DE3224948A1

DE3224948A1 - Appliance for the smoothing of articles of clothing

Info

Publication number: DE3224948A1
Application number: DE19823224948
Authority: DE
Inventors: Wilfried 4973 Vlotho Dreischmeier; Klaus 4902 Bad Salzuflen Müssiger
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 1982-06-03
Filing date: 1982-07-03
Publication date: 1983-12-08

Abstract

In the smoothing of washed articles of clothing (1) in the treatment chamber (11) of a finisher, considerable amounts of fluff occur. These are separated out from a flowing medium underneath the articles of clothing (10) by means of a fluff screen (21). To remove the fluff from the fluff screen (21), there is arranged within the appliance a cleaning device (23) movable over and above the fluff screen (21) and having cleaning tools (suction box 24 or stripper). <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken Apparatus for straightening garments

Beschreibung: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken, insbesondere zum gleichzeitigen Trocknen und Glätten gewaschener Kleidungsstücke, mit strömenden Medien, wie Dampf und Heißluft, in einer Behandlungskammer, durch die die Textilstücke hindurchgefördert werden und die ein von den strömenden Medien nach der Behandlung der Textilstücke durchströmtes Sieb (Flusensieb), einen Filter oder dgl. aufweist. Description: The invention relates to a device for smoothing of clothes, especially for drying and straightening washed clothes at the same time Garments with flowing media such as steam and hot air in a treatment chamber, through which the textile pieces are conveyed and the one of the flowing Media after the treatment of the textile pieces flowed through a sieve (lint sieve), a Filter or the like. Has.

Derartige Vorrichtungen werden in der Praxis als Finisher bezeichnet. Bei diesen werden die Kleidungsstücke auf Kleiderbügeln hängend mit einer Transport einrichtung durch die üblicherweise als Tunnel ausge bildete Behandlungskammer hindurchgefördert. Dampf und Heißluft bzw. dampfhaltige Heißluft werden im Bereich der Behandlungskammer von oben her auf die Kleidungsstücke zur Durchführung der Behandlung gerichtet. Die aus der Behandlungskammer austretenden dampfhaltigen Heißluftströme werden über ein im unteren Bereich angeorndetes Sieb geleitet, wobei Flusen aus dem Strom herausgefiltert werden.Such devices are referred to in practice as finishers. With these, the items of clothing are hanging on hangers with a transport device conveyed through the treatment chamber, which is usually formed as a tunnel. Steam and hot air or hot air containing steam are in the area of the treatment chamber directed from above at the garments for carrying out the treatment. The steam-containing hot air flows emerging from the treatment chamber are over a sieve arranged in the lower area, whereby lint is filtered out of the stream will.

Durch die Leistungsfähigkeit derartiger Behandlungsvorrichtungen ergibt sich ein erheblicher Abfall von Flusen im Bereich des Siebes. Um die Funktionsfähigkeit der Vorrichtung aufrechtzuerhalten, ist eine Beseitigung der Flusen in verhältnismäßig kurzen Abständen erforderlich, z.B. mehrmals am Tage.Due to the performance of such treatment devices There is a significant amount of lint in the area of the sieve. To the functionality Maintaining the device is an elimination of the lint in proportion short intervals required, e.g. several times a day.

Um diesen vorstehenden Reinigungsvorgang zu erleichtern, ist bereits vorgeschlagen worden, das Sieb in zwei, aneinander anschließende Flusensiebe aufzuteilen, die jeweils an den Enden der Vorrichtung schubladenartig aus dieser herausziehbar sind, um die Reinigung bzw. die Beseitigung der Flusen durchzuführen. ("Jet-Finisher der Firma VFA).In order to facilitate this cleaning process above, is already it has been proposed to divide the sieve into two adjoining lint filters, which can be pulled out of the device like a drawer at the ends of the device to clean or remove the lint. ("Jet Finisher of the company VFA).

