DE2240962A1

DE2240962A1 - HORIZONTAL BORING AND MILLING MILL WITH FACE DISC

Info

Publication number: DE2240962A1
Application number: DE19722240962
Authority: DE
Inventors: Fritz Richter
Original assignee: WOTAN WERKE GmbH
Current assignee: WOTAN WERKE GmbH
Priority date: 1972-08-21
Filing date: 1972-08-21
Publication date: 1974-03-07
Also published as: ES417973A1; IT992985B; FR2196868B1; FR2196868A1; GB1405042A

Description

Wotan-Werke G.m.b.H. in Düsseldorf Waagerecht-Bohr- und Fräswerk mit PlanscheibeWotan-Werke G.m.b.H. in Düsseldorf horizontal boring and milling machine with face plate

Die Erfindung bezieht sich auf ein Waagerecht-Bohr- und Fräswerk oder eine ähnliche Werkzeugmaschine mit einer in einem Spindelkastengehäuse oder in damit unbeweglich verbundenen Teilen drehbar gelagerten Spindelhülse und mit einer konzentrisch zur Spindelhülse angeordneten, eine Durchtrittsöffnung aufweisenden., mit einem Drehantrieb kuppelbaren Planscheibe. Die Spindelhülse kann dabei selbst die alleinige Arbeitsspindel bilden oder es kann insbesondere auch in der Spindelhülse eine mit ihr auf drehende Mitnahme verbundene, axial verschiebbare Arbeitsspindel vorgesehen sein.The invention relates to a horizontal boring and milling machine or a similar machine tool with a spindle sleeve and rotatably mounted in a headstock housing or in parts immovably connected therewith with a concentric to the spindle sleeve, having a passage opening., with a rotary drive detachable faceplate. The spindle sleeve itself can form the sole work spindle or it can, in particular, also have an axially displaceable, axially displaceable one connected to it in a rotating entrainment in the spindle sleeve Work spindle be provided.

Neben Waagerecht-Bohr- und Fräswerken, bei denen die Planscheibe abnehmbar ist und nur bei Bedarf für die Dauer ihres Einsatzes an der Maschine angebracht wird, gibt es eine weitere Gruppe von Bohr- und Fräswerken, bei denen die Planscheibe ständig an der Maschine verbleibt. Für ihren Drehantrieb ist dabei eine Ausrückmöglichkeit vorgesehen, damit die Planscheibe stillgesetzt werden kann, wenn nur mit der Arbeitsspindel gearbeitet werden soll.In addition to horizontal boring and milling machines, in which the face plate can be removed and only for the The duration of their use is attached to the machine, there is another group of boring and milling machines, where the faceplate remains on the machine at all times. There is a disengagement option for your rotary drive provided so that the faceplate can be stopped when only working with the work spindle shall be.

A09810/0069 ~²~A09810 / 0069 ~ ² ~

Bei bekannten Ausführungen von Bohrwerken mit nicht abnehmbarer Planscheibe ist diese für sich drehbar am oder im Spindelkasten gelagert. Dabei lassen sich zwei Ausführungen unterscheiden. Bei der einen Ausführung, die nicht zu der eingangs genannten Gattung gehört, ist die Planscheibe entweder selbst mit einer mittels Wälzlagern im Spindelkasten drehbar gelagerten Verlängerung nach Art eines Königszapfens versehen oder auf einer im Spindelkasten gelagerten Hohlspindel fest angebracht, wobei in dieser Hohlspindel oder der königszapfenartigen Verlängerung wiederum die eigentliche Bohrspindelhülse mit einer weiteren Wälzlageranordnung drehbar gelagert ist. Die Bohrspindelhülse und die die Planscheibe tragende Hohlspindel sind bei einer solchen Ausführung jeweils für sich antreibbar. Es handelt sich hierbei also um eine konzentrische Anordnung mehrerer Lager, d.h. um eine radiale Hintereinanderschaltung von Lagern, die zur Folge hat, daß die Bohrspindellagerung zusätzlich durch die Toleranzen und die Elastizität der zwischen ihr und dem Spindelstockgehause befindlichen Zwischenglieder, insbesondere der Planscheibenlagerung, beeinflußt wird.In known designs of boring mills with a non-removable faceplate, this is rotatable on its own or stored in the headstock. A distinction can be made between two versions. In one execution, which does not belong to the genus mentioned at the beginning is the faceplate either itself with a roller bearing in the headstock rotatably mounted extension provided in the manner of a king pin or on an im Headstock mounted hollow spindle firmly attached, in this hollow spindle or the king pin-like Extension, in turn, the actual drilling spindle sleeve rotatably mounted with a further roller bearing arrangement is. The drilling spindle sleeve and the hollow spindle carrying the faceplate are in such an embodiment each individually drivable. This is a concentric arrangement of several bearings, i.e. a radial series connection of bearings, which has the consequence that the drilling spindle bearing is additionally by the tolerances and the elasticity of the intermediate links located between it and the headstock housing, in particular the faceplate bearing is influenced.

