DE2209056A1

DE2209056A1 - DEVICE FOR GENERATING A WATER FLOW IN A SWIMMING POOL

Info

Publication number: DE2209056A1
Application number: DE2209056A
Authority: DE
Inventors: Willy Speck
Original assignee: SPECK PUMPEN
Current assignee: SPECK PUMPEN
Priority date: 1972-02-25
Filing date: 1972-02-25
Publication date: 1973-09-06
Also published as: CH535360A; AU4689372A; FR2173507A5; DE2209056B2; SE397115B; ZA725502B; DE2209056C3; IT972147B; AU470886B2

Description

PROF. DR. DR. J. REITSTÖTTERPROF. DR. DR. J. REITSTÖTTER DR.-ING. WOLFRAM BUNTEDR.-ING. WOLFRAM BUNTE DR. KARL GEORG LÖSCHDR. KARL GEORG LÖSCH

D-ΘΟΟΟ MÜNCHEN 13. BAUEFtSTRASSE 22. POSTFACH 7ΘΟ ■ FERNRUF (OBtI) 37 89 83 · TELEX 821S208 ISAR d D-ΘΟΟΟ MUNICH 13. BAUEFTSTRASSE 22. POST BOX 7ΘΟ ■ FERNRUF (OBtI) 37 89 83 · TELEX 821S208 ISAR d

M/II654 München, 25. Februar 1972M / II654 Munich, February 25, 1972

m/i1865m / i1865

SPECK-PUMPEN VERKAUFSGESELLSCHA^TBACON PUMPS SELLING COMPANY

• KARL SPECK KG Nürnberg, Hadermühle 7• KARL SPECK KG Nuremberg, Hadermühle 7

Vorrichtung zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem SchwimmbeckenDevice for generating a flow of water in a swimming pool

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem Schwimmbecken mit einem Ansaugkanal und wenigstens einer Düse, die ins Becken münden und mit der Saug- bzw. Druckseite einer außerhalb des Wassers angeordneten Pumpe verbindbar sind.The invention relates to a device for generating a flow of water in a swimming pool with a suction channel and at least one nozzle that opens into the basin and is arranged with the suction or pressure side outside of the water Pump are connectable.

Es sind bereits Vorrichtungen zur Erzeugung einer Wasserströmung in einem Schwimmbecken bekannt, bei denen aus einer mit der Drucksöite einer Pumpe verbundenen, unterhalb des Wasserspiegels¹ gelegenen Düse ein Wasserstrahl austritt. Bei diesen Vorrichtungen ist die Pumpe, welche einen Saugseiher hat, mit einem Unterwasser-Elektromotor zu einer von einem gemeinsamen, wasserdichten Gehäuse umschlossenen Baueinheit verbunden. Dabei ist als Verbindungsteil zwischen der Druckseite der Pumpe und der Düse ein Träger vorgesehen, durch den die Düse am Gehäuse befestigt ist (DT-AS 1 653 760).Devices for generating a flow of water in a swimming pool are already known, in which a jet of water exits ^{from a nozzle connected to the pressure of a pump and located below the water level 1.} In these devices, the pump, which has a suction filter , is connected to an underwater electric motor to form a structural unit enclosed by a common, watertight housing. A support is provided as a connecting part between the pressure side of the pump and the nozzle, through which the nozzle is attached to the housing (DT-AS 1 653 760).

309836/0151309836/0151

_ 2 ■*_ 2 ■ *

Da die Pumpe mit dem Antriebsmotor im Wasser des Schwimmbeckens angeordnet ist, darf aus Sicherheitsgründen der Motor nur mit Schwachstrom betrieben werden. Durch die erforderliche wasserdichte Unterbringung des Motors in dem Gehäuse ist ein großer konstruktiver Aufwand erforderlich. Schließlich sind derartige, relativ ,voluminöse Aggregate im Inneren eines Schwimmbeckens unerwünscht.Since the pump with the drive motor is in the water of the swimming pool is arranged, the motor may for safety reasons can only be operated with low current. Due to the necessary watertight housing of the motor in the housing a great design effort is required. After all, such, relatively, voluminous aggregates are inside swimming pool undesirable.