Für die Durchführung der Flusenbeseitigung ist in der Regel eine Unterbrechung des Behandlungsvorganqs erforderlich und damit ein 'Leistungsabfall gegeben.There is usually an interruption to remove the lint of the treatment process required and thus a 'drop in performance.

Des weiteren können die notwendigen Arbeiten nicht durch das vorwiegend ungelernte Bedienungspersonal durchgeführt, sondern hierfür müssen jeweils Betriebsschlosser herangezogen werden. Der Reinigungsvorgang ist im übrigen zeitaufwendig.Furthermore, the necessary work cannot be carried out predominantly unskilled operating personnel carried out, but for this each must have a fitter can be used. The cleaning process is also time-consuming.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken vorzuschlagen, bei der die Beseitigung von Flusen vereinfacht ist, insbesondere ohne Unterbrechung des Behandlungsvorgangs sowie ohne Einsatz von besonderem zusätzlichem Personal erfolgen kann.The invention is based on the object of a device for smoothing of clothing that simplifies the removal of lint is, in particular without interrupting the treatment process and without use can be done by special additional staff.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß von Zeit zu Zeit eine Reinigungsvorrichtung zur Beseitigung von Flusen etc. über die Oberseite des Siebes (Flusensieb), des Filters oder dgl. innerhalb der Behandlungskammer hinweg bewegbar ist.The device according to the invention is thereby able to achieve this object characterized in that from time to time a cleaning device for removal of lint etc. over the top of the sieve (lint filter), the filter or the like. is movable away within the treatment chamber.

Durch diese Reinigungsvorrichtung werden die auf dem Flusensieb aufliegenden Flusen nach Bedarf von Fall zu Fall beseitigt, ohne daß zu diesem Zweck der laufende Betrieb des Finishers unterbrochen oder gar die Flusensiebe aus der Behandlungskammer herausgenommen werden müßten. Die Reinigung des Flusensiebes kann so automatisiert werden, daß ein Eingriff von außen durch Bedienungspersonal entbehrlich ist.This cleaning device removes the rests on the lint filter Lint is removed on a case-by-case basis as required, without the current being used for this purpose Operation of the finisher interrupted or even the lint filters from the treatment chamber would have to be removed. The cleaning of the lint filter can be automated that an intervention from the outside by operating personnel is unnecessary.

Die Reinigungsvorrichtung ist mit wenigstens einem Reinigungswerkzeug ausgerüstet, welches zur Durchführung der Reinigung des Flusensiebes über dessen Oberseite hinweg bewegbar ist, vorzugsweise in Längsrichtung bzw. in Förderrichtung der Kleidungsstücke hin-und hergehend. Die Reinigung des Flusensiebes kann dabei mechanisch und/oder durch Absaugen erfolgen.The cleaning device is provided with at least one cleaning tool equipped, which to carry out the cleaning of the lint filter over its Can be moved away from the top, preferably in the longitudinal direction or in the conveying direction of clothes going back and forth. The cleaning of the fluff filter can be done mechanically and / or by suction.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung wird ein Saugaggregat (Absaugkasten) über die Oberseite des Flusensiebes hinwegbewegt, derart, daß die Flusen über eine Saugöffnung (Saugschlitz) aufgenommen und unter Zwischenschaltung eines Absaugschlauches von einer Saug- u y einrichtung (Turbine) abgefördert werden.In one embodiment of the invention, a suction unit (suction box) moved over the top of the lint filter so that the lint over a Suction opening (suction slot) added and with the interposition of a suction hose from a suction u y device (turbine) are conveyed away.

Alternativ kann als Reinigungswerkzeug ein Abstreifer über das Flusensieb hinwegbewegt werden, der mit einem Abstreiforgan aus elastischem Werkstoff die Flusen von dem Flusensieb abschiebt. Diese werden an wenigstens einem Ende des Flusensiebes in einen Auffangbehälter gefördert, der seitlich aus dem Finisher herausgezogen werden kann. Darüber hinaus bzw. alternativ können die am Ende des Flusensiebes gesammelten Flusen durch Absaugen beseitigt werden.Alternatively, a scraper can be used as a cleaning tool over the lint filter be moved away, the fluff with a wiper made of elastic material pushes off the lint filter. These are at least one end of the lint filter conveyed into a collecting container, which is pulled out of the side of the finisher can be. In addition or as an alternative, the at the end of the lint filter collected lint can be removed by suction.