Bei der anderen bekannten Ausführung sind für die Bohrspindel und für die Planscheibe voneinander getrennte Lagerungen vorgesehen. Die Hülse der Arbeitsspindel istIn the other known design are for the drilling spindle and separate bearings are provided for the faceplate. The sleeve of the work spindle is

-3-409810/0069 -3-409810 / 0069

dabei unmittelbar im Spindelkastengehäuse bzw. in mit
diesem unbeweglich verbundenen Teilen gelagert, während die Planscheibe unabhängig davon an der Stirnseite des Spindelkastens, ggfs. auf einem an diesem befestigten
Tragflansch, gelagert ist. Hierzu werden Lager mit großem Durchmesser benötigt. Wegen der großen Abmessungen und der getrennten Anordnung, die zum Teil eine Anzahl zusätzlicher, sehr genau zu bearbeitender Elemente erfordert, ist eine solche Planscheibenlagerung verhältnismäßig aufwendig. Eine besondere Schwierigkeit liegt ferner in der Erzielung und Einhaltung der notwendigen Genauigkeit. Da mit der Planscheibe häufig Zentrierungen u.dgl. zu bearbeiten sind, die zu einer mit der Bohr·'
spindel herzustellenden Bohrung gehören, muß die Planscheibe genau konzentrisch zur Bohrspindel laufen. Wegen der völlig getrennten Lagerungen für beide Elemente kann diese Bedingung oft nur unzureichend oder nur mit erheblichem Aufwand bzw. mit besonderen kritischen Einstellmaßnahmen und zusätzlichen Hilfsmitteln erfüllt
werden.directly in the headstock housing or in with
This immovably connected parts stored, while the faceplate independently of this on the end face of the headstock, possibly on one attached to this
Support flange, is mounted. This requires bearings with a large diameter. Because of the large dimensions and the separate arrangement, which in some cases requires a number of additional, very precisely machined elements, such a faceplate mounting is relatively expensive. Another particular difficulty lies in achieving and maintaining the necessary accuracy. Since centerings and the like are often to be machined with the faceplate, which lead to a drill ''
spindle to be produced hole, the face plate must run exactly concentric to the drilling spindle. Because of the completely separate bearings for both elements, this condition can often only be met inadequately or only with considerable effort or with special critical adjustment measures and additional aids
will.

Ziel der Erfindung ist es, bestehende Schwierigkeiten
und Nachteile zu überwinden und bei einer Werkzeugmaschine der eingangs genannten Art die Planscheiben-Anordnung und -Ausbildung so zu treffen, daß die Planscheibe ständig an der Maschine verbleiben und dabei
je nach Bedarf drehend ange- -The aim of the invention is to overcome existing difficulties
and to overcome disadvantages and in a machine tool of the type mentioned to meet the faceplate arrangement and training so that the faceplate constantly remain on the machine and thereby
turning on as required -

-H--H-

4 0 9 8 10/00694 0 9 8 10/0069

trieben oder stillgesetzt werden kann, ohne daß dabei eine gesonderte Drehlagerung für die Planscheibe vorgesehen wird. Die Erfindung soll insbesondere ermöglichen, die Lagerung der Arbeitsspindel wahlweise auch für Arbeiten mit einer ständig an der Maschine verbleibenden Planscheibe heranzuziehen, um hohe Genauigkeiten und eine exakte konzentrische Lage von mit der Planscheibe einerseits und der Arbeitsspindel andererseits bearbeiteten Flächen zu erzielen.can be driven or stopped without a separate pivot bearing is provided for the faceplate. The invention is intended in particular to enable storage the work spindle optionally also for work with a faceplate that remains permanently on the machine to be used for high accuracies and an exact concentric position of with the faceplate on the one hand and the work spindle on the other hand to achieve machined surfaces.

Zu diesem Zweck sieht die Erfindung vor, daß die Planscheibe einerseits auf der Spindelhülse abstützbar und mit dieser zur gemeinsamen Drehung kuppelbar ist, wodurch sich eine Betriebsstellung der Planscheibe ergibt, und daß die Planscheibe andererseits von der Spindelhülse trennbar und an einer undrehbaren Halterung am Spindelkastengehäuse lösbar festlegbar ist, womit eine Ruhestellung der Planscheibe gegeben ist. Hierdurch werden die Ziele der Erfindung in besonders vorteilhafter Weise verwirklicht. For this purpose, the invention provides that the face plate can be supported on the one hand and on the spindle sleeve can be coupled to this for common rotation, which results in an operating position of the faceplate, and that the face plate on the other hand can be separated from the spindle sleeve and on a non-rotatable holder on the headstock housing is releasably fixable, so that a rest position of the faceplate is given. This will make the Aims of the invention achieved in a particularly advantageous manner.

Um den Obergang aus der Betriebsstellung der Planscheibe in die Ruhestellung derselben und umgekehrt zu bwerkstelligen, können Mittel verschiedener Art vorgesehen sein. Eine sehr zweckmäßige Ausführung besteht darin, daß die Planscheibe zum Oberführen aus ihrer Betriebsstellung in ihre Ruhestellung und umgekehrt in axialer Richtung relativIn order to make the transition from the operating position of the faceplate to the rest position of the same and vice versa, Means of various types can be provided. A very useful embodiment is that the Face plate to move from its operating position to its rest position and vice versa relative in the axial direction

A09810/0069 -5-A09810 / 0069 -5-

zum Spindelkasten bewegbar ist. Dies kann mittels von Hand zu betätigender Teile oder aber auch mit Hilfe von Servoeinrichtung en od.dgl. geschehen.is movable to the headstock. This can be done by means of parts that can be operated by hand or with the help of a servo device en or the like. happen.

