DE2261028A1

DE2261028A1 - HIGH SPEED DOUBLE TWISTING DEVICE

Info

Publication number: DE2261028A1
Application number: DE2261028A
Authority: DE
Inventors: Mitsuji Amakesu; Tokuji Yoshida
Original assignee: YOSHIDA ENGINEERING CO Ltd
Current assignee: YOSHIDA ENGINEERING CO Ltd
Priority date: 1971-12-13
Filing date: 1972-12-13
Publication date: 1973-06-20
Also published as: US3828538A; JPS496233A; BE792656A; JPS5239105B2; FR2163597A1; FR2163597B1

Description

PATENTANWALT DIPL.-PHYS. JOHANNES SPIESPATENT ADVOCATE DIPL.-PHYS. JOHN SPIES

8 MÜNCHEN 22 - WID EN MAYERSTRASS E 48 TELEFON: (0811) 22 6917 . TELEGRAMM-KURZANSCHRIBT: PATOMIC8 MUNICH 22 - WID EN MAYERSTRASS E 48 TELEPHONE: (0811) 22 6917. TELEGRAM CAPITAL: PATOMIC

Anmelderin: Toshida Engineering Company Ltd. Tokyo, JapanApplicant: Toshida Engineering Company Ltd. Tokyo, Japan

Hoohgeschwindigkeits-Doppelverdrillungs-Verseilungseinrichtung High speed double twist stranding device

Für diese Anmeldung wird die Priorität der japanischen Patentanmeldung Eo. 46-101296 vom 13. Dezember 1971 in. Anspruch genommenFor this application, priority is given to Japanese patent application Eo. 46-101296 of December 13, 1971

Die Erfindung betrifft eine Hochgeschwindigkeits-Doppelverdxillungs-Verseilungseinrichtung, vorzugsweise zum Verdrillen bzw* Verseilen von Stahldrähten.The invention relates to a high-speed double-twist stranding device, preferably for twisting or stranding steel wires.

Im Falle der Ausbildung verseilter Stahldrähte, wie beispielsweise in Figur 3 der Zeichnung dargestellt, war es erforderlich, um einen sogenannten "toten Strang" zu gewährleisten, vorher zunächst den Drähten w Rückdrillungen zu geben, dann die Drähte zusammen zu verdrillen und sie schließlich einer Draht-Geraderichtvorrichtung auszusetzen sowie weitere Drähte grob um diese Drähte zu winden, so daß man auf diese Weise stabile' Verdrillungen erhielt, weil- der Stahldraht einen weit höheren , Elastizitätsmodul und eine niedrigere Plastizität bzw. Formbarkeit im Vergleich mit Kupfer- oder Aluminiumdraht besitzt.In the case of the formation of stranded steel wires, such as As shown in Figure 3 of the drawing, it was necessary to ensure a so-called "dead strand" beforehand first twist the wires backwards, then twist the wires together, and finally a wire straightener expose and coarsely wind further wires around these wires, so that one is stable in this way ' Twists received because the steel wire has a much higher modulus of elasticity and a lower plasticity or formability compared to copper or aluminum wire.

Konventionellerweise gibt es verschiedene Drahtverdrillungsvorrichtungen der vorerwähnten Art, welche die folgenden StufenConventionally, there are various wire twisting devices of the aforementioned kind, which has the following stages

309825/0878309825/0878

aufweisen: (1) Rotation einer käfigförmigen Speiseeinrichtung, die mit Rahmen versehen ist, und zwar entsprechend der Anzahl der zu verdrillenden Drähte, (2) Verleihung einer Rück-Verdrillung an jeden zuzuführenden Draht für jede Umdrehung des Käfigs, (3) Sammlung der rückverdrillten Drähte durch eine Sammelmatrize und Verdrillung derselben, (4) Behandlung der verdrillten Drähte mit einer Draht-Geraderichtvorrichtung sowie Aufbringen von Grobwindungen auf die verdrillten Drähte, und (5) Aufwicklung des erhaltenen Seils auf eine Spule oder eine Trommel.have: (1) rotation of a cage-shaped feed device, which is framed according to the number of wires to be twisted, (2) giving a back twist of each wire to be fed for each revolution of the cage, (3) collection of the back-twisted wires by one Collecting die and twisting the same, (4) treating the twisted wires with a wire straightening device as well Applying coarse turns to the twisted wires, and (5) winding the resulting rope onto a spool or a drum.