Die Reinigungsvorrichtung, insbesondere die Reinigungswerkzeuge, sind erfindungsgemäß so angeordnet, daß sie unterhalb des Bewegungsbereichs der fortlaufend durch die Behandlungskammer hindurchgeführten Kleidungsstücke liegen. Die Reinigung des Flusensiebes kann dadurch während des vollen Betriebes des Finishers erfolgen.The cleaning device, in particular the cleaning tools, are according to the invention arranged so that they are continuously below the range of motion items of clothing passed through the treatment chamber. The cleaning the fluff filter can be done while the finisher is in full operation.

Weitere Einzelheiten der Erfindung beziehen sich auf die Ausgestaltung und Anordnung der Antriebe für die Reinigungswerkzeuge sowie auf die Beseitigung der von den Reinigungswerkzeugen aufgenommenen Flusen.Further details of the invention relate to the design and arrangement of the drives for the cleaning tools as well as the disposal the lint picked up by the cleaning tools.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 einen vereinfachten Längsschnitt durch eine Vorrichtung mit einer Absaug-Reinigungsvorrichtung, Fig. 2 einen Querschnitt durch den unteren Bereich der Behandlungskammer' der Vorrichtung gemäß Fig. 1, in vergrößertem Maßstab, Fig. 3 einen vereinfachten Längsschnitt durch einen Teil einer Vorrichtung mit einer Abstreifer-Reinigungsvorrichtung, Fig. 4 einen Querschnitt zu dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3, Fig. 5 eine Einzelheit des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 3 und 4 im Querschnitt, nämlich den Antrieb für den Abstreifer, in vergrößerter Darstellung, Fig. 6 eine Einzelheit einer alternativen Abstreif-Antriebs-Ausführung zu Fig. 3 bis 5, im Querschnitt der Behandlungskammer.Embodiments of the invention are described below with reference to the drawings explained in more detail. 1 shows a simplified longitudinal section through a device with a suction cleaning device, FIG. 2 shows a cross section through the lower one Area of the treatment chamber 'of the device according to FIG. 1, on an enlarged scale, Fig. 3 shows a simplified longitudinal section through part of a device with a Wiper cleaning device, FIG. 4 shows a cross section of the exemplary embodiment according to FIG. 3, FIG. 5 shows a detail of the exemplary embodiment according to FIGS. 3 and 4 in cross section, namely the drive for the scraper, in an enlarged view, FIG. 6 shows a detail of an alternative stripping drive design to FIG. 3 to 5, in the cross section of the treatment chamber.

In den Zeichnungen ist die Vorrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken 10 lediglich schematich wiedergegeben. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, ist das Innere der Vorrichtung in drei Bereiche aufgeteilt, nämlich in eine längliche, tunnelartige Behandlungskammer 11 und dieser in Transportrichtung der Kleidungsstücke vor- bzw. nachgeordnete Einförder- bzw. Ausförderkammer 12, 13. Die Kleidungsstücke 10 werden durch eine Transporteinrichtung 14, z.B. eine Förderschnecke, auf Kleiderbügeln 15 hängend durch die Kammern 12, 11 und 13 hindurchgefördert, also in Richtung des Pfeils 16.In the drawings is the apparatus for smoothing clothes 10 is only shown schematically. As can be seen from Fig. 1, the interior is the device divided into three areas, namely in an elongated, tunnel-like Treatment chamber 11 and this forward or backward in the direction of transport of the garments. downstream infeed or outfeed chamber 12, 13. The items of clothing 10 are by a transport device 14, e.g. a screw conveyor, on hangers 15 conveyed hanging through the chambers 12, 11 and 13, so in the direction of the Arrow 16.

