DE2253198A1

DE2253198A1 - CLEANING DEVICE

Info

Publication number: DE2253198A1
Application number: DE19722253198
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-12-10
Filing date: 1972-10-30
Publication date: 1973-06-20
Also published as: GB1367390A; FR2170430A5; IT974002B; SE396711B; JPS4865122A

Description

PATENTANWÄLTE DipUng. WERNER QpHAUSZ · Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK · Dipl.-Ing. RUDOLF KNAUFPATENT LAWYERS DipUng. WERNER QpHAUSZ Dipl.-Ing. WILHELM FLORACK Dipl.-Ing. RUDOLF KNAUF

4 Düsseldorf, Schumannstraße 974 Düsseldorf, Schumannstrasse 97

• Putzvorrichtung • Cleaning device

Die Erfindung betrifft eine Putzvorrichtung für die Außenseite von Blechen, die für die Auwßenwand eine's Schiffrumpfs oder ©dergleichen verwendet werden.The invention relates to a cleaning device for the outside of metal sheets, which is used for the outer wall of a ship's hull or the like will.

Die Erfindung ist gekennzeichnet durch eine Kornstrahlvorrichtung mit einer Vorrichtung zum Schleudern von Schrot, Korn oder dergleichen sowie zum Fernsteuern der Punktion und Bewegung eines -Laufwagens, eines Hebezeugs oder dergleichen, der oder das an einem Kran oder einem Schienenfahrzeug zur Querbewegüng einem überhängenden Kabel gegenüber hängt, wobei eine SchleuderÖffnung des fliehkraftschleuderers und eine Öffnung zum Sammeln des Strahlkorns so angeordnet sind, daß sie einer Wandfläche gegenüberliegen, die als ein Bearbeitungsobjekt ausgesucht ist, wobei die Abschnitte um die Öffnungen herum mit Dichtungsmaterial bedeckt sind, derart, daß ein fester Konta*kt mit der Wandfläche sichergestellt wird, wobei ein Mechanismus zur Rückgabe des aufgefangenen Korns an einem Behälter von einer Schurre mittels eines Elevators in kreisender Bewegung vorgesehen ist und eine staubauffangende Öffnung mit der SchleuderÖffnung verbunden und die Sammelöffnung mit einem Kanal an der Sat^seite eines Luftgebläses verbunden ist, wobei ein Hechanismus dieser Art und die Druckseite des Luftgebläses mit einem Sackfilter oder mit einem Zyklondrahtsieb zum Auffangen von Staub verbunden sind und Kugellaufrollen für einen konstanten und effektiven Abstand äußer engen Kontakt zwischen der Vorderseite des Mechanismus und der Wandfläche durch eine adsorptive Funktion und eine Magnetkraft durch Magnetismus oder eine eine Jtraft aufrechterhaltende Hollenkette zur Querbewegung sorgen, daudrch, daß eine Reibkraft durch engen Kontakt mit der Wandfläche entsteht.The invention is characterized by having a grain blasting device a device for hurling shot, grain or the like as well for remote control of the puncture and movement of a trolley, a hoist or the like, the one or the other on a crane or a rail vehicle for transverse movement an overhanging cable hangs opposite, wherein a centrifugal sling opening and an opening for collecting the peening grain are arranged so that they are a wall surface opposed, which is selected as a machining object, with the portions around the openings covered with sealing material, in such a way that a firm contact with the wall surface is ensured, a mechanism for returning the collected grain to a container from a chute by means of an elevator in circular motion is provided and a dust-catching opening with the centrifugal opening connected and the collecting opening with a channel on the Sat ^ side of a Air blower is connected, a lifting mechanism of this type and the Pressure side of the air blower is connected to a bag filter or to a cyclone wire screen to collect dust and ball rollers for a constant and effective distance between the external close contact Front of the mechanism and the wall surface by an adsorptive function and a magnetic force by magnetism or a force maintaining Hollenkette for transverse movement ensure that a frictional force arises from close contact with the wall surface.

26 15226 152

Wa/'i'i ' _. 2 -Wa / 'i'i' _. 2 -

309325/0292309325/0292

Die Erfindung betrifft eine Kornstrahlvorrichtung in hängender Ausführung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie so in Querrichtung bewegbar ist, daß Putzarbeiten an der äußeren Vandflache eines Schiffrumpfs oder eines großen Stahltanks mit ausgedehnter Bearbeitungsfläche in kurzer Zeit und in hochgradig wirksamer Manier vorgenommen werden können.The invention relates to a grain blasting device in a hanging design, which is characterized in that it is movable in the transverse direction that cleaning work on the outer wall surface of a ship's hull or a large steel tank with an extensive working area can be done in a short time and in a highly efficient manner.

Falls es sich bei der äußeren Wandfläche um einen Bumpf oder einen großen Stahltank handelt, dem ein Ro st schutzanstrich gegeben werden soll, ist es notwendig, daß der Grund zunächst eine Grundierung erhält. Als solches ist ein Verfahren zumPutzen durch Bearbeitung mit einer Drahtbürste·, durch Abkratzen oder durch die Verwendung eines Scheibenschleifers bisher dajenige Verfahren, mit dem Anstriche oder andere Fremedstoffe entfernt werden, die hart mit der Außenfläche eines solchen Bauwerks verbunden sind. Ferner ist auch ein Sandstrahlverfahren bekannt, das einer zu putzenden Fläche eine gute Oberfläche gibt, und dabei handelt es sich um das idealere Grandbehandlungsverfahren.If the outer wall surface is a bump or a large one Steel tank is to be given a rust protection paint, it is necessary that the ground first receives a primer. as such is a method of cleaning by working with a wire brush, by scraping, or by the use of a disk sander So far there was the process with which paints or other foreign substances were used be removed that are hard bonded to the outer surface of such a structure. A sandblasting process is also known, that gives a surface to be cleaned a good surface, and this is the more ideal treatment method.

Diese Grundbehandlungsverfahren, die bekannt sind, müssen jedoch durch Arbeitskräfte von Hand vorgenommen werden, und es ist notwendig, ein Gerüst längs der Außenwand eines Rumpfs oder eines großen Stahltanks aufzubauen, damit diese Arbeiten vorgenommen werden können.However, these basic treatment procedures, which are known, must go through Manpower can be made by hand and it is necessary to have one Scaffolding along the outer wall of a hull or a large steel tank set up so that this work can be carried out.