Jedoch besitzen diese konventionellen Arten von Drahtverdrillungseinrichtungen den Nachteil, daß es unmöglich ist, sie mit hohen Geschwindigkeiten zu betreiben, was darauf zurückzuführen ist, daß der Käfig ein sehr schweres Gewicht besitzt; weiterhin waren diese Einrichtungen nicht in der Lage, jedem Draht mehr als eine einzige Rück-Verdrillung und eine einzige Verdrillung pro Umdrehung des Käfigs zu geben, so daß sie infolgedessen im Betrieb eine außerordentlich niedrige Leistung entfalten. Aus den folgenden Gründen war es mit den konventionellen Arten von Draht-Doppelverdrillungs-Verseilungseinrichtungen nicht möglich, Stahldrähte kontinuierlich und glatt sowie schnell in einem einzigen Verfahren miteinander zu verdrillen:However, these have conventional types of wire twisters the disadvantage that it is impossible to run them at high speeds, which is important is due to the fact that the cage has a very heavy weight; furthermore, these facilities were not in the Able to give each wire more than a single reverse twist and twist per revolution of the cage, so that they develop an extremely low performance in operation as a result. It was with for the following reasons the conventional types of wire twister twisting devices not possible to produce steel wires continuously and smoothly and quickly in a single process to twist together:

Wenn man mit der konventionellen Draht-Doppelverdrillungs-Verseileinrichtung Stahldrähte miteinander verdrillte, mußte man Verdrillungs-Stabilisierungseinrichtungen, wie eine Draht-Geraderichtvorrichtung, eine Grobwende- bzw. -wickelstufe u. dgl. innerhalb des Rahmens der Verdrillungseinrichtung in Stufen unterbringen, die vor dem Aufwickelantrieb liegen, was die Anwendung eines Rahmens größerer Abmessung erforderlich machte. Eine Folge davon war, daß der Teil der Drahtgruppe, der sich um diesen langen und mit großer Abmessung ausgebildeten Rahmen umdrehte, eine lange Spannweite haben mußte, was unvermeidbar dazu führte, daß die ZentrifugalkraftIf you use the conventional double twist twisting device Twisted steel wires together, twist stabilizers, such as a wire straightener, a coarse turning or winding stage and the like within the frame of the twisting device in FIG Place steps in front of the take-up drive, which requires the use of a frame of larger dimensions made. A consequence of this was that the part of the group of wires around it was long and large in size formed frame turned over, had to have a long span, which inevitably led to the centrifugal force

309325/0878309325/0878

dieses Drahtteils größer wurde, und zwar so groß, daß eine größere Schwingung der Drahtgruppe in· den Radialen Eichtungen hervorgerufen'wurde, was zur Verflechtung der Drähte mit Haltern, Vorrichtungen ο«dgl. am bzw* auf dem Umfang der Einrichtung führte» Wenn zur Vermeidung'der Schwingungen der Drahtgruppe auf diese eine hohe Rückspannüng zur Einwirkung gebracht wird, dann besteht die Möglichkeit, daß die Drahtgruppe' gestreckt wird und im Extremfalle sogar durchreißt· bzw. Brüche erhält. Selbst wenn man weiterhin Führungsmittel anwendet, wie beispielsweise Führungsrohre oder --matrizen, die am bzw. im Schwingungsbereich der Drahtgruppe vorgesehen werden, um die Schwingung der Drahtgruppe zu vermeiden, werden die Drähte durch die Zentrifugalkraft, die sich aus der langen Spannweite" ergibt, stark gegen die Innenflächen der Führungsmittel gedrückt, was die Beschädigung bzw. Zerstörung dieser Innenflächen zur Folge hat. .this piece of wire got bigger, so big that one greater vibration of the wire group in the radial directions caused'was entangling the wires with holders, devices ο «like. on or * on the scope of the Establishment led »If to avoid 'the vibrations of the If a high back tension is applied to this wire group, then there is the possibility that the wire group will be stretched and in extreme cases even tear through. or breaks. Even if you continue to use guide means, such as guide tubes or matrices, which are provided on or in the vibration area of the wire group in order to avoid the vibration of the wire group the wires by centrifugal force arising from the long span "results, strongly pressed against the inner surfaces of the guide means, which the damage or destruction this results in inner surfaces. .