Innerhalb der Behandlungskammer 11 werden Dampf und Heißluft, vorzugsweise als dampfartige Heißluft, von oben her auf die Kleidungsstücke 10 gerichtet. Zu diesem Zweck sind - in Fig. 1 schematisch dargestellt - Zuleitungen für Dampf, nämlich Dampfrohre 17, mit nach unten gerichteten Austrittsdüsen und Heißluftkanäle 18 im oberen Bereich der Behandlungskammer 11, jedenfalls oberhalb der Kleldungsstucke 10 angeordnet. Im unteren Bereich der Vorrichtung bzw. der Be- handlungskammer 11 ist eine Mediensammelkammer 19 gebildet, in die der dampfhaltige Heißluftstrom nach dem Vorbeiströmen an den Kleidungsstücken 10 eintritt.Within the treatment chamber 11, steam and hot air are preferably used as steam-like hot air, directed at the items of clothing 10 from above. to for this purpose - shown schematically in Fig. 1 - supply lines for steam, namely Steam pipes 17, with downwardly directed outlet nozzles and hot air channels 18 in the upper area of the treatment chamber 11, in any case above the Kleldungsstucke 10 arranged. In the lower area of the device or the loading Chamber of Commerce 11, a media collection chamber 19 is formed, into which the steam-containing hot air stream occurs after flowing past the garments 10.

Dampf und Heißluft werden innerhalb der Vorrichtung in einem geschlossenen Kreislauf umgewälzt, und zwar unter Ableitung von Abluft sowie unter Hinzuführung von Frischluft. Einzelheiten dieses an sich bekannten Umwälzsystems sind in den Zeichnungen aus Gründen der Vereinfachung nicht dargestellt.Steam and hot air are inside the device in a closed Circulation circulated, with the discharge of exhaust air and with addition of fresh air. Details of this known circulation system are in the Drawings are not shown for the sake of simplicity.

Vor dem Eintritt in die Mediensammelkammer 19 tritt das umlaufende, strömende Medium (Dampf/Heißluft) durch eine Sieb- bzw. Filterfläche hindurch. Diese hat die Funktion, Flusen und sonstige Feststoffpartikel aus dem Strom auszusondern und zu sammeln.Before entering the media collection chamber 19, the circulating, flowing medium (steam / hot air) through a sieve or filter surface. These has the function of removing lint and other solid particles from the stream and collect.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 und 2 ist oberhalb der Mediensammelkammer 19 ein (belastbarer) Gitterrost 20 angeordnet. Auf diesen wiederum bzw.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2 is above the media collection chamber 19 a (resilient) grating 20 is arranged. On these in turn or

oberhalb des Gitterrostes 20 ist ein Flusensieb 21 angeordnet, welches beispielsweise aus einem engmaschigen Gewebe aus nichtrostendem Metall oder Kunststoff besteht. Auf dem Flusensieb 21 sammeln sich die aus der Strömung ausgefilterten Flusen und bilden einen Flusenteppich 22. Dieser wird von Zeit zu Zeit oder ständig beseitigt, um die Strömungswege für das Behandlungsmedium freizuhalten.A lint filter 21 is arranged above the grating 20, which for example from a close-meshed fabric made of rustproof metal or plastic consists. Those filtered out of the flow collect on the lint filter 21 Fluff and form a carpet of fluff 22. This becomes from time to time or constantly eliminated in order to keep the flow paths free for the treatment medium.