Beim Sandstrahlen muß jede Arbeitskraft einen staubdichten Anzeug anziehen, weil exzessive Staubentwicklung im Verlaufe dieser Arbeiten eine Gefahr für Arbeitskräfte bildet, die gegebenenfalls staublungenanf'ällig werden könnten, was im industriellen Bereich eine große Schwierigkeit ist. Uu die Dinge noch schlimmer zu machen bleibt beim Arbeiten mit Sandstrahlverfahren keine andere Wahl als sie nachts durchzuführen, da die Staubentiwcklung den V/eitergang damit einhergehender Arbeiten stört, und das Arbeiten an hohen Stellen, die damit einherghehen, bedingen immer eine große Gefahr. Ferner müssen hohe LohnkoHsten und Nebenkosten aufgewendet werden, um den Raum in einem Dock zu reinigen, der mit großen Sandmengen gefüllt ist, die dort nach dem Sandstrahlen verbreitet sind. Im Falle der Reparatur eines Schiffs, für die nur kurze Zeit aufgewendet werden kann, bildet die Beschaffung der erforder-When sandblasting, every worker must put on a dustproof suit, because excessive dust development in the course of this work poses a risk to workers who may be susceptible to blackouts which is a great difficulty in the industrial sector. Uu making things worse is left with work with sandblasting there is no other choice than to carry out it at night, as the dust development prevents the associated work disturbs, and working in high places that go hand in hand with it, require always a great danger. They also have high labor costs and ancillary costs spent cleaning the space in a dock that is filled with large amounts of sand that is there after sandblasting are common. In the case of repairs to a ship, which can only be spent for a short time, the procurement of the necessary

309825/0292 -3-309825/0292 -3-

lichen Arbeitskräfte bisher immer erhebliche Probleme.workforce has always had significant problems.

Die erfindungsgemäße Schrot- oder Sandstrahlvorrichtung stellt eine spezielle Entwicklung für die Lösung der Aufgabe dar, die genannten Schwierigkeiten zu beseitigen, die mit den bekannten Grundbehandlungsarbeiten einhergehen; die Strahlvorrichtung hängt an einem Hebezeug oder einem Laufwagen an einem Kran oder einem hängenden Kabel in einer solchen Weise, daß ein Wandern längs der äußeren Handfläche eines Objekts ermöglicht wird, so daß diese Vorrichtung, die durch Magnetismus fest an der Wandfläche haftet, vertikal oder waagrecht ortsbewegt werden kann, je nach Wunsch, um die Arbeit durch Fernsteuerung vorgnehmen zu können. Ferner ist diese Vorrichtung mit einem Staubfänger versehen, der so ausgerüstet ist, daß das Putzmaterial wie Schrot oder Korn zur Wiederverwendung wiedereingesammelt wird und auch verhindert wird, daß der Staub, der sich während der Arbeit entwickelt, überall herumfliegt.The shot or sandblasting device according to the invention is a special development for solving the problem of eliminating the difficulties mentioned with the known basic treatment work accompanied; the blasting device hangs on a hoist or a carriage on a crane or a hanging cable in a such a way that walking along the outer palm of an object is made possible so that this device, which is firmly adhered to the wall surface by magnetism, can be moved vertically or horizontally can, if desired, to be able to carry out the work by remote control. Furthermore, this device is provided with a dust collector, which is equipped so that the cleaning material such as shot or grain to Reuse is recollected and also prevented from the dust that develops during work flies around everywhere.

Einmal sieht die Erfindung die Schaffung einer Kornstrahlvorrichtung vor, die automatisch eine Folge von Arbeiten ausführen kann, unter anderem ein Verstrahlen von Putzmaterial wie Schrot und Korn, die ein Wegwandern des Korns von dies er Vorrichtung verhindert, die das innerhalb der Vorrichtung verbleibende Korn ganz einsammelt, die Abblätterungen, Farbblättchen und alle anderen Ablagerungen, die von der Wandfläche von dem Korn abgeschlagen werden, einsammelt und ausscheidet, die mikcoskopische Partikel an Korn einsammelt und ausscheidet, die zerbrechen und unbrauchbar geworden sind, indem sie von normalem und wiederverwendungsfähigem Korn getrennt werden, die Staub einsammelt, welcher im Verlaufe des Putzens anfällt, und die den Behälter mit dem in dieser Weise eingefangenen Korn zur Wiederverwendung beschickt.First, the invention provides for the creation of a grain blasting device that can automatically perform a sequence of works, among other things blasting of cleaning material such as shot and grain that wander away of the grain from this he device prevents the that inside the device collects the whole grain remaining, the flaking, Flakes of paint and any other debris from the wall surface from which the grain is chopped off, collected and excreted, the microscopic ones Collects and rejects particles of grain that break and have become unusable by removing them from normal and reusable ones Grain are separated, the dust collects, which accrues in the course of the cleaning, and the container with the in this way captured grain sent for reuse.

Es ist also kein Arbeitsgang für das Ausscheiden und Reinigen von Sand in den Verfahrensschritten erforderlich, anders als bei den herkömmlichen Strahlvorgängen, was zu großen und umfangreichen Einsparungen an Kosten führt. Insbesondere erweisen sich diese Verfahren als sehr effektiv in der Lösung der Verunreinigungsproblemebzw, in der Lösung der Verschmutzug der Arbeitsstelle als Folge umherfliegenden Staube.So it is not an operation for shedding and cleaning sand required in the process steps, unlike the conventional Blasting operations resulting in large and extensive cost savings leads. In particular, these methods prove to be very effective in solving pollution problems or in solving pollution the workplace as a result of flying dust.

309025/0292 .₄_309025/0292. ₄ _

Zum anderen sieht die Erfindung die Schaffung einer Sandstrahlvorrichtung vor, die automatisch das Putzen der Handfläche mit hoher Bearbeitungsintensität in hochgradig effektiver Veise ausführt, indem lediglich dier Funktionsteil dieser Vorrichtung hängend angeordnet wird, indem ein Kran verwendet wird, der die Funktionen der Querbewegung und der vertikalen Bewegung ausführt, ferner, indem oder zudem ein Hebezeug (vertikaler Kran) vorgesehen wird, das an einem hängenden Kabel sitzt, vobei diese Vorrichtung vertikal und in waagrechter Richtung längs der Wandfläche bewegt wird, die als Arbeitsobjekt ausgesucht wird.On the other hand, the invention provides for the creation of a sandblasting device before that automatically brushing the palm of the hand with high processing intensity is carried out in a highly effective manner by simply hanging the functional part of this device by a crane is used which performs the functions of transverse movement and vertical movement, further by or in addition to a hoist (Vertical crane) is provided, which sits on a hanging cable, this device vertically and horizontally along the Wall surface is moved, which is selected as a work object.

Damit kann man die Arbeitskosten für die Hontage von Gerüsten einsparen, die für diese Arbeiten erforderlich sind, ebenso die für die Demonatage derselben, Arbeitskräfte können vor Gefahren geschützt werden, die häufig von Arbeiten an hohen Stellen herrühren, und die Arbeit kann durch Fernsteuerung von einer einzigen Arbeitskraft pro Vorrichtung vorgenommen werden, so daß die Vorrichtung sich ohne weiteres für einen großen Arbeitsbereich eignet, angefangen bei einem kleinen Boot bis zu einem großen Rumpf oder eines riesigen Stahltank, und zwar zur Grundbehandlung, wobei auch Kosteneinsparungen für Arbeitskräfte realisiert werden können, Arbeitsunfälle vermieden werden, eine Verschmutzung ausgeschlossen wird, eine Zusammenwirkung mit damit zusammenhängenden Arbeiten ermöglicht wird usw.This saves the labor costs for the erection of scaffolding, which are necessary for this work, as well as for the dismantling of the same, workers can be protected from dangers, often resulting from work at high places, and the work can be done remotely by a single operator per device so that the device is easily suitable for a large work area, from a small boat to to a large hull or a huge steel tank, namely for basic treatment, cost savings for workers can also be realized, accidents at work can be avoided, pollution excluded interaction with related work is made possible, etc.