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Hochgeschwindigkeits-Doppelverdrillungs-Drahtverseileinrichtung zu schaffen, die vorzugsweise für das Verdrillen von Stahldrähten geeignet und nicht nur in der Lage ist, jedem Draht zwei Rück-Verdrillungen sowie den miteinander verdrillten Drähten zwei Verdrillungen für -jede Umdrehung der Fleyer der Verdrillungseinrichtting zu verleihen, sondern die auch eine viel höhere Rotationsgeschwindigkeit als ein konventioneller Stahldraht-Verdrillungsapparat besitzt, um auf diese Weise mehr als das Zweifache der Arbeitsleistung eines üblichen Stahldraht-Verdrillungsapparats zu entfalten.The object of the invention is to provide a high speed double twist wire stranding device to create, which are preferably suitable for twisting steel wires and not only is able to twist each wire two backwards as well as the wires twisted together two twists for each revolution of the flyer of the twisting device but it also has a much faster rotation speed than a conventional steel wire twisting machine in this way more than twice the performance of a conventional steel wire twisting apparatus to unfold.

Hit der Erfindung wird weiterhin ein Draht-Doppelverdrillungs-Verdrillungsapparat zur Verfügung gestellt, der hauptsächlich für die Verdrillung bzw. Verseilung von Stahldrähten Verwendung finden soll und der als solcher sämtliche der folgenden Stufen ausführen bzw. vollenden kann: Einspeisung {jedes Drahtes, nachdem ihm zwei Rück-Verdrillungen für "gede Umdrehung des Flyers der Drahtspeiseeinrichtung verliehen worden sind,Another aspect of the invention is a wire double-twist twisting apparatus made available, which is mainly used for twisting or stranding steel wires and who as such can perform or complete all of the following stages: Feeding {each wire after it has two back twists for one turn of the flyer of the wire feeder have been awarded,

.309825/0878.309825 / 0878

Sammlung bzw. Zusammenfassung der rückverdrillten Drähte, Verleihung von zwei Verdrillungen an diese zusammengefaßte bzw. gesammelte Drahtgruppe pro Umdrehung des Flyers der Verdrillungseinrichtung, daraufhin Geraderichten der Drahtgruppe, weiterhin Grobumwicklung dieser Drahtgruppe mit zusätzlichen Drähten, und dann Aufwicklung des erhaltenen Stranges bzw. Seiles auf eine Spule.Collection or summary of the back-twisted wires, Granting of two twists to this grouped or collected wire group per revolution of the flyer Twisting device, then straightening the wire group, continue to roughly wrap this group of wires with additional wires, and then wind up the resulting wire Strand or rope on a spool.

Auch wird mit der Erfindung eine Drahtverdrillungs- bzw. -Verseilungseinrichtung zur Verfügung gestellt, die mit Drahtspeiseeinrichtungen versehen ist, von denen jede in der Lage ist, jedem Draht zwei Rückverdrillungen zu verleihen, bevor sie ihn aus der Drahtspeiseeinrichtung nach außen abgibt.The invention also provides a wire twisting or twisting device that includes Wire feeders are provided, each of which in is able to give each wire two back twists before pulling it out of the wire feeder on the outside.