Zu diesem Zweck ist eine Reinigungsvorrichtung 23 innerhalb der Vorrichtung installiert. Diese Reinigungsvorrichtung 23 ist mit mindestens einem Reinigungswerkzeug ausgerüstet, um den Flusenteppich 22 ständig oder von Zeit zu Zeit zu beseitigen.For this purpose a cleaning device 23 is located within the device Installed. This cleaning device 23 is provided with at least one cleaning tool equipped to remove the fluff carpet 22 continuously or from time to time.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 erfolgt die Reinigung des Flusensiebes 21 durch Absaugen der Flusen. Zu diesem Zweck ist als Reinigungswerkzeug ein Absaugkasten 24 unmittelbar oberhalb des Flusensiebes 21 angeordnet. Der langgestreckte Absaugkasten 24 erstreckt sich in Querrichtung durch den von den Kammern 11, 12 und 13 gebildeten Innenraum. Der Absaugkasten 24 ist unter Zwischenschaltung eines Absaugschlauches 25 an eine nicht dargestellte Saugeinrichtung (Turbine/Ventilator) angeschlossen. An der Unterseite des Absaugkastens ist eine nach unten gegen die Oberseite des Flusensiebes 21 gerichtete, schlitzförmige Saugdüse 26 gebildet.In the embodiment of FIGS. 1 and 2 takes place the Cleaning the lint filter 21 by vacuuming the lint. To this end, as Cleaning tool a suction box 24 directly above the lint filter 21 arranged. The elongated suction box 24 extends through in the transverse direction the interior space formed by the chambers 11, 12 and 13. The suction box 24 is with the interposition of a suction hose 25 to a suction device, not shown (Turbine / fan) connected. At the bottom of the suction box is a downwardly directed against the top of the lint filter 21, slot-shaped suction nozzle 26 formed.

Zur Reinigung des Flusensiebes 21 wird der Saugkasten 24 oberhalb des Flusensiebes 21 durch den Innenraum hindurchbewegt, und zwar annähernd über die gesamte Länge des Flusensiebes 21. Dabei werden die Flusen durch den Absaugkasten vom Flusensieb 21 abgesaugt und über den Absaugschlauch 25 abgeführt (Staubsaugerprinzip).To clean the lint filter 21, the suction box 24 is above of the lint filter 21 moved through the interior, and approximately over the entire length of the lint filter 21. The lint is through the suction box sucked off by the lint filter 21 and discharged via the suction hose 25 (vacuum cleaner principle).

Wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich, ist der Absaugschlauch 25 in einem seitlichen Bereich des Innenraums angeordnet, nämlich in einer durch eine Trennwand 27 abgeteilten, schmalen Seitenkammer 28. Der Absaugschlauch 25 tritt in einem oberen, zentralen Bereich aus dieser Seitenkammer 28 aus und ist dort pendelnd gehalten.As can be seen in particular from FIG. 2, the suction hose 25 is arranged in a lateral area of the interior, namely in one by one Partition 27 divided, narrow side chamber 28. The suction hose 25 enters in an upper, central area from this side chamber 28 and is there pendulum held.

Der Absaugschlauch 24 ist seitlich in den Kammern 11, 12, 13 bzw. 28 abgestützt und geführt, und zwar mit Laufrollen 29 in Schienen 30, die an Seitenwänden 31 und 32 des Gehäuses 33 der Vorrichtung angeordnet sind. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind zwei Schienen 30 jeweils übereinander angeordnet mit entsprechenden Laufrollen 29 des Absaugkastens 24, um dessen Relativstellung während der Bewegungen zu sichern.The suction hose 24 is laterally in the chambers 11, 12, 13 or 28 supported and guided, with rollers 29 in rails 30 attached to the side walls 31 and 32 of the housing 33 of the device are arranged. In the embodiment shown two rails 30 are arranged one above the other with corresponding rollers 29 of the suction box 24 in order to secure its relative position during the movements.

Als Antrieb für das Reinigungswerkzeug Absaugkasten 241 der im vorllegenden Fall aus Gründen der V e r e i n -fachung nicht gezeigt ist, kann beispielsweise ein reversierend antreibbarer Seiltrieb dienen.As a drive for the cleaning tool suction box 241 of the present Case is not shown for reasons of simplification, for example a reversing drivable rope drive serve.

