DE2244668A1

DE2244668A1 - Spinning bank suction cleaner - with suction ports aligned with filter of coolant air intake to motor

Info

Publication number: DE2244668A1
Application number: DE19722244668
Authority: DE
Inventors: Horst Dipl Ing Wolf
Original assignee: Zinser Textilmaschinen GmbH
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 1972-09-12
Filing date: 1972-09-12
Publication date: 1974-03-21
Also published as: JPS4985327A

Abstract

The cleaning assembly is moved along the spinning bank with suction ports positioned at the height of the filter for the air intake to cool the electric motor. The suction ports are fitted with rubber tube scrapers to dislodge any foreign matter, and the suction port only operates when a spring-loaded plunger is in contact with the filter to open a flap in the suction channel. The purpose is to provide an automatic filter cleaner, ensuring that coolant air is not blocked, without requiring manual cleaning.

Description

Spinnereimas chine Die Erfindung betrifft eine Spinnereimaschine mit einem luftgekühlten, als Elektromotor ausgebildeten Hauptantriebsmotor, dessen Kühlluft aus dem Spinnsaal angesaugt und mittels mindestens eines dem Elektromotor vorgeschalteten Filters von mitgeführten Verunreinigungen, wie Fasern, Staub oder dergleichen gereinigt wird. Spinning machine The invention relates to a spinning machine with an air-cooled, designed as an electric motor main drive motor, whose Cooling air is sucked in from the spinning room and by means of at least one of the electric motor upstream filter of carried impurities such as fibers, dust or the like is cleaned.

Da sich in Spinnsälen, in denen Spinnereimaschinen, wie Flyer, Ringspinnmaschinen, Zwirnmaschinen, Vorspinnmaschinen usw. aufgestellt sind, in der Luft stets erhebliche Verunreinigungen befinden, wie Fasern, Staub 6der dergleichen, muß die der Kühlung der Elektromotoren solcher Spinnereimaschinen dienende Kühlluft durch den Elektromotoren vorgeschaltete Filter gereinigt werden. Die an solchen Filtern abgelagerten Verunreinigungen erhöhen deren Strömungswiderstand und vermindern damit die zeitliche Menge der den Elektromotor kühlenden Kühlluft, so daß diese Filter häufig gereinigt werden müssen. Bisher nahm man die Filterreinigung von Hand vor, was jedoch zeitraubend und umständlich ist und auch nicht die Sicherheit gibt, daß das Filter ausreichend oft gereinigt wird.Since in spinning rooms in which spinning machines such as flyers, ring spinning machines, Twisting machines, roving machines, etc. are set up, always considerable in the air Contaminants, such as fibers, dust or the like, must be caused by the cooling the electric motors of such spinning machines serving cooling air through the electric motors upstream filters are cleaned. The impurities deposited on such filters increase their flow resistance and thus reduce the amount of time that the den Electric motor cooling cooling air, so that these filters have to be cleaned frequently. Up to now, the filter cleaning was done by hand, but it was time-consuming and cumbersome and does not give the assurance that the filter is cleaned sufficiently often will.

Die Erfindung sieht deshalb bei einer Spinnereimaschine der eingangs genannten Art vor, daß das Filter periodisch selbsttätig gereinigt wird.The invention therefore provides for a spinning machine as described at the beginning mentioned type that the filter is periodically cleaned automatically.

Indem man das oder die die Kühl luft des Elektromotors reinigenden Filter periodisch selbsttätig reinigt, ist sichergestellt, daß der Elektromotor stets ausreichend mit Kühlluft versorgt wird und sich nicht unzulässig stark erwärmen kann. Auch entfällt das zeitraubende und umständliche Reinigen des Filters von Hand.By cleaning the air that cleans the cooling air from the electric motor Filter periodically cleans itself, it is ensured that the electric motor is always supplied with sufficient cooling air and does not overheat can. The time-consuming and cumbersome cleaning of the filter by hand is also no longer necessary.

Die Mittel, mittels welcher das Filter periodisch gereinigt wird, können vorzugsweise mechanische Wischer aufweisen.The means by which the filter is periodically cleaned can preferably have mechanical wipers.

In vielen Fällen kann die Reinigung des Filters zweckmäßig auch mittels einer Saugvorrichtung vorgenommen werden, die mindestens eine Saugdüse aufweist, welche periodisch über die Filteroberfläche geführt wird und deren Saugleistung so groß ist, daß die abgelagerten Verunreinigungen von dem Filter abgesaugt werden.In many cases, the filter can also be cleaned using a suction device that has at least one suction nozzle, which is periodically passed over the filter surface and its suction power is so large that the deposited impurities are sucked off the filter.

