DE2259721C3

DE2259721C3 - Inking unit for a web-fed rotary printing press that can be converted from letterpress to offset printing

Info

Publication number: DE2259721C3
Application number: DE19722259721
Authority: DE
Inventors: Hermann 8900 Augsburg Fischer
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1972-12-06
Filing date: 1972-12-06
Publication date: 1979-10-25
Also published as: IT997918B; CH565657A5; DE2259721A1; DE2259721B2

Description

Farbwerk«,Inking unit «,

1010

1515th

2020th

2525th

3535

4040

Die Ertindung bezieht sich auf ein Farbwerk für eine von Hochdruck auf Offsetdruck umrüstbaren Rollen-Rotationsdruckmaschine mit wenigstens einer Reibwalze für Farbe und Feuchtmittel und einer Auftragswalze, welche zwischen dem Plattenzylinder und der Reibwalze angestellt istThe invention relates to an inking unit for a web-fed rotary printing press that can be converted from letterpress to offset printing with at least one distribution roller for ink and dampening solution and an application roller, which is employed between the plate cylinder and the distribution roller

Farbwerke für Offsetdruckmaschinen benötigen in aller Regel erheblich mehr Farb-Reibwalzen als Farbwerke für Hochdruckmaschinen, weil die Farbschicht auf dem Formzylinder beim Offsetdruck dünner sein muß als beim Hochdruck (»Das
M.A.N-Druckmaschinen-Nachrichten Nr. 44, 1961)!Inking units for offset printing machines usually require considerably more inking rollers than inking units for letterpress machines, because the ink layer on the forme cylinder in offset printing must be thinner than in letterpress printing (»Das
MAN-Druckmaschinen-Nachrichten No. 44, 1961)!

Aus der US-PS 30 72 050 ist ein Farbwerk für eine von Hochdruck auf Offsetdruck umrüstbare Rollen-Rotationsdruckmaschine der eingangs genannten Art bekannt, bei dem das Druckwerk so groß ausgeführt ist, daß es von vorneherein die für den Offsetdruck erforderliche Vielzahl von Farb-Reibwalze.. aufnehmen kann. Es bereitet jedoch große Schwierigkeiten, eine bereits vorhandene Hochdruckmaschine für Offsetdruck umzurüsten, weil dort selten ausreichend Platz für die zusätzlich benötigten Farbwerkswalzen vorhanden ist.From US-PS 30 72 050 is an inking unit for a web-fed rotary printing press that can be converted from letterpress to offset printing known of the type mentioned, in which the printing unit is made so large, that it takes up the large number of color distribution rollers required for offset printing from the outset can. However, it is very difficult to use an existing letterpress printing machine for offset printing retrofitting, because there is rarely enough space there for the additionally required inking unit rollers is.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Farbwerk für eine Rollen-Rotationsdruckmaschine der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß es beim Einsatz der Maschine als Rollen-Rotations-Offsetdruckmaschine auch bei einer relativ geringen Anzahl von Farbwerkswalzen einen gleichmäßigen Farbauftrag gewahrleistet.The invention is therefore based on the object of providing an inking unit for a web-fed rotary printing press to be designed in such a way that when the machine is used as a web-fed rotary offset printing machine even with a relatively small number of inking rollers guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in Drehrichtung hinter der Auftragswalze ein an den Plattenzylinder anstellbares und von dem die Reibwalze und die Auftragswalze enthaltenden Walzenzug getrenntes Egalisierwerk vorgesehen ist, das wenigstens eine Speicherwalze und eine zwischen dem Plattenzylinder und der Speicherwalze liegende Gummiwalze aufweist.According to the invention, this object is achieved in that in the direction of rotation behind the applicator roller a the plate cylinder adjustable and from the roller train containing the distribution roller and the applicator roller Separate leveling is provided, the at least one storage roller and one between the Has plate cylinder and the storage roller lying rubber roller.