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 3, 4 und 5 betrifft eine Lösung mit mechanischer Reinigung des Flusensiebes 21.The embodiment of FIGS. 3, 4 and 5 relates to a solution mechanical cleaning of the lint filter 21.

Auf der Oberseite des Flusensiebes 21 ist ein Abstreifer 34 hin- und herbewegbar, derart, daß ein Schaber 35 aus elastischem Werkstoff, insbesondere Silikongummi, auf der Oberfläche des Flusensiebes 21 gleitet unter Mitnahme der dort gesammelten Flusen.On the top of the lint filter 21 is a scraper 34 back and forth movable so that a scraper 35 made of elastic material, in particular Silicone rubber on the surface of the lint filter 21 slides while taking the lint collected there.

Die auf diese Weise auf dem Flusensieb 21 zusammengeschobenen Flusen werden am Ende des Flusensiebes 21 von diesem abgeschoben in einen Auffangbehälter 36. Dieser ist als langgestreckter, oben offener Kasten unmittelbar am Ende des Flusensiebes 21 angeordnet.The lint pushed together on the lint filter 21 in this way are pushed off at the end of the lint filter 21 into a collecting container 36. This is an elongated box, open at the top, directly at the end of the Fluff filter 21 arranged.

Für die Entnahme der Flusen kann der Auffangbehälter 36 von Zeit zu Zeit seitlich aus der Vorrichtung herausgezogen werden.For the removal of the lint, the collecting container 36 can from time to time Time can be pulled out of the device from the side.

Zusätzlich oder aber alternativ zum Auffangbehälter 36 kann bei diesem Ausführungsbeispiel eine Absaugeinrichtung installiert werden. Diese besteht aus einem Absaugbehälter 37 mit Saugrohranschluß 51. Der Absaugbehälter 37 ist unterhalb des Gitterrostes 20 angeordnet, und zwar im Endbereich desselben. Der Absaugbehälter 37 erstreckt sich über die volle Breite des Gitterrostes (Fig. 4), so daß die Flusen durch den Gitterrost 20 hindurchgesaugt werden. Die dabei nicht erfaßten Flusen werden durch den Abstreifer 34 bzw. Schaber 35 dem Auffangbehälter 36 zugeführt.In addition or as an alternative to the collecting container 36, in this case Embodiment a suction device can be installed. This consists of a suction container 37 with suction tube connection 51. The suction container 37 is below of the grating 20 arranged, namely in the end region of the same. The suction container 37 extends over the full width of the grating (Fig. 4), so that the lint be sucked through the grating 20. The lint that was not captured are fed to the collecting container 36 by the scraper 34 or scraper 35.

Das Flusensieb 21 endet in diesem Fall am Anfang des Absaugbehälters 37. Reinigt der Abstreifer 34 in bei- den Bewegungsrichtungen, dann sind Auffangbehälter 36 und/oder Absaugbehälter 37 an beiden Enden des Flusensiebes 21 anzuordnen.In this case, the lint filter 21 ends at the beginning of the suction container 37. If the scraper 34 cleans in both the directions of movement, then there are collecting containers 36 and / or suction containers 37 at both ends of the lint filter 21 to be arranged.

Der Abstreifer 34 ist durch ein Zugseil 38 über den Gitterrost 20 bzw. das Flusensieb 21 hinweg hin- und herbewegbar. Zu diesem Zweck wird das in bezug auf den Abstreifer 34 etwa mittig und oberhalb von Gitterrost 20 und Flusensieb 21 angeordnete Zugseil 38 über Umlenkrollen 39 und 40 geführt, die an den Enden der Kammern 12, 13, nämlich an den Stirnwänden 41 bzw.The scraper 34 is over the grating 20 by a pull rope 38 or the lint filter 21 can be moved back and forth. For this purpose, the in with respect to the scraper 34 approximately in the middle and above the grating 20 and lint filter 21 arranged pull rope 38 guided over pulleys 39 and 40, which at the ends of the chambers 12, 13, namely on the end walls 41 or

42 des Gehäuses 33 angebracht sind. Die Umlenkrolle 39 wirkt dabei als Antriebsrolle. Eine Antriebsrolle 43 wird seitlich aus dem Gehäuse 33 herausgeführt.42 of the housing 33 are attached. The deflection roller 39 acts here as a driving role. A drive roller 43 is led out laterally from the housing 33.

