DE2240118A1

DE2240118A1 - GAS HEATED WATER HEATER

Info

Publication number: DE2240118A1
Application number: DE2240118A
Authority: DE
Inventors: Otto Bezler; Erwin Witzki
Original assignee: Junkers and Co GmbH
Current assignee: Junkers and Co GmbH
Priority date: 1972-08-16
Filing date: 1972-08-16
Publication date: 1974-04-11

Description

Gasbehei zter '-Wassererhitzer Die Erfindung bezieht sich auf einen gasbeheizten Wassererhitzer mit geschlossenem Umlaufwasserkmeis, der Ueber zwei Wärmeübertrager führt, von denen der eine von den heissen Verbrennungsgasen beaufschlagt ist und der andere als Brauchwasserbereiter dient, welcher zur zur Aufrechterhaltung eines Wårmevorrats in seinem Wasserinhalt mit einem Thermostatschalter versehen ist, der auf eine die Brennstoffzufuhr zum Brenner des Gerätes steuernde Ventileinrichtung einwirkt, welche auch von einem Strömungsschalter in der Brauchwasserleitung beeinflusst ist, und welche zwei Einschaltstufen hat, von denen die eine einer Kleinbrandstellung und die zweite einer Vollbrandstellung entspricht.Gas heater Water heater The invention relates to a gas-heated water heater with closed circulation water, which leads over two heat exchangers, one of which is exposed to the hot combustion gases and the other is used as a water heater, which is used to maintain a heat supply in its water content with a thermostat switch is provided, which acts on a valve device controlling the fuel supply to the burner of the device, which is also influenced by a flow switch in the domestic water line, and which has two switch-on levels, one of which corresponds to a small fire position and the second corresponds to a full fire position.

Bei den bekannten Wassererhitzern dieser Art schaltet der Thermostatschalter für die Erhaltung des W4rmevorrats im Wasserinhalt des Brauchwasserbereiters beim Unterschreiten seiner Schaltdifferenz eine Leistungsstufe des Brenners ein, welche entsprechend den Anforderungen zum Betreiben einer Zentralheizungsanlage bemessen ist und etwa zwischen 50 und 100% der maximalen Geräteleistung liegt. In dieser Leistungsstufe des Brenners werden die Wärmeverluste im Wärmevorrat des Brauchwasserbereiters zwar sehr rasch ersetzt und der volle Wärmevorrat wieder hergestellt, wobei es sich jedoch nicht vermeiden läßt, dass der Wasserinhalt des Brauchwaeeerbereiters merklichen Temperaturschwankungen unterliegt, die z.B. bis zu 250 C betragen können. Wenn ein solcher Schaltvorgang des Thermostatschalters beim Zapfen von Brauchwasser erfolgt und der Zapfhahn dabei nur teilweise geöffnet ist, dann können sich.die Temperaturschwankungen in unerwWnachter Höhe auf das auslaufende Brauchwasser über tragen.In the known water heaters of this type, the thermostat switch switches for the maintenance of the heat supply in the water content of the water heater at If its switching differential falls below a power level of the burner, which dimensioned according to the requirements for operating a central heating system and is between 50 and 100% of the maximum device performance. In this The heat loss in the heat supply of the domestic water heater is determined by the burner output level replaced very quickly and the full one Heat supply restored, however, it cannot be avoided that the water content of the domestic hot water maker is subject to noticeable temperature fluctuations, e.g. up to 250 C. If such a switching operation of the thermostat switch when tapping domestic water takes place and the tap is only partially open, then the Unexpected temperature fluctuations affect the draining domestic water wear.

Der Erfindung liegt die Aufgabeszugrunde, die Temperaturschwankungen beim Zapfen von Brauchwassermengen unterhalb einer Mindestwassermenge auf ein Mindestmasß zu reduzieren.The invention is based on the task, the temperature fluctuations when tapping domestic water quantities below a minimum water quantity to a minimum level to reduce.

Die Aufgabe ist erfinduiigsgemäss dadurch gelöst, dass sowohl der Thermostatschalter als auch der Strömungsschalter mit Schaltmitteln für die erste und die zweite Einschaltstufe der Ventileinrichtung versehen sind und dass diese Schaltmittel derart zueinander angeordnet sind, dass bei Wärme anforderung durch einen der beiden Schalter allein die erste Einschaltstufe und bei Wärmeanforderung durch beide Schalter die zweite Einschaltstufe der Ventileinrichtung eingeschaltet ist.The object is achieved according to the invention in that both the Thermostat switch as well as the flow switch with switching means for the first and the second switch-on stage of the valve device are provided and that this Switching means are arranged to one another in such a way that when heat is required through one of the two switches alone the first switch-on level and when there is a heat demand the second switch-on stage of the valve device is switched on by both switches is.