Ein so aufgebautes und angeordnetes EgalisierwerkAn equalizing unit constructed and arranged in this way

5050

5555

65 kann auch überschüssige Farbe von der Platte durch Farbspaltung abnehmen und sie auf seiner Speicherwalze zwischenspeichern. Diese Farbe wird dann entweder relativ langsam an die Platte zurückgegeben, bis sich die Farbschicht auf der Platte und auf den Egalisierwerkswalzen ausgeglichen hat, oder relativ schnell, wenn auf der Platte einmal zu wenig Farbe vorhanden ist 65 can also remove excess ink from the plate by splitting the ink and storing it temporarily on its storage roller. This color is then either returned to the plate relatively slowly until the layer of color on the plate and on the leveling rollers has equalized, or relatively quickly if there is not enough color on the plate

Da die Ungleichförmigkeiten im Farbauftrag selbst bei nur wenigen Farbverreibstellen im Farbwerk verhältnismäßig kleine Abmessungen auf der Platte haben, braucht der Durchmesser der Speicherwaize nicht sehr groß zu sein. Das Egalisierwerk nimmt daher nur wenig Platz ein, so daß es an einer Stelle im Druckwerk untergebracht werden kann, wo dieser auch bei Hochdruckwerken noch zur Verfügung stehtBecause the non-uniformities in the paint application even with only a few inking points in the inking unit have relatively small dimensions on the plate, the diameter of the memory waize needs not to be very big. The equalizing mechanism therefore takes up little space, so that it is in one place in the Printing unit can be accommodated where it is still available for high-pressure units

Für eine wirkungsvolle Abnahme und Rückführung überschüssiger Farbe genügt bereits eine einzige zwischen Plattenzylinder und Speicherwalze angestel'ie Gummiwalze, weil dann ein plötzlich auftrete.ides Zuviel an Farbe zunächst einmal halbiert wird.A single paint is enough for effective removal and recycling of excess paint between the plate cylinder and the storage roller Rubber roller, because then suddenly there is an excess of color which is first halved.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung besteht jedoch das Egalisierwerk aus einer Speicherwalze und zwei Gummiwalzen. Hierdurch wird erreicht, daß der Farbüberschuß sogleich auf den vierten Teil reduziert wird, was für die meisten Anwendungen ausreicht.According to one embodiment of the invention, however, the leveling mechanism consists of a storage roller and two rubber rollers. This ensures that the excess paint is immediately reduced to the fourth part becomes what is sufficient for most applications.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Speicherwalze changierbar. Durch diese Maßnahme wird das ai'f der Platte vorhandene Farbmuster, das ja fast unverändert von der Gummiwalze abgenommen wird, wieder verrieben und die Farbe gleichmäßig über die Breite der Speicherwalze verteilt.According to a further embodiment of the invention, the storage roller is changeable. By this measure the color pattern present on the plate, which is almost unchanged, is taken from the rubber roller is rubbed again and the color is evenly distributed over the width of the storage roller.

Günstig ist hierfür weiterhin, wenn nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung die Speicherwalze in an sich bekannter Weise eine Oberfläche aus Kupfer besitzt.It is also favorable for this if, according to another embodiment of the invention, the storage roller has a surface made of copper in a manner known per se.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einiger in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigtIn the following, the invention will be described in more detail with the aid of some exemplary embodiments shown in the drawing explained. It shows

F i g. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel eines solchen Farbwerkes in schematischer Seitenansicht undF i g. 1 shows a first embodiment of such an inking unit in a schematic side view and

F i g. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel in einer der Fig. 1 entsprechenden Darstellung.F i g. FIG. 2 shows a further exemplary embodiment in a representation corresponding to FIG. 1.

In Fig. 1 sind ein Plattenzylinder 1, ein Gummizylinder 2, eine erste Farbauftragswalze 3, eine dem Ausgleich dienende zweite Farbauftragswalze 4, die vom Plattenzylinder 1 abstellbar ist, und eine Reibwalze 5 eines Farbwerkes dargestellt. Die Reibwalze 5 ist changierend ausgebildet und steht außerdem mit einer weiteren abstellbaren Ausgleichswalze 6 zur Vergleichmäßigung des Farbfilmes in Berührung. In Fig. 1 are a plate cylinder 1, a blanket cylinder 2, a first inking roller 3, a second inking roller 4 serving for compensation, the can be switched off from the plate cylinder 1, and a distribution roller 5 of an inking unit is shown. The distribution roller 5 is designed to oscillate and is also in contact with a further adjustable compensating roller 6 for equalizing the color film.

