DE2137791A1

DE2137791A1 - Method and device for fastening the free ends of a wire forming the continuation of a twist to a transverse element

Info

Publication number: DE2137791A1
Application number: DE19712137791
Authority: DE
Inventors: Willy Heestert Vanderfaeillie (Belgien). P
Original assignee: Bekaert NV SA
Current assignee: Bekaert NV SA
Priority date: 1970-07-31
Filing date: 1971-07-28
Publication date: 1972-02-03
Also published as: DE2137791B2; NO135167B; AU3134471A; CA962166A; LU63638A1; US3722554A; NL7109573A; NO135167C; ES393349A1; JPS5120627B1; GB1302147A; FR2098948A5; AT313685B; CH538897A; BE769838A; BR7104877D0; SE396704B; ZA714914B

Description

21377312137731

Patentanwälte Dipl.-Ing. R Wjeickmann,Patent attorneys Dipl.-Ing. R Wjeickmann,

Dipl.-Ing. H.¥eicimann, DiplI-Phys. Dr. K.Fijncke Dipl.-Ing. R A/Wexckmann, Dipl.-Chem. B. Hube».Dipl.-Ing. H. ¥ eicimann, DiplI-Phys. Dr. K.Fijncke Dipl.-Ing. R A / Wexckmann, Dipl.-Chem. B. Hube ».

S MÜNCHEN «6, DEN POSTFACH S6D82QS MUNICH «6, THE POST BOX S6D82Q

MUHLSTRASSE 22, RUPNUMMER 4S 39 21 /22MUHLSTRASSE 22, RUPNUMBER 4S 39 21/22

<983921/22><983921/22>

2J,"V, BBKÄERT S.A.2J, "V, BBKÄERT S.A.

B- 8550-2-wrevegem/Bel gi enB- 8550-2-wrevegem / Bel gi en

leo-Bekaertstraat 1leo-Bekaertstraat 1

Verfahren und Vorricntung zur Befestigung der freien Enden eines die Fortsetzung einer Verdrillung bildenden Drahtes an einem QueidementMethod and device for fastening the free ends of a wire that forms the continuation of a twist on a Queidement

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Befestigung der freien Enden eines die Fortsetzung einer Verdrillung bildenden Drahtes an einem Querelement· Die Verdrillung kann eine Masche eines Gitters oder eines aus einem Drahtstück gebildeten Verbindungsrings abschliessen, der nahe den Drahtenden verdrillt ist.The invention relates to a method and a device for fastening the free ends of a continuation a twist-forming wire on a transverse element · The twist can be a mesh of a lattice or a complete a connecting ring formed from a piece of wire, which is twisted near the wire ends.

Um die Befestigung sicherzustellen, wickelt man im allgemeinen mittels einer Handzange die beiden Enden des Drahtes spiralförmig um ein Querelement.In order to ensure the fastening, the two ends of the wire are generally wound with hand pliers spirally around a transverse element.

109886/1361109886/1361

-Z--Z-

Es wurde bereits vorgeschlagen, auch die Verdrillung oder sogar einen Teil der der Verdrillung vorhergehenden Masche um das Querelement zu wickeln, jedoch muss hierzu infolge der beiden verdrillten Drahteile eine erhebliche Kraft aufgewendet werden.It has already been proposed to include the twist or even a part of the twist that precedes the twist To wind mesh around the transverse element, but this has to be due to the two twisted wire parts a considerable Force to be expended.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Verfahren zur Befestigung der freien Drahtenden, die auf eine Verdrillung folgen, an einem Querelement zu schaffen, das den zuvor erwähnten Nachteil vermeidet.The invention is based on the object of an improved Method of attaching the free wire ends that follow a twist to a cross member create that avoids the aforementioned disadvantage.

Gelöst wird diese Aufgabe gemäss der Erfindung dadurch, dass man die beiden freien Enden zu beiden Seiten der Verdrillung nach hinten biegt und dann nur jedes freie Drahtende ohne die Verdrillung in entgegengesetzten Richtungen um das Querelement wickelt.This object is achieved according to the invention by that you bend the two free ends on both sides of the twist backwards and then only each free end Wrap the wire end around the cross member in opposite directions without the twist.

