DE2238823A1

DE2238823A1 - CLEANING DEVICE FOR THE SQUEEGEE OF ROTARY FILM PRINTING MACHINES

Info

Publication number: DE2238823A1
Application number: DE19722238823
Authority: DE
Inventors: Otto Noethiger
Original assignee: Ciba Geigy AG
Current assignee: Novartis AG
Priority date: 1971-08-11
Filing date: 1972-08-07
Publication date: 1973-02-22
Also published as: CH527059A

Description

Reinigungsvorrichtung für die Rakel von Rotationsfilmdruckmaschinen Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für die Rakel von Rotationsfilmdruckmaschinen.Cleaning device for the squeegee of rotary film printing machines The present invention relates to a cleaning device for the doctor blade of Rotary film printing machines.

Bei Rotationsfiimdruckmaschinen ergibt sich die Notwendigkeit, bei jedem Farbwechsel oder Dessinwechsel die. Schablonen und deren Rakel grUndlich zu reinigen. Während nun fUr die Schablonen spezifische Einrichtungen. bekannt sind, welche ein rationelles Reinigen dieser Schablonen gestatten, mUssen hingegen die Rakel von Hand gereinigt werden-. Diese Reinigung erfolgt durch DurchspUlen des Rakelrohres mit einer ReinigungsflUssigkeit, in der Regel Wasser, und durch äusseres Abbtirsten und Abspritzen. Eine solche Handreinigung ist selbstverständlich sehr zeitraubend und meist ungenUgend,abgesehen von einem erheblichen Anfall von Abwasser.In the case of rotary film printing machines, there is a need for every change of color or design. Thoroughly close stencils and their squeegees clean. While now for the templates specific facilities. are known, which allow an efficient cleaning of these stencils must, however, the Squeegees can be cleaned by hand. This cleaning is done by flushing through the Squeegee tube with a cleaning fluid, usually water, and through the outside Dying off and hosing down. Such hand cleaning is of course very good time-consuming and mostly insufficient, apart from a considerable amount of waste water.

Die vorliegende Erfindung bezweckt nun die Schaffung einer Reinigungsvorrichtung fUr die Rakel von Rotationsfilmdruckmaschinen, welche unter Vermeidung der Nachteile der Handreinigung und bei sparsameren Verbrauch von Reinigungsflüssigkeit ein rationelles und einwandfreies Reinigen der Rakel erlaubt.The present invention now aims to provide a cleaning device for the squeegee of rotary film printing machines, which avoid the disadvantages hand cleaning and with more economical consumption of cleaning fluid an efficient one and perfect cleaning of the squeegee allowed.

Dies wird erfindungsgemSss erreicht durch ein der Aufnahme der zu reinigenden Rakel dienendes rohrförmiges Gehäuse, in dem sich achsenparallel ein rohrförmiges, stilettartiges Teil erstreckt, auf welches die Rakel beim Einführen in das rohrfarbige Gehäuse aufschiebbar ist, wobei sich wenigstens im Bereich der Einschuböffnung der Vorrichtung innenseitig am Gehäusemantel und aussenseitig am stilettartigen Teil mit einem Pumpsystem verbindbare DUsenmittel zum Besprühen der Rakel von innen und aussen mit einer Reinigungsflüssigkeit befinden, und wobei das rohrformige Gehäuse an seinem der Einschuböffnung gegenuberliegenden Ende mit einem Auslauf für die verbrauchte ReinigungsflUssigkeit versehen ist.This is achieved according to the invention by including the to cleaning squeegee serving tubular housing in which an axially parallel tubular, stiletto-like part on which the squeegee extends during insertion can be pushed into the tubular housing, at least in the area of Insertion opening of the device on the inside on the housing jacket and on the outside Stiletto-like part with a pump system connectable DUsenmittel for spraying the Squeegees are inside and outside with a cleaning liquid, and where the tubular housing at its end opposite the insertion opening with a Outlet for the used cleaning fluid is provided.