Man ist deshalb bereits dazu übergegangen, Motor und Pumpe außerhalb des Schwimmbeckens anzuordnen, wobei der Saugkorb als getrennte Einheit in Bodennähe des Beckens und die mit dem' Druckstutzen der Pumpe verbundenen Düsen unter der Wasseroberfläche angeordnet werden (DT-AS 1 684 9o9).One has therefore already switched to arranging the motor and pump outside the swimming pool, with the suction strainer as a separate unit near the bottom of the pool and the nozzles connected to the 'pressure port of the pump under the water surface (DT-AS 1 684 9o9).

Diese Anordnung hat den Nachteil, daß infolge der größeren Wassertiefe saugseitig Abdichtungsprobleme entstehen, daß außerhalb des Schwimmbeckens ein entsprechender Puinpenschacht vorgesehen werden muß und die Montage der Anordnung in der Beckenwand sehr aufwendig ist.This arrangement has the disadvantage that, as a result of the greater water depth, sealing problems arise on the suction side Outside the swimming pool a corresponding Puinpenschacht must be provided and the assembly of the arrangement in the Pool wall is very complex.

Um bezüglich der Montage eine Vereinfachung herbeizuführen, verwendet man bekanntlich eine Montageplatte, die in die Wand des Schwimmbeckens einzementiert wird. In dieser Montageplatte ist neben dem Druckstutzen für die Düse im Abstand davon auch ein Saugstutzen zum Ansaugen des Wassers vorgesehen (DBGM 1 964 44l). Trotz dieser Zusammenfassung von Saug- und Druckstutzen in einer Montageplatte bleibt jedoch der Nachteil bestehen, daß ein Pumpenschacht wie bei der vorstehend beschriebenen bekannten Vorrichtung vorgesehen werden muß. Außerdem besteht die Gefahr, daß die gewünschte Druckströmung aus der Düse von der Saugströmung stark beeinflußt wird.In order to simplify the assembly, it is known to use a mounting plate which is cemented into the wall of the swimming pool. In this mounting plate In addition to the pressure port for the nozzle, a suction port for sucking in the water is also provided at a distance (DBGM 1 964 44l). Despite this combination of suction and pressure ports in a mounting plate, however, the disadvantage remains that a pump shaft as in the case of the one described above known device must be provided. There is also the risk that the desired pressure flow from the The nozzle is strongly influenced by the suction flow.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht deshalb darin, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art in Kompaktbauweise zu schaffen, bei welcher die Druckströmung von der Saugströmung nicht beeinflußt wird»The object on which the invention is based is therefore to create a device of the type mentioned at the beginning with a compact design in which the pressure flow is not influenced by the suction flow »

309836/0151309836/0151

Diese Aufgabe wird bei der Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art durch ein einziges zum Schwimmbecken hin offenes Gehäuse mit einem darin befestigten Gehäuseeinsatz, zwischen dessen Außenwand und der Gehäuseinnenwand ein Ansaugraum freigelassen ist, und durch eine im Innenraum des Gehäuseeinsatzes vorgesehene Trennwand gelöst, die diesen Innenraum in eine Druckkammer und eine Saugkammer unterteilt, wobei die Druckkammer zwischen dem Druckstutzen der Pumpe und der in der Stirnseite der Druckkammer angeordneten Düse angeordnet und in der Seitenwand der Saugkammer eine in den Ansaugraum mündende Ansaugöffnung vorgesehen ist, deren Strömungsquerschnitt für eine kaum wahrnehmbare Ansaugströmung ausgelegt ist.In the device of the type described at the outset, this object is achieved by a single one that is open to the swimming pool Housing with a housing insert fastened therein, a suction space between its outer wall and the inner wall of the housing is released, and released by a partition provided in the interior of the housing insert, which divides this interior into a pressure chamber and a suction chamber divided, the pressure chamber between the pressure port of the pump and the in the end face of the pressure chamber arranged nozzle and in the side wall of the suction chamber one in the suction chamber opening suction opening is provided, the flow cross section of which is designed for a barely perceptible suction flow is.