Dadurch ist erreicht, dass bei Nichtentnahme von Brauchwasser der Warmevorrat im Wärmetauscher des Brauchwasserbereiters ohne grössere Temperaturschwankungen erhalten bleibt, weil der Thermostatschalter die Ventileinrichtung in die der Kleinbrandstellung entsprechende erste Schaltstufe steuert, bzw. in einem Schaltspiel zu- und abschalte« Beim Zapfen von Brauchwasser spricht der Strömungsachalter an, dessen Schaltmittel die Ventileinrichtung erfindungsgemäss ebenfalls in die Kleinbrandstellung steuern, sofern nicht gleichzeitig vom Thermostatschalter des Brauchwasserbereiters Wärme angefordert wird. e;Jm Zapfen von kleinen Wassermengen wird dann zunächst die Kleinbrandgasmenge als Grundleistung die abgeführte Wärme iaufend ersetzen und den Wärmevorrat im Brauchwasserbreiter aufrechterhalten, sodass die Temperaturschwankungen des ausläufenden Brauchwassers sehr gering gehalten sind . Bei stärkerem Öffnen des Zapfhahnes und höherer Wärmeabfuhr sinkt die Temperatur im Wasserinhalt des Brauchwasserbereiters ab, sodass auch der Thermostat schalter anspricht und beide Schalter nunmehr die zweite Schaltstufe der Ventileinrichtung,-d.h; die volle Nennleistung des Gerätes einschalten.This ensures that the Heat supply in the heat exchanger of the domestic water heater without major temperature fluctuations is retained because the thermostat switch the valve device in the small fire position controls the corresponding first switching stage or activates and deactivates in one switching cycle « When tapping service water, the flow switch responds, its switching means control the valve device according to the invention also in the small fire position, unless there is heat from the water heater's thermostat switch at the same time is requested. e; When small amounts of water are drawn off, the amount of small amount of fire gas is calculated first as Basic performance continuously replace the dissipated heat and the Maintain heat supply in the domestic water heater, so that the temperature fluctuations of the running water are kept very low. With stronger opening of the tap and higher heat dissipation, the temperature in the water content of the drops Hot water heater so that the thermostat switch responds and both Switch now the second switching stage of the valve device, i.e.; the full rated power switch on the device.

Der Strömungsschalter kann erfindungsgemäss so ausgelegt sein, dass er erst anspricht und seine Schaltmittel betätigt, wenn die den Brauchwasserbereiter pro Zeiteinheit durchfliessende Brauchwassermenge so gross ist, dass sie, durch die gedrosselte Heizleistung bei Kleinbrandstellung nicht über eine vorbestimmte Temperaturdifferenz, beispielsweise nicht über 500 c erwärmt wird.According to the invention, the flow switch can be designed so that it only responds and actuates its switching means when the hot water heater The amount of hot water flowing through per unit of time is so large that it, through the throttled heating power in the case of a small fire does not exceed a predetermined one Temperature difference, for example, is not heated above 500 c.

