DE2212459A1

DE2212459A1 - Cleaning system designed for the window of a vehicle headlight

Info

Publication number: DE2212459A1
Application number: DE19722212459
Authority: DE
Inventors: Walter Raiser
Original assignee: REGA ANSTALT
Current assignee: REGA ANSTALT
Priority date: 1971-03-19
Filing date: 1972-03-15
Publication date: 1972-10-12
Also published as: CH541455A; FR2129739A5; BR7201559D0; NL7203111A; BE780835A; IT950378B; DD96189A5; LU64958A1; DE7209850U

Description

Anstalt HEGA. 9'»90 Vaduz (Fürstentum Liechtenstein) Institution HEGA . 9 '»90 Vaduz (Principality of Liechtenstein)

Für dio Schuibe uine3 Fahrzeupischoinwerfers bestimmteIntended for the Schuibe uine3 vehicle pochette headers

Die vot'l.Igrondo Krflndunr betrifft eine filr dio Scheibe eines Fahrsseur:3choinwerfar3 bestimmte Reinirunnsnnlane. Ea ist bereits bekannt, bei einem Fahrzeugscheinwerfer eine drehbare "ichoib-j und einen oder nolirerc fer'.t anpeordnoto V/inoJior vorauaoiion, dio daher .stetπ von Rand radial bis mindestens ins Scheibenzentrum hineinreichen und den Lichtauatritt behindern. Des weitern wird ftlr einon solchen "choimv «rfer ^xübliclierwni3O ein zweites Ola3 benötigt. Ir. Unterschied dnt;u behindert die Reinifunrmnlap;e nach der vorlionenden Erf lndunp die Licht führung iJierjü Anlar.o l?icst 3ich zudem auch so aus/o-The optionalIgrondo Krflndunr concerns a filr dio disc of a Fahrseur: 3choinwerfar3 certain Reinirunnsnlane. It is already known that in a vehicle headlight a rotatable "ichoib-j and one or nolirerc fer'.t anpeordnoto V / inoJior vorauaoiion, which therefore .stetπ extend radially from the edge to at least the center of the window and hinder the passage of light such "choimv" rfer ^x usual a second Ola3 is required. Ir. Difference dnt; u hinders the cleaning lap; e after the previous invention, the light guidance iJierjü Anlar.ol? Icst 3ich also so from / o-

209842/0674209842/0674

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

stalten, dass sie ohne weiteres nachträglich auf jeden einip.ermassen runden Scheinwerfer montiert werden kann. Sie ist dadurch pekennzeichnet, dass sie ein Antriebsorpan und zwei am Scheibenrand anzuordnende, konzentris.che, drehbar Gelagerte Rinne aufweist, nilnlich einen Trap.errinR, in welchem Jeder Wischer verschwenkbar pelaßort 1st und der dazu dient, den oder die Wischer über die Scheibe zu führen, sowie einen Steuerrinp, der zum Verschwenken des oder der Wischer aus einer etwa tanpentialen Stellung in eine radiale Stellung und zurHck dient, wobei einer der Rlnp.e mit dem Antriebsorpan in Eingriff steht. Es kann dabei der Wiecher mit einem derart in eine Ausnehmung des Steuerrinps einpreifenden Mitnehmer und mit einer Feder versehen sein, da3s er beim Drehen des Steuerrinßa in der einen Richtung entpepen der Kraft der Feder aus einer etwa tanpentialen Stellung in eine radiale Stellung, also vom Scheibenrand gep.en die Scheibenmitte hin verschwenkt wird.make that they can easily be retrospectively on everyone also round headlights can be mounted. It is characterized by the fact that it is a drive organ and two to be arranged on the edge of the pane, concentric, has rotatably mounted gutter, namely one Trap.errinR, in which each wiper pelaßort can be pivoted 1st and which serves to guide the wiper or wipers over the windshield, as well as a control pin that leads to the Pivoting the wiper (s) from an approximately tanpential position into a radial position and back is used, one of the Rlnp.e engaging the drive element stands. The Wiecher with such an in a recess of the control pinch engaging driver and be provided with a spring so that it can be turned when turning of the steering wheel in one direction unpep the power the spring from an approximately tanpentialen position into a radial position, i.e. the center of the pane is peened from the edge of the pane is pivoted towards.