Vorteilhafterweise ist das Gehäuse im wesentlichen zylindrisch und der Gehäuseeinsatz im Gehäuse so angeordnet, daß ein ringförmiger Ansaugraum gebildet wird, der auf der dem Schwimmbecken gegenüberliegenden Seite von einer ringförmigen Innenschulter des Gehäuses begrenzt ist.The housing is advantageously essentially cylindrical and the housing insert is arranged in the housing so that an annular suction space is formed which is on top of the swimming pool opposite side of an annular inner shoulder of the housing is limited.

Der Gehäuseeinsatz sitzt zweckmäßigerweise so tief im Inneren des Gehäuses, daß die Mündung der aus dem Gehäuseeinsatz vorstehenden Düse in eine Ebene mit dem schwimmbeckenseitxgen Abschlußrand des Gehäuses liegt·The housing insert is expediently seated so deeply in the interior of the housing that the mouth of the protruding from the housing insert The nozzle is level with the edge of the housing on the side of the pool

Die Saugkammer kann außer von der Trennwand von einem stirnseitigen Steg begrenzt werden, der sich als in der gedachten Wandebene des Gehäuseeinsatzes liegender Wandsteg fortsetzt und an der Innenschulter des Gehäuses befestigt ist.In addition to the partition wall, the suction chamber can have an end face Web are limited, which continues as lying in the imaginary wall plane of the housing insert wall web and attached to the inner shoulder of the housing.

Bei einer besonders günstigen Ausführungsform ist im Abstand von der Stirnseite des Gehäuses eine die Düse umgebende Abdeckplatte angeordnet, welche die Saxigkninmer atlrnaeitig abdeckt. .In a particularly favorable embodiment is at a distance from the end face of the housing a cover plate surrounding the nozzle is arranged, which covers the Saxigkninmer at the air side. .

309836/0151309836/0151

4 - Geändert gemäß Eingabe eingegangen oZf6f 4 - Changed according to input received oZf6f

Zur Einstellung der Druckströmung ist der Mündungsquerschnitt des bodenseitig am Gehäuse sitzenden Druckstutzens stufenlos einstellbar, jedoch nicht völlig verschließbar, um ein Heißlaufen der Pumpe zu vermeiden. Die Einstellung erfolgt dabei durch eine gegenüber der Druckstutzenmündung angeordnete Platte, deren Abstand zur Mündung durch eine in der Stirnwand des Gehäuses sitzende, _a durch eine Öffnung in der Abdeckplatte hindurchgehende Schrgübenstange, an der ein Verstellknopf befestigt ist j YVtd^uUM^4fi^Uf% MfiMto,. To adjust the pressure flow, the opening cross-section of the pressure connection located on the bottom of the housing is continuously adjustable, but cannot be completely closed in order to prevent the pump from overheating. The adjustment is made by a plate arranged opposite the discharge nozzle mouth, the distance to the mouth through a screwdriver rod seated in the front wall of the housing, _a through an opening in the cover plate , to which an adjustment knob is attached. MfiMto ,.

Zur Vermeidung von Druckverlusten auf der Druckseite ist zweckmäßigerweise die Druckkammer größer als die Saugkammer·To avoid pressure loss on the pressure side expediently the pressure chamber larger than the suction chamber

Die Einsatzmoglichkeiten der Vorrichtung werden dadurch noch verbessert, daß an dem Druckrauin des Gehäuseeinsatzes zwei im Abstand voneinander angeordnete, wahlweise oder zusammen betätigbare Düsen angeordnet sind. Dabei kann in jede Düse eine durch den Druckraum abdichtend geführte Druckluftleitung münden. Günstig ist auch die Anordnung von Haltegriffen am schwimmbeckenseitigen Gehäuserand.The possible uses of the device are thereby increased improved that on the pressure roughness of the housing insert two spaced apart, selectively or jointly actuatable nozzles are arranged. It can be used in every nozzle open a compressed air line sealingly guided through the pressure chamber. The arrangement of handles on the edge of the housing on the swimming pool side.