Wenn die Reinigung des Filters mechanisch mittels eines Wischers erfolgt, der periodisch über die Oberfläche des Filters bewegt wird und dabei die Ablagerungen vom Filter schiebt oder abstreift, ist es besonders günstig, neben mindestens einer Seite des Filters eine luftundurchlässige Fläche vorzusehen, auf die die Verunreinigungen durch den Wischer geschoben werden. Von dieser Fläche können dann die Verunreinigungen abfallen, da sie hier nicht durch einen Luftstrom festgehalten werden, vorzugsweise auf den Boden des Spinnsaales, von wo sie in üblicher Weise entfernt werden können, vorzugsweise mittels an sich bekannten pneumatischen Bodenreinigungsvorrichtungen. Gegebenenfalls können jedoch auch Sammelbehälter zum Auffangen der Verunreinigungen vorgesehen sein, oder es kann unterhalb der betreffenden Fläche eine Saugöffnung vorgesehen sein, in welche die abgewischten Verunreinigungen eingesaugt und pneumatisch abgeführt werden.If the filter is cleaned mechanically using a wiper, which is periodically moved over the surface of the filter, thereby removing the deposits pushes or scrapes off the filter, it is particularly beneficial next to at least one Side of the filter to provide an air-impermeable surface on which the impurities pushed through the wiper. The impurities can then be removed from this area fall off as they are not held in place by a stream of air here, preferably on the floor of the spinning room, from where they can be removed in the usual way, preferably by means of pneumatic floor cleaning devices known per se. If necessary, however, collecting containers for collecting the impurities can also be used be provided, or there can be a suction opening below the surface in question be provided, in which the wiped contaminants sucked and pneumatically be discharged.

Auch andere Möglichkeiten der selbsttätigen Abführung der abgewischten Verunreinigungen sind denkbar. So kann in vielen Fällen zweckmäßig neben dem Wischer oder neben dem Filter eine Saugöffnung vorgesehen sein, die die vom Wischer erfassten Vereunreinigungen absaugt.Also other options for the automatic removal of the wiped Impurities are conceivable. So in many cases it can be useful next to the wiper or a suction opening can be provided next to the filter, which is captured by the wiper Impurities sucks.

Diese Saugöffnung kann gegebenenfalls an eine vorhandene zentrale Absaugvorrichtung der betreffenden Maschine angeschlossen sein, wie sie beispielsweise bei Spinn- und Zwirnmaschinen als Fadenabsaugeinrichtungen vorhanden sind.This suction opening can optionally be connected to an existing central Be connected to the suction device of the machine in question, for example are available as thread suction devices in spinning and twisting machines.

Der Wischer kann in vielen Fällen zweckmäßig mittels eines an der betreffenden Maschine angeordneten Antriebes angetrieben werden, oder er kann, falls der Maschine ein Wanderreiniger zugeordnet ist, an diesem angeordnet sein oder durch diesen beim Vorbeigang bewegt werden.The wiper can in many cases expediently by means of an on the concerned machine arranged drive are driven, or he can, if the machine is assigned a traveling cleaner, be arranged on this or by these are moved when passing.

Das zu reinigende Filter kann zweckmäßig eine öffnung des Gehäuses des Triebstockes der betreffenden Spinnmaschine überdecken, so daß es ungefähr eben mit der angrenzenden Außenfläche des Gehäuses angeordnet ist.The filter to be cleaned can expediently be an opening in the housing cover the headstock of the spinning machine in question, so that it is approximately level is arranged with the adjacent outer surface of the housing.

Wenn der betreffenden Spinnereimaschine ein Wanderreiniger (Wanderbläser, Wandersauger, kombinierter Wanderbläser- und -sauger) zugeordnet ist, welcher der pneumatischen Reinigung dieser Spinnereimaschine in an sich bekannter Weise dient und je nach Ausführungsform nur für die betreffende Maschine vorgesehen ist, oder der pneumatischen Reinigung mehrerer Spinnereimaschinen dient, kann auch bevorzugt vorgesehen sein, daß dieser Wanderreiniger mindestens eine Saugdüse aufweist, di die vom Filter abgewischten Verunreinigungen absaugt.If a traveling cleaner (traveling blower, Wandersauger, combined Wanderbläser- and -sauger) is assigned to which the pneumatic cleaning of this spinning machine is used in a manner known per se and, depending on the embodiment, is only intended for the machine in question, or the pneumatic cleaning of several spinning machines can also be preferred be provided that this traveling cleaner has at least one suction nozzle, di sucks the impurities wiped off the filter.