Das hat den Vorteil, dass beim Zapfen kleinster Wassermengen der Brenner des Gerätes gegebenenfalls überhaupt nicht anspringt und der gesamte Wärmebedarf aus dem Wärmevorrat des Brauchwasserbereiters gedeckt wird. Wenn bei nur schwach geöffnetem Zapfhahn eine stark gedrosselte Wassermenge über längere Zeit hinweg entnommen wird, dann spricht allein der Thermostatachalter an, sodass nur die leistungeschwache Kleinbrandgasmenge zum Brenner gelangt und dadurch unerwünschte Temperaturschwankungen des auslaufenden Brauchwassers vermieden werden. Die Anordnung kann zweckmässig so getroffen sein, dass der Strömungsschalter erst bei einer Wassermenge anspricht, welche in der ersten, schwachen Leistungsstufe des Brenners nurmehr um etwa 500 C erwärmt werden kann. Reicht dann die erste Leistungsstufe nicht mehr aus, um das gezapfte Brauchwasser um etwa 500 a zu erwärmen, so wird, wenn die Schaltdifferens des Thermostatschalters unterschritten wird, das Gerät auf Nensleistung geschaltet, bis die Solltemperatur wieder erreicht ist. »rch diese Anordnung betragen bei gleichen Schaltdifferenzen des Thermostatschalters die Temperaturschwankungen des Zapfwasßers nur noch ca. 6° C Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist die Ventileinrichtung ein zweistufiges Magnetventil mit zwei Wicklungen und zwei federbeaufschlagten Schliessgliedern, von denen das eine Schliessglied in der ersten Schaltstufe den Kleinbrandgasdurchlass und das zweite Schliessglied in der zweiten Schaltstufe den Vollbrandgasdurchlass freigibt.This has the advantage that the burner is removed when the smallest amounts of water are drawn off the device may not start at all and the entire heat requirement is covered by the heat supply of the water heater. If only weak open tap a strongly reduced amount of water over a long period of time is removed, then only the thermostat switch responds, so that only the inefficient ones Small amount of fire gas reaches the burner and thereby undesirable temperature fluctuations the leaking domestic water can be avoided. The arrangement can be expedient be made in such a way that the flow switch only responds when there is a quantity of water which in the first, weak power level of the burner only by about 500 C can be heated. If this is the case, the first performance level is no longer sufficient to achieve that to heat tapped domestic water by around 500 a, if the switching differential the temperature falls below the thermostat switch, the device is switched to nominal power, until the target temperature is reached again. “Rch this arrangement are the temperature fluctuations with the same switching differentials of the thermostat switch of the tap water only about 6 ° C. In a preferred embodiment, the Valve device a two-stage solenoid valve with two windings and two spring-loaded Closing links, one of which is the closing link in the first switching stage Small fire gas passage and the second closing element in the second switching stage Releases full fire gas passage.

Eine vorteilhafte Ausbildung besteht darin, dass dem Strömungsschalter zwei elektrische Umschaltkontakte zugeordnet sind, die durch den Membrantellerstift des Strömungsschalters gesteuert sind, und dass dem Thermostatschalter drei elektrische Schaltkontakte zugeordnet sind, die durch einen im Wärmetauscher des Brauchwasserbereiters angeordneten Wärmefühler betätigbar sind. An advantageous embodiment is that the flow switch two electrical changeover contacts are assigned, which through the diaphragm plate pin the flow switch are controlled, and that the thermostat switch three electrical Switching contacts are assigned by a in the heat exchanger of the water heater arranged heat sensor can be actuated.

Eine einfache Schaltungsanordnung ergibt sich, wenn der Thermo statschalter und der Strömungsschalter mit parallel zueinander angeordneten Schaltkontakten im Schaltkreis der ersten Einschaltstufe der Ventileinrichtung und mit-hintereinanderliegenden Schaltkontakten im Schaltkreis der zweiten Einschaltstüfe der Ventileinrichtung versehen sind. A simple circuit arrangement results when the thermostat switch and the flow switch with switching contacts arranged parallel to one another in the Circuit of the first switch-on stage of the valve device and one behind the other Switching contacts in the circuit of the second switch-on stage of the valve device are provided.

Die Kleinbrandstufe wird demnach als Leistungsstufe für das Erhalten des Wärmevorrates im Umlaufwasserenhalt des Brauchwasserbereiters und zur Regelung der Temperatur des Brauchwassers bei Entnahme von geringen Brauchwassermengen verwendet. Es werden die Temperaturschwankungen des ,rauchwassers bei Unterschreiten einer Mindestzapfmenge auf ein Mindestmass von ca. 60 C reduziert. Die Schaltung bietet eine 2-Punktregelung, durch welche der Umlauf-Wassererhitzer mit Brauchwasserbereiter von einer Mindestzapfmenge unabhängig wird und dem Anschluss von handelsüblichen thermischen Mischbatterien nichts im Wege steht. The small fire level is therefore used as the power level for maintenance of the heat supply in the circulation water hold of the domestic water heater and for control the temperature of the domestic water used when drawing small quantities of domestic water. The temperature fluctuations of the smoke water when falling below a Minimum dispensing quantity reduced to a minimum of approx. 60 C. The circuit offers a 2-point control through which the circulation water heater with domestic water heater becomes independent of a minimum draw-off quantity and the Connection of nothing stands in the way of conventional thermal mixer taps.

Als Kleinbrandstufe kann zweckmässig die Zündstufe eines zu diesem Zwecke zweistufig ausgebildeten Gasventiles ausgenutzt werden.As a small fire level, the ignition level of one can expediently be added to this Purposes two-stage trained gas valve are exploited.