Die errindungsgemäße Vorrichtung hat den Vorteil, daß das versenkt anbringbare Einbaugehäuse aus korrosionsfestem Kunststoff für alle Schwimmbeckenausführungen geeignet ist. Die Mengen-Feinregulierung der Düsen ermöglicht eine individuelle Einstellung der Strömung. Der unter dem Steg angeordnete Schalter kann mit einem an der Abdeckplatte befestigten Taster ebenso wie dor Verstellknopf für die Feinregulierung vom Schwimmbecken aus unter Wasser bedient werden. Der Schalter arbeitet mit Schwachstrom, so daß dadurch keine Gefahren entstehen, wobei seine Schaltelemente gegen Beschädigung geschützt sind. Das Ein- und Ausschalten der Vorrichtung kann auch zusätzlich oder nur von außerhalb des Beckens erfolgen· Durch die Druckluftleitung ist der Wasserströmung gleichzeitig Luft beimischbar, wodurch eine gesundheitsfördernde Wirkung erzielt The device according to the invention has the advantage that the recessed mounting housing made of corrosion-resistant plastic is suitable for all swimming pool designs. The fine volume regulation of the nozzles enables an individual adjustment of the flow. The switch located under the footbridge can be operated underwater from the swimming pool with a button attached to the cover plate, as well as the adjustment button for fine adjustment. The switch works with low current so that it does not pose any danger, and its switching elements are protected against damage. The device can also be switched on and off additionally or only from outside the basin. Air can be added to the water flow at the same time through the compressed air line, which has a health-promoting effect

309836/0151309836/0151

wird. Die Düse bzw. die Düsen sind in bestimmten Grenzen
richtungsverstellbar und können auch mit einem Massageschlauch verbunden werden. Richtet man das Ende eines mit einer Düse verbundenen Schlauches gegen den Beckenboden, so können dadurch Bodensätze aufgewirbelt und dem Filter in der Umwälzanlage zugeführt werden.will. The nozzle or nozzles are within certain limits
adjustable in direction and can also be connected to a massage hose. If you point the end of a hose connected to a nozzle against the pool floor, sediments can be swirled up and fed to the filter in the circulation system.

Dadurch, daß die Ansandung über einen Ringkanal erfolgt, der axial bezüglich der Düsenmündungen versetzt ist, außerhalb . der Düsenmündungen liegt und einen sehr großen Querschnitt
hat, wobei dieser Ansaugraum in die Saugkammer von ebenfalls sehr großem Querschnitt mündet, ist die Geschwindigkeit des dem'Ansaugraum zuströmenden Wassers so gering, daß eine Beeinträchtigung der Druckströmung nicht erfolgt und auch keine lokalen Stellen mit übermäßiger Saugwirkung vorhanden sind. Die Vorrichtung selbst ist auf einfache Weise in der Nähe
des oberen Beckenrandes in einer Seitenwand einsetzbar, wobei infolge des dort herrschenden niedrigen Wasserdrucks keine
Abdichtungsprobleme auftreten. Das Gehäuse der Vorrichtung
ist entweder direkt in die Wand einzementierbar oder, falls das llccknn aus Kunststoff oder die Innenwand des Beckens aus Kunststoff-Folie besteht, auf einfache Weise, beispielsweise durch Verschweißen oder Kleben, daran befestigbar. Da die
Düsenmündungen mit der Beckenwand fluchten, soll dies auch der Gehäuserand, so daß jede Verletzungsgefahr durch hervorstehende Teile ausgeschlossen ist.Because the sanding takes place via an annular channel which is axially offset with respect to the nozzle mouths, outside. the nozzle orifices and a very large cross-section
where this suction chamber opens into the suction chamber of also very large cross-section, the speed of the water flowing into the suction chamber is so low that the pressure flow is not impaired and there are no local points with excessive suction. The device itself is close at hand in a simple manner
of the upper edge of the pool can be used in a side wall, with none due to the low water pressure prevailing there
Sealing problems occur. The housing of the device
can either be cemented directly into the wall or, if the cover is made of plastic or the inner wall of the pool is made of plastic film, can be attached to it in a simple manner, for example by welding or gluing. Since the
The nozzle orifices should be aligned with the pool wall, so should the edge of the housing so that any risk of injury from protruding parts is excluded.