Aufgrund dieses Verfahrens genügt eine relativ geringe Kraft, um die freien Enden um das Querelement zu wickeln und die Verdrillung kommt für den Befestigungsvorgang nicht mehr in Betracht.Due to this method, a relatively small force is sufficient to wrap the free ends around the transverse element and the twist is no longer an option for the fastening process.

Um die beiden freien Drahtenden umbiegen zu können, wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, die sich auszeichnet durch eine Führung für die Verdrillung, über die die freien Enden der Verdrillung vorstehen, eine Einrichtung, um die Verdrillung in der Führung zu halten und ein Formwerkzeug, das von einem Druckzylinder betätigt wird, der an seiner Vorderkante eine Ausnehmung aufweist, deren Länge geringer ist als der ausserste Abstand der freien Enden der Verdrillung, so dass unter der Wirkung des Druckzylinders das Werkzeug die freien Enden der Verdrillung zu beiden Seiten der Führung umbiegt.In order to be able to bend the two free wire ends proposed a device which is characterized by a guide for the twist over which the protruding free ends of the twist, a device to hold the twist in the guide and a molding tool, which is actuated by a pressure cylinder which has a recess on its front edge, the Length is less than the furthest distance of the free Ends of the twist, so that under the action of the pressure cylinder the tool pulls the free ends of the twist bent on both sides of the guide.

109886/1361109886/1361

Um diese umgebogenen Drahtenden um das Querelement wickeln zu können, wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, die sich auszeichnet durch eine untere Halterung, die an einem Rahmen befestigt ist, eine obere, auf die untere Halterung schwenkbare Halterung, zwei Paar Halbräder, von denen in jedem Paar eines in der festen Halterung und eines gegenüber in der beweglichen Halterung drehbar gelagert ist, und die durch Stirnseiten begrenzt werden, so dass, wenn je zwei Halbräder in der abgesenkten Stellung der beweglichen Halterung übereinander angeordnet werden, die Halbräder einen axialen Kanal für das Querelement bilden, an dem die Verdrillung zu befestigen ist, und zwei radiale Kanäle zur Aufnahme der sich an die Verdrillung anschliessenden gebogenen Enden bilden, und durch eine Antriebseinrichtung, um die beiden durch die Paare der übereinander angeordneten Halbräder gebildeten Räder in entgegengesetztem Sinn anzutreiben·In order to be able to wrap these bent wire ends around the transverse element, a device is proposed which characterized by a lower bracket, which is attached to a frame, an upper bracket on the lower bracket swivel bracket, two pairs of half-wheels, one of which in each pair is in the fixed bracket and one opposite is rotatably mounted in the movable holder, and which are limited by end faces, so that if two half-wheels are arranged one above the other in the lowered position of the movable bracket, the half-wheels form an axial channel for the transverse element to which the twist is to be attached, and two radial Forming channels for receiving the bent ends adjoining the twist, and through a Drive device to the two wheels formed by the pairs of half-wheels arranged one above the other in to drive in the opposite direction

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Figuren 1 bis 8 beispielsweise erläutert. Es zeigt:The invention is explained below with reference to FIGS 8 explained for example. It shows:

Fig. 1, I, II, III die zu verbindenden Elemente in einem Zwischenstadium vor der Verbindung und nach der Verbindung,Fig. 1, I, II, III the elements to be connected in an intermediate stage before the connection and after Link,

Fig. 2 eine Seitenansicht einer Vorrichtung zum Umbiegen der Drahtenden,2 shows a side view of a device for bending the wire ends,

Fig. 3 eine Aufsicht der Vorrichtung in der Ruhestellung,3 shows a plan view of the device in the rest position,

Fig. k eine Aufsicht der Vorrichtung in der Arbeitsstellung, Fig. K is a plan view of the device in the working position,

10 9 8 8 6/136110 9 8 8 6/1361

Fig. 5 eine Seitenansicht der Vorrichtung zum Aufwickeln der umgebogenen Drahtenden auf ein Querelement,Fig. 5 is a side view of the winding device the bent wire ends on a transverse element,

Fig. 6 eine Seitenansicht der Vorrichtung der Fig. 5 in. der Arbeitsstellung,6 shows a side view of the device of FIG. 5 in. the working position,

Fig. 7 eine Aufsicht dieser Vorrichtung,7 is a plan view of this device,

Fig. 8 eine Aufsicht einer Vorrichtung zur gleichzeitigenFig. 8 is a plan view of a device for simultaneous

Befestigung der Drahtenden mehrerer Maschen an fc einem Querelement.Attachment of the wire ends of several meshes to a transverse element.

