl oder ein Gemisch hieraus sein. Die zweite Komponente des Feuerlöschmittels ist ein Methanderivat, das nur Chlor und Fluor enthält und ebenfalls tetrahalogenisiert ist. So kann die zweite Komponente CCl₂F₂, CCl^F oder CClF, oder ein Gemisch hieraus sein. Der dritte Hauptteil des Feuerlöschmittels der vorliegenden Erfindung ist ein inertes Gas wie Kohlendioxyd. Es wurde gefunden, daß das inerte Gas zweckmäßig eingegeben wird, nachdem die zwei Tetranalogen methane sorgfältig miteinander vermischt worden sind. Dieses als Treibmittel dienende Gas wird 1* ηfrom two mixed tetrahalomethanes together. The first of these two is characterized by the presence of at least three different halogen atoms, namely chlorine, fluorine and bromine. The first component of the fire extinguishing _{agent can be CF 2} ClBr, CCl ₂ FBr or CBr ₂ FCl or a mixture thereof. The second component of the fire extinguishing agent is a methane derivative that contains only chlorine and fluorine and is also tetrahalogenized. The second component can be CCl ₂ F ₂ , CCl ^ F or CClF, or a mixture thereof. The third main part of the fire extinguishing agent of the present invention is an inert gas such as carbon dioxide. It has been found that the inert gas is conveniently introduced after the two tetranalogen methanes have been thoroughly mixed together. This gas, which is used as a propellant, becomes 1 * η

unter Druck und vorzugsweise unter Agitation eingegeben. Ss wird dann gleichförmig in dem entstehenden Gemisch dispergiert und gelöst und entwickelt einen Dampfdruck bei normalen Temperaturen, der ausreicht, um das Feuerlöschmittel bei normalen Temperaturen auszutreiben, wobei dieser Dampfdruck jedoch unter dem zulässigen Druck eines unter wirtschaftlich* d.h. preiswerten Verhältnissen herzustellenden Behälters liegt. Der Dampfdruck von CO₂ ist in diesem Gemisch so, daß eine genügende Menge gelöst werden kann, um den Inhalt der Druckflasche vollständig auszuspritzen, d.h. bis das untere Ende des Steigrohres 16 frei liegt. Die Menge von gasförmigem CO₂, die man bei anderen Löschmittelgemischen benötigt, übp--iteigt hingegen die Druckbelastbarkeit eines wirtschaftliche Abmessungen aufweisenden Aluminiumkörpers, d.h. eines Aluminiumkörpers mit Abmessungen, die gemäß der vorliegenden Erfindung ohne weiteres realisierbar sind.entered under pressure and preferably under agitation. Ss is then uniformly dispersed and dissolved in the resulting mixture and develops a vapor pressure at normal temperatures which is sufficient to drive off the fire extinguishing agent at normal temperatures, however this vapor pressure is below the allowable pressure of a container which can be produced under economical conditions. The vapor pressure of CO ₂ in this mixture is such that a sufficient amount can be dissolved to completely squirt out the contents of the pressure bottle, ie until the lower end of the riser pipe 16 is exposed. The amount of gaseous CO ₂ required for other extinguishing agent mixtures, on the other hand, overcomes the pressure resistance of an aluminum body with economic dimensions, ie an aluminum body with dimensions that can be easily implemented according to the present invention.

Die Bromfluorchlor-Methan-Komponente ist normalerweise in einer Menge von 10 bis 90 Gewichtsteilen und die aus Chlorfluor-Methan-Derivaten gebildete Komponente normalerweise in einer Menge von 90 bis 10 Gewichtsteilen vorhanden, wobei die Tetrahalogenmethane zusammen 100 Gewichtsteile bilden. Ein geeignetes Gemisch der Tetrahalogenmethane 1st ein Gemisch von 50 zu 50 Volumenanteilen, wobei die Grenzen dieses Bereiches 30 bis bzw. 70 bis 30 betragen. Die Menge des inerten Gases liegt bei normalen Bedingungen im BereichThe bromofluorochloro methane component is usually in an amount of 10 to 90 parts by weight and the component formed from chlorofluoromethane derivatives normally in an amount of 90% to 10 parts by weight, the tetrahalomethanes together 100 parts by weight form. A suitable mixture of the tetrahalomethanes is a mixture of 50 to 50 parts by volume, the limits of this range being 30 to or 70 to 30. The amount of inert gas is in the range under normal conditions von 1 bis 12 Volumenteilen. Normalerweise sindfrom 1 to 12 parts by volume. Usually are

8 bie 10 Gewichtsteile Kohlendioxyd vorhanden, vorzugsweise in der obengenannten Weise.8 to 10 parts by weight of carbon dioxide present, preferably in the above-mentioned manner.