Anhand der beiliegenden Zeichnungen wird eine beispielweise Ausf ührungsf orm. der Erfindung näher erläutert.An exemplary embodiment is shown on the basis of the accompanying drawings. the invention explained in more detail.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf die Vorrichtung, wobei die Abdeckplatte weggelassen ist.Fig. 1 shows a plan view of the device, the cover plate being omitted.

Fig. 2 ist ein Schnitt längs der Linie II-II von Fig. 1.FIG. 2 is a section along the line II-II of FIG. 1.

309836/0151309836/0151

Das in den Figuren 1 und 2 gezeigte Gehäuse 1, das insgesamt aus Kunststoff gespritzt ist, hat eine zylindrische Form.
Auf der Außenwand sitzen Rippen 2, die, wenn das Gehäuse 1 in die Wand 26 eines Schwimmbeckens einbetoniert ist, für die Lagefixierung sorgen. Das Gehäuse 1 hat schwimmbeckenseitig einen Flansch 3» der fluchtend zur Wand des Schwimmbeckens ausgerichtet is-t und gegebenenfalls durch Befestigungseinrichtungen 27·an der" Wand befestigt werden kann. , 'The housing 1 shown in FIGS. 1 and 2, which is injection molded entirely from plastic, has a cylindrical shape.
On the outer wall sit ribs 2 which, when the housing 1 is concreted into the wall 26 of a swimming pool, ensure that it is fixed in position. On the swimming pool side, the housing 1 has a flange 3 which is aligned with the wall of the swimming pool and, if necessary, can be fastened to the wall by fastening devices 27.

Im Abstand von dem Flansch 3 hat das Gehäuse 1 eine Innenschulter k, die über ein zylindrisches Wandteil in einen Boden 5 übergeht, in dem ein Saugstutzen 6 und ein Druckstutzen 7 münden, die mit einer nicht gezeigten Pumpe verbindbar sind.At a distance from the flange 3, the housing 1 has an inner shoulder k , which merges via a cylindrical wall part into a base 5 in which a suction nozzle 6 and a pressure nozzle 7 open, which can be connected to a pump, not shown.

Im Innenraum 28 des Gehäuses 1 ist ein Gehäuseeinsatz 8, der mit einem Flansch abdichtend auf der Innenschulter k des Gehäuses 1 aufliegt, angeordnet. Der Gehäuseeinsatz 8 ist im wesentlichen zylindrisch. Zwischen der Seitenwand des Gehäuseeinsatzes 8 und der Innenwand des Gehäuses 1 ist ein
ringförmiger Ansaugraum 23 ausgebildet, über den das Wasser vom Schwimmbecken und den Innenraum 28 des Gehäuses 1 in die Saugknmmer 2k des Gehäuseeinsatzes 8 strömt, die durch eine Trennwand 12 von der Druckkammer 25 des Gehäuseeinsatzes 8 getrennt ist. Der Gehäuseeinsatz 8 ist mit seinem der Innenschulter 't des Gehäuses 1 gegenüberliegenden Flansch durch Schrauben 9 verbunden, wobei zusätzlich, zweckmäßigerweise in Kunststoffhülsen sitzende Schrauben Io vorgesehen sein können, die den Boden 5 des Gehäuses 1 mit der Stirnwand 11 des Gehäuseeinsatzes 8 verbinden.In the interior space 28 of the housing 1, a housing insert 8, which rests sealingly with a flange on the inner shoulder k of the housing 1, is arranged. The housing insert 8 is essentially cylindrical. Between the side wall of the housing insert 8 and the inner wall of the housing 1 is a
annular suction chamber 23 through which the water flows from the swimming pool and the interior space 28 of the housing 1 into the suckers 2k of the housing insert 8, which is separated from the pressure chamber 25 of the housing insert 8 by a partition wall 12. The housing insert 8 is connected to its flange opposite the inner shoulder of the housing 1 by screws 9, with additional screws Io which are conveniently located in plastic sleeves and which connect the bottom 5 of the housing 1 to the end wall 11 of the housing insert 8.