Durch diese Massnahmen ist es nunmehr möglich, die Rakel innen und aussen auf rationelle und wirksame Weise einer grundlichen Reinigung zu unterziehen, indem die Rakel durch die Anordnung der DUsenmittel im Bereich der Einschuböffnung der Vorrichtung beim Einschieben in die Vorrichtung einer Vorwaschung und beim Herausnehmen einer Nachwaschung unterzogen wird.With these measures, it is now possible, the squeegee inside and to subject the outside to a thorough cleaning in a rational and effective manner, by the squeegee through the arrangement of the nozzle means in the area of the insertion opening of the device when it is inserted into the device during a prewash and when it is removed is subjected to a post-wash.

FUr eine gezielte Beaufschlagung der zu reinigenden Rakel mit der .Reinigungsfltissigkeit -können hierbeidie DUsenmittel eine am freien Ende des stilettartigen Teils angeordnete Rundstrahldüse und eine Mehrzahl innenseitig am Gehäusemantel in Umfangsrichtung und Längsrichtung des Gehäuses versetzte StrahldUsen umfassen. Hierbei gestatten insbesondere die letzteren Massnahmen ein-einwandfreies Auswaschen der konstruktionsbedingten Vertiefungen aussenseitig der Rakel.For a targeted application of the squeegee to be cleaned with The cleaning liquid can use the detergent at the free end of the Round jet nozzle arranged like a stiletto and a plurality on the inside Housing jacket in the circumferential direction and longitudinal direction of the housing offset jet nozzles include. The latter measures, in particular, allow a-flawless Wash out the construction-related depressions on the outside of the squeegee.

Um hierbei ein relatives Verdrehen zwischen Rakel und gerichteten Düsen zu verhindern, ist es zweckmässig, wenn das stilettartige Teil wenigstens Uber einen Teil seiner Längserstreckung eine von einer Kreisform abweichenden Querschnittsform aufweist zur drehfesten Aufnahme der aufzuschiebenden, eine entsprechend dieser Querschnittsform ausgebildeten Fuhrungshulse aufweisenden Rakel.In order to achieve a relative twist between the squeegee and the directional To prevent nozzles, it is useful if the stiletto-like part at least A cross-sectional shape deviating from a circular shape over part of its longitudinal extent has for the non-rotatable reception of the slidable, one corresponding to this Cross-sectional shape formed guide sleeve having squeegee.

Zur Bildung einer solchen von einer Kreis form abweichenden Querschnittsform kann das stilettartige Teil wenigstens teilweise von einem Vierkantrohr ummantelt sein.To form such a cross-sectional shape deviating from a circular shape the stiletto-like part can be at least partially encased by a square tube be.

Eine beispielsweise Ausfuhrungsform des Erfindungsgegenstandes wird nachfolgendanhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 in schematischer Darstellung in Seitenansicht eine erfindungsgemässe Reinigungsvorrichtung und Fig. 2 in grösserem Massstab einen Schnitt entlang der Schnittlinie II-II durch die Vorrichtung gemäss Fig. 1 mit eingeschobener Rakel.An example embodiment of the subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. They show: FIG. 1 in schematic form Representation in side view of a cleaning device according to the invention and FIG. 2 shows, on a larger scale, a section along the section line II-II through the device according to FIG. 1 with the squeegee inserted.

Die dargestellte Reinigungsvorrichtung dient der Reinigung einer Rakel 1, welche im wesentlichen aus einem Rohr 2 ftlr die Zufuhrung der Farbpasten in die Druckschablonen einer Rotationsfilmdruckmaschine besteht, von welchem Rohr 2 in seiner Längserstreckung nach aussen Abstreifgummi 3 und ein Farbkanal 4 abragen.The cleaning device shown is used for cleaning one Squeegee 1, which essentially consists of a tube 2 for the supply of the color pastes in the printing stencils of a rotary film printing machine, from which tube 2 protrude in its longitudinal extension outward rubber scraper 3 and a paint channel 4.

Die Reinigungsvorrichtung umfasst ein der Aufnahme der zu reinigenden Rakel 1 dienendes rohrförmiges Gehäuse 5, welches zweckmässig in vertikaler Anordnung teilweise im Boden 6 versenkt ist. Bodenseitig geht hierbei das Gehäuse 5 in einen Anschlussflansch 7 Uber, welcher einen direkten Anschluss des Gehäuses an die Kanalisation gestattet zum Abführen der verbrauchten Reinigungsflüssigkeit. Zur Aufnahme von Spritzflussigkeit ist ferner das Gehäuse 5 von einer in den Boden 6 versenkten Auffangwanne 8 umgeben.The cleaning device comprises one of the receptacles to be cleaned Squeegee 1 serving tubular housing 5, which is expediently in a vertical arrangement is partially sunk in the bottom 6. On the bottom side, the housing 5 goes into one Connection flange 7 Uber, which a direct connection of the housing to the sewer system allows the used cleaning fluid to be drained away. To accommodate The housing 5 of a drip pan sunk into the floor 6 is also spray fluid 8 surrounded.