Eine andere in vielen Fällen vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß der Wanderreiniger das Filter unmittelbar mittels einer oder mehreren Saugdüsen beim jedesmaligem Vorgang am Filter reinigt, indem die Saugleistung dieser Saugdüse so groß ist, daß sie die Verunreinigungen vom Filter abzusaugen vermag, ohne daß das Ansaugen von.Kht luft unterbrochen werden muß. Zweckmäßig können hierbei Mittel vorgesehen sein, um in dem jeweiligen Wirkungsbereich der Saugdüse das Filter rückseitig mittels einer von dem Wanderreiniger bewegten Blende abzudecken, wobei die Blende nur einen Teilbereich des Filters jeweilig rückseitig abdeckt, so daß durch den oder die übrigen Filterbereiche weiterhin Kühl luft eingesaugt werden kann und der Kühlluftbetrieb nicht unterbrochen wird.Another embodiment, which is advantageous in many cases, provides that the traveling cleaner removes the filter directly by means of one or more suction nozzles cleans the filter every time it is operated by increasing the suction power of this Suction nozzle is so large that it is able to suck off the impurities from the filter without the suction of Kht air must be interrupted. Appropriate means can be used here be provided to the rear of the filter in the respective area of action of the suction nozzle to cover by means of a screen moved by the traveling cleaner, the screen covers only a portion of the filter on the back, so that through the or the remaining filter areas can still be sucked in cooling air and the Cooling air operation is not interrupted.

Man kann zu demselben Zweck auch so vorgehen, daß man mehrere Alter für die Kühlluft vorsieht und den Durchgang von Kühlluft beim Vorbeigang des Wanderreinigers aufeinanderfolgend absperrt und wieder öffnet, so daß jeweils mindestens ein Filter zum Reinigen der Kühlluft offen ist während mindestens eines der anderen abgesperrt ist und pneumatisch gereinigt wird.One can also proceed by having several ages for the same purpose for the cooling air and the passage of cooling air when the traveling cleaner is passing sequentially shuts off and re-opens, so that at least one filter at a time to clean the cooling air is open while at least one of the other is shut off and is cleaned pneumatically.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 in schematischer Darstellung einen Querschnitt durch eine Spinnmaschine mit einem zugeordneten Wanderreiniger, wobei alle für das Verständnis nicht wichtigen Teile weggelassen sind, Fig. 2 in schematischer Darstellung einen Schnitt durch eine Einzelheit der Fig. 1 in vergrößertem Maßstab, Fig. 3 eine Vorderansicht des Kühlluftfilters eines Triebstockes einer Spinnmaschine mit einer zugeordneten Reinigungsvorrichtung gemäß einem zweiten AusfUhrungsbeispiel der Erfindung, Fig. 4 eine teilweise geschnittene Draufsicht aut Fig. 3, Fig. 5 eine Variante der Fig. 3, Fig. 6 einen Schnitt durch den Wischer nach Fig. 5 in vergrößertem Maßstab.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. 1 shows a schematic representation of a cross section through a spinning machine with an assigned hiking cleaner, all of which are not important for understanding Parts are omitted, Fig. 2 in a schematic representation a section through a detail of Fig. 1 on an enlarged scale, Fig. 3 is a front view of the Cooling air filter of a headstock of a spinning machine with an associated cleaning device according to a second exemplary embodiment of the invention, Fig. 4 a partially sectioned plan view of FIG. 3, FIG. 5 shows a variant of FIG. 3, FIG. 6 shows a section through the wiper according to FIG. 5 on an enlarged scale.