In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ein gasbeheizter Umlauf-Wassererhitzer mit einem Brauchwasserbereiter und der dazugehörenden Leitungsführung schematisch dargestellt. Die zum äusseren Heizungskreis gehörende Leitungsführung mit den entsprechenden Steuerorganen ist der Einfachheit halber nicht dargestellt.In the drawing, as an embodiment of the subject matter Invention of a gas-heated circulation water heater with a domestic water heater and the associated wiring shown schematically. The one to the outside The heating circuit is routed with the corresponding control units not shown for the sake of simplicity.

Der Wassererhitzer hat einen Brenner 10, dessen Flammen einen Wärmeübertrager 11 erhitzen, durch dessen Lamellenblock eine Rohrschlange für das Umlaufwasser hindurch geführt ist.The water heater has a burner 10, the flames of which have a heat exchanger 11 heat, through its lamellar block a pipe coil for the circulating water is led.

Die Gaszufuhr zum Brenner 10 erfolgt aus einer Gaszufuhrleitung 12 über eine zweistufige Ventileinrichtung 13 mit zwei Wicklungen 14, 15 und zwei federbelasteten Schliessgliedern 16, 17, welchen jeweils eine Schliessfeder 18 bzw. 19 zugeordnet ist und welche durch die Nagnetwicklungen 14, 15 in zwei Stufen gesteuert sind. In.der ersten Schaltstufe des Gasmagnetventiles 13 gibt das Schliessglied 16, welchem ein Drosselbolzen 20 zugeordnet ist, den Kleinbrandgasdurchlass frei, wogegen das Schliessglied 17 in der zweiten Schaltstufe den Vollbrandgasdurchlass freigibt.The gas is supplied to the burner 10 from a gas supply line 12 Via a two-stage valve device 13 with two windings 14, 15 and two spring-loaded Closing members 16, 17, each of which is assigned a closing spring 18 and 19, respectively and which are controlled by the magnet windings 14, 15 in two stages. In the first switching stage of the gas solenoid valve 13 is the closing member 16, which a throttle bolt 20 is assigned to free the small fire gas passage, whereas the Closing member 17 releases the full fire gas passage in the second switching stage.

Das im Wärmeübertrager 11 erhitzte Wasser gelangt über eine Vorlaufleitung 21 in einen Durchlauf-Wärmetauscher 22 des Brauchwasserbereiters. Der Wärmetauscher 22 arbeitet nach dem Durchlauf-Prinzip mit Wärmevorrat im Umlaufwasserinhalt.The water heated in the heat exchanger 11 passes through a flow line 21 in a flow heat exchanger 22 of the water heater. The heat exchanger 22 works according to the continuous flow principle with heat in the circulating water.

Von dem Wärmetauscher 22 führt eine REcklaufleitung 23 zur Umwälzpumpe 24, von der eine weitere Rücklaufleitung 25 zurück zum Wärmeübertrager 11 führt.A return line 23 leads from the heat exchanger 22 to the circulating pump 24, from which another return line 25 leads back to the heat exchanger 11.

Das Brauchwasser ftiesst von einer Kaltwasserzuleitkng 26 über einen an sicp bekannten Strömungsschalter 27 und eine Leitung 28 durch eine in den Brauchwasser-Wärmetauscher 22 eingesetzte Rohrschlange 29 hindurch über eine Auslaufleitung 30 zu einem Zapfventil 31, an dem warmes Brauchwasser entnommen werden kann. Der Strbmungsschalter 27 ist durch eine Membran 32 in eine Hoehdruckkammer 33 und eine Niederdruckkammer 34 unterteilt; Das kalte Wasser fließt aus der Hochdruckkammer 33 über ein Venturi 35, dessen Sograum über einen Niederdruckkanal 36 mit der Niederdruckxwnmer 34 des Druckschalters 27 verbunden ist.The domestic water flows from a cold water supply line 26 via a at sicp known flow switch 27 and a line 28 through one in the domestic water heat exchanger 22 inserted pipe coil 29 through an outlet line 30 to a nozzle 31, from which hot domestic water can be taken. The flow switch 27 is divided by a membrane 32 into a high pressure chamber 33 and a low pressure chamber 34; The cold water flows out of the high pressure chamber 33 via a venturi 35, its suction chamber Via a low pressure channel 36 with the low pressure value 34 of the pressure switch 27 connected is.

