DE1759582A1

DE1759582A1 - Device for removing liquid or dust-like substances from containers

Info

Publication number: DE1759582A1
Application number: DE19681759582
Authority: DE
Inventors: Frederic Sachs
Original assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Current assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Priority date: 1968-05-16
Filing date: 1968-05-16
Publication date: 1971-06-16

Description

COMPAGNIE CENTRALE SICLICOMPAGNIE CENTRALE SICLI

llbis, rue Balzac,llbis, rue Balzac,

Paris 8^e/PrankreichParis 8 ^e / France

Vorrichtung zum Entnehmen von flüssigen oder staubförmigen Stoffen aus Behältern Device for removing liquid or dust- like substances from containers

Es ist bekannt aus Behältern, die flüssige oder staubförmige Stoffe enthalten, diese nit Hilfe eines Druckgases zu entnehmen. Dieses Verfahren hat besondere Bedeutung für Vorrichtungen von kleinen Dimensionen z. B. für Feuerlöschgeräte, wie sie in Kraftfahrzeugen mitgeführt werden.It is known from containers that are liquid or powdery Contain substances that can be extracted with the aid of a pressurized gas. This procedure is of particular importance for devices of small dimensions e.g. B. for fire extinguishers, such as those carried in motor vehicles will.

Die bisher bekannten Vorrichtungen dieser Art haben in der Regel den Nachteil, daß sie sich innerhalb kurzer Zeit, meistens in Bruchteilen einer Minute entleeren, wobei es in der Regel nicht möglich ist, nachdem die Druokflasche zur Abgabe von Gas geöffnet worden ist, den AustrittThe previously known devices of this type usually have the disadvantage that they are within a short time, usually emptied in fractions of a minute, although it is usually not possible after the druok bottle has been opened to discharge gas, the outlet

109825/0493109825/0493

des flüssigen oder staubförmigen Stoffes ζ. Β. des Löschmittels, zu unterbrechen, um alt dem Feuerlöscher einen anderen Platz zur Bekämpfung des Feuers einnehmen zu können.of the liquid or powdery substance ζ. Β. of Extinguishing agent, interrupt to old the fire extinguisher to take another place to fight the fire to be able to.

Btsteht aber bei Vorrichtungen dieser Art die Möglichkeit, den Ausfluß abzustellen, so besteht die Gefahr, daß sie nach der Benutzung auf ihren Platz zurückgebracht werden. Erst bei der Wiederverwendung zeigt sich dann, daß der Behälter nicht mehr genügend Löschmittel enthält. Es ist verständlich, daß das sofortige Wiederaufladen der Vorrichtung, insbesondere wenn es mit gewissen Schwierigkeiten verbunden ist, oft unterlassen wird.With devices of this type, however, there is the possibility of To turn off the drain, there is a risk that they will be returned to their place after use. Only when it is reused does it become apparent that the container no longer contains sufficient extinguishing agent. It is it is understandable that the immediate recharging of the device, especially if it is associated with certain difficulties, is often neglected.

Es bestand nun die Aufgabe, eine Vorrichtung zum Entnehmen von flüssigen oder pulverförmigen Stoffen aus Behältern mit Hilfe von unter Druck stehendem Gas zu schaffen, bei der die Nachteile der bekannten Vorrichtungen vermieden werden. Insbesondere muss es möglich sein, die zu fördernde Menge, z. B. die Löschflüssigkeit, in gewünschte« Maße zu dosieren, wozu es erforderlich ist, das Entnehmen der flüssigen oder pulverförmigen Masse nach Belieben zu unterbrechen.The task now was to create a device for removal of liquid or powdery substances from containers with the aid of pressurized gas, in which the disadvantages of the known devices are avoided will. In particular, it must be possible to adjust the amount to be promoted, e.g. B. the extinguishing liquid, in the desired «dimensions to dose, for which it is necessary to interrupt the removal of the liquid or powdery mass at will.