Als Mittel zur Drehmomentübertragung von der Spindelhülse auf die Planscheibe lassen sich u.a. zweckmäßig mit Stirnverzahnungen od.dgl. versehene Kupplungsteile vorsehen, von denen der eine an der Spindelhülse undrehbar festgelegt oder durch diese selbst gebildet ist.As a means of transmitting torque from the spindle sleeve to the face plate, it is useful to use spur gears, among other things or the like. Provide provided coupling parts, one of which is fixed on the spindle sleeve in a non-rotatable manner or is formed by them themselves.

Zur Abstützung der Planscheibe in deren Betriebsstellung dient vorteilhaft ein mit der Spindelhülse verbundener oder durch diese selbst gebildeter Tragring. Dieser kann insbesondere eine konische Sitzfläche für eine entsprechend konische Sitzfläche an der Planscheibe aufweisen. Besonders günstig ist es, den Tragring zugleich als Kupplungsteil für die Drehmomentübertragung von der Spindelhülse auf die Planscheibe auszubilden. Er kann dann namentlich mit einer Stirnverzahnung od.dgl. versehen sein.A connected to the spindle sleeve is advantageously used to support the face plate in its operating position or through this self-formed support ring. This can in particular have a conical seat for a corresponding Have conical seat on the faceplate. It is particularly advantageous to use the support ring as a coupling part at the same time to train for the torque transmission from the spindle sleeve to the faceplate. He can then by name with a spur toothing or the like. be provided.

Bei einer zweckmäßigen Ausführung ist ein Kuppelring vorhanden, der mit der Planscheibe in Verbindung steht und relativ zu dieser in axialer Richtung bewegbar ist. In der Planscheibe und dem Kuppelring können zur gegenseitigen Führung und Mitnahme der beiden Teile Bohrungen mit darin eingesetzten Führungsbolzen vorgesehen sein.In an expedient embodiment, there is a coupling ring which is in connection with the face plate and is movable relative to this in the axial direction. In the faceplate and the coupling ring can be used to mutual Guiding and entrainment of the two parts can be provided with holes with guide pins inserted therein.

-6-409810/0.0 69 -6- 409810 / 0.0 69

■ - 6 -■ - 6 -

Die axiale Relativbewegung von Planscheibe und Kuppelring läßt sich in sehr einfacher Weise durch mehrere in der Planscheibe gehaltene und in Gewindebohrungen des Kuppelringes eingreifende Schraubenbolzen erreichen. Dabei weist insbesondere die Planscheibe jeweils für den Kopf eines Schraubenbolzens bzw. für einen an diesem vorgesehenen Bund eine Anlage- oder Abdrückfläche auf.The relative axial movement of the faceplate and coupling ring can be done in a very simple manner by several held in the faceplate and threaded holes in the coupling ring reach engaging bolts. In particular, the faceplate has each for the head of a screw bolt or for a collar provided on this a contact or push-off surface.

Der Kuppelring stellt ein einfaches Mittel dar, um die Planscheibe in ihrer Betriebsstellung mit der Spindelhülse zu verbinden, und ermöglicht auch ein schnelles und einfaches Lösen dieser Verbindung bei der Überführung der Planscheibe in die Ruhestellung.The coupling ring represents a simple means of keeping the faceplate in its operating position with the spindle sleeve to connect, and also enables a quick and easy release of this connection when transferring the Faceplate in the rest position.

Als Halterung für die Planscheibe in ihrer Ruhestellung kann namentlich ein mit dem Spindelkastengehäuse verbundener oder durch dieses gebildeter Aufnahmering dienen. Der Aufnahmering oder ein anderer Halterungsteil läßt sich insbesondere mit einer konischen Sitzfläche für eine entsprechend konische Sitzfläche an der Planscheibe oder einem mit dieser verbundenen Teil versehen, wodurch sich eine einwandfreie Aufnahme der Planscheibe ergibt.A bracket connected to the headstock housing can be used as a holder for the faceplate in its rest position or serve through this support ring formed. The receiving ring or another mounting part can in particular with a conical seat surface for a correspondingly conical seat surface on the faceplate or provided a part connected to this, which results in a perfect reception of the faceplate.

Handelt es sich um eine Ausführung mit einem Kuppelring der erläuterten Art, so läßt sich dieser auch als Mittel zur lösbaren Festlegung der Planscheibe in deren Ruhestellung an der Halterung des Spindelkastengehäuses nutzbarIf it is a design with a coupling ring of the type explained, this can also be used as a means can be used for detachable fixing of the faceplate in its rest position on the holder of the headstock housing

409810/0069 -'-409810/0069 -'-

machen und kann dann mit einer konischen Sitzfläche versehen sein.make and can then be provided with a conical seat.