Das Füllen und Nachfüllen der Flasche des Feuerlöschers wird normalerweise bei Rauettaperatür, beispielsweise bei einer Temperatur iron 20⁰C vorgenommen, wobei die Tetrahalogenmethane zweckmäßig im flüssigen Zustand unter Druck gehalten werden, ohne daß ein spürbarer Verlust durch Verdampfung entsteht. Diese Materialien sind in allen gegenseitigen Proportion—en ineinander lösbar und werden vorzugsweise zunächst unter Druck miteinander vermischt. Das iner-te Gas wird dann durch den Hals der Flasche unter Drück von beispielsweise 15 Atmosphären eingegeben. Wenn die Flasche während des Zugebene von inertem GaB bewegt oder geschüttelt wird, können 1 bis 12 Gewichtsteile Gas in das Gemisch eingegeben werden. Ss wurde gefunden, daß , wenn man das Kohlendioxyd auf diese Weise zugibt, die Eigenschaften des Feuerlöschers wesentlich beständiger sind, d.h. der Druck des Feuerlöschers, die Auepritzmenge und die Feuerlöschwirkung des Feuerlöschers sind verbessert und bleiben über lange Zeit praktisch unverändert.The filling and refilling of the bottle of the fire extinguisher is normally carried out at Rauettaperatür, for example at a temperature iron 20 ⁰ C, the tetra halomethanes be kept appropriate in the liquid state under pressure, without a noticeable loss caused by evaporation. These materials can be dissolved in one another in all their mutual proportions and are preferably first mixed with one another under pressure. The inert gas is then introduced through the neck of the bottle under a pressure of, for example, 15 atmospheres. If the bottle is moved or shaken during the pulling plane of inert GaB, 1 to 12 parts by weight of gas can be added to the mixture. It has been found that if the carbon dioxide is added in this way, the properties of the fire extinguisher are much more stable, ie the pressure of the fire extinguisher, the amount of spray and the fire extinguishing effect of the fire extinguisher are improved and remain practically unchanged for a long time.

Das Füllen und Nachfüllen wird durch das im Kupplungsstuck 18 befindliche Ventil mit Hilfe einer Füllvorrichtung vorgenommen, welche den zylindrischen Ventil-Schließteil 38 herabdrücken kann. Sobald die Füllvorrichtung entfernt worden ist, schließt die Schraubenfeder 58 das Ventil durch Anheben des Schließteils 38, so daß dieFilling and refilling is carried out through the valve located in the coupling piece 18 with the aid made a filling device, which press down the cylindrical valve closing part 38 can. Once the filling device has been removed, the coil spring 58 closes the valve by lifting the locking member 38 so that the

Öffnungen 50 und 52 gegenüber dem Inneren der Flasche 10 abgedichtet sind.Openings 50 and 52 are sealed against the interior of the bottle 10.

Der Feuerlöscher wird dann durch Aufschrauben des den Handgriff aufweisenden Düsenkopfes 34 auf das Kupplungsstück 18 vollständig montiert. Dabei wird der Düsenkopf 34 aufgrund des Zusammenwirkens der Gewinde 32 und 64 nach unten geschoben, wodurch wiederum der zylindrische VentiH5chließteil 38 nach unten gedrückt und die Öffnungen 50 und 52 freigelegt werden, so daß, wenn der Ventilschieber 72 gelüftet wird, das in der Flasche unter Druck gehaltene Strömungsmittel durch das Steigrohr 16 und das Innere des Schließtelles und den Durchlaß 70 in den Düsenkopf 34 gelangt und aus demselben aus der Öffnung 100 austritt.The fire extinguisher is then screwed on of the nozzle head 34 having the handle completely mounted on the coupling piece 18. The nozzle head 34 is pushed down due to the interaction of the threads 32 and 64, whereby in turn the cylindrical valve closing part 38 is pressed downwards and the openings 50 and 52 are exposed so that when the valve slide 72 is vented that in the bottle pressurized fluid through the riser 16 and the interior of the closure plate and passage 70 enters nozzle head 34 and exits opening 100 therefrom.