Schließlich wird mit der Erfindung eine Hochgeschwindigkeits-Drahtverdrillungs- bzw. -Verseilungseinrichtung geschaffen, die Flyer von offener Art besitzt, welche mit einem Aufwickelantrieb versehen sind, wodurch eine Rotation bei hohen Geschwindigkeiten sowie eine Vereinfachung des Ersetzens einer Aufwickelspule durch eine neue ermöglicht wird. V/eiterhin stellt die Erfindung eine insbesondere für Stahldraht geeignete Drahtverdrillungseinrichtung zur Verfügung, die nicht nur mit einer Winde für die Bestimmung bzw. Festlegung der Steigung der verdrillten Drähte oder den Schrägungswinkel einer Verdrillung dieser Drähte und einer Rutsch- bzw. Gleitwinde versehen ist, sondern auch mit einer Einrichtung zur Anwendung einer Rückspannung, wodurch ein stabiles Verdrillen der Drähte sichergestellt wird, ohne daß irgendeine Unregelmäßigkeit der Drahtspannung auftritt, und zwar ungeachtet der hohen Geschwindigkeit der Drähte bzw. der hohen Arbeitsgeschwindigkeit der Einrichtung. Finally, with the invention, a high-speed wire twisting or -Verseilungseinrichtung created the flyer of the open type, which has a take-up drive are provided, allowing rotation at high speeds as well as simplifying the replacement of a Take-up reel is made possible by a new one. Furthermore, the invention provides a particularly suitable one for steel wire Wire twisting device available, not only with a winch for determining or fixing the The pitch of the twisted wires or the helix angle a twisting of these wires and a sliding or sliding winch is provided, but also with a device for Application of back tension, which ensures stable twisting of the wires without any irregularity the wire tension occurs regardless of the high speed of the wires or the high speed of operation of the device.

Endlich ist die durch die Erfindung geschaffene Drahtverdrillungs- bzw. -Verseilungseinrichtung vorzugsweise so aufgebaut, daß die Aufwickelspule zur Aufnahme der verdrillten Draht-Finally, the wire twisting created by the invention is or distribution device preferably constructed in such a way that the take-up reel for receiving the twisted wire

309825/0878309825/0878

produkte, die Draht^Gerader-ichtvorrichtung und die Grabwickel- bzw, -wendelstufe jeweils auf getrennten Rahmen angebracht sind, von denen 3ede3? durch einen anderen Flyer gehalten wird bzw. aufgehängt ist, wodurch hohe Rotationsgeschwindigkeiten der Flyer ermöglicht werden,. ■products, the wire straightening device and the digging or spiral stage each attached to a separate frame are, of which 3ede3? held by another flyer or is suspended, which enables the flyer to rotate at high speeds. ■

Die vorgenannten sowie weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung werden nachstehend unter Bezugnahme auf die !Figuren 1 bis 3 der Zeichnung anhand eines besonders bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung näher erläutert; es zeigen:The aforementioned and other advantages and features of the invention are described below with reference to FIGS. 1 to 3 of the drawing on the basis of a particularly preferred exemplary embodiment the invention explained in more detail; show it:

Fig. 1 eine prinzipielle Seitenansicht einer gesamten Drahtverdrillungseinriehtung gemäß der Erfindung;1 shows a basic side view of an entire wire twisting device according to the invention;

Mg, 2 eine seitliche Schnittansicht des Draht-Speiseab*- schnitts der gleichen Einrichtung, gesehen aus der Richtung desiSEeils A der Figur 1; undMg, 2 a side sectional view of the wire feed ab * - section of the same device, seen from the direction of cable A of Figure 1; and

E"ig. 3 eine bildliche bzw. perspektivische Ansieht von verdrillten Drahtprodukten, die mittels einer Drahtverdrillungseinriehtung nach der vorliegenden Erfindung hergestellt worden sind.FIG. 3 is a pictorial or perspective view of FIG twisted wire products, which by means of a Drahtverdrillungseinriehtung according to the present Invention.