Fig. 1 zeigt bei I die zu verbindenden Elemente, die aus einer Stange, einem Draht oder einem anderen Querelement £ bestehen, an denen eine Masche M eines Gitters durch die freien Enden 1 und 2 befestigt werden sollen, die auf die Verdrillung 3 folgen. Bei einer fertiggestellten Masche bilden die beiden Enden 1 und 2 ein in der Verlängerung der "tfe'drillung 3 mehr oder weniger geöffnetes V,Fig. 1 shows at I the elements to be connected, which from a rod, a wire or some other transverse element £, on which a mesh M of a lattice goes through the free ends 1 and 2 are to be attached to the the twist 3 follow. With a completed Mesh, the two ends 1 and 2 form a V, which is more or less open in the extension of the "tfe'drillung 3,

Die erste Phase des Verfahrens gemäss der Erfindung besteht darin, die beiden Enden 1 und 2 auf beiden Seiten der Verdrillung bei 1a und 2a (Schema II) nach hinten zu " biegen.The first phase of the method according to the invention consists in the two ends 1 and 2 on either side of the twist at 1a and 2a (Scheme II) to the rear " to bend.

zweite
Die Phase des Verfahrens besteht darin, die Enden bei 1b, 2b um das Element E spiralförmig zu wickeln (Schema III).second
The phase of the process is to spiral the ends at 1b, 2b around element E (Scheme III).

Der erste Verfahrensschritt kann sehr leicht mittels der in den Figuren 2 bis k dargestellten Vorrichtung durchgeführt werden.The first method step can be carried out very easily by means of the device shown in FIGS. 2 to k.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109886/ 1 3 ß 1109886/1 3 ß 1

G-emäss idiesem Ausführungsbeispiel besteht die Vorrichtung aus einer Führung 4, <d±e an einem Rahmen 5 befestigt ist. In der Führung 4 wird die ITerdrillung 3 so angeordnet, dass die freien Enden 1 und 2 nach vorne vorstehen. Ein Hebel 6₉ der mit einem Vorsprung versehen ist, der z.B» durch =den "Kopf einer Schraube gebildet wird, ist bei 8 an einem Deckel 9 angelenktj «der an dem Rahmen 5 befestigt ist· Der Hebel 6 ermöglicht es mit seinem Vorsprung, die Verdrillung 3 in der Führung 4 zu halten· Eine Xolbenstange 1O, die von einem Druckzylinder oder einer anderen geeigneten Vorrichtung (nicht dargestellt) betätigt wird, trägt an einem . iiurai* JEnden ein Werkzeug 11., das verschiebbar in Führungsbahnen 12 angeordnet ist. Das Werkzeug 11 weist an seiner Schmalseite eine Ausnehmung 13 auf, deren Länge geringer ist als der ausserste Abstand zwischen den Enden 1 und 2 der Verdrillung 3»According to this exemplary embodiment, the device consists of a guide 4, which is attached to a frame 5. The twisting 3 is arranged in the guide 4 in such a way that the free ends 1 and 2 protrude to the front. A lever 6 ₉ which is provided with a projection, which is formed, for example, by the head of a screw, is hinged at 8 to a cover 9 which is attached to the frame 5. The lever 6 with its projection enables To keep the twist 3 in the guide 4. A piston rod 10, which is actuated by a pressure cylinder or another suitable device (not shown), carries a tool 11 on one end, which is arranged displaceably in guide tracks 12. The tool 11 has a recess 13 on its narrow side, the length of which is less than the outermost distance between the ends 1 and 2 of the twist 3 »