Zum Dritten sieht die Erfindung die Schaffung einer Sandstrahlvorrichtung vor, die mit einer RostenHernungsvorrichtung bestückt ist, welche speziell ausgelegt ist zur Abschlagung von störenden Belägen im voraus, um damit die Grundbehandlung in ihrer Effektivität zu verbessern. Die Rostentfernungsvorrichtung ist eine Nadelabschlagvorrichtung, die so ausgelegt ist, daß ein Schlagen auf die Wandfläche in kontinuierlicher Weise erfolgt, und sie erweist sich als recht wirkungsvoll im Falle eines alten Farbbelags oder eines Überzug,,der se feßt an der Vandflriche haftet, wie das bei einem zu reparierenden Schiff der Fall ist.Thirdly, the invention provides for a sandblasting device which is equipped with a rust removal device, which is specially designed for the removal of disruptive coverings in advance, in order to improve the effectiveness of the basic treatment. the Rust removing device is a needle knocking device that is so is designed to hit the wall surface in continuous This is done wisely, and it proves to be quite effective in the case of an old paint or coating that sticks to the wall is liable, as is the case with a ship to be repaired.

Zum 1/ierten sieht die Erfindung die "chaffung einer Sand strahlvorrichtung vor, die so ausgerüstet ist, daß sie font an der äußex'eri V/andflfi-For the first, the invention provides the "creation of a sandblasting device which is equipped in such a way that it can be used at the

30Ö825/02Ö2 ~ -'' 30Ö825 / 02Ö2 ~ - ''

ehe einer Stahlkonstruktion als das Arbeitsobjekt durch eine adsorptive Kraft eines Elektromagneten oder eines Permanentmagneten anhaftet.before a steel structure as the work object by an adsorptive Force of an electromagnet or a permanent magnet adheres.

Die adsorptive Vorrichtung, die durch die Anwendung eines Permanentmagneten gebildet wird, kann über eine größte Schweißnaht von 10 mm springen. The adsorptive device created by the application of a permanent magnet can jump over a largest weld seam of 10 mm.

Falls deshalb die Peripherie der Strahlöffnung der Sandstrahlvorrichtung fest an der Wandfläche durch die Verwendung flexiblen Dichtungsmaterials anhaftet, reicht das schon aus, um den gesamten Abschlag und die Farbe einzufangen, die von der Wandfläche abgeschlagen wird, ebenso das Korn bzw. den Sand, um damit das Entstehen von Staub zu verhindern. Ferner kann selbst für den Fall einer Handfläche mit.einem Neigungswinkel zur Senkrechten wie die eines Hecks oder Bugs eines Schiffs die erfindungsgemäße Vorrichtung effektiv die Grundbehandlung bis zu etwa 12° Neigung ausführen.If so, the periphery of the blasting opening of the sandblasting device firmly on the wall surface through the use of flexible sealing material adheres, that is enough to capture the entire chip and the color that is chipped off the wall surface, as well as the grain or the sand to prevent the build-up of dust. Furthermore, even in the case of a palm with an angle of inclination to the Verticals like that of a stern or bow of a ship, the device according to the invention effectively handles the basic up to about 12 ° inclination carry out.

Zum Fünften sieht die Erfindung die Schaffung einer Sandstrahlvorrichtung vor, die mit einer adscrptiven Vandervorrichtung des Magnetsystems ausgerüstet ist, die vertikal und waagrecht nach ¥ahl wandern kann, um eiiB Bewegung der Arbeitsstelle der Vorrichtung zu bewirken, neben der genannten adsorptiven Fähigkeit, die von einem Elektromagneten oder einem Permanentmagneten herrührt. Mit anderen Worten, die beiden letzten Punkte stehen in enger Beziehung zueinander. Die starke adsorptive Fähigkeit des Magneten und die freie Bewegungsfähigkeit auf Grund einer Rolle kombinieren sich nämlich organisch, um eine adsorptive Wandervorrichtung zu bilden, so daß die Sandstrahlvorrichtung in schneller und genauer Weise in Bewegung versetzt werden kann, um damit deren richtige Arbeit in effektiver Weise zu begünstigen, selbst im Falle einer Fernsteuerung. Fifth, the invention provides for a sandblasting device before that with an adscrptive moving device of the magnet system equipped, which can move vertically and horizontally to ¥ ahl to eiiB to effect movement of the work site of the device, in addition to the called adsorptive ability, which comes from an electromagnet or a permanent magnet. In other words, the last two Points are closely related to each other. The strong adsorptive ability of the magnet and the ability to move freely due to a Namely, roles combine organically to form an adsorptive migration device, so that the sandblasting device in faster and faster can precisely be set in motion so as to facilitate their proper work in an effective manner, even in the case of remote control.

Dia erfindungsgeraäße Putzvorrichtung hat also ein überhängendes Kabel oder eine Schiehe für eine Querbewegung, die darüber angeordnet ist und längs der V/andflache eines Schiffrumpfs oder eines großen Stahltank's sitzt, bei dem es sich um das Arbeitsobjekt handelt, und es ist einThe cleaning device according to the invention therefore has an overhanging cable or a slide for a transverse movement, which is arranged above and along the surface of a ship's hull or a large steel tank that is the work object, and it is a

30Ö82S/Ö292 - 6 -30Ö82S / Ö292 - 6 -

Lauf vagen mit eineam VerMndungsmechani smus zur vertikalen Bewegung sowie zur Querbewegung vorgesehen, der besonders zum Hängen und zum Halten installiert ist, um damit die Arbeiten durch Fernsteuerung ohne Arbeitskräfteaufwand vornehmen zu können, abgesehen von einer einzigen Arbeitskraft, die die Fernsteuerung bedient. Es sind insbesondere keine Arbeitskräfte erforderlich, um Geräüste in einem ausgedehnten Arbeitsbereich aufzubauen, dank der freien Bewegbakeit der Vorrichtung mit einer Bearbeitungsgeschwindigkeit, die etwa 15 bis 20 mal so schnell wie die des bekannten Verfahrens ist, um damit die Produktivität zu verbessern und die Arbeitskosten weitgehend zu verringern, indem die Bearbeitszeit beschnitten wird und indem die Arbeitskosten gesenkt werden.Run vaguely with a muzzle mechanism for vertical movement as well as intended for transverse movement, which is specially installed for hanging and holding, so that work can be carried out by remote control without Manpower, apart from a single one Worker who operates the remote control. In particular, no manpower is required to move scaffolding in an extensive work area thanks to the free movement of the device with a processing speed that is about 15 to 20 times as fast as is that of the known method, thereby improving productivity and largely reducing labor costs by reducing machining time is pruned and by lowering labor costs.

Zusätzlich dazu lassen sich eine Anzahl erheblicher Vorteile daraus ziehen, unter anderem eine ideale Vorbehandlung der Metalloberfläche, die sich gut als Grundierungsflache für einen Farbanstrich eignet.In addition, a number of significant advantages can be derived from it draw, among other things an ideal pre-treatment of the metal surface, which is well suited as a primer surface for a coat of paint.