Die in Fig. 1 im Querschnitt schematisch dargestellte Spinnmaschine 10 weist einen Triebstock 11 auf, in welchem sich unter anderem der Hauptantriebsmotor 12 dieser Spinnmaschine befindet, durch welchen hindurch zu seiner Kühlung Kühlluft mittels eines Gebläses 13 geblasen wird, das durch Kanäle 14 im Triebstockgehäuse hindurch Kühlluft ansaugt, die nach unten aus dem Motor ausgeblasen wird. Die Eintrittsmündungen der Kanäle 14 befinden sich an einander gegenüberliegenden ebenen Seitenwänden des Triebstockes 11 und sind rechteckförmig und jeweils durch ein siebartiges Filter 15 überdeckt, welche eben mit den angrenzenden luftundurchlässigen Seitenflächen des Triebstockgehäuses sind.The spinning machine shown schematically in cross section in FIG 10 has a headstock 11 in which, among other things, the main drive motor 12 of this spinning machine is located, through which cooling air for its cooling is blown by means of a fan 13 through channels 14 in the rack housing sucks in cooling air through it, which is blown downwards out of the engine. The entry mouths of the channels 14 are located on opposite flat side walls of the Headstock 11 and are rectangular and each through a sieve-like filter 15 covers which are flush with the adjoining air-impermeable side surfaces of the rack and pinion housing.

Diese Spinnmaschine wird durch einen üblichen Wanderreiniger 16 gereinigt, der zwei Saugrüssel 17 und nicht dargestellte Blasrüssel aufweist und auf oberhalb der Spinnmaschine angeordneten Schienen 19 fährt.This spinning machine is cleaned by a conventional traveling cleaner 16, which has two proboscis 17 and blownose not shown and on above the spinning machine arranged rails 19 moves.

Die Saugrüssel 17 des Wanderreinigers 16 weisen außer den sonstigen üblichen Saugdüsen erfindungsgemäß zwei Saugdüsen 20 auf, die der Reinigung der beiden Kühlluft-Filter 15 dienen. Die Saugdüsen 20 sind Breitschlitzdüsen und weisen mechanische Wischer in Gestalt von auf ihren einen Seiten angeordneten Abstreiflippen 21 aus Gummi auf. Die hohle, schlauchartige Abstreiflippe 21 (Fig. 2) gleitet bei der in Richtung des Pfeiles A erfolgenden Bewegung des Wanderreinigers an der AuBenseite des Filters 15 entlang und löst die dort angesammelten Verunreinigungen ab, die dann sofqrt durch die Saugdüse 20 abgesaugt werden. Die Saugdüsen 20 können gegebenenfalls die Filterreinigung ohne Mithilfe oder ohne große Mithilfe der Abstreifer allein durchführen, wenn die Saugwirkung ausreichend stark ist.The suction trunks 17 of the traveling cleaner 16 have apart from the others conventional suction nozzles according to the invention two suction nozzles 20, which the cleaning of the two cooling air filters 15 are used. The suction nozzles 20 are slot nozzles and have mechanical wipers in the form of wiper lips arranged on their one side 21 made of rubber. The hollow, tube-like one Wiper lip 21 (Fig. 2) slides when the traveling cleaner moves in the direction of arrow A. along the outside of the filter 15 and dissolves the impurities that have accumulated there which are then sucked off immediately through the suction nozzle 20. The suction nozzles 20 can If necessary, cleaning the filter without the help of or without much help from the scrapers Perform alone when the suction is strong enough.

Die beiden Saugdüsen 20 sind normalerweise mittels den in ihrem Inneren befindlichen schwenkbaren Klappen 23 abgesperrt.The two suction nozzles 20 are normally inside by means of the located pivotable flaps 23 locked.