In Figur 1 ist mit dem Bezugszeichen 1 allgemein ein Draht-Speisemechanismus bezeichnet» in dem Draht-'Speiseeinrichtungen aufgestellt sind_f die in ihrer Anzahl der Zahl der zu verdrillenden bzw» zu verseilenden Drähte entsprechen (in der Zeichnung sind pieben Speiseeinrichtungen dargestellt). Bei den nachstehenden Erläuterungen, dieses Draht-Speisemechanismus wird ebenso auf Figur 1 wie auf Figur 2 Bezug genommen. Mit dem Bezugszeichen 101 ist ein unbeweglich befestigter Grundsockel, bezeichnet, auf dem eine Hauptwelle 102 drehbar gelagert ist. Diese Hauptwelle besitzt eine zentrale Bohrung bzw. Ausnehmung 102a, die koaxial durch die Hauptwelle hindurch vorgesehen ist. Die Hauptwelle ist bezüglich der horizontalen Linie des Draht-Speisemeehanismus geneigt und bei-In Figure 1, reference numeral 1 generally designates a wire feed mechanism referred to "in the wire-'Speiseeinrichtungen are placed _f corresponding in number to the number of the match to be twisted or" to be stranded wires (in the drawing pieben feed devices are shown). In the following explanations, this wire feed mechanism is also referred to in FIG. 1 as in FIG. The reference numeral 101 denotes an immovably fixed base, on which a main shaft 102 is rotatably mounted. This main shaft has a central bore or recess 102a which is provided coaxially through the main shaft. The main shaft is inclined with respect to the horizontal line of the wire feeding mechanism and

3Q9825/0878 -3Q9825 / 0878 -

spielsweise über ein Kugellager gelagert bzw· in ihrer Neigung eingestellt. Auf dieser Hauptwelle 102 ist ein Flyer bzw. Vordrehflügel bzw. Vordreher 103 fest angebracht, der mit einem Rahmen 104 leichten Gewichts versehen ist, welcher seinerseits aus Draht, Stahlband o.dgl. hergestellt ist·for example supported by a ball bearing or adjusted in their inclination. A flyer is on this main shaft 102 or Vordrehflügel or Vordreher 103 fixedly attached, which is provided with a frame 104 light weight, which in turn made of wire, steel band or the like. is made

Ein Spulenträger 105 ist schräg bzw. quer auf dem mittleren Teil des Vordreheis 103 vorgesehen, um eine Drahtspule B zu tragen. Das obere Ende des Rahmens 104 ist drehbar durch ein unbeweglich befestigtes Teil 112 gelagert, beispielsweise kann das Teil 112 einen Steg, Fuß o.dgl. umfassen, der an einer Wand des Gebäudes vorgesehen ist, oder einen Teil des Grundsockels 101. Auf diese Weise sind die Hauptwelle 102, der Vordreher 103 und der Rahmen 104 stabil drehbar, wobei alle diese Teile in bezug auf die horizontale Linie des Draht-Speisemechanismus gleich geneigt sind. Der Rahmen 104 ist mit einer Führungsrolle 106 versehen, die sich auf der Verlängerung der Längsachse der Hauptwelle 102 befindet; der Vordreher 103 weist eine Führungsrolle 108 auf der Verlängerung der gleichen Achse auf. Der Rahmen 104 ist weiterhin mit einer geeigneten Anzahl zusätzlicher Führungsrollen versehen, die zwischen die Führungsrollen 106 und 108 eingefügt sind; eine dieser zusätzlichen Führungsrollen ist mit dem Bezugszeichen 107 versehen. Schließlich ist der Grundsockel 101 mit einer Führungsrolle 109 auf der Verlängerung der Längsachse der Hauptwelle 102 versehen, um den Verlauf des Drahts zu verändern bzw. umzukehren. Endlich sind Führungsrollen 110 und 111 vorgesehen, die in Figur 2 veranschaulicht, die dazu dienen, den Verlauf des Drahtes außerhalb der Draht-Speiseeinrichtung zu führen. In dieser Draht-Speiseeinrichtung ist der Spulenträger 105ι der die Spule B trägt, über ein reibungsloses Lager bzw, ein Lager sehr geringer Reibung mit der Hauptwelle 102 verbunden sowie bezüglich des Grundsockels 101 geneigt. Daher wird er infolge seines Eigengewichts zusammen mit dem Grundsockel 101 stationär gehalten, selbst wenn die Hauptwelle 102 und der VordreherA coil carrier 105 is inclined or transversely on the middle Part of the pre-rotator 103 is provided to carry a reel B of wire. The upper end of the frame 104 is rotatable by a immovably mounted part 112, for example, the part 112 can be a web, foot or the like. include that at a wall of the building is provided, or part of the base base 101. In this way, the main shaft 102, the front rotator 103 and the frame 104 are stably rotatable, all of these parts with respect to the horizontal line of the Wire feed mechanism are inclined equally. The frame 104 is provided with a guide roller 106 which is on the Extension of the longitudinal axis of the main shaft 102 is located; the front rotator 103 has a guide roller 108 on the extension of the same axis. The frame 104 is still provided with a suitable number of additional guide rollers inserted between the guide rollers 106 and 108 are; one of these additional guide rollers is provided with the reference number 107. Finally, there is the basic socket 101 is provided with a guide roller 109 on the extension of the longitudinal axis of the main shaft 102, around the course of the wire to change or reverse. Finally, guide rollers 110 and 111 are provided, illustrated in FIG. 2, which serve to guide the course of the wire outside to guide the wire feeder. In this wire feed device, the coil carrier 105ι is the coil B carries, connected via a frictionless bearing or a very low friction bearing to the main shaft 102 and with respect to of the base 101 inclined. Therefore, due to its own weight, it becomes stationary together with the base base 101 held even if the main shaft 102 and the front rotator