Wenn man den Druckzylinder betätigt, kommt das Werkzeug 11 an den Enden 1 und 2 der Drähte zur Anlage und biegt sie in Richtung des Pfeils f (Fig. 3) um, Die Anschläge 14 des Werkzeugs 11 legen sich an den Enden 1 und 2 an und die Enden werden unter der Wirkung des durch den Kolben ausgeübten Druckes um die Abrundungen 15» 16 gebogen, die an der Führung 4 vorgesehen sind.When the pressure cylinder is actuated, the tool 11 comes to rest on ends 1 and 2 of the wires and bends them in the direction of arrow f (Fig. 3) around, the stops 14 of the tool 11 lie against the ends 1 and 2 and the ends are bent around the rounded portions 15 »16 under the effect of the pressure exerted by the piston, which are provided on the guide 4.

Die freien Enden der Drähte sind auf diese Weise mehr oder weniger in Form eines Ankers bei 1a, 2a auf beiden Seiten der Verdrillung 3 gebogen und können nach Anheben des Hebels 6 entfernt werden, um der zweiten Phase des Verfahrens gemäss der Erfindung unterworfen zu werden. Diese zweite Phase besteht, wie zuvor erwähnt wurde, darin, jedes freie Ende 1, 2 bei 1b, 2b (Schema III,Fig. 1) um das Querelement E spiralförmig zu wickeln.The free ends of the wires are in this way more or less in the form of an anchor at 1a, 2a on either side the twist 3 and can be removed after lifting the lever 6 to the second phase of the procedure to be subjected according to the invention. This second phase, as mentioned earlier, consists of: each free end 1, 2 at 1b, 2b (Scheme III, Fig. 1) to wrap the transverse element E in a spiral.

10 9 8 8 6/136110 9 8 8 6/1361

Zu diesem Zweck werden die Enden 1a, 2a und die Verdrillung 3 in eine Vorrichtung gemäss der Erfindung eingeführt, die in den Figuren 5 bis 7 dargestellt ist·For this purpose the ends 1a, 2a and the twist 3 are inserted into a device according to the invention, which is shown in Figures 5 to 7

Diese Vorrichtung besteht aus einer festen Halterung 17 und einer Halterung 18, die um eine Schwenkachse 19 schwenkbar ist.This device consists of a fixed holder 17 and a holder 18 which is pivoted about a pivot axis 19 is pivotable.

Zwei untere Zahnradhälften 20, 21 sind in der Halterung angeordnet, während zwei obere Zahnradhälften 22, 23 in. der schwenkbaren Halterung 18 angeordnet sind.Two lower gear halves 20, 21 are in the holder arranged while two upper gear halves 22, 23 in. the pivotable bracket 18 are arranged.

Wenn die schwenkbare Halterung 18 auf die Halterung 17 heruntergeklappt ist, bilden die beiden Zahnradhälften zwei ganze Zahnräder, die sich jeweils aus den beiden Zahnradhälften 20, 22 und 21, 23 zusammensetzen (Figo 6).When the pivotable bracket 18 is folded down onto the bracket 17, the two toothed wheel halves form two whole toothed wheels, each of which is composed of the two toothed wheel halves 20, 22 and 21, 23 (FIG. 6).

Jede Zahnradhälfte weist an ihrer radialen Stirnseite eine Ausnehmung 24 an der Seite auf, die der Schwenkachse 19 gegenüberliegt, so dass, wenn die beiden oberen Zahnradhälften 22, 23 auf den unteren Zahnradhälften 20, 21 aufliegen, sie an der Schwenkachse 19 gegenüberliegenden Seite durch die Ausnehmungen 24 einen Zwischenraum bilden und seitlich von dem Gelenk gegenseitig abstützen. Dieser Zwischenraum ermöglicht es, die freien Enden 1a, 2a des Drahtes der Verdrillung einzusetzen.Each gear half has one on its radial end face Recess 24 on the side that the pivot axis 19 opposite, so that when the two upper gear halves 22, 23 rest on the lower gear halves 20, 21, they form a gap through the recesses 24 on the opposite side of the pivot axis 19 and support each other to the side of the joint. This gap enables the free ends 1a, 2a of the Insert wire of the twist.