Die Erfindung ist nachstehend an Hand der Zeichnungen näher erläutert. In Fig. 1 und 2 sind Ausführungsbeispiele für eine Putzvorrichtung im Einsatz gezeigt. Die Putzvorrichtung gemäß der Erfindung ist mit M in den Zeichnungen bezeichnet.The invention is explained in more detail below with reference to the drawings. In Fig. 1 and 2 embodiments for a cleaning device are shown in use. The cleaning device according to the invention is marked M in the drawings.

In Fig. 1 ist der Fall einer hängenden Putzvorrichtung H gezeigt, die an einem Ratuspenkran A aufgehängt ist. Dort wird die Putzarbeit dadurch vorgenommen, daß die Vorrichtung längs der äußeren V/andfläche eines Humpfs C als dem Arbeitsobjekt bewegt wird, der in einem Dock B aufgebockt ist.In Fig. 1 the case of a hanging cleaning device H is shown, which is suspended from a ratpen crane A. This is where the cleaning work becomes made that the device along the outer V / Andfläche a Humpfs C is moved as the work object jacked up in a dock B. is.

In diesem Falle versteht es sich, daß das Dock B ganz leergepumpt wird, ehe die Bearbeitung der Wandflächen erfolgt. Die Steuerung des Antriebs und die der Bewegung der Putzvorrichtung werden von der Bedienungsperson des Krans vorgenommen.In this case, it goes without saying that Dock B is pumped completely empty, before the processing of the wall surfaces takes place. The operator controls the drive and the movement of the cleaning device of the crane.

In Fig. 2 ist der Fall gezeigt, bei dem die Putzvorrichtung H an einer Schiene engtlangläuft, die quer am oberen Abschnitt dess iiumpfs C im Docke B montiert ist, und zwar unter Zwischenschalten eines Laufwagens E und eines Hebezuge zwischen der Putzvorrichtung H und dein Laufwagen E.In Fig. 2 the case is shown in which the cleaning device H runs narrowly on a rail which is mounted transversely on the upper section of the iiumpfs C in dock B , with the interposition of a carriage E and a hoist between the cleaning device H and your carriage E.

309825/0292309825/0292

In diesem Fall kann die Arbeit des Laufwagens und der Antriebssteuerung der Putzvorrichtung E durch eine einzige Arbeitskraft durch Bedienung der Druckknöpfe gesteuert werden, die in einem IPernsteuerkästen sitzen. In dem in der Zeichung dargestellten Fall ist dargestellt, daß die Bedienungsperson unten auf dem Dock B steht, mitunter kann die Bedienungsperson jedoch auf dm Dock B zur Steuerung der Arbeit stehen.In this case, the work of the carriage and the drive control the cleaning device E can be controlled by a single worker by operating the push buttons in a remote control box sit. In the case shown in the drawing it is shown that the operator is down on the dock B, sometimes the However, the operator is standing on dock B to control the work.

Der Kern der erfindungsgemäßen Putzvorrichtung ist eine starke Fliehkraft Sandstrahleinrichtung 1, die besonders ausgelegt ist, um Sand auf die Fläche des Blechs eines Itumpfs oder dergleichen mit einer Geschwindigkeit von etwa 70 m/sek zu schleudern, damit alte Farbelagen und sonstige Beläge davon abgeschlagen werden.The core of the cleaning device according to the invention is a strong centrifugal force Sandblasting device 1, which is specially designed to blow sand onto the surface of the sheet metal of a sump or the like at one speed to be thrown at about 70 m / sec, so that old paint layers and others Coverings are knocked off from it.

Die Konstruktion und die Funktionen des Fliehkraftschleuderaers selbst "beinhalten einen Rotor 4 mit einer Anzahl von Flügeln 3> die in Richtung der Radien eines Spiralmantels 2 angeordnet sind. Der Rotor 4 ist mit der offenen Seite mit der Hauptwelle 6 verbunden, die in einem Lagerblock 5 gelagert ist. Die Hauptwelle 6 wird von einem Motor 1 mit einer Drehzahl von etwa 2.000 bis 3.300 TJpM angetrieben, um damit Sand mit einer Menge von 130 bis 170 kg pro Sekunde zu schleudern und damit die Putzarbeiten auszuführen. In diesem Fall ist die Sandmenge, die in dieser Weise geschleudert wird, proportional zur Leistung der HauptwelleThe construction and functions of the centrifugal slinger itself "include a rotor 4 with a number of vanes 3> which are arranged in the direction of the radii of a spiral jacket 2. The rotor 4 is connected with the open side to the main shaft 6, which is in a bearing block 5 The main shaft 6 is driven by a motor 1 at a speed of about 2,000 to 3,300 TJpM in order to throw sand at an amount of 130 to 170 kg per second and thus to carry out the cleaning work. In this case, the amount of sand is which is thrown in this way, proportional to the power of the main shaft

Der Sand oder das Korn, der bzw. das als Putzmittel gewählt wird, kommt in einem Einlaufbehälter 8, der an höherer Stelle angeordnet ist als das Gehäuse2, und er bzw. es wird kontinuierlich dem Abschnitt der umlaufenden Mitte des Rotors 4 durch eine Schurre 9 zugeleitet. Der mit 10 bezeichnete Abschnitt stellt einen Support zum Befestigen der Fliehkraftschi eudervorricntuixg I dar, besonders für den Lagerblock 5 "and deren Gehäuse 2.The sand or grain chosen as the cleaning agent comes in an inlet tank 8, which is arranged at a higher point than that Housing 2, and it is continuously fed to the portion of the circumferential center of the rotor 4 through a chute 9. The designated 10 Section represents a support for attaching the centrifugal ski eudervorricntuixg I, especially for the bearing block 5 "and their Housing 2.

Die Öffnung 11 des Gehäuses 2 der Sandstrahleinrichtung ist mit einer iJtrahlöffnung 12 für das Sandkorn verbunden. Die Strahlöffnung 12 wiederum ist funktionell mit einer Sändßammelöffnung verbunden, und damit auch nit einer öffnung zum Auffangen von abgeschlagenem Belag, Farbe und Dtaub. Wie klar wird, wenn man Fig. 3 und ij miteinander vergleicht,The opening 11 of the housing 2 of the sandblasting device is with a iJtrahlöffnung 12 connected for the grain of sand. The jet opening 12 in turn is functionally connected to a sand collection opening, and thus Also with an opening to catch the chipped covering, paint and Dtaub. As becomes clear when one compares Fig. 3 and ij with one another,