Die Membran 32 beeinflusst einerseits einen Wassermengenregler 37 und betätigt andererseits über einen zugeordneten Membrantellerstift 38 einen beweglichen Schaltkontakt 99 eines elektrischen Umschalters 40 und einen beweglichen Schaltkontakt 41 eines elektrischen Umschalters 42. Dem Schaltkontakt 39 sind zwei Gegenkontakte 43, 44 und dem Schaltkontakt 42 zwei Gegenkontakte 45 und 46 zugeordnet.On the one hand, the membrane 32 influences a water volume regulator 37 and on the other hand actuates a movable one via an associated diaphragm plate pin 38 Switching contact 99 of an electrical switch 40 and a movable switching contact 41 of an electrical changeover switch 42. The switching contact 39 has two mating contacts 43, 44 and the switching contact 42 are assigned two mating contacts 45 and 46.

Der Brauchwasserbereiter ist mit einem Thermostatschalter 47 versehen, dessen Wärmefühler 48 in den Umlaufwasserinhalt eintaucht und drei elektrische Schalter 49, 50, 51 betätigt, deren Schaltkontakte 52, 53, 54 je ein Gegenkontakt 55, 56 bzw; 57 zugeordnet ist, Der Schaltkontakt 39 des Umschalters 40 ist an eine Stromquelle U1 und der Schaltkontakt 41 des Umsphalters 42 an eine andere Stromquelle U2 angeschlossei. Der Gegenkontakt 43 des Umschalters 40 ist über den Leiter 58 mit dem Schaltkontakt 52 des Schalters 49 am Thermoet -schalter 47 und des letzteren Gegenkontakt 55 über den Leiter 59 und die Zweigleitung 60 mit der einen Msgnetwicklung 15 der Ventileinrichtung 13 und andererseiß über eine Zweigleitung 61 mit dem Gegenkontakt 57 des dritten Schalters 51 am Thermostatscjialter 47 verbunden. An den zweiten Gegenkontakt 44-des Umschalters 40 ist die zweite Wicklung 14 der Ventileinrichtung 13 mittels des Leiters 62 unmittelbar angeschlossen. Der Gegenkontakt 45 des zweiten Umschalters 42 ist über den Leiter 63 mit dem Schaltkontakt 55 des zweiten Schalters 50 am Thermostatschalter und des letzteren Gegenkontakt 56 über den Leiter 64 und die Zweigleitung 65 einerseits mit der Umwälzpumpe 24 und andererseits über die Zweigleitungen 66, 67 mit dem Gegenkontakt 46 des Umschalters 42 und über die Zweigleitung 68 mit dem Schalt kontakt 54 des Schalters 51 am Thermostatschalter verbunden.The water heater is provided with a thermostat switch 47, whose heat sensor 48 is immersed in the circulating water content and three electrical switches 49, 50, 51 actuated, their switching contacts 52, 53, 54 each have a counter contact 55, 56 respectively; 57 is assigned, the switching contact 39 of the switch 40 is connected to a power source U1 and the switching contact 41 of the Umsphalter 42 connected to another power source U2. The mating contact 43 of the changeover switch 40 is via the conductor 58 with the switching contact 52 of the switch 49 on the Thermoet switch 47 and the latter counter contact 55 over the conductor 59 and the branch line 60 with the one magnetic winding 15 of the valve device 13 and the rest of the time a branch line 61 with the mating contact 57 of the third switch 51 on the thermostat switch 47 is connected. The second The mating contact 44 of the changeover switch 40 is the second winding 14 of the valve device 13 connected directly by means of the conductor 62. The mating contact 45 of the second Changeover switch 42 is via the conductor 63 with the switching contact 55 of the second switch 50 on the thermostat switch and the latter counter contact 56 via the conductor 64 and the branch line 65 on the one hand with the circulation pump 24 and on the other hand via the Branch lines 66, 67 to the mating contact 46 of the changeover switch 42 and via the branch line 68 connected to the switch contact 54 of the switch 51 on the thermostat switch.

Der Brauchwasserbereiter arbeitet mit Wärmevorrat im Umlaufwasserinhalt des Wärmetauschers 22. Sofern kein Brauchwasser gezapft wird, ist der Wärmevorrat im Wärmetauscher 22 durch den Thermostatschalter 47 konstant gehalten, welcher das Schliessglied 16 der Ventileinrichtung 13 in die gestrichelt dargestellte Kleinbrandstellung als erste Leistungsstufe für das Erhalten des Wärmevorrates im Wärmetauscher 22 bringt.The domestic water heater works with heat in the circulating water of the heat exchanger 22. If no hot water is being drawn off, the heat supply is held constant in the heat exchanger 22 by the thermostat switch 47, which the Closing member 16 of the valve device 13 in the small fire position shown in dashed lines as the first power level for maintaining the heat supply in the heat exchanger 22 brings.

und bei Erreichen der eingestellten Temperatur abschaltet.and switches off when the set temperature is reached.