üel einer andern Ausführunp.sform kann der Steuerrinr. eine exzentrische, vorzunawoioc in einer seiner Stirnflächen angeordnete, sich nur über einen Teil dea Rinnumfanrs erstreckende Nut aufweisen, in die eine auf der Welle des Wischers sitzende Kurbel eingreift. Auch so ist es inüßlich oine einfache Konstruktion zu erhalten.With another embodiment, the tax authority can one eccentric, vorzunawoioc in one of its end faces arranged, only over part of the Rinnumfanrs Have extending groove in which engages a crank seated on the shaft of the wiper. It is also like that in sweetness o a simple construction.

Nachfolgend werden anhand einer Zeichnung zwei Ausführunßsbeispiele der Erfindung beschrieben. In der Zeichnunp zeigenTwo exemplary embodiments are given below with the aid of a drawing of the invention described. Show in the drawing

die Fig. 1 eine Draufsicht auf einen erfindunpsperiiissen Scheinwerfer ohne Randabdeckung,Fig. 1 is a plan view of an invention Headlights without edge cover,

die Fiß. 2-1 Je einen Schnitt nach den Linien H-II, HI-III bzw. IV-IV der Fip,. 1,the fiss. 2-1 One cut each along lines H-II, HI-III or IV-IV the Fip ,. 1,

209842/0674209842/0674

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

212459212459

die Pip;· 5 eine Draufsicht auf das zweite Ausführungs-the pip; 5 a top view of the second embodiment

beiepiel einer erflndungsp.emilssen Reinigungsanlage ,example of an invention necessary cleaning system ,

üie Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der Pig. 5, und6 shows a section along the line VI-VI of the Pig. 5, and

die Fig. 7 ein Detail aus der Flg. 6 in grösserem Massstab.FIG. 7 shows a detail from FIG. 6 in larger Scale.

In den Fig. 1 bl3 Ί der Zeichnung ist mit 1 da3 Scheinwerfergehiluee bezeichnet. Innen an einem Anschlagring 2 liegt die Scheibe 3 an, die auf an sich bekannte Art und V/eise zusammen mit dem Reflektor 4 durch Klammern 5 dort festgehalten wird. Im An3Chlagring sind drei Ritzel 6,7 und 8 drehbar gelagert, von denen das eine . über eine Welle 9 mit einem Antrieb verbunden i3t, während die beiden andern frei drehbar sind. Zwischen diesen drei Ritzeln befindot sich ein erster Ring 10, der mit einer Ausoenverzahnunp- versehen ist und mit den drei Ritzeln kümmt. Dieser erste Ring befindet sich in der Üu3sern·Nut Ha eines zweiten Ringes 11, der durch den Anschlagring 2 und die Abdeckung 12 gegen eine axiale Verschiebung gesichert ist, wobei die Abdeckung 12 durch einen Segerring oder anderswie festgehalten sein kann. In einem Auge Hb des zweiten Ringes 11 1st nun der Wischer 13 verechwenkbar gelagert, so dass dieser zweite Ring als Trägerring dient. Der Wischer 13 greift mit einem Mitnehmer 13a in eine Ausnehmung des ersten ala Steuerring dienenden Ringes 10 ein und ist über eine Feder 14 derart mit dem Trägcrring 11 verbunden, daes Im Ruhestand die Feder den Wischer aus dem Bereich des LichtkogelB an uen Schcibenrand zurückzieht.In Fig. 1 bl3 Ί of the drawing is denoted by 1 da3 headlight housing. The disc 3 rests on the inside of a stop ring 2 and is held there in a manner known per se, together with the reflector 4, by clips 5. Three pinions 6, 7 and 8 are rotatably mounted in the An3Chlagring, one of which. connected to a drive via a shaft 9, while the other two are freely rotatable. Between these three pinions there is a first ring 10, which is provided with an Ausoenverzahnunp- and takes care of the three pinions. This first ring is located in the outer groove Ha of a second ring 11, which is secured against axial displacement by the stop ring 2 and the cover 12, the cover 12 being held in place by a Seger ring or in some other way. In one eye Hb of the second ring 11, the wiper 13 is now mounted so that it can pivot, so that this second ring serves as a carrier ring. The wiper 13 engages with a driver 13a in a recess of the first ring 10 serving as a control ring and is connected to the carrier ring 11 via a spring 14 in such a way that the spring retracts the wiper from the area of the light cap at the outer edge of the disk when it is idle.