. ₈_. ₈ _

haben die Sammelöffnungen 14t 15 eine vergleichsweise schmale Breite, und sie haben im Schnitt eine Anzahl von Trennplatten, die in einem unteren Abschnitt der Strahlöffnung 12 und der Staubsammelöffnungen 1J, 16, 17» 18 angeordnet sind, um selektiv alte Farbe und Abschlag aufzufangen. Biese sind über, unter und zu beiden Seiten der Strahlöffnung und der Sammelöffnungen 14, 15 angeordnet. Das, was die Strahlöffnung 12 und die Sammeloffnungen I/}» 15 bildet, ist im erheblichen Maße im übrigen ein fleixibles Dichtungsmaterial wie Gummi, de hermetisch die Abschnitte der Öffnungen abdichten kann, indem es fest an der Vandfläche des Humpfs eines Schiffs C ale das Arbeitsobjekt anh£aftet, und zwar in solcher Weise, daß Sand, Abschlag und alte Farbe daran gehindert werden, umherzufliegen. Der mit 20 bezeichnete Abschnitt stellt richtiges Auskleidungsmaterial dar, das ausgezeichnete verschleißfeste Eigenschaften hat.the collecting openings 14t 15 have a comparatively narrow width, and they have in section a number of partition plates arranged in a lower portion of the jet port 12 and the dust collection ports 1J, 16, 17 »18 are arranged to selectively catch old paint and flake. Pipings are arranged above, below and on both sides of the jet opening and the collecting openings 14, 15. That what the beam opening 12 and the collecting openings I /} »15 forms, is to a considerable extent in remaining a flexible sealing material such as rubber, de hermetically the Sections of the openings can be sealed by securing it to the wall surface the hump of a ship C ale attaches the object of work, namely in such a way that sand, tee, and old paint are prevented from flying about. The section labeled 20 is correct Lining material that has excellent wear-resistant properties Has.

Der auf die Wandfläche C als Arbeitsobjekt geschleuderte Sand wird nach Erledigung der Arbeit, die er verrichten soll, an einer Stelle durch Durchgang durch die betreffenden Öffnungen I4, 15 auffgefangen, zum Sammeln durch die Schurre 21 nach unten geführt und in einen Spezialförderer geschickt, der besonders als eine Sandsammelvorriehtung konctruiert ist, was noch zu beschreiben sein wird.The sand thrown onto the wall surface C as a work object is after Completion of the work that he is supposed to do, caught in one place by passage through the relevant openings I4, 15, for The collection is guided downwards through the chute 21 and sent to a special conveyor which is especially designed as a sand collection device is what remains to be described.

Der in dieser V/eise besonders konstruierte Förderer zum Ausführen seiner Aufgabe als Sandauffangvorrichtung besteht aus einer endlosen kreisförmigen Fördereinrichtung zum Zwecke der unaufhörlichen, kontinuierlichen und automatischen Rückführung von Sand in den Behälter 8, der als das Putzmaterial bestimmt worden ist und der kontinuierlich tind unregelmäßig von der Schurre 21 nach unten fällt.The conveyor specially designed in this way to carry out its Task as a sand catcher consists of an endless circular conveyor for the purpose of incessant, continuous and automatic return to the container 8 of sand which has been designated as the cleaning material and which is continuously irregular falls down from the chute 21.

Insbesondere ist ein rundes Fördergehäuse 22 mit einem gesicherten Querschnitt mit geöffneter innerer Umfangsflache, wie das unter Bezugnahme auf Yig. 5 und 3 verständlich wird, an einem Rahmen 24 mittels einer Platte 2^ befestigt, die oben und unten angeordnet ist, und i'.i u-UGtJ Vördergehäuse Ί"2 hpt einen Läufer '.lh mit der kg] eichen Kreisfon« und mit der gleichen gekehlten i'uerDChnittsform vie dersen innere um-In particular, a round conveyor housing 22 with a secured cross-section with an opened inner peripheral surface, such as that with reference to Yig. 5 and 3 is understandable, attached to a frame 24 by means of a plate 2 ^, which is arranged above and below, and i'.i u-UGtJ conveyor housing Ί "2 hpt a runner '.lh with the kg] oak circle" and with the same grooved I'uerDChnittsform many other inner circumferential

309826/0^2 _u_309826/0 ^ 2 _u_

K ΛK Λ

fangsflache, die in der gleichen Weise geöffnet ist, derart, daß sie darin umlaufen kann.catch surface, which is opened in the same way, such that they can circulate in it.

Um in weitere Einzelheiten zu gehen, ist die äußere Umfangsfläche des Läufers 25 durch vier Führungsrollen 26 in einer solchen Weise gelagert, daß ein Umlaufen ermöglicht wird und daß ein Gewichtsausgleich geschaffen wird. Die Welle einer der Führungsrollen ist dabei mit der Ausgangswelle eines Elektromotors 27 zum Antrieb derselben verbunden. Der Läufer 25 wird zum Umlauf mit der Geschwindigkeit von etwa 5 bis 10 m/min angetrieben. Bs kann eine Vielzahl von Mitnehmerplatten 28 in Umlaufrichtung F des Läufers 25 und in der Nut des Läufers 25 mit einer !Peilung von 15 bis 20 cm und mit einer solchen Neigung nach vorne angestellt sein, daß eine optimale Mitnahme erreicht wird, die sich errechnet aus der Verbindung zwischen der Umlaufgeschwindigkeit des Läufers 25 und dem Öffnungswinkel des Behälters 8. Der durch die Öffnungen I4» 15 zum Sammeln und zum Fallen nach unten aus der Schurre in unregelmäßiger Weise lediglich durch Umlaufen des Läufers 25 aufgefangene Sand wird gesammelt und zum Behälter 8 zurückgeführt, und zwar in automatischer und kontinuierlicher Weise. , ■To go into more detail, the outer peripheral surface of the Rotor 25 supported by four guide rollers 26 in such a way, that rotation is made possible and that a weight balance is created will. The shaft of one of the guide rollers is connected to the output shaft of an electric motor 27 for driving the same. The runner 25 becomes to revolve at the speed of about 5 to 10 m / min driven. Bs can have a plurality of driver plates 28 in the direction of rotation F of the rotor 25 and in the groove of the rotor 25 with a bearing! from 15 to 20 cm and hired with such a forward inclination be that an optimal entrainment is achieved, which is calculated from the connection between the rotational speed of the rotor 25 and the Opening angle of the container 8. The one through the openings I4 »15 for collecting and sand caught only by rotating the runner 25 to fall down from the chute in an irregular manner is collected and returned to the container 8 in an automatic and continuous manner. , ■

Der vorstehen beschriebene Förderer ist lediglich ein Ausführungsbeispiel einer .Sammeleinrichtung. Irgendein anderer Förderer, der sich zum Erreichen des erfindungsgemäßen Zwecks eignet, kann ebensogut für diesen Zweck verwendet werden, beispielsweise ein Eimerförderer, ein Schalenförderer, ein Schneckenförderer oder dergleichen.The conveyor described above is only an exemplary embodiment a .collection facility. Any other sponsor looking to achieve suitable for the purpose according to the invention can just as well be used for this purpose, for example a bucket conveyor, a tray conveyor, a screw conveyor or the like.

Nachstehend folgt eine Erläuterung des, Mechanismus zum Trennen gewöhnlichen Sand von Abschlag, Farbe oder anderen anhaftenden !Rückständen oder Staub, der bzw. die durch Aufprall des Putzmaterials anfallen.The following is an explanation of the mechanism for separating ordinary Sand from chippings, paint or other adhering residues! Or Dust generated by the impact of the cleaning material.