Sinkt die Temperatur im Wärmetauscher 22, so bringt der Wärmefühler 48 die Schalter 49, 50 und 51 in ihre Schliessstellung. Von der Stromquelle U1 fliesst ein Strom über den Umschalter 40 in derdargestellten Stellung'und über den in Schliesstellung gebrachten Schalter 49 sowie über den Leiter 59 und die Zweigleitung 60 und erregt die Wicklung 15 der Ventileinrichtung 13, welche durch Abheben des Schliessgliedes 16 in die gestrichelt dargestellte Kleinbrandstellung gelangt. Gleichzeitig fliesst von der Stromquelle U2 ein Strom über den Umschalter 42 in der dargestellten Stellung und über den in Schliesstellung gebrachten Schalter 50 sowie über die Leiter 64 65 zur Umwälzpumpe 24, welche anläuft. Ein Tejistrom fmiesst dabei noch über die Leiter 66 68, den Schalter 51 und den Leiter 61 sbenfalls zur Wicklung 15.If the temperature in the heat exchanger 22 drops, the heat sensor brings 48 the switches 49, 50 and 51 in their closed position. Flows from the power source U1 a current through the switch 40 in the position shown and through the in the closed position Brought switch 49 and via conductor 59 and branch line 60 and energized the winding 15 of the valve device 13, which by lifting the closing member 16 reaches the small fire position shown by dashed lines. At the same time flows a current from the current source U2 via the changeover switch 42 in the position shown and via the switch 50 brought into the closed position and via the conductors 64 65 to the circulation pump 24, which starts up. A Tejistrom still flows over the Conductor 66 68, switch 51 and conductor 61 also to winding 15.

Die Kleinbrandgasmenge genügt, um den Wärmevorrat im Wärmetauscher 22 zu ergänzen. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, bringt der Wärmefühler 48 die Schalter 49, 50 und 51 in die dargestellte Aus-Stellung und unterbricht die Stromzufuhr zur Umwälzpumpe 24 und zur Magnetwicklung 15.The amount of small fire gas is sufficient to keep the heat in the heat exchanger 22 to be added. As soon as the set temperature is reached, the heat sensor brings 48 switches 49, 50 and 51 to the illustrated off position and interrupts the Power supply to the circulation pump 24 and to the magnet winding 15.

Das Schliessglied 16 gelangt unter Wirkung der Schliessfeder 18 in seine dargestellte Schliesstellung und sperrt die Zufuhr der Kleinbrandgasmenge zum Brenner 10 ab, bis sich das Schaltspiel wiederholt. Auf diese Weise wird der Wärmevorrat im Wärmetauscher 22 auch bei längerer Nichtentnahme von Brauchwasser konstant gehalten.The closing member 16 comes under the action of the closing spring 18 in its shown closed position and blocks the supply of the small amount of fire gas to burner 10 until the switching cycle is repeated. In this way, the Heat supply in the heat exchanger 22 even if service water has not been withdrawn for a long time kept constant.

Wenn beim Zapfen von Brauchwasser der Zapfhahn 31 nur soweit geöffnet wird, dass die erste Leistungsstufe des Brenners das auslaufende Wasser um mehr als 500 C zu erwärmen vermag, dann spricht der Strömungsschalter 27 überhaupt nicht an, sodass dem Brauchwasserbereiter erst dann Wärme zugeführt wird, wenn die Temperatur des Wasserinhalte im Brauchwasserbereiter auf den unteren Schaltpunkt des Thermostatschalters 47 abgesunken ist. Danach wird dem Brauchwasserbereiter die Wärme entsprechend der ersten Leistungsstufe so zugeführt, dass auch bei sehr geringen pro Zeiteinheit auslaufenden Wassermengen keine unangenehmen Temperaturschwankungen auftreten.If the tap 31 is only open so far when tapping domestic water that the first power level of the burner reduces the leaking water by more than 500 C, then the flow switch 27 does not speak at all so that the water heater is only supplied with heat when the temperature of the water content in the domestic water heater to the lower switching point of the thermostat switch 47 has sunk. Then the water heater is the heat according to the first power level fed so that even at very low per unit of time There are no unpleasant temperature fluctuations when the amount of water leaks.