Bei Vorhandensein eines Tragringes mit konischer Sitzfläche für die Planscheibe sind die konischen Sitzflächen an diesem Tragring und an der Halterung sowie deren entsprechende Gegenflächen an den aufzunehmenden Teilen zweckmäßig jeweils in entgegengesetzten. Richtungen geneigt.If there is a support ring with a conical seat surface for the faceplate, the conical seat surfaces are expedient on this support ring and on the holder and their corresponding counter surfaces on the parts to be received each in opposite. Directions inclined.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist an der dem Spindelkasten zugewandten Seite der Planscheibe oder an einem mit ihr verbundenen Feststellring eine radial nach innen gerichtete Schulter od.dgl. vorgesehen, die eine.n radial nach außen gerichteten Bund od.dgl. am Spindelkastengehäuse oder einem mit ihm verbundenen Teil, namentlich der Halterung, hintergreift und mit diesem in der Ruhestellung der Planscheibe verspannbar ist.Hierdurch wird die Planscheibe sicher gehalten. Ggfs. kann die Ausführung auch umgekehrt getroffen werden, so daß also die-Schulter an der Planscheibe oder einem mit ihr verbundenen Teil radial nach außen gerichtet ist und einen radial nach innen gerichteten Bund am Spindelkasten oder an der Halterung hintergreift.According to a further feature of the invention is at the dem Headstock facing side of the faceplate or on a locking ring connected to it one radially inward shoulder or the like. provided, the one radially outwardly directed collar or the like. on the headstock housing or a part connected to it, namely the bracket, engages behind and with this in the In the rest position of the faceplate, the faceplate is held securely. Possibly. can do the execution can also be taken the other way around, so that the shoulder on the faceplate or one connected to it Part is directed radially outward and a radially inwardly directed collar on the headstock or on the bracket engages behind.

Wenn in dieser Beschreibung und in den Ansprüchen der Einfachheit halber lediglich von einer Planscheibe gesprochen wird, so ist dies nicht einschränkend gemeint. VielmehrIf in this description and in the claims, for the sake of simplicity, only a faceplate is used is not meant to be limiting. Much more

AO 9 8 VO/ 00 69 ~⁸~AO 9 8 VO / 00 69 ~ ⁸ ~

sind unter diesem Begriff auch Plandrehscheiben und ähnliche Werkzeugträger mit und ohne Querschieber od.dgl. zu verstehen.are under this term also facing turntables and similar tool carriers with and without cross slide or the like. to understand.

Die Erfindung wird mit ihren Einzelheiten, Merkmalen und Vorteilen nachstehend anhand der Zeichnung weiter erläutert.The invention with its details, features and advantages is explained further below with reference to the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen waagerechten axialen Längsschnitt durch das Spindelsystem eines Waagerecht-Bohr- und Fräswerkes mit Planscheibe und1 shows a horizontal axial longitudinal section through the spindle system of a horizontal boring and milling machine with faceplate and

Fig. 2 die Planscheibenanordnung bei dem Spindelsystem nach Fig. 1 in größerem Maßstab in einem senkrechten axialen Schnitt, wobei einige Teile (Schraubenbolzen) in diese Schnittebene versetzt gezeichnet sind und wobei oberhalb der Mittellinie die Betriebsstellung und unterhalb der Mittellinie die Ruhestellung der Planscheibe dargestellt ist.FIG. 2 shows the faceplate arrangement in the spindle system according to FIG. 1 on a larger scale in a vertical direction axial section, with some parts (screw bolts) drawn offset in this cutting plane are and where above the center line the operating position and below the center line the Rest position of the faceplate is shown.

Wie Fig. 1 erkennen läßt, ist im Gehäuse 1 eines an einem Ständer 2 vertikal verschiebbaren Spindelkastens 3 eine Spindelhülse 4 mittels eines vorderen Wälzlagers 5 als Hauptlager und einer hinteren Wälzlageranordnung mit Radial- und Axiallagern 6 drehbar, aber axial unverschiebbar gelagert. Die Spindelhülse 4 kann wahlweise über ein Bodenrad 7 und eine damit kuppelbare, drehfest mit der Spindelhülse 4 verbundene Schiebemuffe 8 oder über eine an der Muffe 8 befindliche Verzahnung 9 mit verschiedenen Dreh-As Fig. 1 shows, in the housing 1 of a vertically displaceable headstock 3 on a stand 2 is a Spindle sleeve 4 by means of a front roller bearing 5 as the main bearing and a rear roller bearing arrangement with radial and axial bearings 6 rotatably but axially immovable. The spindle sleeve 4 can optionally have a Ground wheel 7 and a couplable therewith, non-rotatably connected to the spindle sleeve 4 sliding sleeve 8 or via a the sleeve 8 located toothing 9 with different rotary

409810/0069 "⁹"409810/0069 " ⁹ "

zahlen von einem im übrigen' nicht dargestellten Getriebe bekannter Art drehend angetrieben werden. Zwischen dem Hauptlager 5 und dem Spindelkastengehäuse 1 ist, wie besonders Fig. 2 zeigt, eine mit Durchflußkanälen für ein Kühlmedium versehene Büchse 10 vorgesehen. Diese ist fest in die vordere Wand des Spindelkastens eingesetzt und bildet somit ei-nen Teil desselben. Ungeachtet des Vorhandenseins einer solchen Büchse handelt es sich also bei der gegebenen Ausführung um eine unmittelbare Lagerung der Spindelhülse 4 im Spxndelkastengehäuse 1.numbers from a gearbox not shown in the rest of the known Kind of rotating. Between the main bearing 5 and the headstock housing 1 is how special Fig. 2 shows one with flow channels for a cooling medium provided sleeve 10 is provided. This is firmly inserted into the front wall of the headstock and thus forms one Part of the same. Regardless of the presence of such a sleeve, it is in the given design a direct mounting of the spindle sleeve 4 in the spindle box housing 1.