309825/Q878309825 / Q878

rotieren. Entsprechend wird der auszugebende Draht ein erstes Mal an der Führungsrolle 106 verdrillt sowie ein zweites Mal wieder zwischen den iTührungsrollen 108 und 109, so daß er insgesamt .doppelte Verdrillungen erhält.rotate. Accordingly, the wire to be output becomes a first time twisted on the guide roller 106 as well as a second time again between the guide rollers 108 and 109, so that it receives a total of double twists.

Es sei weiterhin darauf hingewiesen, daß es an Stelle der vorerwähnten Konstruktion, bei welcher der Spulenträger schräg bzw. schief in bezug auf den ,Grundsockel angeordnet ist, so daß er aufgrund seines Eigengewichts selbst während der Rotation des Vordrehers zusammen mit dem Grundsockel stationär bleibt, auch eine andere Konstruktion angewandt werden kann, bei welcher die Verbindung zwischen dem Grundsockel 101 und dem Spulenträger 105 dadurch hergestellt wird, daß man ein allgemein bekanntes Differentialgetriebe dazwischen anordnet_? um.auf diese Weise den Spulenträger selbst im Falle der Rotation des Vordrehers stationär zu halten.It should also be pointed out that instead of the aforementioned construction, in which the bobbin carrier is arranged obliquely or obliquely with respect to the base base, so that, due to its own weight, it remains stationary together with the base base even during the rotation of the front turner, also another construction can be used in which the connection between the base 101 and the coil carrier 105 is established by placing a well-known differential gear therebetween _? um.auf in this way to keep the bobbin stationary even in the event of the rotation of the front turner.

Weiterhin- ist es nicht erforderlich, die Draht-Speisequelle auf eine derartige Spule zu beschränken, wie sie in dem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorgesehen ist, sondern an Stelle einer solchen Spule kann auch eine übliche rentable Packung o.dgl. verwendet werden. Eine Mehrzahl von Drähten, die aus den Draht-Speiseeinrichtungen ausgegeben werden, werden in eine Rück- bzw. Gegenspannungswinde 2 eingegeben^ wie in Figur 1 dargestellt. Diese Winde besitzt zwei Rollen 201 und 202, die mit einem Drehmoment-, Torsions-, Schalt- o.dgl. -motor oder einem anderen geeigneten Mittel versehen sind, das es ermöglicht, den zu verdrillenden Drähten eine geeignete Rück- bzw. Gegenspannung zu verleihen. Bei dem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist eine Schalttafel 7 auf der Rück- bzw. Gegenspannungswinde 2 vorgesehen.Furthermore, it is not necessary to use the wire feed source to such a coil as in the preferred Embodiment is provided, but instead of such a coil can also be a conventional profitable packing or the like. be used. A plurality of wires coming out The wire feeders are outputted to a reverse or counter tension winch 2 ^ as in FIG Figure 1 shown. This winch has two rollers 201 and 202, which with a torque, torsion, switching or the like. motor or some other suitable means that enables the wires to be twisted to be twisted in a suitable manner To give back or counter tension. In the preferred embodiment, a control panel 7 is on the Reverse or counter-tension winch 2 is provided.