Das vordere Ende der Halterung 18 ist gabelförmig ausgebildet und an dieser ist ein Hebel 25 bei 26 schwenkbar befestigt. Der Hebel 25 endet in einer Klinke 25,' die einen an der Halterung 17 befestigten Vorsprung umgibt,The front end of the holder 18 is fork-shaped and a lever 25 can be pivoted at 26 on this attached. The lever 25 ends in a pawl 25, 'the surrounds a projection attached to the bracket 17,

109886/136 1109886/136 1

um die Halterung 18 an der Halterung 17 verriegeln zu können· Der Hebel 25 kann leicht um das Gelenk 26 geschwenkt werden, um die beiden Halterungen 17 und 18 leicht entriegeln zu können.to lock the bracket 18 to the bracket 17 · The lever 25 can be easily pivoted around the joint 26, around the two brackets 17 and 18 easy to unlock.

Die beiden Zahnräder, die von den Zahnradhälften 20, 22 und 21, 23 gebildet werden, werden durch eine Führung 29 im Abstand gehalten, die zugleich ein Lager für die beiden unteren Zahnradhälften bildet. Ein weiteres Lager wird durch einen Teil 17a der Halterung 17 gebildet. Die Führung 29 nimmt die Verdrillung 3 auf.The two gears, which are formed by the gear halves 20, 22 and 21, 23, are guided by a guide 29 kept at a distance, which also forms a bearing for the two lower gear halves. Another camp is formed by a part 17 a of the holder 17. the Guide 29 takes up the twist 3.

In dem mittleren Teil der Zahnradhälften und des Teils 17a der Halterung 17 sind halbkreisförmige Rillen 30, 31 für die Durchführung des Querelements F, ausgebildet. Ausserdem sind in den Zahnradhälften Einschnitte 32 vorgesehen, um die freien Enden 1a und 2a des Drahtes einsetzen zu können.In the middle part of the gear halves and the part 17a of the bracket 17 are semicircular grooves 30,31 for the implementation of the transverse element F formed. In addition, incisions 32 are provided in the gear halves, to be able to use the free ends 1a and 2a of the wire.

Die Zahnräder werden von zwei Ritzeln 33 und 34 angetrieben, die gesondert von einem nicht gezeigten Motor in der durch die Pfeile f1 und f2 angegebenen Richtung angetrieben werden.The gears are driven by two pinions 33 and 34, which are driven separately by a motor, not shown, in the direction indicated by the arrows f1 and f2 will.

Um den gleichen Antrieb zu erhalten, können die ^ahnräder eine konische 45 -Zahnung aufweisen und z.B. von einem einzigen konischen 45 -Ritzel angetrieben werdeia₉ das zwischen den Zahnrädern angeordnet ist«. To obtain the same drive, the ^ can have a conical ahnräder 45 -Zahnung werdeia and driven by a single conical pinions 45, for example ₉ which is arranged between the gears. "

Die beschriebene Vorrichtung arbeitet wie folgt?The device described works as follows?

10 9 8 8 6/136110 9 8 8 6/1361

Wenn die schwenkbare Halterung 18 angehoben ist (Fig. 5), wird die Masche M zwischen die beiden Zapfen 35 derart eingesetzt, dass die Verdrillung 3 in die Führung 29 eintritt und die freien Enden 1a, 2a vor der Führung 29 angeordnet sind und in den Ausnehmungen Zk der Zahnradhälften liegen. Danach legt man den Querdraht E in die halbkreisförmigen Rillen 30, 31 nahe den umgebogenen Enden 1a, 2a und senkt die Halterung 18 ab. Nun wird jedes Zahnrad mittels seines Ritzels 33 bzw· 3^ angetrieben. When the pivotable bracket 18 is raised (Fig. 5), the mesh M is inserted between the two pins 35 such that the twist 3 enters the guide 29 and the free ends 1a, 2a are arranged in front of the guide 29 and in the Recesses Zk of the gear halves lie. The transverse wire E is then placed in the semicircular grooves 30, 31 near the bent ends 1a, 2a and the holder 18 is lowered. Now each gear is driven by means of its pinion 33 or 3 ^.