In der Spindelhülse ist die in Fig. 1 nur in ihrem vorderen Teil im Schnitt wiedergegebene Arbeitsspindel 11 angeordnet. Diese ist relativ zur Spindelhülse 4 axial verschiebbar , aber mit dieser in bekannter Weise auf drehende Mitnahme verbunden, z.B. mittels zweier nicht gezeigter Nuten in der Arbeitsspindel und in diese eingreifender Ansätze oder Paßfedern der Spindelhülse.The working spindle 11, shown in section only in its front part in FIG. 1, is arranged in the spindle sleeve. This is axially displaceable relative to the spindle sleeve 4, but rotates with this in a known manner Driving connected, e.g. by means of two not shown grooves in the work spindle and engaging in them Approaches or keys on the spindle sleeve.

An der Stirnseite des Spindelkastens 3 ist konzentrisch zur Spindelhülse H und zur Arbeitsspindel 11 eine Planscheibe 12 angeordnet,' die während ihres Einsatzes auf nachstehend noch erläuterte Weise auf der Spindelhülse 4 abgestützt und mit dieser gekuppelt ist (Fig. 1 und obere Hälfte der Fig. 2) und die bei Nichtgebrauch von der Spindelhülse 4 getrennt und lösbar am Spindelkasten 3 festge-At the end of the headstock 3 is concentric to the spindle sleeve H and to the work spindle 11 a faceplate 12 arranged, 'which during their use in a manner to be explained below on the spindle sleeve 4 is supported and coupled to this (Fig. 1 and upper half of Fig. 2) and when not in use by the spindle sleeve 4 fastened separately and releasably to the headstock 3

409810/0069409810/0069

-10--10-

legt ist (untere Hälfte der Fig. 2). Die Planscheibe kann an ihrer Vorderseite und am Außenumfang so gestaltet sein, wie es den gewünschten Einsatzbedingungen am besten entspricht. Sie kann z.B. lediglich eine vordere Aufspannfläche aufweisen oder aber auch mit einem Querschieber od.dgl. versehen bzw. als Plandrehscheibe ausgebildet sein.is (lower half of Fig. 2). The faceplate can be designed on its front side and on the outer circumference in such a way that how it best suits the desired conditions of use. For example, it can only have a front clamping surface have or with a cross slide or the like. provided or designed as a facing turntable.

Wie sich am besten aus Fig. 2 ersehen läßt, ist auf der, Spindelhülse 4 ein Tragring 14 angeordnet, der an einer Schulter der Spindelhülse 4 anliegt und mit dieser z.B. durch Schrauben fest verbunden ist. An seinem Umfang bildet der Tragring 14 eine konische Sitzfläche 15, auf der sich die Planscheibe 12 in ihrer Betriebsstellung mit einer entsprechend konischen Sitzfläche 16 abstützt.As can best be seen from Fig. 2, a support ring 14 is arranged on the spindle sleeve 4, which is attached to a Shoulder of the spindle sleeve 4 and is firmly connected to it, e.g. by screws. Forms at its perimeter the support ring 14 has a conical seat 15 on which the face plate 12 is in its operating position with a correspondingly conical seat surface 16 is supported.

Der Tragring 14 bildet zugleich einen Kupplungsteil und ist zu diesem Zweck an seiner Rückseite mit einer Stirnverzahnung 17 versehen, mit der eine Gegenverzahnung 18 an der Vorderseite eines Kuppelringes 22 zum Eingriff gebracht werden kann. Der Kuppelring 22 ist in axialer Richtung relativ zur Planscheibe 12 bewegbar. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind zu diesem Zweck mehrere, z.B. vier, in Umfangsrichtung verteilt angeordnete Schraubenbolzen 20 vorgesehen, die mit ihren Enden in Gewindebohrungen 21 im Kuppelring 22 eingeschraubt sind und jeweils in der NäheThe support ring 14 also forms a coupling part and, for this purpose, has a spur toothing on its rear side 17 provided, with which a counter-toothing 18 is brought into engagement on the front side of a coupling ring 22 can be. The coupling ring 22 can be moved in the axial direction relative to the face plate 12. With the one shown For this purpose, the exemplary embodiment is a plurality of, for example four, screw bolts 20 distributed in the circumferential direction provided, which are screwed with their ends into threaded bores 21 in the coupling ring 22 and each in the vicinity

-11-409810/0069 -11- 409810/0069

ihrer vorderen, mit einem Iimerisechskant 23 versehenen Enden einen Bund 2k aufweisen, der an der eine Abdrückfläche 2 5 bildenden Rückseite eines fest in die Planscheibe 12 eingesetzten Ringes 19 zur Anlage kommen kann. An der dem Ring 19 abgewandten Seite wirkt auf jeden Bund 24 eine Druckfeder 26, die den betreffenden Schraubenbolzen 20 umgibt und sich mit ihrem anderen Ende an der Absetzung einer Aufnahmebohrung in der Planscheibe abstützt.their front ends provided with a hexagon socket 23 have a collar 2k , which can come to rest on the rear side of a ring 19 firmly inserted into the faceplate 12, forming a push-off surface 25. On the side facing away from the ring 19, a compression spring 26 acts on each collar 24, which surrounds the relevant screw bolt 20 and is supported with its other end on the shoulder of a receiving bore in the face plate.