Neben der Reibwalze 5 ist ein als Sprühfeuchtwerk 12 ausgebildetes Feuchtwerk angebracht. Eine sich in einem Farbkasten 11 bewegende Farbkastenwalze 10 nimmt Farbe auf und gibt diese an eine Heberwalze 9 ab. Die Heberwalze 9. die eine dauernde Auf- und Abbewegung ausführt, gibt die Farbe an die Reibwalze 5 weiter. Die seitlich changierende Reibwalze 5 ist verkupfert und hat die Aufgabe, die vom Farbkasten U zugeführte Farbe zu verreiben.In addition to the distribution roller 5, a dampening unit designed as a spray dampening unit 12 is attached. One in An ink fountain roller 10 moving an ink fountain 11 picks up ink and delivers it to a siphon roller 9. The lifting roller 9, which carries out a continuous up and down movement, transfers the ink to the distribution roller 5 Further. The laterally traversing distribution roller 5 is copper-plated and has the task of removing the from the ink fountain U to rub in added color.

Die auf dem kurzen Abschnitt dieser Reibwalze 5 liegende Farbmenge wird unter Spaltung auf die Auftragswalze 3 bzw. die dem Ausgleich dienende Auftragswalze 4 übertragen. Die Auftragswalze 4 und die Ausgleichswalze 6 haben die Aufgabe, als zusätzliche Reibstelle eine Vergleichmäßigung der auf dem Plattenzylinder 1 und die Reibwalze 5 aufgetragenen Farbe vorzunehmen. Mit dieser Anordnung kann die Druckmaschine im Hochdruckbetrieb arbeiten.The amount of ink lying on the short section of this distribution roller 5 is split onto the Transfer application roller 3 or the application roller 4 used for compensation. The application roller 4 and the compensating roller 6 have the task, as an additional friction point, an equalization of the on the Make plate cylinder 1 and the distribution roller 5 applied color. With this arrangement, the Working printing machine in high pressure mode.

Soll die Druckmaschine im Offsetdruck arbeiten, wird das Sprühfeuchtwerk 12 in Betrieb genommen, so daß Feuchtflüssigkeit auf die Reibwalze 5 gelangt. Außerdem wird in Drehrichtung des Plattenzylinders 1 hinter der Auftragswalze 3 ein Egalisierwerk 7, 8 angestellt Dieses Egalisierwerk 7, 8 besteht aus zwei Gummiwalzen 7 und einer changierenden, verkupferten Speicherwalze 8. Die Gummiwalzen 7 stehen mit der Speicherwalze 8 ständig in Berührung.If the printing machine is to work in offset printing, the spray dampening unit 12 is put into operation so that dampening liquid reaches the distribution roller 5. aside from that an equalizing unit 7, 8 is employed behind the application roller 3 in the direction of rotation of the plate cylinder 1 This leveling mechanism 7, 8 consists of two rubber rollers 7 and an oscillating, copper-plated storage roller 8. The rubber rollers 7 are in constant contact with the storage roller 8.

Die Aufgabe des Egalisierwerkes 7, 8 besteht darin, Farbe vor. dem Plattenzylinder 1 aufzunehmen, sie nochmals zu spalten und zu verreiben und sie wieder auf den Plattenzylinder 1 aufzutragen. Durch die changierende Speicherwalze 8 wird das von dem Plattenzylinder 1 auf die Walzen übertragene Sujetbild verrieben. Die SpeicherwaUe 8 des Egalisierwerkes 7, 8 wird mittels eines eigenen Antriebsaggregates angetrieben. Das Egalisierwerk 7, 8 wird lediglich von dem Piattenzylinder 1 mit Farbe gespeist.The task of the leveling unit 7, 8 is to provide color . take up the plate cylinder 1, split and rub them again and apply them to the plate cylinder 1 again. The subject image transferred from the plate cylinder 1 to the rollers is rubbed by the traversing storage roller 8. The SpeicherwaUe 8 of the leveling unit 7, 8 is driven by means of its own drive unit. The leveling unit 7, 8 is only fed with paint by the plate cylinder 1.