Infolge des Antriebs der beiden Zahnräder in entgegengesetzten Richtungen, wobei z.B. das durch die beiden Zahnradhälften 20, 22 gebildete Zahnrad in Richtung des Pfeils f2 angetrieben wird, während das durch die beiden Zahnradhälften 21, 23 gebildete Zahnrad in Richtung des Pfeils f1 angetrieben wird, gelangt das freie Ende 1a zunächst unter das Element E, während das freie Ende 2a über das Element E gelangt. Nach mehreren Umdrehungen der Zahnräder erhält man eine Verbindung, wie sie in Fig. 1, III gezeigt ist.As a result of the two gears being driven in opposite directions, e.g. by the two halves of the gears 20, 22 formed gear is driven in the direction of arrow f2, while that by the two Gear halves 21, 23 formed gear in the direction of the Arrow f1 is driven, the free end 1a first comes under the element E, while the free end 2a passes through element E. After several revolutions of the gears you get a connection like the one in Fig. 1, III is shown.

P In Fig. 8 sind mehrere Vorrichtungen, wie sie in den Figuren 5 bis 7 gezeigt sind, parallel zueinander angeordnet und bilden eine Maschine, mit der zugleich mehrere freie Enden 1a, 2a des Drahtes der Verdrillung 3 u>n ein Element E gewickelt v/erden können. Die verschiedenen Maschen können die eines einzigen Gitters sein. Eine gemeinsame Welle, die mehrere Ritzel 33 trägt, wird von einem nicht gezeigten Motor angetrieben, während eine weitere Welle, die mehrere Ritzel Jk trägt, in der entgegengesetzten Richtung angetrieben wird. Die Arbeitsweise dieser Maschine ist mit der in den Figuren 5 bis 7 gezeigten Vorrichtung identisch.In FIG. 8, several devices, as shown in FIGS. 5 to 7, are arranged parallel to one another and form a machine with which several free ends 1a, 2a of the wire of the twist 3 u> n an element E wound at the same time / can ground. The different meshes can be those of a single grid. A common shaft carrying a plurality of pinions 33 is driven by a motor, not shown, while another shaft carrying a plurality of pinions Jk is driven in the opposite direction. The operation of this machine is identical to that of the device shown in FIGS.

109886/136 1109886/136 1

Claims

PatentansprücheClaims

[ 1.!verfahren zur Befestigung der freien Enden eines die Fortsetzung einer Verdrillung bildenden Drahtes an einen Querelement, dadurch gekennzeichnet, dass man dfie beiden freien Enden (1a,2a) zu beiden Seiten der Verdrillung (3) nach hinten biegt und dann nur jedes freie Drahtende ohne die Verdrillung (3) in entgegengesetzten Richtungen um das Querelement (E) wickelt,[1.! Method for fastening the free ends of a die Continuation of a twist-forming wire to a transverse element, characterized in that one dfie two free ends (1a, 2a) on both sides of the Twist (3) bends backwards and then only winds each free wire end without the twist (3) in opposite directions around the transverse element (E),

2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Führung (k) für die Verdrillung (3), über die die freien Enden (ia,2a) der Verdrillung vorstehen, eine Einrichtung, um die Verdrillung (3) in der Führung (4) zu halten und ein2. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized by a guide (k) for the twist (3), via which the free ends (ia, 2a) of the twist protrude, a device to the twist (3) in the Keep guide (4) and a