Der Grundgedanke in der Einrichtung eines Trennmechanismus liegt darin, Abschlag, Farbstückchen oder Staub dadurch aufzufangen, daß ein Saugen erfolgt, beispielsweise mittels Absaugluft oder durch eine Luftabsaugwirkung, und daß die Partikel durch ein Sackfilter oder ein Zyklondrahtsieb gesiebt werden, da diese Partikel leichter als der normale Sand oder das normale Korn sind, die als das Putzmaterial benutzt werden*The basic idea in setting up a separation mechanism is to To collect chips, bits of paint or dust by suction, for example by means of suction air or by means of an air suction effect, and that the particles are sifted through a bag filter or a cyclone wire screen, since these particles are lighter than normal sand or the normal grain used as the cleaning material *

309825/0292 _ ₁₀ _309825/0292 _ ₁₀ _

Anders ausgedrückt, ist eine Saugleitung 30 eines rotierendes Luftgebläses von den Staubsammellöffnungen 13» 16, 17, 18, die in Verbindung mit der Strahlöffnung 12 und den Sammelöffnungen 14, 15 für das Strahlmaterial stehen, am oberen Abschnitt, am unteren Abschnitt und zu beiden Seiten, mit den obeeren Abschnitten der Staubsammelöffnungen verbunden, nämlich den Öffnungen 13, 16, 17, 18 einerseits, und die Druckseite des LuftgebläBes 29 ist mit einem Zyklondrahtsieb 31 andererseits verbunden, so daß Abschlag, Farbstückchen und Staubstrahlgut getrennt werden, die hier in diesem Stadium abgeschlagen werden und nach unten fallen, um gesammelt zu werden und in einen Auffangbehälter 33 zu gelangen, während Abluft durch ein Abluftrohr 34 abgeleitet wird, nachdem sie durch ein Sackfilter oder das Zyklondrahtsieb gewandert ist, was unter gleichzeitiger Bezugnahme auf Fig. 3 und 5 verständlich wird. Der mit 35 bezeichnete Abschnitt stellt einen Elektromotor zum Antrieb des Luftgebläses dar.In other words, a suction pipe 30 is a rotating air blower from the dust collection openings 13 »16, 17, 18, which are in connection stand with the jet opening 12 and the collection openings 14, 15 for the blasting material, on the upper section, on the lower section and to both Sides, connected to the upper sections of the dust collection openings, namely the openings 13, 16, 17, 18 on the one hand, and the pressure side of the air blower 29 is with a cyclone wire screen 31 on the other hand connected, so that tee, pieces of paint and dust blasting material are separated, which are knocked off here at this stage and down fall to be collected and to get into a collecting container 33, while exhaust air is discharged through an exhaust pipe 34 after she wandered through a bag filter or the cyclone wire screen, what with simultaneous reference to Figs. 3 and 5 will be understood. Of the section labeled 35 represents an electric motor for driving the air blower.

Die Arbeitsweise dieser Vorrichtung beruht darauf, daß das Ltrahlgut von der Strahlvorrichtung 1, das um die Strahlöffnung 12 und dann um die Sammelöffnungen 14» 15 und die Staubsammelöffnungen 13» 16, 17» 18 herumspringt, auf Grund seines Eigengewichts nach unten fällt und von der Schurre 21 in den Elevator geschickt wird, und zu diesem Zeitpunkt werden leichter Abschlag, Farbstückchen und dergleichen zusammen mit Luft durch das Luftgebläse 29 angesaugt, der eine Saugleistung von etwa 35 m /min hat, um damit eine ordnungsgemäße Trennung zu bewirken.The operation of this device is based on the fact that the Lstrahlgut from the blasting device 1, which goes around the blasting opening 12 and then around the collecting openings 14 »15 and the dust collecting openings 13» 16, 17 »18 jumps around, falls down and off due to its own weight the chute 21 is sent into the elevator, and at this point in time, tees, paint chips and the like will be lightly along with Air sucked in by the air blower 29, which has a suction power of about 35 m / min in order to achieve a proper separation.

Sodann ist die Anordnung einer Rostentfernungsvorrichtung 36 unmittelbar über der Strahlöffnung 12 vorgesehen. Die Rostentfernungsvorrichtung kann gut dieselbe Breite wie die Strahlöffnung 12 haben» und sie besteht aus Rahmen 37» 38 zur Lagerung von Einrichtungsteilen im Winkelprofil, die getrennt parallel und Rücken an Rücken im konstanten Abstand zwischen dem rechten und dem linken Rahmen angeordnet sind. Diese Rahmen 37» 38 weisen Nadelabschlagvorrichtungen 39 in einer Zickzackanordnung in zwei Fluchten zwischen den Rahmen 37» 38 auf, die durch eine Bsfestigungsplatte 40 gesichert sind. Luftschläuche führen von den entsprechenden Nadelabschlagvorrichtungen 39 zu einem einzigen RohrThen the placement of a rust removing device 36 is immediate provided above the jet opening 12. The rust removal device can have the same width as the jet opening 12 »and it consists of frame 37» 38 for the storage of equipment parts in the angle profile, which are arranged separately, parallel and back to back at a constant distance between the right and left frames. These Frames 37 »38 have needle knockers 39 in a zigzag arrangement in two lines between the frames 37 »38, which go through a fixing plate 40 are secured. Air hoses lead from the corresponding needle knock-off devices 39 into a single tube

- 11 -- 11 -

309826/0292309826/0292

an der leisten Stufe, und dieses Hohr geht bis zu einer Druekluftversorgungsquelle, die außerhalb der Put21 vorrichtung angeordnet ist.at the last step, and this hohr goes up to a source of air supply, which is arranged outside the Put21 device.

Derselbe Effekt läßt sich auch erreichen, indem mechanisch die ITadelabSchlagvorrichtungen in Hubbewegung versetzt werden, die so agebaut sind, daß die diese unter hohem Druck stehende Luft von der Spitze der gebündelten harten Drahtdüsen ausblasen.The same effect can also be achieved by mechanically removing the needle impact devices be set in lifting motion, which are agebaut so that the air under high pressure from the top of the Blow out bundled hard wire nozzles.

Das Gerüst der Strahlvorrichtung gemäß der Erfindung unterliegt keinean Beschränkungen, was seine Gestalt anbelangt. Das einsige, was erforderlich ist, ist, daß es eine solche Form hat, daß auf Grund ausreichender Starrheit die Bauteile der Yorrichtnng einschließlich der Strahlteile, der fjtaubfangvorrichtung (Zyklondrahtsieb oder Sackfilter) und der Staubentfernungsvorrichtung 36 ausreichend stabil und starr montiert sind. Für das Ausführungsbeispiel gemäß der Zeichnung werden TJ-Profile in kubisches Form gebracht, um einen starren Gerüstrahmen 40 zu bilden. Daran befindet sich ein Haken 4I» und ein Tragteil 42·ist damit verbunden. Solcherart kann er firei schwebend an einem Kran oder an einem Hebezeug hängen.The framework of the blasting device according to the invention is not subject to any Restrictions on its shape. The only thing required is that it has such a shape that, due to sufficient rigidity, the components of the device including the beam parts, the dust collector (cyclone wire screen or bag filter) and the Dust removal device 36 is mounted in a sufficiently stable and rigid manner are. For the embodiment according to the drawing, TJ profiles brought into cubic shape to form a rigid scaffolding frame 40. A hook 41 is located thereon and a support part 42 is connected to it. In this way it can be suspended from a crane or hoist.