Bei normalen Temperaturen beträgt der Druck in der als Vorratsbehälter dienenden Flasche 10 etwa 2,8 kg/cm . Bei einer Temperatur von etwa 65⁰C steigt dieser Druck auf etwa 10,5 kg/cm². Diese Begrenzungen erlauben ein Ausspritzen des aus hochgradig wirksamen Feuerlöschmaterialien bestehenden Inhalts des Feuerlöschers bei einer Vielzahl von Temperaturen wie sie in Flugzeugen, Automobilden oder in Haushalten auftreten können, ohne daß irgendwelche Gefahren bei erhöhten Temperaturen, die normalerweise auftreten können, gegeben sind.At normal temperatures, the pressure in the bottle 10 serving as a storage container is approximately 2.8 kg / cm. At a temperature of about 65 ^° C., this pressure rises to about 10.5 kg / cm ² . These limitations allow the contents of the fire extinguisher, comprised of highly effective fire extinguishing materials, to be ejected at a variety of temperatures such as those found in airplanes, automobiles, or in households without any of the elevated temperature hazards that may normally occur.

Durch die Erfindung wird also ein verbesserter Feuerlöscher geschaffen, dessen Druckflache und sonstigen Teile aus Aluminium bestehen können undThe invention thus creates an improved fire extinguisher, the pressure area and other parts can consist of aluminum and

1 1

der ein hochgradig wirksames Feuerlöschgemisch enthält, das praktisch mit den Materialien des Feuerlöschers nicht reagiert. Diese erfindungsgemäßen Feuerlöscher können eine kleine Größe aufweisen, sind leicht zu befördern und auch bequem von Hand zu bedienen und enthalten ein Feuerlöschmaterial hoher Wirksamkeit.which contains a highly effective fire extinguishing mixture that comes in handy with the materials the fire extinguisher does not respond. These fire extinguishers according to the invention can be a small one Large, easy to carry and also convenient to use by hand and are included a highly effective fire extinguishing material.

31JTBTeTuTTr31JTBTeTuTTr

Claims

α 48 736 Fire »RSSSRVS AIRCRAFT CORPORATION, 1561 Lost Ation Road, WILLOUGHBY. Ohio 44094 (USA) patent claim t Manually operated aerosol fire extinguisher, characterized in that it has in combination a pressure-resistant bottle (10) which is closed at one end (12) and at the other end a neck (14) and a riser pipe (16) which extends from near the closed end of the bottle to its neck, a bit coupling piece (18) connected to the neck of the bottle including a fastening (26) for the riser pipe, a refill valve in the other end of the coupling piece with a telescopically displaceable hollow cylindrical closing part (38) which has slept at its inner end (40) and near this end has radially extending openings (50, 52) in the cylindrical side wall, a cylindrical sleeve (36) surrounding this closing part , and on the closing part with an externally accessible flange section (54) and a spring (58) between the valve sleeve and the flange of the closing part, around this closing part normally press into the closed position su, furthermore an exchangeable nozzle -A -head (34) which is screwed onto the outer end of the coupling piece and is provided with an inner shoulder (68) in order to connect with the flange (54) of the closing part ( 38) to come into contact and to open the filling valve, another valve in the nozzle head (34) with a closing part (72) and a valve seat (82), and a compression spring-loaded device (84) on the nozzle head for opening and closing the outlet valve due to manual Has actuation and that it contains a Feuerlöscligemiach, which consists essentially of a homogeneous mixture

1. von 10 bis 90 Gewichtsteilen Tetrahalogenmethan mit wenigstens einem Atom Chlor, Brom und / oder Fluor,1. from 10 to 90 parts by weight of tetrahalomethane with at least one atom of chlorine, Bromine and / or fluorine,

2. from 90 to 10 parts by weight of tetrahalofluorochloromethane in which the halogen substituents are only fluorine and / or chlorine , these two tetrahalogen n'üthane together forming 100 parts by weight, and

3. 3 to 12 knitted pieces of inert gas (group KgJj] consists of egg dioxide, nitrogen, helium and /, rgon,

i liicöeß mixture at room temperature an id pressure of less than about 7.7 kg / cm and

0 Β0 Β

greater than about 2.45 kg / cm.