Die Klappe 23 wird aus der in Fig. 2 strichpunktiert dargestellten Absperrstellung in die Offenstellung mittels eines durch eine Druckfeder 25 federbelasteten Hebels 24 überführt, der durch das Triebstockgehäuse und das Filter in die in Fig. 2 dargestellte Stellung überführt wird. Wenn der Hebel 24 nicht dem Triebstockgehäuse gegenübersteht, wird er durch die Feder in eine Stellung gedrückt, in welcher die Klappe 23 die betreffende Saugdüse 20 absperrt.The flap 23 is derived from the one shown in phantom in FIG Shut-off position in the open position by means of a spring-loaded by a compression spring 25 Lever 24 transferred, which through the headstock housing and the filter in the in Fig. 2 position shown is transferred. If the lever 24 is not the rifle housing is opposite, it is pressed by the spring into a position in which the Flap 23 shuts off the suction nozzle 20 in question.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 3 und 4 wird das dem Filtern der Kühlluft dienende Filter 15 eines Triebstocks 11 einer Spinnereimaschine mittels eines mechanischen Wischers 30 gereinigt, dessen Antriebsvorrichtung eine von einem nicht dargestellten Motor vorzugsweise ständig angetriebene Welle 31 aufweist, die neben einer vertikalen Seite des Filters 15 im Abstand vor dem Triebstockgehäuse 11 angeordnet ist. In der Nähe der anderen vertikalen Seite des Filters 15 befindet sich eine zur Welle 31 in station Lagern 29 gelaqerte parallele, nicht angetriebene Welle 32. Beideel len 31 und 32 sind mit je zwei Bandscheiben 33 versehen, um die zwei endlose Zugbänder 34 gelegt sind. An den beiden Zugbändern 34 ist der Wischer 30 um eine vertikale Achse schwenkbar angeordnet. Dieser Wischer 30 weist eine Abstreiflippe 36 aus einem geeigneten Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff oder Gummi auf und erstreckt sich über die Höhe des Filters 15.In the embodiment of FIGS. 3 and 4, this is the filter the cooling air serving filter 15 of a headstock 11 of a spinning machine by means of a mechanical wiper 30 cleaned, the drive device one of a motor, not shown, preferably has continuously driven shaft 31 which next to a vertical side of the filter 15 at a distance in front of the rack housing 11 is arranged. Located near the other vertical side of the filter 15 one to the shaft 31 in stationary bearings 29 stored parallel, non-driven Wave 32. Both len 31 and 32 are each provided with two intervertebral discs 33 to the two endless drawstrings 34 are placed. The wiper 30 is attached to the two tension straps 34 arranged pivotably about a vertical axis. This wiper 30 has a wiper lip 36 made of a suitable material, preferably plastic or rubber, and extends above the height of the filter 15.

Die Welle 31 wird ständig im selben Drehsinn angetrieben, so daß der Wischer 30 mit seine-r Abstreiflippe 36 periodisch in stets derselben Richtung das Filter 15 von angesammelten Verunreinigungen durch Abwischen reinigt. Die abgewischten Verunreinigungen gelangen auf einen an das Filter 15 angrenzenden, luftundurchlässigen Bereich 37 der Seitenwand des Triebstockes, von wo sie auf den Boden des betreffenden Spinnsaales fallen und hier in irgendeiner üblichen Weise beseitigt werden.The shaft 31 is constantly driven in the same direction of rotation, so that the The wiper 30 with its wiper lip 36 periodically always in the same direction Filter 15 cleans accumulated impurities by wiping them. The wiped off Impurities reach an air-impermeable adjoining filter 15 Area 37 of the side wall of the headstock, from where they hit the floor of the relevant Spinning room fall and be disposed of here in some usual way.

Anstatt die Welle 31 ständig anzutreiben, kann man auch vorsehen, sie nur periodisch anzutreiben, vorzugsweise zu jeweils einem Umlauf des Wischers, wobei man in diesem Fall zweckmäßig vorsehen kann, daß die Welle durch einen eigenen Motor angetrieben wird, der mittels eines IServallschalters in vorbestimmten Zeitabständen eingeschaltet wird und nach jeweils einem Umlauf des Wischers selbsttätig abgeschaltet wird.Instead of constantly driving shaft 31, it is also possible to provide to drive them only periodically, preferably at one cycle of the wiper, in which case it is advisable to provide that the shaft is driven by its own Motor is driven, which by means of an ISval switch at predetermined time intervals is switched on and switched off automatically after each one revolution of the wiper will.

Es ist zweckmäßig, Vorsorge zu treffen, daß die Abstreiflippe 36 des Wischers 30 mit gleichmäßigem Druck an das als Sieb ausgebildete Filter 15 angedrückt wird. Zu diesem Zweck sind zwei im Abstand voneinander angeordnete, zueinander parallele Andrückschienen 39 vorgesehen, die sich im Abstand parallel zu dem Filter 15 erstrecken und den Wischer 30 an das Filter 15 andrücken.It is advisable to take precautions that the wiper lip 36 of the The wiper 30 is pressed against the filter 15, which is designed as a sieve, with uniform pressure will. For this purpose, two are spaced apart and parallel to each other Pressure rails 39 are provided which extend parallel to the filter 15 at a distance and press the wiper 30 against the filter 15.

In dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 5 und 6 ist ein Wischer 40 um eine an einem Gehäuseteil einer Spinnereimaschine fest angeordnete Achse 43 schwenkbar gelagert, an dessen Wischerarm 41 eine im wesentlichen runde Abstreiflippe 42 aus Gummi zum Reinigen des Filters 15 angeordnet ist. Der Wischer 40 wird federnd an das Filter 15 angedrückt. Seine Schwenkbeweglichkeit wird durch zwei Anschläge 44 begrenzt. Auf der dem Wischerarm 41 abgewendeten Seite weist der Wischer eine Gabel 45 auf, in die ein an einem nicht dargestellten Wanderreiniger der betreffenden Spinnereimaschine fest angeordneter Mitnehmerstift 46 bei seinem jedesmaligem Vorbeigang eingreift und so beim Vorbeigang des Wanderreinigers in Richtung des Pfeiles B den Wischer in Richtung des Pfeiles B' verschwenkt. In the embodiment according to FIGS. 5 and 6 there is a wiper 40 about an axis 43 fixedly arranged on a housing part of a spinning machine pivotally mounted, on whose wiper arm 41 a substantially round wiper lip 42 made of rubber for cleaning the filter 15 is arranged. The wiper 40 becomes resilient pressed against the filter 15. Its pivoting mobility is ensured by two stops 44 limited. On the side facing away from the wiper arm 41, the wiper has a Fork 45 in which a traveling cleaner, not shown, of the relevant Spinning machine fixedly arranged driver pin 46 every time it passes engages and so when the traveling cleaner passes in the direction of arrow B the Wiper pivoted in the direction of arrow B '.

Wenn der Wanderreiniger in der entgegengesetzten Bewegungsrichtung (Pfeil C) zurückläuft, dann schwenkt er den Wischer in die voll ausgezogen dargestellte Stellung zurück.When the traveling cleaner is moving in the opposite direction (Arrow C) runs back, then he swivels the wiper into the one shown in full line Position back.

Bei jedem solchen Wischvorgang streift der Wischer 40 die auf dem Filter 15 zwischenzeitlich angesammelten Verunreinigungen mechanisch ab und überführt sie zu luftundurchldssigen Gehäusebereichen des betreffenden Gehäuseteiles der Maschine, von wo sie auf den Boden des Spinnsaales fallen.With each such wiping process, the wiper 40 brushes the on the Filter 15 mechanically collected impurities in the meantime and transferred they become airtight housing areas of the relevant housing part of the machine, from where they fall to the floor of the spinning room.

Die Abstreiflippe 42 ist in diesem Ausführungsbeispiel als Gummischlauch ausgebildet, doch kann sie - wie auch die Abstreiflippen in den anderen Ausführunqsbeispielen - auch irgendeine andere geeignete Ausbildung haben, bspw. massiv sein, falls erwünscht, eine oder mehrere scharfe Abstreiferkanten haben oder dgl. Auch kann sie aus anderem Werkstoff als Gummi bestehen, bspw. aus Kunststoff oder Metall.The wiper lip 42 is in this embodiment as a rubber hose trained, but it can - like the wiper lips in the other exemplary embodiments - also have any other suitable training, e.g. be massive, if desired, have one or more sharp scraper edges or the like. It can also be made of other things Material consist of rubber, for example plastic or metal.

Claims

1. Spinning machine with an air-cooled, designed as an electric motor Main drive motor, whose cooling air is sucked in from the spinning room and by means of at least a filter upstream of the electric motor to remove entrained impurities, such as fibers, dust or the like is cleaned, characterized in that the Filter (15) is periodically cleaned automatically.

2. Spinning machine with at least one covered by a filter Opening for the entry of the cooling air of the electric brake, according to claim 1, characterized characterized in that a wiper (21; 30; 40) is provided which periodically over the surface of the filter is movable and thereby the deposited on the filter surface Mechanically wipes off impurities from the filter.

3. Spinning machine according to claim 2, characterized in that next to the filter (15) an air-impermeable surface (27) is provided on which the wiper pushes the wiped off debris.

4. Spinning machine according to claim 2 or 3, characterized in that that the wiper (30) can be driven by a drive arranged on the spinning machine is.

5. Spinning machine, which is one of its pneumatic cleaning machines Is assigned traveling cleaner according to claim 2 or 3, characterized in that Arranged on the traveling cleaner and on the wiper (40) cooperating drivers (45, 46) are through which the wiper at every time the hiking cleaner passes by is movable over the surface of the filter (15).

6. Spinning machine, which is one of its pneumatic cleaning machines Is assigned traveling cleaner according to claim 2 or 3, characterized in that the wiper (21) is arranged on the traveling cleaner (16) and / or on the traveling cleaner at least one which interacts periodically with the filter for sucking off the impurities Suction nozzle (20) is provided.

Blank page