Ferner ist eine Wandflächenadsorptionsvorrichtung, die so gebaut ist, daß sie eine hermetische Haftung des Körpers der Strahlvorrichtung fest genug an der Stahlblechfläche G sicherstellt, an zwei Stellen über und unter der Strahlöffnung 12 an der.Vorderseite des Stahlgerüsts 40 angeordnet, wobei die Ltrahlöffnung 12 zwischen diesen beiden Stellen liegt, um damit ein zusammengefaßtes System zu bilden.Further, a wall surface adsorption device constructed so as to that it ensures a hermetic adhesion of the body of the blasting device firmly enough to the steel sheet surface G, in two places above and below the jet opening 12 on the front side of the steel frame 40 arranged, with the jet opening 12 between these two locations in order to form a consolidated system.

Ein Kernpunkt in Verbindung mit der Vandflächenadsorptionsvorrichtung ist, wie vorstehend erwähnt, daß neben der adsorptiven Fähigkeit derselben der Körper der Putzvorrichtung genau und frei entsprechend Befehlen bewegt werden kann, die ihm erteilt werden.A key point in connection with the wall surface adsorption device is, as mentioned above, that besides the adsorptive ability thereof, the body of the cleaning device is accurate and free according to commands can be moved that are granted to him.

l/ao die Konstruktion dieser Vorrichtung anbelangt, die mit zwei solchen Funktionen versehen ist, wie vorstehend erwähnt, sind zwei Ausführungenl / ao the construction of this device is concerned, with two such Functions provided, as mentioned above, are of two types

- 12 -- 12 -

30982E/029230982E / 0292

derselben oben und unten in der Zeichnung dargestellt, die zwei von mehreren Ausführungen darstellen, welche man dafür vorsehen kann. Es versteht sich jedoch, daß die Ausführungen nicht auf die beschränkt sind, die dargestellt worden sind. Es kann auch eine Laufvorrichtung nach dem magnetischen Adsorptionssystem an dem oberen und unteren Ab schnitt angeordnet sein.the same shown above and below in the drawing, which represent two of several designs that can be provided for it. It should be understood, however, that the embodiments are not limited to those which have been illustrated. A running device may also be arranged according to the magnetic adsorption system on the upper and lower sections.

Wie in Fig. 3 und 4 dargestellt, besteht die über der Strahlöffnung 12 angeordnete Vorrichtung aus Vorrichtungsrahmen 45» die gekennzeichnet sind durch eine hohe Starrheit in waagrechter Anordnung an der Vorderseite des Gerüsts 40. Dabei ist ein Satz- Haupt- und liebenkettenräder 44» 44 an beiden Endabschnitten des Vorrichtungsrahmens 43 ange ordnet, und es ist ein Satz endloser Rollenketten 45» 45 um die Kettenräder herumgelegt. Ein Führungsrahmen /|6 ist getrennt an einer Zwischenstelle des Rahmens 45 montiert, indem daran eine Führungsstange 47 befestigt ist, die mit einer Andruckkraft in Richtung der normalen Lage einer Feder 49 beaufschlagt wird, um einen Druck in einer solchen Weise auszuführen, daß ein freies Gleiten ermöglicht wird. Dabei steht eine gemeinsame Platte 48 der V/andflache C gegenüber, die mit dem obe ren Ende der Führungsstange 47 verbunden ist. Ferner ist eine Einheitsplatte 52 vorgesehen, die eine Einheitsfläche hat. Dabei ist ein Führungsstift 50 mit einer Feder 51 vorgesehen, um einen Druck auszuüben, und zwar an einer Stelle, um ein unabhängiges Aufhängungssystem zu bilden. Jeder Teil eines Magneten 51 ist in einer solchen Weise gelagert, daß eine unabhängige und flexible Annäherung an die Etahlblechfläche C ermöglicht wird, wobei ein konstanter Abstand (etwa 2 mm) aufrechterhalten wird, der gegen die magnetische Kraft wirksam bleibt. As shown in Fig. 3 and 4, there is arranged above the jet opening 12 device from device frame 45 "which are characterized by a high rigidity in a horizontal arrangement to the front of the stand 40. In this case, a sentence is main and love chain wheels 44 ' 44 is arranged at both end portions of the device frame 43, and a set of endless roller chains 45 »45 are wrapped around the sprockets. A guide frame / | 6 is separately mounted at an intermediate point of the frame 45 by a guide rod 47 is attached to it, which is applied with a pressing force in the direction of the normal position of a spring 49 to perform a pressure in such a way that a free sliding is enabled . A common plate 48 faces the V / andflache C, which is connected to the upper end of the guide rod 47. Further, a unit plate 52 is provided which has a unit area. A guide pin 50 with a spring 51 is provided in order to exert a pressure at one point in order to form an independent suspension system. Each part of a magnet 51 is supported in such a way that an independent and flexible approach to the steel plate surface C is made possible, while maintaining a constant distance (about 2 mm) which remains effective against the magnetic force.

Als solche sind die Magnetteile 53» die eine solche Größe haben, daß sie genau ein Fünftel der gemeinsamen Platte 48 einnehmen, in der vorgesehenen Lage durch das unabhängige Aufhänungssystera gehalten, und zwar an der Yorderseite der gemeinsamen i-'latte mit praktisch der gleichen Länge wie die dess Vorriohtungsraluiieiiö /)5» um starke magnetische adsorptive Kräfte auf die Wand.) läoiie C sicherzustellen, wobei div Ji.vharitriebßkrai't des Elekt.rom:otorp ^b auf dar· had 'j^lj der V.'olle 'j'] des Uauptkettcnird::· übertiMQ'on wird, uwi uio Ij.'iiia"; τL'.oJiwiiiHifrlit i I iU^%r Kollcn-As such, the magnet parts 53, which are of such a size that they occupy exactly one fifth of the common plate 48, are held in the intended position by the independent suspension system on the front side of the common bar of practically the same length as Dess Vorriohtungsraluiieiiö /) 5 'to ensure strong magnetic adsorptive forces on the wall) läoiie C, wherein div Ji.vharitriebßkrai't of Elekt.rom. otorp ^ b to constitute · had' j j ^l of V.'olle 'j'] of the Uauptkettcnird :: · übertiMQ'on is uwi UIO Ij.'iiia ";τL'.oJiwiiiHifrlit i I r ^iU% Kollcn-