203842/0674 _BAD ORIGINAL203842/0674 _BAD ORIGINAL

Λπ oberen Scheibenrand treten zwei- Jo mit einer Spritzdüse 15a versehene 'Jasserloltunr.3rohre 15 durch den An-Bchlapirinp·, 2 hindurch, die zum Benetzen der fichoibc» 3 dienen. ίΛπ top edge of the pane, two-jo with a spray nozzle 15a provided 'Jasserloltunr.3rohre 15 through the An-Bchlapirinp ·, 2 through which to wet the fichoibc »3 to serve. ί

Wenn die ReininunRselnrichtunf nicht bet.'ltlnt i3t, wird der Wischer 13 durch die Feder 1Ί an Rand der Scheibe 3, also -in etwa tannentialer Lace festgehalten. Zun Reinigen der Scheibe wird, eventuell unter nlelch Deoprühunn nittcln Wasser durch die Spritzdflnen durch Drehen der Welle 9 das Ritzel C in Uhrzeigersinn (Fiß, 1) gedreht. Die Welle 9 kann dabei fiber eine biersane VieHe von Hand oder direkt Mittels eines kleinen lilektroriotora oder durch eine Luftturbine oder auch auf irgendeine andere Art und Weise angetrieben werden. Durch das Ritzel 6 wird nun zuerst der erste Rinn 10» der also ala oteuerrlnft dient, verdreht, wodurch der Wischer 13 in die in clor Zeichnung darf.ör.tollte radiale Lar^ vernch'wenkt v/lrd, so dass sein freioo Ende bis in die Scheibenr.iitte 16 ra^t. Dein V/elterdrolien des Steuerrin^os 10 wird der Träcerrinn H und sonlt auch der Wischer 13 nltnenoniien" und ea wird die n'inze Scheibe 3 rcreiniRt. Wenn dann am Lnde den Reininunn'vorranron der Antrieb de.'3 Ritzel3 G abrestellt wird, zieht die Feder l'J den Wischer 13 in ciie"Auiif.an{;olaro zurück.If the cleaning rule does not apply, the wiper 13 is held by the spring 1Ί at the edge of the window 3, that is, in an approximately tannential lace. To clean the window, the pinion C is turned clockwise (Fiß, 1) by turning the shaft 9, possibly with a de-spraying of water through the spray nozzles. The shaft 9 can be driven by hand or directly by means of a small lilektroriotora or by an air turbine or in any other way via a beer-like cattle. By means of the pinion 6, the first channel 10, which is also used as a remote control, is rotated, so that the wiper 13 can be pivoted into the radial direction in the drawing, so that its free end is pivoted to in the middle of the disk 16 rd. Your parent roll of the control channel 10 will be the carrier channel H and if the wiper 13 should also be installed and the new window 3 will be cleaned , the spring l'J pulls the wiper 13 in ciie "Auiif.an {; olaro.

Selbotvorstilncllich kann Uor Wischer 15 Jode der Glasfläche angepasste Form aufweisen; er kann als Bürste oder Gummiwischer ausgebildet eein. Falls der Triinerrinp; 11 mit mehreren Wischern versehen 1st, kann man Je nach Wunsch nur einzelne als Dürsten'und andere als Gumniwischer ausgestalten.Self-destructively, Uor wiper can add 15 iodine to the glass surface have adapted shape; it can be designed as a brush or squeegee. If the Triinerrinp; 11 If provided with several wipers, you can only use individual wipers as Dürsten' and others as Gumni wipers, depending on your requirements shape.