Durch die Erfindung wird diese Aufgabe gelöst. Sie betrifft eine wiederaufladbare Vorrichtung zum Entnehmen von flüssigen oder staubfÖrmigen Stoffen aus Behältern unter Verwendung von komprimierten Gasen, die in der Vorrichtung in einemThis object is achieved by the invention. She concerns a rechargeable device for removing liquid or dusty substances from containers using of compressed gases in the device in one

10982S/CU9110982S / CU91

auswechselbaren Druckgefäß enthalten sind, und ist dadurch gekennzeichnet, daß ein das komprimierte Gas enthaltender Behälter in einem Behälter für den zu entnehmenden Stoff angebracht ist, daß das Kopfstück des Druckgasbehälters im Ruhezustand, zweckmäßig durch Federkraft, gegen eine Öffnung zwischen dem Behälter für den zu entnehmenden Stoff und einem Rohr das diesen Stoff einer Austrittsdüse zuführt, gedrückt wird, wodurch der Austritt von Gut verhindert wird, daß über den Druckgasbehälter ein Stößel und unter ihm am Boden eines ihn umschließenden mit Öffnungen versehenen Mantels ein Stift so angebracht ist, daß er den Boden des Behälters durchstößt, wenn dieser durch Einwirkung eines Hebels auf den Stößel nach unten gestoßen wird.exchangeable pressure vessel are included, and is characterized in that one containing the compressed gas Container is mounted in a container for the substance to be removed that the head piece of the pressurized gas container at rest, expediently by spring force, against an opening between the container for the substance to be removed and a pipe that feeds this substance to an outlet nozzle is pressed, whereby the discharge of material is prevented, that over the pressurized gas tank a plunger and under it at the bottom of a one surrounding it with openings Sheath a pin is attached so that it pierces the bottom of the container when this by the action of a Lever is pushed down on the plunger.

Die Erfindung sei beispielsweise an einer Vorrichtung zum Feuerlöschen, wie sie die Figuren i bis 3 darstellen, näher erläutert.The invention is, for example, closer to a device for extinguishing a fire, as shown in FIGS explained.

Fig. 1 ist ein Längsschnitt durch eine Vorrichtung, Fig. 2 ist ein Schnitt A-A nach Fig. i, Fig. 3 ist ein Längsschnitt durch den Wiederaufladeteil der Vorrichtung.Fig. 1 is a longitudinal section through a device, Fig. 2 is a section A-A according to Fig. I, Fig. 3 is a longitudinal section through the recharging part of the device.

In dem Behälter i befindet sich das Feuerlöschmittel 2, eine Flüssigkeit oder ein Pulver. Der Behälter ist oben durch eine Platte 3 verschlossen, die durch eine Fassung k gehalten wird.The fire extinguishing agent 2, a liquid or a powder is located in the container i. The container is closed at the top by a plate 3 which is held by a socket k .

Die Fassung 4 trägt unter Zwischenschaltung einer Abdichtung einen zylinderförmigen Mantel 6.The version 4 carries with the interposition of a seal a cylindrical jacket 6.

Der Mantel 6 ragt in den Behälter 1 hinein. Sein Inneres ist durch zwei benachbarte Öffnungen 8 an seinem unteren Ende mit dem Inneren des Behälters 1 verbunden. An seinem Boden ist ein Stahlstift 9 angebracht.The jacket 6 protrudes into the container 1. Its inside is connected to the interior of the container 1 by two adjacent openings 8 at its lower end. Is at its bottom a steel pin 9 attached.

In dem zylindrischen Mantel 6 befindet sich ein Druckgasbehälter 1O₁ der z. B. Kohlendioxyd enthält.In the cylindrical shell 6 is a pressurized gas container 1O ₁ of z. B. contains carbon dioxide.

Der Hals am unteren Ende des Behälters 10 wird durch eine Feder die sich auf den Boden des Mantels 6 abstützt, nach oben gedrückt, wobei durch eine Dichtung 13 ein AbschluB erzielt wird.The neck at the bottom of the container 10 is held by a spring which is supported on the bottom of the casing 6, pressed upwards, a seal 13 being achieved.