In der Stirnwand 11 des Gehäuseeinsatzes 8 sitzen bei dem ; «»«neigten Ausführungsbeispiel im Abstand voneinander angeordnete Düsen 15, deren Abgabewinkel durch eine kugelgelenkartige Anordnung einstellbar ist. Der Gehäuseeinsatz β istIn the end wall 11 of the housing insert 8 sit in the; «» «Inclined embodiment spaced apart Nozzles 15, the delivery angle of which is adjustable by means of a ball-and-socket joint-like arrangement. The housing insert is β

309836/0151309836/0151

22090582209058

dabei so tief in dem Gehäuse 1 angeordnet, daß die Mündungen der Düsen 15 mit der von den Flanschen" 3 gebildeten Begrenzungsebene fluchten, d. h. die Düsenenden stehen nicht aus ti em Gehäuse 1 in das Schwimmbecken vor. Zur Zuführung von Druckluft in die Düsen 15 sind Druckluftleitungen 16 vorgesehen, die an der Trennfuge zwischen Gehäuseeinsatz 8 und Gehäuse 1 bzw. Innenschulter 4 durch Dichtungen 17 abdichtend verbunden sind. ■ _t ' arranged so deep in the housing 1 that the mouths of the nozzles 15 are aligned with the delimitation plane formed by the flanges 3, ie the nozzle ends do not protrude from the housing 1 into the swimming pool Compressed air lines 16 are provided, which are sealingly connected at the joint between housing insert 8 and housing 1 or inner shoulder 4 by seals 17. ■ _t '

Die Saugknmmer 2k des Gehäuseeinsatzes 8 hat stirnseitig einen Steg 13» der senkrecht zur Trennwand 12 aus der Stirnwand 11 vorsteht und in einen Wandsteg lk übergeht, der im wesentlichen parallel zur Wand des Gehäuses 1 verläuft und in einem Flansch endet, der durch eine Schraube 9 mit der Innenschultcr k des Gehäuses 1 verbunden wird. Der Abstand des Wandsteges lk von der Innenwand des Gehäuses 1 entspricht der Breite des ringförmigen Ansaugraumes 23, der in den Bereichen zwischen der Trennwand 12 und dem Steg 13 bzw. dem Wandsteg lk in die Saugkammer 2k mündet. Der Gehäuseeinsatz 8 ist stirnseitig von einer im Abstand zur Stirnwand 11 angeordneten kreisförmigen Abdeckplatte abgedeckt, die entsprechende Aussparungen für den Durchtritt der Düsen 15 hat. Durch die Abdeckplatte 22 wird ein direkter Zutritt zu der Saugkammer 2k in den offenen Bereichen von vorn verhindert. In dem Spalt zwischen der Abdeckplatte 22 und der Stirnwand 11 bzw. dom Steg 13 kann ebenfalls wie durch den Ansaugraum 23 Wasser der Saugkammer 2k durchströmen, wobei der gesamte Querschnitt des Strömungskanals für das der Saugkammer 2k zuströmende Wasser sowie die Öffnung der Saugkammer, die von den Stegen I3 und lk und der Trennwand 12 begrenzt wird, so groß ist, daß die Strömungsgeschwindigkeit des in den Gehäuseraum 28 und in die Saugkammer 2k strömenden Wassers so gering ist, daß an keiner Stelle eine Saugkraft auftritt,The suction cup 2k of the housing insert 8 has a web 13 »which protrudes perpendicular to the partition 12 from the end wall 11 and merges into a wall web lk which runs essentially parallel to the wall of the housing 1 and ends in a flange that is secured by a screw 9 is connected to the inner shoulder k of the housing 1. The distance of the wall web lk from the inner wall of the housing 1 corresponds to the width of the annular suction space 23, which opens into the suction chamber 2k in the areas between the partition 12 and the web 13 or the wall web lk . The housing insert 8 is covered on the front side by a circular cover plate which is arranged at a distance from the front wall 11 and has corresponding recesses for the nozzles 15 to pass through. The cover plate 22 prevents direct access to the suction chamber 2k in the open areas from the front. In the gap between the cover plate 22 and the end wall 11 or dome web 13, water of the suction chamber 2k can also flow through the suction chamber 23, whereby the entire cross section of the flow channel for the water flowing into the suction chamber 2k and the opening of the suction chamber, which is from the webs I3 and lk and the partition wall 12 is limited, is so great that the flow velocity of the water flowing into the housing space 28 and into the suction chamber 2k is so low that a suction force does not occur at any point,