Wird bei Entnahme von Brauchwasser der Zapfhahn 31 so weit geöffnet, dass die ausfliessende Wassermenge durch die erste Leistungsstufe des Brenners um nichtimehr als um 50°C erwärmt werden kann, dann spricht der Strömungsschalter 27 an, wobei die Membran 32 die Schaltkontakte 39 und 41 in die nicht dargestellte Umschaltstellung umlegt. Von der Stromquelle U1 fliesst dann ein Strom über den Leiter 62 zur Magnetwicklung 14 des Gas-Magnetventiles 13, dessen Schliessglied 16 in die gestrichelt dargestellte Stellung der Kleinbrandstufe gelangt, welche in diesem Fall als Leistungsstufe zum Erwärmen des UmlauSwassers und damit des entnommenen Brauchwassers dient. Gleichzeitig fliesst von der Stromquelle U2 ein Strom über die Leiter 67, 66, 65 zur Umwälzpumpe 24 und setzt dieselbe in Betrieb. Die nun durch das gezapfte Wasser abgeführte Wärme wird-durch die Kleinbrandleistung als Grundleistung laufend ersetzt, sodass der Wärmevorrat im Brauchwasserbereiter annähernd erhalten bleibt und das gezapfte Wasser keinen merklichen Temperaturschwankungen unterliegt. Wird der Zapfhahn voll geöffnet, so erfolgt zwar die Einschaltung der Kleinbrandgasmenge durch den ansprechenden Strömungsschalter 27, jedoch sinkt die Temperatur im Umlaufwasserinhalt des Wärmetauschers 22 ab, weil die Kleinbrandstufe zur Erhaltung des Wärmevorrats nicht mehr reicht, so dass der Thermostatschalter 47 anspricht und sein Wärmefühler 48 die Schalter 49, 50 und 51 schliesst. Es fliesst dadurch ein Strom von der Stromquelle Ul über den Schaltkontakt 39 und den Gegenkontakt 44 des umgeschalteten Umschalters 40 sowie über den Leiter 62 und erregt die Magnetwicklung 14 des Gas-Magnetventiles 13.If the tap 31 is opened so far when tap water is withdrawn, that the outflowing amount of water through the first power level of the burner can not be heated by more than 50 ° C, then the flow switch 27 speaks on, the membrane 32, the switching contacts 39 and 41 in the not shown Switching position shifts. A current then flows from the current source U1 via the Conductor 62 to the magnet winding 14 of the gas solenoid valve 13, its closing member 16 in the position shown in dashed lines the small fire level which in this case is used as a power level for heating the circulating water and thus the withdrawn service water is used. At the same time flows from the power source U2 a current via the conductors 67, 66, 65 to the circulation pump 24 and sets the same in Operation. The heat that is now dissipated by the drawn water is -by the small fire output continuously replaced as a basic service, so that the heat supply in the domestic hot water heater is approximately preserved and the tapped water does not have any noticeable temperature fluctuations subject. If the tap is fully opened, the Small amount of fire gas through the responding flow switch 27, but the decreases Temperature in the circulating water content of the heat exchanger 22 because the small fire level to maintain the heat supply is no longer sufficient, so the thermostat switch 47 responds and its heat sensor 48 closes switches 49, 50 and 51. It flows thereby a current from the current source U1 via the switching contact 39 and the mating contact 44 of the switched switch 40 and via the conductor 62 and energizes the magnet winding 14 of the gas solenoid valve 13.

Andererseist fliesst von der Stromquelle U2 ein Strom über den Schaltkontakt 41 und den Gegenkontakt 46 des umgeschalteten Umschalters 42 einerseits über Leiter 67, 66,65 zur Umwälzpumpe 24 und andererseits über die Zweigleitung 68, den geschlossenen Schalter 51 und die Leiter 61, 60 und erregt die Magnetwicklung 15. Die beiden erregten Magnetwicklungen 14, 15 bringen ausser dem Schliessglied 16'der Kleinbrandstufe auch das Schliessglied lt der Vollbrandstufe in die Offenstellung. Der Vollbrandgasdurchlass ist freigegeben und der Brenner 10 beheizt mit seiner Nennleistung den Wärmeübertrager 11. Sobald die Temperaturabsenkung im Wärmetauscher 22 auageglichen und der Sollwert erreicht ist oder wieder weniger Brauchwasser gezapft wird, öffnet der Wärmefühler 48 wieder die Schalter.49, 50 und 51. Die Magnetwicklung 15 ist nicht mehr erregt weshalb das Schliessglied 17 in seine Schliesßtellung zurückkehrt und den Vollbrandgasdurchlass absperrt. Das Gas-Magnetventil 13 kehrt also in seine Kleinbrandstufe zurück, denn die Magnetwicklung 14 bleibt weiterhin über den umgeschalteten Umschalter 40 und den Leiter 62 von der Stromquelle U1 aus erregt und hält das Schliessglied 16 in der Offenstellung, solange noch eine wenn auch nur geringe Brauchwassermenge gezapft wird.On the other hand, a current flows from the current source U2 via the switching contact 41 and the mating contact 46 of the switched switch 42 on the one hand via conductors 67, 66,65 to the circulation pump 24 and on the other hand via the branch line 68, the closed Switch 51 and conductors 61, 60 and energizes the magnet winding 15. The two energized Magnet windings 14, 15 bring about the small fire level in addition to the closing member 16 ' The closing link is also in the open position when the full fire level is reached. The full fire gas passage is released and the burner 10 heats the heat exchanger with its rated output 11. As soon as the temperature drop in the heat exchanger 22 is equalized and the setpoint is reached or less hot water is drawn off again, the opens Heat sensor 48 again the switches 49, 50 and 51. The magnet winding 15 is no longer excited which is why the closing member 17 returns to its closed position and the full fire gas passage shut off. The gas solenoid valve 13 therefore returns to its small fire level, because the magnet winding 14 remains on the switched switch 40 and energizes the conductor 62 from the current source U1 and holds the closing member 16 in the open position as long as there is still a small amount of hot water being drawn will.