Der Mantel 6 trägt an der Seite ein Tauchrohr 12 dessen unteres Ende 12a bis an den Boden des Behälters 1 reicht und dessen oberes Ende 12b in das Innere des Mantels 6 mündet, nahe einer Öffnung 6a, die zu einem Zuführungsrohr 25 zu einer Austrittsdüse 24 führt.The jacket 6 carries a dip tube 12 on its lower side The end 12a extends to the bottom of the container 1 and the upper end 12b of which opens into the interior of the casing 6, near an opening 6a, which leads to a feed pipe 25 to an outlet nozzle 24.

Am obersten 'Teil' des Behälters 1 befinden sich Verbindungsstücke 14 und 14a mit deren Hilfe es in der Art eines Bajonettverschlusses möglich ist, eine Verbindung mit dem oberen Teil der Vorrichtung herzustellen. Dieser Teil, der zweckmäßig aus gepreßtem Kunststoff hergestellt ist, hat einen Griff 19 mit einem Vorsprung 21. Er ist auf einer Achse 20 beweglich. Weiterhin zeigt der Oberteil 18 zwei breite Öffnungen 22, die es dem Benutzer ermöglichen, mit den Fingern den Griff 19 zu fassen, wobei der Balken 18 sich in der Handfläche abstützt.On the uppermost 'part' of the container 1 there are connecting pieces 14 and 14a with the aid of which it is possible in the manner of a bayonet lock to establish a connection with the upper part of the device. This part, which is expediently made of molded plastic, has a handle 19 with a projection 21. It is movable on an axis 20. Furthermore, the upper part 18 shows two wide openings 22, the enable the user to grasp the handle 19 with the fingers, the bar 18 being supported in the palm of the hand.

109825/0493109825/0493

Der Oberteil 18 der Vorrichtung enthält weiterhin ein Zwischenstück 15 das die Austrittsdüse 24 und die Zuführungsleitung 25 enthält. Die Leitung 25 Mündet in eine itingkaramer mit einer Öffnung 26a, die mit einer Dichtung 27 versehen ist.The top 18 of the device further includes a Intermediate piece 15 that the outlet nozzle 24 and the supply line 25 contains. The line 25 opens into an itingkaramer with an opening 26a which is provided with a seal 27.

Das Zwischenstück 15 ist auf seinem Umfang mit Rampen 15a versehen, die mit den Rampen 14a der Hülse 14 beim Verbinden der beiden Vorrichtungsteile zusammenwirken. Eine weitere Dichtung 23 ist hier angebracht.The intermediate piece 15 is on its circumference with ramps 15a provided, which cooperate with the ramps 14a of the sleeve 14 when connecting the two device parts. Another Seal 23 is attached here.

In die Kammer 26 ragt ein Stößel 28 der an seinem oberen Ende mit einem Vorsprung 21 des Hebels 19 in Verbindung steht.A plunger 28 protrudes into the chamber 26 and is connected at its upper end to a projection 21 of the lever 19.

Gehalten durch die Feder Ii fügt sich der obere Teil 10a des Druckgasbehälters 10 in die Öffnung 26a, die so mit Hilfe der Dichtung 27 geschlossen wird.The upper part 10a is held in place by the spring Ii of the pressurized gas container 10 into the opening 26a, which is closed with the aid of the seal 27.

Eine dichte Verbindung zwischen dem Mittelstück 15 und demA tight connection between the middle piece 15 and the

oberen Teil des Mantels 6 wird gewährleistet durch die λ upper part of the shell 6 is ensured by the λ

Dichtung 23, die unter dem Zusammenwirken der Teile 15a und 14a zusammengedrückt wird.Seal 23, which under the cooperation of parts 15a and 14a is compressed.

Die Arbeitsweise mit der Vorrichtung nach der Erfindung ist die folgende:The operation with the device according to the invention is as follows:

Der Benutzer betätigt zunächst den Hebel 19 und brimrt diesen in die in Pig. I punktierte Stellung. Dadurch drückt der Hebol den Stößel 2H und damit den Druckgasbehälter 10 nach unten, wobei sich din Feder It zusammenpreßt.The user first operates the lever 19 and buzzes these into those in Pig. I dotted position. This pushes the Hebol the plunger 2H and thus the compressed gas container 10 downwards, compressing the spring It.