30982 5/0292 " ^1;" "30982 5/0292 "^1;""

kette 45 auf lineare Geschwindigkeit herabzusetzen und um ein Laufen mit einer Geschwindigkeit von etwa Q-'m/mlTa. zu bewirken, um damit die Kette 45 i*¹ engem Kontakt mit der Wandfläche C zu halten und ein Vandern in waagrechter !Richtung auf Grund der Reibkraft zu bewirken, die durch die magnetische adsorptive Kraft entsteht. Was die Rollenkette 45 anbelangt, hat sie einen solchen Aufbau, daß eine Vielzahl von Rollen 57 mit einer Drehachse parallel zur Bewegungsrichtung in der vorgesehenen Lage am Rahmen 58 eines Hohelprofils in einer solchen Weise gehalten sind, daß sie sich äfrei drehen können und in einer Folge durch jeweils ein Kettenglied verbunden sind. Die Rollenkette 59 *>efindet sich an der Übergangsstelle der Kettenglieder in Kontakt mit der Vorderseite der gemeinsamen Platte 48, so daß dadurch eine Andruckkraft entsteht, so daß die Rolle 57 in engem Kontakt mit der Wandfläche C gehalten wird* Dadurch, daß die Welle der Rolle 57 waagrecht gehalten wird, kann sich der Körper dieser Vorrichtung vertikal ebensogut frei bewegen.chain 45 down to linear speed and allow running at a speed of about Q-'m / mlTa. to effect in order to maintain the chain 45 i * ¹ close contact with the wall surface C and to cause a Vandern horizontally! direction due to frictional force produced by the magnetic adsorptive force. As for the roller chain 45, it has such a structure that a plurality of rollers 57 having an axis of rotation parallel to the direction of movement are held in the intended position on the frame 58 of a hollow profile in such a manner that they can rotate freely and in sequence are each connected by a chain link. The roller chain 59 *> e is located at the transition point of the chain links in contact with the front of the common plate 48, so that this creates a pressing force so that the roller 57 is kept in close contact with the wall surface C * By the fact that the shaft of the Roller 57 is held horizontally, the body of this device can move freely vertically as well.

Wenn eine solche adsorptive Wandervorrichtung in der vorstehend beschriebenen Konstruktion unter der Strahlöffnung 12 ebenfalls angeordnet wird, hat eine Strahlvorrichtung dadurch eine aüsgezeeichnete waagrechte Lauffähigkeit. Ss ist jedoch nicht immer erforderlich, daß beide Vorrichtungen über und unter der Öffnung eine Selbstlaufeigenschaft haben.When such an adsorptive migration device is in that described above Construction is also arranged below the jet opening 12, a jet device thereby has an aüsgezeeichnete horizontal Runnability. However, Ss does not always require both Devices above and below the opening have a self-running property to have.

In diesem Sinne hat die untere adsorptive Vorrichtung, die in der Zeichnung dargestellt ist, eine Einheitsplatte 55 mit einer Einheitsfläche, die in der gleichen Weise angeordnet ist, wie das für die Vorrichtung der Fall ist, die auf der Grundplatte 60 sitzt, welche am Gerüst 40 der Strahlvorrichtung durch Einsetzen des unabhängigen Aufhängeungssystems und durch die Verwendung des Führungsbolzens 61 und der Feder 62 zum Zusammendrücken angeordnet ist. Ein Magnetstück 64 sitzt vor jeder Einheitsplatte 65 in einer solcehen Weise, daß jedes Hagnetstück 64 flexibel versetzt wird, um einen effektiven Abstand zu allen Zeiten aufrechtzuerhalten, um damit nach Bedarf die magnetische adsorptive Kraft aufzubringen. Gleichzeitig damit ist eine Kugellaufrolle 65 ober und unter jederWith this in mind, the lower adsorptive device shown in the drawing is shown, a unit plate 55 having a unit area, which is arranged in the same way as that is the case for the device that sits on the base plate 60, which is attached to the frame 40 of the Blasting device by using the independent suspension system and is arranged to be compressed by the use of the guide pin 61 and the spring 62. A magnetic piece 64 sits in front of each unit plate 65 in such a way that each magnet piece 64 is flexibly offset to maintain an effective spacing at all times, in order to apply the magnetic adsorptive force as required. Simultaneously with this, a ball roller 65 is above and below each

-14--14-

309825/0232309825/0232

Einheitsplatte 63 angeordnet, um damit eine Konstruktion zu bilden, die eine Lauffähigkeit hat und ein festes Anhaften der Magnetstücke 64 an der Fläche der Stahlplatte verhindert.Unit plate 63 arranged to form a structure therewith which has runnability and prevents the magnetic pieces 64 from sticking firmly to the surface of the steel plate.

Ein Druckluftzylinder 66, ein Hydraulikzylinder und/oder andere Mittel dieser Art sind zu mehreren in einer ausgewogenen Anordnung eingesetzt, wobei die Ausgangswellen mit einem Kissen 67 oben versehen sind, das aus elektischem und halbhartsn Gummi oder Kunststoff gefertigt ißt, um damit keine Unregelmäßigkeiten entstehen zu lassen, einschließlich Schwingungen der Putzvorrichtung, die an einem Kran oder einem Laufwagen hängt, wobei diese Schwingungen von einer Flexibilität herrühren, die einem Aufhängungsseil 42 anhaften und zu einem Anschlagen des Körpers der Vorrichtung an der Fläche des StaHblechs führen, um damit unter Umständen zu einer Beschädigung der Putzvorrichtung zu führen, die von Stoßen herrührt, die durch diese der Wandfläche uder der Vorrichtung gegeben werden.A pneumatic cylinder 66, a hydraulic cylinder and / or other means of this type are used in several in a balanced arrangement, with the output shafts being provided with a cushion 67 on top, that eats made of electric and semi-rigid rubber or plastic, so that no irregularities arise, including vibrations of the cleaning device on a crane or a carriage hangs, these vibrations being due to flexibility attached to a suspension rope 42 and from body abutment of the device on the surface of the steel sheet in order to use it under Circumstances to lead to damage to the cleaning device, which results from impacts by this of the wall surface and the device are given.

Die Erfindung ist in den Zeichnungen an Hand von Ausführungsbeispielen dargestellt. Fig. 1 und 2 stellen die Putzvorrichtung im tatsächlichen Einsatz dar, Fig. ^ zeigt die Vorderansicht der Strahlvorrichtung in einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 4 zeigt einen Längsschnitt durch die Vorrichtung und Fig. 5 stellet eine Ansicht von hinten der Vorrichtung dar.The invention is illustrated in the drawings on the basis of exemplary embodiments shown. Fig. 1 and 2 show the cleaning device in actual use, Fig. ^ Shows the front view of the blasting device in an embodiment of the invention, Fig. 4 shows a longitudinal section through the device and Fig. 5 is a rear view of the device.

PatentansprücheClaims

309825/0292309825/0292

Claims

Claim

Cleaning device for the outside of metal sheets for the outside wall a ship's hull or the like can be used, characterized by a Koaarnstrahlvorrichtung with a gate direction for hurling of shot, grain or the like as well as for remote control of the function and movement of a carriage, a hoist or the like, which hangs on a crane or a rail vehicle for transverse movement across from an overhanging cable, with a shooting opening the centrifugal extractor and an opening for collecting the blasting grain are arranged so as to face a wall surface selected as an object to be machined, with the portions around the openings are covered around with sealing material, such that a firm contact with the wall surface is ensured, whereby a mechanism is provided for returning the collected grain to a container from a chute by means of an elevator in a circular motion and a dust-collecting opening connected to the centrifugal opening and the collecting opening with a channel on the suction side of an air blower is connected, with a mechanism of this type and the Druckslte des Air blower with a bag filter or with a cyclone wire screen for Catching dust and ball rollers are connected for a constant and effective distance other than close contact between the front side of the mechanism and the wall surface by an adsorptive function and a magnetic force by magnetism or a force sustaining Ensure that the roller chain moves transversely by creating a friction force through close contact with the wall surface.

\ / a / ti

309828/029 2