Dort ist ein geeigneter Antrieb 44 am Gehäuse 33 angebracht, insbesondere ein Elektroantrieb.A suitable drive 44 is attached to the housing 33 there, in particular an electric drive.

Der Abstreifer 34 ist auf einer in den Kammern 11, 12, 13 mittig angeordneten Tragschiene 45 abgestützt, und zwar mit einem Rollengestell 46. Die Tragschiene 45 besteht aus einem Vierkantrohr, welches übereck angeordnet ist, derart, daß zwei Seitenflächen dachförmig nach oben gerichtet sind und als Lauffläche für entsprechend schräg gelagerte Laufrollen 47 des Rollengestells 46 dienen.The scraper 34 is arranged in the middle in the chambers 11, 12, 13 Support rail 45 supported, with a roller frame 46. The support rail 45 consists of a square tube, which is arranged over the corner, such that two Roof-shaped side surfaces are directed upwards and as a running surface for accordingly Inclined rollers 47 of the roller frame 46 are used.

In bezug auf die Anordnung und Ausgestaltung des Abstreifer-Antriebes ist in Fig. 6 eine Alternative dargestellt. Der im Detail nicht dargestellte eigentliche Antrieb für den dortigen Abstreifer 48 liegt unterhalb des Gitterrostes 20 und greift an einem Ansatz 49 des Abstreifers 48 an. Der Antrieb kann auch hier ein reversierend antreibbarer Seiltrieb sein.With regard to the arrangement and configuration of the scraper drive an alternative is shown in FIG. The actual one, not shown in detail The drive for the scraper 48 there is located below the grating 20 and engages at an approach 49 of the stripper 48. The drive can also be reversing here be drivable rope drive.

Um diesen Antrieb zu realisieren, müssen Gitterrost und Flusensieb in Längsrichtung geteilt sein bzw.In order to realize this drive, grating must be used and The lint filter must be divided lengthways or

einen mittigen Längsschlitz 50 aufweisen, in dem der Ansatz 48 läuft.have a central longitudinal slot 50 in which the projection 48 runs.

Bezugszeichenl i ste: 10 Kleidungsstück 11 Behandlungskammer 12 Einförderkammer 13 Ausförderkammer 14 Transport einrichtung 15 Kleiderbügel 16 Pfeil 17 Dampfrohre 18 Heißluftkanal 19 Mediensammelkammer 20 Gitterroste 21 Flusensieb 22 Flusenteppich 23 Reinigungsvorrichtung 24 Absaugkasten 25 Absaugschlauch 26 Saugdüse 27 Trennwand 28 Seitenkammer 29 Laufrolle 30 Schiene 31 Seitenwand 32 Seitenwand 33 Gehäuse 34 Abstreifer 35 Schaber 36 Auffangbehälter 37 Absaugbehälter 38 Zugseil 39 Umlenkrollen 40 Umlenkrollen 41 Stirnwand 42 Stirnwand 43 Antriebswelle 44 Antrieb 45 Tragschiene 46 Rollengestell 47 Laufrollen 48 Abstreifer 49 Ansatz 50 Längsschlitz 51 Saugrohranschluß LeerseiteLIST OF REFERENCE NUMERALS: 10 garment 11 treatment chamber 12 feed chamber 13 discharge chamber 14 transport device 15 clothes hanger 16 arrow 17 steam pipes 18 Hot air duct 19 Media collecting chamber 20 Grids 21 Fluff filter 22 Fluff carpet 23 Cleaning device 24 Suction box 25 Suction hose 26 Suction nozzle 27 Partition wall 28 side chamber 29 roller 30 rail 31 side wall 32 side wall 33 housing 34 Scraper 35 Scraper 36 Collecting container 37 Suction container 38 Pull rope 39 Deflection pulleys 40 deflection pulleys 41 end wall 42 end wall 43 drive shaft 44 drive 45 support rail 46 Roller frame 47 Rollers 48 Wiper 49 Extension 50 Longitudinal slot 51 Suction pipe connection Blank page