' Formwerkzeug, das von einem Druckzylinder betätigt'Form tool actuated by a pressure cylinder

und wird, das an seiner Vorderkante eine Ausnehmung (13)and which has a recess (13) on its front edge aufweist, deren Länge geringer ist als der äusserste Abstand der freien Enden (ia,2a) der Verdrillung (3), so dass unter der Wirkung des Druckzylinders das Werkzeug die freien Enden der Verdrillung zu beiden Seiten der Führung (4) umbiegt.has, the length of which is less than the extreme distance between the free ends (generally, 2a) of the twist (3), so that under the action of the pressure cylinder the tool pulls the free ends of the twist on both sides the guide (4) bends.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Halteeinrichtung der Verdrillung (3) aus einem Hebel (6) besteht, dmr um eine Schwenkachse (8) schwenkbar ist, und dass der Hebel einen Vorsprung aufweist, der von dem Kopf einer Sehraube gebildet wird, der auf der Verdrillung (3) anliegt, die in der Führung (k) angeordnet ist, wenn der Hebel (6) nach unten geschwenkt wird*3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the holding device of the twist (3) consists of a lever (6), dmr about a pivot axis (8) is pivotable, and that the lever has a projection from the head of a vision hood is formed, which rests on the twist (3) which is arranged in the guide (k) when the lever (6) is pivoted downwards *

109886/1361109886/1361

k. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3» dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (4) Abrundungen (15) aufweist, deren Form die freien Enden (ia,2a) des Drahtes der Verdrillung (3) angepasst werden, wenn sie unter der Wirkung des Druckzylinders gegen diese gedrückt werden. k. Device according to claim 2 or 3 »characterized in that the guide (4) has rounded portions (15), the shape of which the free ends (ia, 2a) of the wire of the twist (3) are adapted when they are counteracted under the action of the pressure cylinder these are pressed.

5« Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3* gekennzeichnet durch eine untere Halterung ( 17)» die an5 «Device according to one of claims 1 to 3 * characterized by a lower bracket (17)» the einem Rahmen (5) befestigt ist, eine obere, auf diea frame (5) is attached, an upper one on which untere Halterung (17) schwenkbare Halterung (18), zwei Paar Halbräder (20,22;21,23), von denen in jedem Paar eines in der festen Halterung (17) und eines gegenüber in der beweglichen Halterung (i8) drehbar gelagert ist, und die durch Stirnseiten begrenzt werden, so dass, wenn je zwei Halbräder in der abgesenkten Stellung der beweglichen Halterung (18) übereinander angeordnet werden, die Halbräder einen axialen Kanal (30) für das Querelement (e) bilden, an dem die Verdrillung (3) zu befestigen ist, und zwei radiale Kanäle (24) zur Aufnahme der sich an die Verdrillung (3) ansChilessenden gebogenen Enden (ia,2a) bilden,lower bracket (17) pivotable bracket (18), two pairs of half-wheels (20,22; 21,23), of which in each A pair of one in the fixed bracket (17) and one opposite in the movable bracket (i8) rotatable is stored, and which are limited by end faces, so that if two half-wheels are arranged one above the other in the lowered position of the movable holder (18), the half-wheels form an axial channel (30) for the transverse element (s) on which the twist (3) is to be attached, and two radial channels (24) for receiving the twisting (3) to form bent ends (ia, 2a) attached to the chile,

' und durch eine Antriebseinrichtung, um die beiden'and by a drive device to the two

durch die Paare der übereinander angeordneten Halbräder gebildeten Räder in entgegengesetztem Sinn anzutreiben·to drive wheels formed by the pairs of half-wheels arranged one above the other in opposite directions

6. Vorrichtung nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet, dass die Halbräder gezahnt sind und paarweise in entgegengesetztem Sinn durch Ritzel (33,34) angetrieben werden.6. Apparatus according to claim 5 »characterized in that that the half-gears are toothed and driven in pairs in opposite directions by pinions (33,34) will.

109886/1361109886/1361

7 · Device according to claim 5 »characterized in that the axial channel (30) for the transverse element (s) a semicircular groove is formed in each half wheel (20-24).

8. Device according to one of claims 5 to 7 »characterized by a lever (25) »which is attached to the movable bracket (18) and which is attached to a its ends have a pawl (2? *) which, when the movable holder (18) is lowered, to one the fixed bracket (17) arranged element (28) engages in order to lock the two brackets (17t18).

9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that several half-wheel pairs (21, 23; 22, Zk) and several guides (29) are arranged next to one another in order to be able to simultaneously process the ends of several twists in the meshes of a grid »

109886/1361109886/1361

Blank page