Der Stift 9 dringt nun in eine am unteren Ende des Druckgasbehälters 10 angebrachte Kapsel ein. so daß das darin enthaltene Gas entweichen kann. Dank der Dichtung 13,kann das frei gewordene Gas nicht durch den engen Zwischenraum zwischen Druckgasbehälter 10 und Mantelraum 6 strömen, es entweicht daher durch die Öffnungen 8 und mischt sich mit dem Löschmittel im Behälter 1. Diese Mischung strömt dann durch die öffnung 12a, die Leitung 12 und die Öffnung 12b zu der Öffnung 6a/26a, die jetzt nach Herabdrücken des Druckgasbehälters 10 offen ist. Von hier gelangt die Mischung , durch die Leitung 25 zu der Austrittsdüse 24.The pin 9 now penetrates a capsule attached to the lower end of the pressurized gas container 10. so that in it contained gas can escape. Thanks to the seal 13, can the released gas does not flow through the narrow space between the pressurized gas container 10 and shell space 6, it therefore escapes through the openings 8 and mixes with the extinguishing agent in the container 1. This mixture then flows through the opening 12a, the line 12 and the opening 12b to the opening 6a / 26a, which is now open after the pressurized gas container 10 has been pressed down. From here the mixture comes through the line 25 to the outlet nozzle 24.

Sobald der Benutzer den Hebel 19 wieder in die ursprüngliche Stellung zurückgehen IaBt, wird der Druckgasbehälter 10 durch die Wirkung der Feder Ii gehoben, so daß der Kopf 10a des Behälters 10 die Öffnung 26a wieder schließt. Der Benutzer kann so in beliebiger Welse das Ausströmen von Löschmittel regeln und hat so die Möglichkeit, bei einem Brand die Bekämpfung von verschiedenen Stellen aas aufzunehmen.As soon as the user returns the lever 19 to its original position If the position goes back, the pressurized gas container 10 lifted by the action of the spring Ii, so that the head 10a of the container 10 closes the opening 26a again. The user can regulate the discharge of extinguishing agent in any way and thus has the opportunity to start fighting from various points in the event of a fire.

Wenngleich die Abdichtung in der Öffnung 26a zur Dosierung der aus der Düse heraustretenden Löschmittelmengen ausreicht, so bewirkt sie doch keine vollständige Dichtung. Infolgedessen entweicht das Gas ganz alimählich im Verlauf von einigen Stunden. Dies hat den Vorteil, daß der Benutzer, der weiß, daß der Feuerlöscher wenige Stunden nach der ersten Anwendung unbrauchbar ist, für sofortige Wiederaufladung sorgen wird.Although the seal in the opening 26a for metering the If the amount of extinguishing agent emerging from the nozzle is sufficient, it does not produce a complete seal. As a result, the gas escapes gradually over a few hours. This has the advantage that the user who knows that the If the fire extinguisher is unusable a few hours after first use, it will be recharged immediately.

Die Figuren 1 und 3 zeigen, daß es vorteilhaft ist, die Vorrichtung nach der Erfindung aus zwei miteinander verbindbaren Teilen herzustellen. Der Oherteil 18 mit dem Stößel 28, dem Hebel 19 zur Betätigung dieses Stößels, dem Zuführungsrohr 25 für das zu fördernde Gut und der Austrittsdiise 2k l.ißt sich, zweckmäßig mit einem Bajonettverschluß, mit dem unteren Teil der Vorrichtung verfeinden. Dieser besteht aus dem Behälter i für das zu fördernde Gut, einem darin angebrachten Druckgasbehälter 10 und einem diesem umgebenden Mantel 6, der durch eine öffnung 12a mit dem Behälter für das zu fördernde Gut, durch eine weitere öffnung 12b mit der Zuleitung 25 zur Austrittsdüse 2h verbunden ist.Figures 1 and 3 show that it is advantageous to manufacture the device according to the invention from two interconnectable parts. The ear part 18 with the plunger 28, the lever 19 for actuating this plunger, the feed pipe 25 for the material to be conveyed and the outlet nozzle 2k can, expediently with a bayonet lock, conflict with the lower part of the device. This consists of the container i for the goods to be conveyed, a pressurized gas container 10 mounted therein and a jacket 6 surrounding it, which through an opening 12a with the container for the goods to be conveyed, through a further opening 12b with the supply line 25 to the outlet nozzle 2h connected is.