Claims

Apparatus for smoothing items of clothing. Claims: 1. Apparatus for smoothing items of clothing, especially for drying and smoothing at the same time washed garments, with flowing media, such as steam and hot air, in one Treatment chamber through which the textile pieces are conveyed and which a sieve through which the flowing media flow after the treatment of the textile pieces (Lint filter), a filter or the like. Characterized in that by time at present a cleaning device (23) to remove lint etc. over the Top of the sieve (lint filter (21), the filter or the like. At least within the treatment chamber (11) can be moved away.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least a cleaning tool (suction box 24), scrapers (34, 48) of the cleaning device (23) can be moved back and forth in the longitudinal direction of the Fiusensiebes (21) and extends over the entire width of the lint filter (21) extends.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning device (23) moves below the range of the Garments (10) extends or moves.

4. Apparatus according to claim 1 and one or more of the other Claims, characterized in that the lint through the cleaning device (23) can be removed mechanically and / or by suction air from the lint filter (21).

5. The device according to claim 1 and one or more of the other Claims, characterized in that the cleaning device (23) is transversely on the lint filter (21) extending suction unit (suction box 24), which at least one suction opening directed towards the top of the lint filter (21) (Suction nozzle 26).

6. The device according to claim 5 and one or more of the other Claims, characterized in that a suction device (turbine / fan) connected suction hose (25) laterally, in particular outside the Fluff filter (21), connected to the suction box (24).

7. The device according to claim 6 sow-ie one or more of the other Claims, characterized in that the suction hose (25) and / or the gear members for moving the cleaning device direction (23) in a lateral, side chamber (28) separated by partition (27) are arranged.

8. The device according to claim 2 and one or more of the other Claims, characterized in that the cleaning tool (suction box 24), Wipers (34, 48) laterally, in particular on side walls (31, 32) of a housing (33) of the device are supported on rails (30), in particular with rollers (29).

9. The device according to claim 1 and one or more of the other Claims, characterized in that the cleaning tool is one on the top of the lint filter (21) is movable scraper (34, 48), in particular with a Scraper (35) made of elastic material (silicone rubber).

10. The device according to claim 2 and one or more of the other Claims, characterized in that the cleaning tool (suction box 24, Scraper 34, 48) by a pulling element, in particular by a pulling rope (38), and is moveable.

Device according to claim 10 and one or more of the others Claims, characterized in that pulleys (39, 40) for the (centrally guided) Pull cord (38) are attached to end walls (41, 42) of the housing (33), wherein a Deflection roller (39) as a drive roller with a laterally led out of the housing (33) Drive shaft (43) is formed.

12. The device according to claim 9 and one or more of the other Claims, thereby characterized in that a support device for the scraper (34), in particular a roller frame (46), on a central support rail (45) is supported in a sliding or rolling manner above the foot sieve (21).

13. The device according to claim 9 and one or more of the other Claims, characterized in that a collecting device for lint, in particular an elongated collecting container extending over the width of the lint filter (21) (36) at at least one end of the lint filter (21), adjoining this is.

14. The device according to claim 13 and one or more of the other Claims, characterized in that the collecting container (36) laterally from the Device can be pulled out.

15. The device according to claim 1 and one or more of the other Claims, characterized in that mechanical cleaning tools (scrapers 34, 48) removed lint at the end of the lint filter (21) can be suctioned off, preferably through a suction container (37) arranged below the lint filter (21)

16. Device according to claim 9 and one or more of the further claims, characterized characterized in that the drive for the scraper (48) is below the lint filter (21) and is connected to the scraper (48) via a shoulder (49).