Deim swolten Ausfilhrun^sb^isr-iel; -i-u· In den Fip-urenDeim swolten Ausfilhrun ^ sb ^ isr-iel; -iu · In the fip-urs

209842/0674209842/0674

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

'j bis 7 dargestellt 1st, ist in einem Führungsring 21 ein "tcuorrlng 22 frei drohbar relorort. Diortnr woir.t einen L-förmlgen Querschnitt auf und ist auf der Aussensoite des axialen Schenkels 22a mit einer Verzahnung versehen. Uit dieser Verzahnung k.'lmnt ein auf einer Antriebswelle 25 sitzendei; Ritzel 2'J. Dir Wello 2[j lot dabei in einer im Führungsring 21 festein/resetzten Hülse 26 gelagert. An den radialen Schenkel 22b des Steuerrings 22 achliüBüt sich ein Trügerring 27 an, der durch einen Segerring PO in Führungsring 21 festgehalten vrird, wobei ein durch den Segerring 28 gehaltener O-Ring 29 und ein weiterer Dichtungsring 30 zur nötigen Abdichtung dienen. Im Trüge rring 27 sitzt ein Lagerroi ir 31 für die l/lschcrwcllo 32, auf deren einen Ende der dan Wischerblatt 34 tragende Wischerarm 33 und auf deren anderen Ende die Kurbel 35 sitzt. Diese Kurbel 35 greift in eine in der dem Trligerring 27 benachbarten Stirnfläche 22c des ntouorrinrr. 22 befindliche Hut 36.c1n. Diose Nut 36 liegt in bezug auf den Ring exzentrisch und erstreckt sich nur über einen Teil, hier n.'inlich über die Hälfte des Iiinr.urafangea. druckknopf art ige Vorrichtungen 37 dienen dazu, die beschriebene Ulnrlchtunr Λη entsprechend ausgebildeten und am Lampenrand angebrachten Vorsprangen zu befestigen. '1st j shown to 7, in a guide ring 21 is a "tcuorrlng 22 relorort free drohbar. Diortnr woir.t an L-förmlgen cross-section and is provided on the Aussensoite of the axial leg 22a with a toothing. Uit this toothing k.' A pinion 2'J. Dir Wello 2 [j is seated on a drive shaft 25 is mounted in a sleeve 26 which is fixedly fitted in the guide ring 21. A support ring 27 is attached to the radial leg 22b of the control ring 22, which is supported by a Seger ring PO is held firmly in guide ring 21, with an O-ring 29 held by Seger ring 28 and a further sealing ring 30 serving as the necessary seal The wiper arm 33 carrying the wiper blade 34 and on the other end of which sits the crank 35. This crank 35 engages in a hat 36.c1n 6 is eccentric with respect to the ring and extends only over a part, here n.'inlich over half of the Iiinr.urafangea. Push-button-like devices 37 are used to attach the described Ulnrlchtunr Λη appropriately designed and attached to the lamp edge projections.

In dnn Figuron der Zeichnung 1st dio Reinip-unrsnnlare in der iletrlebasteilung dargestellt: Wenn sich das Ritzel 24 in der Fig. 5 in Uhrzeigersinn dreht, wird der Steuerring 22 Im Getfcnuh'riielgerairin angetrieben. Die an? Ende ücr Nut 36 anstehende Kurbel,35 wird mitgenommen und somit wird auch der Tr/iperrlnp 27* gedreht, so dass der Wischer die ganze Scheibe dea in der Zeichnung nicht dargestellten Fahrzougschelnwcrfers überstreichen und (Mono dadurch reinigen knnn. Wird nun das Ritzel in derIn the figure of the drawing, the Reinip-Unrsnnlare is shown in the iletrelea division: When the pinion 24 rotates clockwise in FIG. 5, the control ring 22 is driven in the Gainfcnuh'riielgerairin. Which on? At the end of the crank 35, which is positioned over the groove 36, is taken along and thus the door handle 27 * is also rotated, so that the wiper can sweep over the entire window of the vehicle, which is not shown in the drawing, and thereby clean the mono