Außer durch die Schraubenbolzen 20 stehen die Planscheibe 12 und der Kuppering 22 auch noch durch mehrere, z.B. sechs, Führungsbolzen 27 (Fig. 1) in Verbindung, die in Bohrungen der Planscheibe und des Kuppelringes eingesetzt sind und die beiden Teile bei ihrer axialen Relativbewegung gegenseitig führen und außerdem als Mitnehmer bei der Drehung der Planscheibe in deren Betrxebsstellung dienen.Apart from the screw bolts 20, the faceplate is available 12 and the coupling ring 22 are also connected by several, e.g. six, guide pins 27 (Fig. 1), which are shown in FIG Bores of the faceplate and the coupling ring are used and the two parts in their axial relative movement lead each other and also serve as a driver when rotating the faceplate in its operational position.

An der Rückseite der Planscheibe 12 befindet sich ein mit ihr durch Schrauben od.dgl. verbundener Feststellring 28, der mit einer radial nach innen gerichteten Schulter 29 in den Raum zwischen der Vorderseite des Spindelkastengehäuses 1 und einem radial nach außen gerichteten - Bund 30 eingreift. Der Bund 30 wird durch einen Ring 31 gebildet, der z.B. durch Schrauben fest mit dem Spindelkastengehäuse 1 verbunden ist und der bei der dargestellten Ausführung zugleich einen Aufnahmering für die Planscheibe 12 bildet, um als Halterung für diese in ihrer RuhestellungOn the back of the face plate 12 is a with her by screws or the like. connected locking ring 28, the one with a radially inwardly directed shoulder 29 in the space between the front of the headstock housing 1 and a radially outwardly directed - collar 30 engages. The collar 30 is formed by a ring 31, which, for example, is firmly connected to the headstock housing 1 by screws and that in the embodiment shown at the same time forms a receiving ring for the faceplate 12 in order to hold it in its rest position

409810/0069 ^¹²"409810/0069 ^ ¹² "

zu dienen. Der Aufnahmering 31 weist eine konische Sitzfläche 32 auf, an der eine entsprechend konische Sitzfläche 33 am Kuppelring 22 in der Ruhestellung der Planscheibe zur Anlage kommt. Die Neigung dieser Sitzflächen 32 und 33 ist entgegengesetzt zu derjenigen der Sitz-to serve. The receiving ring 31 has a conical seat surface 32, on which a correspondingly conical seat 33 on the coupling ring 22 in the rest position of the faceplate comes to the plant. The inclination of these seat surfaces 32 and 33 is opposite to that of the seat

f flächen 15 und 16 am Tragring 14 und an der Planscheibef surfaces 15 and 16 on the support ring 14 and on the faceplate

Der Feststellring 28 trägt einen Zahnkranz 34, der insbesondere Teil eines im übrigen nicht dargestellten Getriebes, namentlich eines Umlauf- oder Differentialgetriebes, sein kann, mittels dessen eine in der Planscheibe gelagerte Welle im Getriebezug für die Vorschubbewegung eines an der Planscheibe angeordneten QuerSchiebers od.dgl. ihre Drehung vom Spindelkastengetriebe her erhält. Ein solcher Querschieber kann von üblicher Ausbildung sein.The locking ring 28 carries a ring gear 34, in particular Part of an otherwise not shown gear, namely an epicyclic or differential gear, can be, by means of which a shaft mounted in the faceplate in the gear train for the feed movement of one to the Face plate arranged cross slide or the like. their rotation received from the headstock transmission. Such a cross slide can be of conventional design.

In der in Fig. 1 und in der oberen Hälfte der Fig. 2 gezeigten Betriebsstellung sitzt die Planscheibe 12 auf dem Tragring 14 der Spindelhülse 4 und wird somit von der letzteren getragen. Der Kuppelring 22 ist mittels der Schraubenbolzen 20 gegen die Planscheibe 12 gezogen, so daß die Stirnverzahnungen 17, 18 am Tragring 14 und am Kuppelring 2 2 fest miteinander im Eingriff sind, wodurch die Planscheibe 12 mit der Spindelhüls.e 4 zur gemeinsamen Drehung mit dieser gekuppelt ist. Damit läuft die Planscheibe 12 in derselben Lagerung 5, 6 wie die Bohrspindel 11, wodurch eine hohe Bearbeitungsgenauigkeit und Kon-In the operating position shown in Fig. 1 and in the upper half of Fig. 2, the face plate 12 sits on the Support ring 14 of the spindle sleeve 4 and is thus carried by the latter. The coupling ring 22 is by means of Bolt 20 pulled against the faceplate 12 so that the spur teeth 17, 18 on the support ring 14 and on Coupling ring 2 2 are firmly engaged with each other, whereby the face plate 12 with the Spindelhüls.e 4 for common Rotation is coupled with this. The face plate 12 thus runs in the same bearing 5, 6 as the drilling spindle 11, resulting in high machining accuracy and consistency

4098 10/006.9 -13-4098 10 / 006.9 -13-

zentrizität der mittels der Planscheibe und mittels der Bohrspindel bearbeiteten Flächen am Werkstück gewährleistet ist.ensures centricity of the surfaces machined by means of the faceplate and by means of the drilling spindle on the workpiece is.