Fig. 3 zeigt nochmal diesen Unterteil der Vorrichtung, wie er zum Wiederaufladen des Feuerlöschers dient. Er besteht aus dem Behälter 1, dem Mantelraum 6 mit den erwähnten Hilfsvorrichtungen und dem Druckgasbehälter 10, der mit Hilfe eines Stöpsels 7 an seinem Platz gehalten wird, wobei dessen Rampen 7a sich an die Rampen 14a anlegen. Zum Wiederaufladen des Feuerlöschers genügt es, den Behälter für das Löschmittel um k5 zu drehen, wobei sich die Verbindung mit dem Oberteil 18, wie Fig. 2 zeigt, löst. Hierauf wird das Verschlußstück 7 in der gleichen Weise entfernt und der neue Behälter mit Hilfe der Verschlußstücke 14a, 15 und 15a mit dem Oberteil 18 verbunden.Fig. 3 again shows this lower part of the device as it is used to recharge the fire extinguisher. It consists of the container 1, the jacket space 6 with the mentioned auxiliary devices and the pressurized gas container 10, which is held in place with the aid of a plug 7, the ramps 7a of which bear against the ramps 14a. To recharge the fire extinguisher, it is sufficient to turn the container for the extinguishing agent by k5 , the connection with the upper part 18, as shown in FIG. 2, being released. The closure piece 7 is then removed in the same way and the new container is connected to the upper part 18 with the aid of the closure pieces 14a, 15 and 15a.

Die Vorrichtung nach der Erfindung läßt sich überall daThe device according to the invention can be used anywhere

verwenden, wo ein flüssiger oder pulverförmiger Stoffuse where a liquid or powdery substance mit Hilfe eines Gases in dosierter Form aus einen Behälterwith the help of a gas in dosed form from a container ausgebracht werden soll.should be applied.

In erster Linie eignet sich die Vorrichtung nach der ErfindungThe device according to the invention is primarily suitable

für Feuerlöscher, insbesondere für solche von geringenfor fire extinguishers, especially those of low level

Dimensionen, wie sie z. B. für Kraftfahrzeuge in FrageDimensions, such as B. for motor vehicles in question

kommen. Man kann die Erfindung jedoch auch dazu verwenden,come. However, the invention can also be used to

Flüssigkeiten mit Hilfe eines Siphons aus einem BehälterLiquids from a container with the help of a siphon

zu entnehmen oder Aerosole zu verstäuben.to take or to dust aerosols.

109825/049?109825/049?

Claims

PATENTAN'S CLAIMS

Rechargeable device for withdrawing liquids or dusty substances from containers using of compressed gases contained in the device in an exchangeable pressure vessel, characterized in that a container containing the compressed gas (iO) is attached in a container (l) for the substance (2) to be removed so that its head piece (lOa) at rest, expediently by spring force, against an opening (26a) between the container for the container to be removed Substance (2) and a tube (25) which feeds this substance to an outlet nozzle (24) is pressed, whereby this opening is closed that above the compressed gas container (10) a plunger (28) and below it a pin (9) is attached to the bottom of a casing (6) which surrounds it and is provided with openings (8), that it penetrates the bottom of the container (lO) when this by the action of a lever (19) on the plunger (28) is pushed near the bottom.

10982R/0A9?10982R / 0A9?

2. Device according to claim 1, consisting of an upper part (18) with a plunger (28), a lever (19) for actuating the plunger, a feed pipe (25) for the substance to be removed and an outlet nozzle (24), and from one, expediently by bayonet lock, with the upper part connectable lower part with a container (l) for the substance to be removed, a pressurized gas container (lO) mounted therein and a jacket (6) enclosing this, the interior of which through an opening (l2a) with the Container for the material to be conveyed and through which a further opening (12b) is connected to the supply line (25) to the outlet nozzle (24).

109825/049**109825/049 **