2.) Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the inert gas is carbon dioxide.

3.) Fire extinguisher according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure-resistant bottle (10) is made of aluminum.

4.) Fire extinguisher according to claim 3, characterized in that the pressure-resistant bottle (10) has a compressive strength of about 56 kg / cm.

5.) Fire extinguisher according to claim 3 or 4, characterized in that the existing aluminum Bottle (10) is extruded.

6.) Fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the fire extinguishing agent mixture from 40 to 60 parts by weight of tetrahalomethane with at least one atom of chlorine, bromine and fluorine or, 60 to 40 parts by weight of tetrahalofluorochloromethane, in which the Halogen substituents are only fluorine and / or chlorine, the two tetrahalomethanes together form 100 parts by weight, and contains 8 to 10 parts by weight of carbon dioxide .

7.) Procedure for filling and refilling a

Fire extinguisher according to one of claims 1 to 6, with a fire extinguishing agent mixture which essentially consists of a homogeneous mixture of a 3 0b82B / JTTTT "*

Tetrahalogenmethans, das wenigstens ein Atom Chlor, Brom oder Fluor enthält, und einem Tetrahalogenmethan, das nur Fluor und/ oder Chlor als Substituenten enthält, besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die Tetrahalogenmethane in einem gegenseitigen Gewichtsverhältnis von 10 bis 90 und 90 bis 10 derart miteinander vermischt werden, daß die Summe dieser Gewichte jeweils zusammen 100 Gewichtsteile ausmacht, woraufhin man ein inertes Gas aus der Gruppe Kohlendioxyd, Stickstoff, Helium und Argon unter Druck in dieses Gemisch eingibt.Tetrahalomethane, the at least one Atom contains chlorine, bromine or fluorine, and a tetrahalomethane containing only fluorine and / or contains chlorine as substituents, characterized in that the tetrahalomethanes in one mutual weight ratio of 10 to 90 and 90 to 10 so mixed together be that the sum of these weights together amounts to 100 parts by weight, whereupon an inert gas from the group consisting of carbon dioxide, nitrogen, helium and argon under pressure enters into this mixture.

8.) Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das inerte Gas Kohlendioxyd ist.8.) Method according to claim 7, characterized in that the inert gas is carbon dioxide.

9.) Verfahren nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Gemisch der Tetrahalogenmethane während des Eingebens von Kohlendioxyd bewegt wird.9.) The method according to claim 7 or 8, characterized in that the mixture of tetrahalomethanes during the input of Carbon dioxide is moved.

10.) Feuerlöschgemisch zur Verwendung in einem10.) Fire extinguishing mixture for use in one Feuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß es im Feuerlöscher unter Uberatmosphärischem Druck gehalten wird, von 10 bis 90 Gewichtsteilen Tetrahalogenmethan mit wenigstens einem Atom Chlor, Brom und /oder Fluor, von 90 bis 10 Gewichtsteile eines Tetrahalogenmethans, bei dem die Halogensubstituenten nur Chlor- und Fluor-Atome sind, aufweist, wobei die beiden Tetrahalogenmethan«Fire extinguisher according to one of Claims 1 to 6, characterized in that it is kept in the fire extinguisher under sub-atmospheric pressure, from 10 to 90 parts by weight of tetrahalomethane with at least one atom of chlorine, bromine and / or fluorine, from 90 to 10 parts by weight a tetrahalomethane in which the halogen substituents are only chlorine and fluorine atoms, with the two tetrahalomethane «

3CI9B28 / 04 T 9

together form 100 parts by volume, and that this mixture 3 to 12 parts by weight of one inert gas from the group comprising carbon dioxide, nitrogen, helium and argon contains dissolved in the first two components.

3 (Γ9 8 1 8 / OTTa

IßEat

LeerseiteBlank page