Wird die Planscheibe 12 nicht benötigt, beispielsweise dann, wenn allein mit der Arbeitsspindel 11 gebohrt oder gefräst werden soll, insbesondere beim Arbeiten mit hohen Spindeldrehzahlen, so wird die Planscheibe mit einigen wenigen Handgriffen schnell und einfach aus der Betriebsstellung in die in der unteren Hälfte der Fig.. 2 wiedergegebene Ruhestellung überführt. Dies geschieht bei der dargestellten Ausführung dadurch, daß die Schraubenbolzen 20 im Sinne eines Herausdrehens aus dem Kuppelring 22 mittels eines in den jeweiligen Innensechskant 23 eingeführten Schlüssels gedreht werden. Unter Mitwirkung der Druckfedern 2 6 kommt dabei schließlich der Bund 24 jedes Schraubenbolzens 20 zur Anlage an der als Abdrückfläche 25 wirkenden Rückseite des zugehörigen, fest in der Planscheibe sitzenden Ringes 19. Bei weiterer Drehung der Schraubenbolzen 20 werden somit die Planscheibe 12 und der Kuppelring 22 auseinanderbewegt, wobei die Stirnverzahnungen 17, 18 am Tragring 14 und am Kuppelring 22 ausser Eingriff kommen, so daß die mitnehmende Drehverbindung zwischen der Spindelhülse 4 und der Planscheibe 12 unterbrochen ist. Außerdem wird die Planscheibe 12 von ihrem Sitz auf dem Tragring 14 abgehoben. Stattdessen sind die konischen Sitzflächen 32, 33 am Kuppelring 22 und am Auf-If the face plate 12 is not required, for example when drilling or drilling with the work spindle 11 alone is to be milled, especially when working with high spindle speeds, the face plate will with some a few simple steps from the operating position to the one shown in the lower half of FIG. 2 reproduced rest position transferred. In the embodiment shown, this is done in that the screw bolts 20 in the sense of being unscrewed from the coupling ring 22 by means of a hexagon socket 23 in each case inserted key can be turned. With the assistance of the compression springs 26, the collar 24 comes out each Screw bolt 20 to rest on the back of the associated, acting as a push-off surface 25, firmly in the Face plate seated ring 19. With further rotation of the screw bolts 20 are thus the face plate 12 and the coupling ring 22 moved apart, the spur teeth 17, 18 on the support ring 14 and on the coupling ring 22 except Come into engagement, so that the driving rotary connection between the spindle sleeve 4 and the face plate 12 is interrupted is. In addition, the face plate 12 is lifted from its seat on the support ring 14. Instead, they are conical seat surfaces 32, 33 on the coupling ring 22 and on the

409810/0069409810/0069

-14--14-

nahmering 31 miteinander zur Anlage gekommen, weil der Kuppelring im Verlauf der Drehung der Schraubenbolzen 20 gegen den Aufnahmering 31 gedrückt worden ist. Gleichzeitig ist die nach innen gerichtete Schulter 29 an dem mit der Planscheibe 12 verbundenen Feststellring 28 an dem nach außen gerichteten Bund 30 am Aufnahmering 31 zur Anlage gebracht und gegen diesen gespannt worden. Damit ist die Planscheibe lösbar am Spindelkasten festgelegt und hat somit ihre von der Spindelhülse 4 völlig getrennte Ruhestellung eingenommen.Receiving ring 31 come to rest with each other because the coupling ring in the course of the rotation of the screw bolts 20 against the receiving ring 31 has been pressed. At the same time, the inwardly directed shoulder 29 is on the one with the Locking ring 28 connected to the face plate 12 on the outwardly directed collar 30 on the receiving ring 31 for abutment brought and tensioned against it. So that the face plate is releasably fixed on the headstock and thus has taken their rest position completely separate from the spindle sleeve 4.

Das Oberführen der Planscheibe aus dieser Ruhestellung in eine erneute Betriebsstellung geschieht sinngemäß in der umgekehrten Weise, wobei die Schraubenbolzen 20 in der anderen Richtung gedreht werden. Die Unterseiten der an den Schraubenbolzen 20 befindlichen Bunde 24 drücken dabei die Federn 26 etwas zusammen und gelangen schließlich zur Anlage an einer Absetzung der den Bund aufnehmenden Bohrung in der Planscheibe. Durch.das Festziehen der Schraubenbolzen 20 werden die Planscheibe 12, der Kuppelring 22 und der Tragring 14 der Spindelhülse 4 fest miteinander verspannt, so daß diese Teile wiederum eine starre Einheit bilden.Moving the faceplate from this rest position into a renewed operating position occurs analogously in the opposite way, with the screw bolts 20 in the other Direction to be rotated. The undersides of the collars 24 located on the screw bolts 20 press the Springs 26 together somewhat and finally come to rest against a deposition of the bore receiving the collar in the faceplate. By tightening the screw bolts 20, the face plate 12, the coupling ring 22 and the support ring 14 of the spindle sleeve 4 firmly clamped together, so that these parts in turn form a rigid unit form.