Innerhalb des Gehäuses 5 erhebt sich achsenparallel und zweckmässig im Zentrum ein rohrfömriges, stilettartiges Teil 9, auf welches die Rakel 1 beim Einführen in das Gehäuse 5 aufschiebbar ist. Zur drehfesten Aufnahme dieser Rakel 1 ist hierbei das Stilett 9 von einem Vierkantrohr 10 umgeben.Within the housing 5 rises axially parallel and expedient in the center a tubular, stiletto-like part 9, on which the doctor blade 1 at Insertion into the housing 5 can be pushed. For the non-rotatable mounting of this squeegee 1, the stylet 9 is surrounded by a square tube 10.

Als Gegenstück weist die Rakel einschubseitig eine entsprechend ausgebildete Fuhrungshulse 11 auf, welche in der Regel beim Betrieb der Rakel auf der Druckmaschine als Kraftubertragungselement in Verbindung mit einer Steckachse an der Maschine dienen kann. Am freien Ende des Stilettes 9 befindet sich ferner eine Rundstrahldüse 12, welche die Reinigungsflussigkeit schrSg nach unten richtet zur innenseitigen Ausspulung des Rakelrohres 2. Die Reinigungsflüssigkeit wird hierfUr zweckmässig von unten her durch das rohrförmige Stilett 9 geleitet, wofUr letzeres an ein nicht näher gezeigtes Pumpsystem angeschlossen werden kann.As a counterpart, the squeegee has a correspondingly designed one on the insertion side Fuhrungshulse 11, which usually when operating the squeegee on the printing machine as a power transmission element in connection with a quick-release axle on the machine can serve. At the free end of the stylet 9 there is also a round jet nozzle 12, which directs the cleaning liquid obliquely downwards to the inside Rinsing out the doctor tube 2. The cleaning liquid is used for this expediently passed from below through the tubular stylet 9, for which the latter can be connected to a pump system not shown in detail.

Weitere, an dieses Pumpsystem anschliessbare Düsen 13 sind innenseitig am Gehäusemantel zweckmässig in Umfangsrichtung und Längsrichtung des Gehäuses versetzt angeordnet.Further nozzles 13 which can be connected to this pump system are on the inside appropriately offset on the housing jacket in the circumferential direction and longitudinal direction of the housing arranged.

Wie in Fig. 2 die strichpunktiert angedeuteten Strahlenbereiche der Düsen 13 zeigen, können durch entsprechende Anordnung dieser Düsen sämtliche Aussenbereiche der Rakel bespült werden.As in FIG. 2, the ray regions of the dash-dotted lines Show nozzles 13, all outer areas can by appropriate arrangement of these nozzles the squeegee can be rinsed.

Als ReinigungsflUssigkeit wird in der Regel Wasser verwendet, welches unter einem Druck von beispielsweise 60 bis 100 kg/cm2 gefördert wird.As a rule, water is used as the cleaning fluid, which is conveyed under a pressure of, for example, 60 to 100 kg / cm2.

Die zu reinigende Rakel 1 kann nach dem Ausbau aus der Druckmaschine beispielsweise mit einer-Seilzugeinrichtung 20 senkrecht hochgezogen werden, wobei sich bereits ein Teil der Farbpaste entleeren kann. Hierauf wird die Rakel l, wie Fig.The doctor blade 1 to be cleaned can be removed from the printing press be pulled up vertically, for example with a cable pull device 20, wherein some of the color paste can already be emptied. Then the squeegee l, like Fig.