Mit dieser Ausführungsform eines Farvverkes kann durch Abstellen des Egalisierwerkes von dem Plattenzylinder 1 und dem Abschalten des Sprühfeuchtwerkes 12 oder nur durch Abschalten des Sprühfeuchtwerkes 12 der verbleibende Walzenstock als Hochdruckfarbwerk verwendet werden.With this embodiment of a Farvverkes can by shutting down the leveling mechanism from the plate cylinder 1 and switching off the spray dampening unit 12 or only by switching off the spray dampening unit 12 the remaining roller stock can be used as a high-pressure inking unit.

In Fig.2 ist ein weiteres Anwendungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Farbwerkes bei einem Doppeldruckwerk dargestellt Hier ist das Farbwerk ebenso, wie Reibwalze in F i g. 1 beschrieben, aufgebaut, bis auf die Heberwalze 9, die durch eine Filmwalze 13 ersetzt ist Im Gegensatz zu der Heberwalze 9 steht die Filmwalze 13 mit der Farbkastenwalze 10 und der Reibwalze 5 in dauernder Berührung. Bei dieser Ausführungsform wird die Farbe von dtr im Farbka^cten 11 beweglichen Farbkastenwalze 10 über die Filmwalze 13 der Reibwalze 5 zugebrachtFIG. 2 shows a further application example of an inking unit according to the invention in a double printing unit. Here, the inking unit is just like the distribution roller in FIG. 1, constructed, except for the siphon roller 9, which is replaced by a film roller 13. In contrast to the siphon roller 9, the film roller 13 is in constant contact with the ink fountain roller 10 and the distribution roller 5. In this embodiment, the color of the ^{ink fountain roller 10, which is movable in the Farbka ct} en 11, is supplied to the distribution roller 5 via the film roller 13

Ferner ist in diesem Ausführungsbeispiel dargestellt, wie eine Papierbahn 15 über Umlenkrollen 14 zwischen den Gummizylindern 2, die mit den Plattenzylindern 1 in Berührung stehen, durchgeführt wird. Die übrige Anordnung und Wirkungsweise ist wie bei der Ausführung nach F i g. 1.Furthermore, in this embodiment it is shown how a paper web 15 via deflection rollers 14 between the blanket cylinders 2 in contact with the plate cylinders 1 is performed. The rest The arrangement and mode of operation are the same as in the embodiment according to FIG. 1.

Bei beiden Ausführungsformen ist der Aufbau so getroffen, daß die Farbzufuhr im Farbwerk zeitweilig unterbrochen werden kann, falls sich im Egalisierwerk 7, 8 zu viel Farbe gespeichert hat.In both embodiments, the structure is such that the ink supply in the inking unit is temporary can be interrupted if too much color has been stored in the leveling unit 7, 8.

Zweckmäßig ist es, wenn bei wahlweise in Hochdruck- oder Offsetdruckbetrieb benutzbaren Druckmaschinen das Egalisierwerk 7, 8 gemeinsam mit dem Sprühfeuchtwerk abstellbar ausgebildet istIt is useful when printing machines that can be used either in letterpress or offset printing the equalizing unit 7, 8 is designed to be switched off together with the spray dampening unit

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Inking unit for a web-fed rotary printing press that can be converted from letterpress to offset printing with at least one distribution roller for ink and dampening solution and an application roller, which is employed between the plate cylinder and the distribution roller, characterized in that that in the direction of rotation behind the application roller (3) a to the plate cylinder (1) adjustable and from the the roller train containing the distribution roller (5) and the applicator roller (3) are separate equalizing units (7, 8) is provided, the at least one storage roller (8) and one between the plate cylinder (1) and rubber goods (7) lying on the storage roller (8)

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the leveling unit consists of a Speicherwaize (8) and two rubber rollers (7).

3. Inking unit according to claim 1 or 2, characterized in that the storage roller (8) changeable is

4. Inking unit according to claim 3, characterized in that that the storage roller (8) has a surface made of copper.