Mit der Erfindung ist es möglich gemacht worden, die Planscheibe und die Spindelhülse gemeinsam zu lagern, ohne daß es erforderlich ist, die Planscheibe bei Nichtgebrauch undWith the invention it has been made possible to store the faceplate and the spindle sleeve together without it is necessary to remove the face plate when not in use and

409810/0069 -15-409810/0069 -15-

bei hohen Drehzahlen der Arbeitsspindel von der Maschine abzunehmen. Dies ist zudem in einer besonders vorteilhaften Weise erreicht worden, die keine eingreifenden Änderungen am Spindelsystem und an der Lagerung selbst bedingt, sondern vielmehr auch die ungehinderte Anwendung von Maßnahmen und Einrichtungen zum Nachstellen der Spindellager, zum Kühlen derselben usw. gestattet.at high speeds of the work spindle from the machine to decrease. This has also been achieved in a particularly advantageous manner that does not require any significant changes due to the spindle system and the bearing itself, but rather also the unhindered use of measures and devices for readjusting the spindle bearings, for cooling the same, etc. permitted.

Alle in der vorstehenden Beschreibung erwähnten bzw. in der Zeichnung dargestellten Merkmale sollen, sofern der bekannte Stand der Technik es zuläßt, für sich allein oder auch in Kombinationen als unter die Erfindung fallend angesehen werden. * .All mentioned in the above description or in The features shown in the drawing should, if the known state of the art permits, on their own or can also be regarded as falling under the invention in combinations. *.

PatentansprücheClaims 409810/0069409810/0069

Claims

f 1.j Horizontal drilling and milling machine with a spindle sleeve rotatably mounted in a headstock housing or in parts immovably connected to it and with a faceplate arranged concentrically to the spindle sleeve and having a passage opening which can be coupled to a rotary drive, characterized in that the faceplate (12) on the one hand it can be supported on the spindle sleeve (U) and can be coupled to it for common rotation (operating position) and on the other hand it can be separated from the spindle sleeve (Ό and releasably fixed to a non-rotatable bracket (31) on the headstock housing (1) (rest position).

2. Horizontal drilling and milling machine according to claim 1, characterized that the face plate (12) to move from its operating position to its rest position and vice versa is movable in the axial direction relative to the headstock (3).

3. Horizontal drilling and milling machine according to one of claims 1 and 2, characterized in that for torque transmission from the spindle sleeve (4) to the face plate (12) with spur teeth (17, 18) or the like. provided coupling

-2- 409810/0069

parts (14, 22) are provided, one of which is fixed on the spindle sleeve (4) non-rotatably or by the same is self-educated,

4. Horizontal boring and milling machine according to one of the claims

1 to 3, characterized by a support ring (14) connected to or formed by the spindle sleeve (4) to support the face plate (12) in its operating position.

5. Horizontal drilling and milling machine according to claim 4, characterized in that that the support ring (14) has a conical seat surface (15) for a correspondingly conical seat surface (16) on the faceplate (12).

6. Horizontal boring and milling machine according to one of claims 4 and 5, characterized in that the support ring (14) also acts as a coupling part for the transmission of torque is formed by the spindle sleeve (4) on the face plate (12).

7. Horizontal boring and milling machine according to one of claims 1 to 6, characterized by one which is connected to the face plate (12) and is axially relative to it Direction of movable coupling ring (22).

8. Horizontal drilling and milling mill according to claim 7, characterized characterized that in the connection between the plan

409810/0069409810/0069

-3-

disc (12) and the coupling ring (22) guide pins (27) are provided.

9. Horizontal boring and milling machine according to one of the claims 7 and 8, characterized by several held in the faceplate (12) and in threaded bores (21) of the coupling ring (22) engaging bolts (20).

10. Horizontal drilling and milling mill according to claim 9, characterized characterized in that the screw bolts (20) each have a head, collar (2U) or the like. have and for each head or Collar (2Ό in the faceplate (12) a contact or push-off surface (25) is provided.

11. Horizontal drilling and milling machine according to one of claims 1 to 10, characterized by one with the headstock housing (1) connected or formed by this receiving ring (31) as a holder for the face plate (12) in their rest position.

12. Horizontal drilling and milling machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that the holder (31) for the faceplate in its rest position a conical seat (3 2) for a correspondingly conical seat (33) on the faceplate or a part (22) connected to it.

409810/0069409810/0069

13. Horizontal drilling and milling machine according to claims 5 and 12, characterized in that the conical seat surfaces (15, 32) on the support ring (14) and on the holder (31) and their mating surfaces (16, 33) each in opposite directions Directions are inclined.

14. Horizontal drilling and milling machine according to one of claims 1 to 13, characterized in that the headstock (3) facing side of the face plate (12) a radially inwardly directed shoulder (29) or the like. intended is, which has a radially outwardly directed collar (30) or the like. on the headstock housing (1) or one with it engages behind part (31) connected to it and can be braced with this in the rest position of the face plate (12).

15. Horizontal drilling and milling according to claim IH, characterized characterized in that the radially inwardly directed shoulder (29) or the like. to one with the faceplate (12) connected locking ring (28) is provided.

16. Horizontal drilling and träswerk according to one of the claims IH and 15, characterized in that the radially after outwardly directed collar C30) or the like. is provided on the holder (31) for the faceplate (12).

409810/0069409810/0069