309836/0151309836/0151

die gefahrlich werden kann, d. h. die Körperteile, beispieleweise Hände, so fest ansaugt, daß ein Lösen schmerzhaft und schwierig ist. Durch dies langsame Geschwindigkeit des zuströmenden angesaugten Wassers wird die von den Düsen erzeugte Druckströmung überhaupt nicht beeinflußt. Das bedeutet, daß die Wirkung des aus den Düsen 15 kommenden Wasserstrahles voll zur Geltung kommt,.da ein entgegengerichteter Saugstrom nicht überwunden werden muß. _t ' which can be dangerous, ie the body parts, for example hands, so tightly sucked that loosening is painful and difficult. The pressure flow generated by the nozzles is not influenced at all by this slow speed of the incoming water that is drawn in. This means that the effect of the water jet coming from the nozzles 15 comes into its own, since a suction flow in the opposite direction does not have to be overcome. _t '

Gegenüber der Mündung des Druckstutzens 6 ist eine Platte angeordnet, die auf einer senkrecht dazu angeordneten Schraubenstange sitzt und durch Betätigung dieser Schraubenstange axial auf die Mündung des Druckstutzens 6 hin- und herbewegbar ist. Die Anordnung ist so getroffen, daß die Platte 18 die Mündungsöffnung des Druckstutzens 6 nicht ganz verschließen kann. Die Schraubenstange 19 ist in der Stirnwand 11 gehaltert, geht durch die Abdeckplatte 22 hindurch und hat einen Verstellknopf 2o, der vom Schwimmbecken aus betätigbar ist. Dadurch kann direkt vom Schwimmbecken aus die gewünschte Stärke der aus den Düsen 15 kommenden Wasserströmung eingestellt werden.A plate is arranged opposite the mouth of the pressure port 6, which sits on a screw rod arranged perpendicular to it and actuates this screw rod is axially movable to and fro on the mouth of the pressure port 6. The arrangement is made so that the plate 18 do not completely close the mouth of the pressure port 6 can. The screw rod 19 is held in the end wall 11, passes through the cover plate 22 and has an adjustment button 2o, which can be operated from the swimming pool. This allows the desired strength of the water flow coming from the nozzles 15 can be set.

An der Abdeckplatte 11 ist unterhalb der Düsen 15 mittig ein Taster über dom Steg angeordnet, mit dem ein Schalter 21 unter dom Steg 13 betätigt werden kann. Vom Schalter 21 gehl ein SchwacliH (-roiii führuudeu Kabel 31 zur Schalteinrichtung. Durch rlen Schalter und Taster 21 kann vom Wasser aus die Vorrichtung ein- und ausgeschaltet werden.On the cover plate 11 is below the nozzle 15 in the middle Button arranged above the dome bar, with which a switch 21 under the dome bar 13 can be operated. Enter from switch 21 SchwacliH (-roiii Führuudeu cable 31 to the switching device. Through rlen Switches and buttons 21 can be used to switch the device on and off from the water.

Man sieht, daß bei der gezeigten Ausführungsform die Druckkammer 25 größer ist als die Saugkammer 24. Durch den großen Ansaugquerschnitt erhält man einen ruhigen und langsamen Ansaugstroin für das Wasser aus dem Schwimmbecken, welches die Druckströmung nicht stört. Durch die große Druckkammer 25 wird vermieden, daß zwischen dem Druckstutzen 6 und der Düse 15 ein Druckabfall auftritt.It can be seen that in the embodiment shown, the pressure chamber 25 is larger than the suction chamber 24. Due to the large Intake cross section you get a calm and slow intake flow for the water from the swimming pool, which does not disturb the pressure flow. Through the large pressure chamber 25 it is avoided that a pressure drop occurs between the pressure port 6 and the nozzle 15.