209842/0674209842/0674

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-G--G-

ontf,eEengesetzten Richtunn angetrieben, so verdreht ee den Steuorrinr, im Uhrzeigersinn. Dieser dreht sich vorerst um 180°, wodurch die Kurbel 35 um ca. 90° verdreht wird, ao dasa oie dann die mit 35' gezeichnete Lap.e einnimmt, in welcher der Wischer etwa tangential zur. Rinn verlauft, also im Rinft anlieft. Deim Weiterdrehen des Steuerrinps 22 In dieser Ruhestellung des Wischers kann der Steuerring 22 den Trünerrinc 27 zwar mitnehmen, was aber ohne Jede Folpe ist. Daher wird der Antrieb des Ritzels 24 üt bald wieder abrestellt.Driven ontf, eEenabled Direction, so twisted ee the taxorinr, clockwise. This rotates for the time being by 180 °, as a result of which the crank 35 is rotated by approx. 90 °, ao dasa oie then occupies the Lap.e drawn with 35 ', in which the wiper is approximately tangential to. Rinn runs, So it starts in the Rinft. Turning the steering wheel further 22 In this rest position of the wiper, the control ring 22 take the Trünerrinc 27 with you, but what without Every Folpe is. Therefore, the drive of the pinion 24 becomes it will stop working soon.

Falls die ReiniRunnsanlage aus dieser Ruhestellung zu betiltif.en ist, wird durch die Welle 25 das Ritzel 2b in Uhrüoifieruinn angetrieben, so dass sich der Steuarrinp, 22 im Oefenuhrzeirersinn verdreht, bis er die In den Figuren der Zeichnung dargestellte Lare einnimmt und dadurch den Wischer um 90 aus einer tanpentialen In eine radiale Lage verschwenkt hct. Bein Vieiterdrehen wird der Wischer dann, wie bereits auspeführt, Öle Scheinwerferscheibe überstreichen und dadurch relnlpen.If the cleaning system is to be operated from this rest position, the pinion 2b is driven in clockwise direction by the shaft 25, so that the control pin 22 rotates in the clockwise direction until it assumes the position shown in the figures of the drawing and thereby the wiper swiveled by 90 from a tan potential into a radial position. When turning the wiper, as already mentioned, oil will be painted over the headlight window and relnlpen.

BAD ORiGlMAL BAD ORiGlMAL

209842/0674209842/0674

Claims

l.jFor the window of the vehicle before throwing it s angry j cleaning system with at least one wiper, characterized in that it has a drive element and two concentric, rotatably mounted rings to be arranged on the edge of the disk, including a step ring (11; 17) in which Each wiper (13 * 33.3 * 0 pivotably mounted plumb bob and which is used to guide the wiper or wipers over the window (3), as well as a control ring (10; 27), which is used to pivot the wiper or wipers from an approximately tangential position in a radial position and back serves, one of the rings with the drive member (6,9; 2i, 25) is in engagement.

2. Cleaning system according to claim 1, characterized in that that each wiper (13) is provided with a driver (13a) which engages in a recess of the control ring (10) and with a spring (1 * 0) that when turning the control ring (10) in one Direction is pivoted against the force of the spring towards the center of the ring and when Weltercirehen there remains and sweeps over the entire surface of the disc (3)

3. Cleaning system according to claim 1, characterized in that that the control ring (10) has a toothing and kitmrnt with a drive pinion (6).

¹ J. Cleaning system according to Claim 1, characterized by spray nozzles (15a) provided with a water supply line for wetting the pane.

209842/0674209842/0674

BATH ORIGINAL

Blank page