1 zeigt, in das Gehäuse 5 abgesenkt, wobei sich die Rakel auf das Stilett 9 aufschiebt. Die mit dem Absenken der Rakel 1 in Betr-ieb ge'nnmenenDUsen 12 und 13 besprUhen die Rakel 1 innen und aussen, so dass diese zunächst eine Vorreinigung erfährt.1 shows, lowered into the housing 5, with the doctor blade on the Stiletto 9 pushes open. The nozzles started up with the lowering of the doctor blade 1 12 and 13 spray the squeegee 1 inside and outside, so that this first a preliminary cleaning learns.

In der untersten Position der Rakel 1 im Gehäuse 5 kann die ReinigungsflUssigkeit auf Zusatzdttsen ausserhalb des Gehäuses 5 oder auf eine Handbrause umgeschaltet werden, um das obere Rakelende 25, das eine Schlauch- oder Rohrkupplung oder einen RohrkrUmmer umfassen kann, zu reinigen. Mit dem Herausziehen der Rakel 1 aus dem Gehäuse 5 wird dann wieder auf die Düsen 12 und 13 umgeschaltet, worauf die Rakel 1 einer Nachreinigung unterzogen wird, wobei bereits nachgespülte Abschnitte der Rakel 1 nicht mehr von der verunreinigten Flüssigkeit Uberströmt werden können. Die bei diesem Prozess abspritzende und abtropfende Flussigkeit wird hierbei von der Wanne 8 aufgefahren. Gegebenenfalls kann die Reinigung auch wiederholt werden.In the lowest position of the doctor blade 1 in the housing 5, the cleaning fluid can switched to additional data outside the housing 5 or to a hand shower be to the upper end of the doctor blade 25, which is a hose or pipe coupling or a Pipe elbow can include cleaning. With pulling out the The doctor blade 1 from the housing 5 is then switched back to the nozzles 12 and 13, whereupon the doctor blade 1 is subjected to a post-cleaning, with already rinsed Sections of the doctor blade 1 no longer overflowed by the contaminated liquid can be. The liquid that squirts off and drips off during this process becomes in this case moved up from the trough 8. If necessary, the cleaning can also be repeated will.

Wie aus dem Vorstehenden entnommen werden kann, lässt sich auf diese Weise vergleichsweise der bisher üblichen Handreinigung eine wesentlich raschere und gründlichere Reinigung der Rakel erzielen, wobei der Platzanspruch der Vorrichtung sehr gering ist und sich erhebliche Mengen Reinigungsflüssigkeit einsparen lassen, was nicht zuletzt zu einer Entlastung der Kläranlagen führt.As can be seen from the above, this can be traced back to Compared to the usual hand cleaning, it is much faster and achieve more thorough cleaning of the doctor blade, taking up the space of the device is very low and considerable amounts of cleaning fluid can be saved, which not least leads to a relief of the sewage treatment plants.

Selbstverständlich sind Modifikationen der Reinigungsvorrichtung denkbar. So kann beispielsweise das Stilett selbst aus einem Vierkantrohr bestehen, das dann an seinem freien Ende zur Verjüngung seines Umfanges eingezogen sein kann. Ferner können andere Anordnungen der DUsen 13 vorgesehen sein.Modifications of the cleaning device are of course conceivable. For example, the stiletto itself can consist of a square tube, which then can be drawn in at its free end to taper its circumference. Further Other arrangements of the nozzles 13 can be provided.

Claims

Expectations

// Cleaning device for the squeegee of rotary film printing machines, characterized by a tubular which is used to hold the doctor blade to be cleaned Housing in which a tubular, stiletto-like part extends axially parallel, on which the doctor blade can be pushed when it is inserted into the tubular housing, being on the inside at least in the region of the insertion opening of the device connectable to a pump system on the housing jacket and on the outside of the stiletto-like part Nozzle means for spraying the squeegee from inside and outside with a cleaning liquid are located, and wherein the tubular housing at its'der insertion opening opposite End is provided with an outlet for the used cleaning liquid.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that that the nozzle means a round jet nozzle arranged at the free end of the stiletto-like part include.

5. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that diss the nozzle means a plurality on the inside of the housing jacket in a circumferential direction and longitudinally of the housing comprise offset jet nozzles.

4. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the stiletto-like.

Part of at least a part of its length extension one of has a circular shape a> consecutive (door-section shape to the non-rotatable recording of the slide, one corresponding to this cross-sectional shape trained guide sleeve having squeegee.

5. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the stiletto-like part at least partially from a square tube is sheathed.