309836/0151309836/0151

Das Gehäuse 1 der gezeigten Ausführungsform wird in der Wand 26 des Schwimmbeckens zweckmaßigerweise so angeordnet, daß die Saugkammer 2k unterhalb der Düsen 15 liegt, die in einer horizontalen Ebene unterhalb des Wasserspiegels angeordnet werden. Anstelle der beiden Düsen 15» die einzeln abstellbar und durch das Kugelgelenk ausrichtbar sind, können auch mehrere Düsen oder nur-eine einzige Düse vorgesehen werden, wobei eine einzige Düse zweckmaßigerweise zentral angeordnet" wird. An dem Flansch 3 können nicht gezeigte Haltegriffe vorgesehen werden, wodurch es auch schwächeren Personen möglich ist, bei eingeschaltetem starken Strom den Verstellknopf 2o oder den Schalter 21 vom Wasser aus zu betätigen.The housing 1 of the embodiment shown is expediently arranged in the wall 26 of the swimming pool so that the suction chamber 2k lies below the nozzles 15, which are arranged in a horizontal plane below the water level. Instead of the two nozzles 15 ', which can be turned off individually and aligned by the ball joint, several nozzles or just a single nozzle can be provided, a single nozzle expediently being arranged centrally. "Handles (not shown) can be provided on the flange 3, whereby it is also possible for weaker people to operate the adjustment button 2o or the switch 21 from the water when the current is switched on.

309836/0151309836/0151

Claims

- Io -

PATENT CLAIMS

Iy device for generating a water flow in a swimming pool mit.einem suction channel and at least one nozzle which open into the pool and can be connected to the suction or pressure side of a pump arranged outside the water, characterized by a single housing open to the swimming pool (l) with a housing insert (8) fastened therein, a suction space (23) being left free between its outer wall and the housing inner wall, and by a partition (12) provided in the interior of the housing insert (8), which divides this interior into a pressure chamber (25 ) and a suction chamber (2k) , the pressure chamber (25) being arranged between the pressure port (6) of the pump and the nozzle (I5) arranged in the end face (ll) of the pressure chamber (25) and in the side wall of the suction chamber (2k ) a suction opening opening into the suction space (23) is provided, the flow cross-section of which is designed for a barely perceptible suction flow.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (l) is essentially cylindrical and the housing insert (8) in the housing (1) is arranged in such a way that an annular suction space (23) is formed which is located on the swimming pool opposite side of an inner shoulder (k) of the housing (1) is limited.

309836/0151309836/0151

3. Device linch claim 1 or 2, characterized in that that the housing insert (8) sits so deep inside the housing (l) that the mouth of the from the housing insert (8) protruding nozzle (15) in one level with the swimming pool sexty border (3) of the housing (l) is located.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction chamber (24) is delimited by the partition (12) and an end web which continues as a wall web (l4) lying in the imaginary wall plane of the housing insert (8) and is attached to the inner shoulder (4) of the housing (1).

5 «device according to one of the preceding claims, characterized by a spaced from the end face (11) of the housing (l), the nozzle (I5) . Surrounding cover plate (22), which covers the suction chamber (24) at the front.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mouth cross section of the pressure port (6) on the bottom of the housing (l), continuously adjustable, but not completely closable is.

7 · Device according to claim 6, characterized by a opposite the discharge nozzle mouth arranged plate (18), the distance to the mouth by a in the End wall (11) of the housing (l) seated, through a Opening in the cover plate (22) through screw rod (I9) by means of a screw rod attached to it Adjustment knob (2o) is adjustable.

3 0 9 8 3 B / 0 1 B 13 0 9 8 3 B / 0 1 B 1

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the volume of the pressure chamber (25) is greater than that of the suction chamber (2k).

9 · Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure chamber of the Housing insert (8) two spaced apart, nozzles that can be operated either or together (I5) are arranged.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in each nozzle (I5) one through the pressure chamber (25) sealingly (I7) led compressed air line (l6) opens.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized by handles attached to the edge of the housing (3) on the swimming pool side.

309836/0151309836/0151