Diese 2-Punktregelung ermöglicht es, die Gemperaturschwankungen auf ein Mindestmass zu reduaieren.This 2-point control makes it possible to reduce the temperature fluctuations to reduce a minimum.

Claims

1 «Gas-heated water heater with closed circulating water circuit, which leads over two heat exchangers, one of which is from the hot combustion gases is applied and the other serves as a water heater, which is used for maintenance a heat supply provided with a thermostat switch in its water content is on a valve device controlling the fuel supply to the burner of the device acts, which is also influenced by a flow switch in the domestic water pipe and which has two switch-on levels, one of which is a small fire position and the second corresponds to a full fire position, d u r c h e k e n n z e i c h n e t i that both the thermostat switch (47) and the flow switch (27) -with switching means (49 to 57 and 40 to 46) for the first and the second switch-on stage the valve device (13} are provided and that these switching means to each other are arranged that when heat is requested by one of the two switches alone (47 or

the first switch-on level and, if there is a heat demand, through both switches (47 and 27) the second switching stage of the valve device is switched on.

2. Water heater according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the flow switch (27) is designed so that it responds first and its switching means (40 to 46) actuated when the hot water heater per Unit of time flowing through The amount of hot water is so large that it eie through the throttled wood letting-in case of a small fire position does not exceed a predetermined one Temperature difference, for example, is not heated above 500 C.

3. Water heater according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, the valve device (13) is a two-stage solenoid valve with two windings (14, 15) and two spring-loaded closing links (16 17), ton which the first closing element (16; in the first switching stage the small fire gas passage and the second closing element (17) in the second switching stage the full fire gas passage releases.

4. Water heater according to one of the preceding claims, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the flow switch (27) has two electrical Changeover contacts (39, 41) are assigned, which are through the diaphragm plate pin (38) of the flow switch are controlled.

5. Water heater according to one of the preceding claims, d a d u r e k e k e n II notify that the thermostat switch (47) has three electrical Switching contacts (52, 53, 54) are assigned, which are controlled by an in the heat exchanger (22) the water heater arranged heat sensor (48) can be actuated.

6. Water heater according to one of claims 3 to 5, d a d u r c h it is noted that a mating contact (43) of the one changeover contact (39) on the flow switch (27) via a switching contact (52) on the thermostat switch (47) with one winding (15) of the solenoid valve (13) and a second mating contact (44) of the changeover contact; 39) directly to the second winding (14) of the solenoid valve (13) is connected.

7. Water heater according to claim 6, d a d.u r c h g e -k e n n z e i c h n e t 5 that a mating contact (45) of the second changeover contact (-41) on Flow switch (27) via a second switching contact (53) on the thermostat switch (47) with its circulation pump (24) and via two branch lines with a second one Counter-contact (46) of the changeover contact (41) and a third switching contact (54) of the thermostat switch (47) with one winding (15) of the solenoid valve (13) is connected.

8. Water heater according to one of the preceding claims, d a d u Note that the thermostat switch (47) and the flow switch (27) with switching contacts arranged parallel to one another in the circuit of the eraten Switch-on stage of the valve device (13) and with switching contacts lying one behind the other are provided in the circuit of the second switch-on stage of the valve device (13).

9. Water heater according to claim 3 and 8, with a circulation pump, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the circulation pump (24) is parallel to the The winding of the solenoid valve (13) provided for the first switching stage is switched is.

L e r s e i t e