Als nächstes werden die miteinander zu verdrillenden Drähte in eine Draht-Verdrillungsein-richtung, die allgemein mit dem Bezugszeichen ^y> versehen ist, geführt, nachdem sie durch eine Draht-Trenneinrichtung 8 hindurchgegangen, sind. In die-Next, the wires to be twisted together are fed into a wire twisting device, which is generally provided with the reference symbol ^y > , after they have passed through a wire cutting device 8. In the-

309 82 5/087 8309 82 5/087 8

— ο —- ο -

ser Draht-Verdrillungseinrichtung sind diametral entgegengesetzt angeordnete Lagerständer 301 und 302 vorgesehen, die Antriebsteile enthalten, beispielsweise Zahnradvorgelege, Getriebe bzw. Getriebeteile o.dgl. Auf bzw. in beiden Lagerständern sind drehbar Hohlwellen 303 bzw. 304 gelagert, die koaxial zueinander verlaufend einander zugewandt sind. Wei*- terhin sind C-förmige Flügel 305 und 306 an den Hohlwellen 303 bzw. 304 befestigt, und zwar derart, daß sie sich radial zur gemeinsamen Achse der Hohlwellen 303 und 304- erstrecken und zwischen den Lagerständern 301 und 302 angeordnet sind. Diese Hohlwellen 303 und 304, die zwischen den Lagerständern 301 und 302 vorgesehen sind, werden mittels einer Hauptantriebswelle 6, die durch einen an einer geeigneten Stelle vorgesehenen Hauptantriebsmotor 5 angetrieben wird, gemeinsam bzw. gegenseitig bzw. wechselseitig in der gleichen Richtung und mit der gleichen Geschwindigkeit gedreht.these wire twisting device are diametrically opposed arranged storage racks 301 and 302 provided, the Contain drive parts, for example gear back drives, gears or gear parts or the like. On or in both storage racks are rotatably mounted hollow shafts 303 and 304, the running coaxially to one another and facing one another. White * - Furthermore, C-shaped wings 305 and 306 are on the hollow shafts 303 and 304 fixed, in such a way that they are radially to the common axis of the hollow shafts 303 and 304- extend and are arranged between the bearing racks 301 and 302. These hollow shafts 303 and 304, which are between the bearing stands 301 and 302 are provided, are by means of a main drive shaft 6, which is driven by a main drive motor 5 provided at a suitable location, together or mutually or alternately rotated in the same direction and at the same speed.

In den Hohlwellen 303 und 304 ist ein Rahmen 307 gelagert, auf dem eine Aufnahme- bzw. Aufwickelspule 308 angebracht ist sowie ein Aufnahme- bzw. Aufwickelantrieb, der eine Vor richtung zum Drehen der Aufnahme- bzw. Aufwickelspule besitzt, wie beispielsweise einen Drehmomentmotor (nicht dargestellt). Auf dem Flügel 305 ist eine Führungsrolle 309 derart angebracht, daß der Boden ihrer Nut auf der Zentralachse der Hohlwelle 303 liegt, und auf dem Flügel 306 befindet sich eine Führungsrolle 314 derart, daß der Boden ihrer Nut etwas oberhalb der Zentralachse der Hohlwelle 304 liegt. Weiterhin sind diese Flügel 305 und 3Ο6 mit Führungsrollen 310, 311 bzw. 312, 313 versehen und zwar an Stellen, die einem der sich radial erstreckenden Enden der Flügel benachbart sind.In the hollow shafts 303 and 304, a frame 307 is mounted on which a take-up or take-up reel 308 is attached as well as a take-up or take-up drive, which has a device for rotating the take-up or take-up reel , such as a torque motor ( not shown). A guide roller 309 is mounted on the wing 305 in such a way that the bottom of its groove lies on the central axis of the hollow shaft 303, and on the wing 306 there is a guide roller 314 in such a way that the base of its groove lies slightly above the central axis of the hollow shaft 304. Furthermore, these wings 305 and 3Ο6 are provided with guide rollers 310, 311 or 312, 313, namely at points which are adjacent to one of the radially extending ends of the wings.

In Figur 1 wandert die Gruppe der miteinander zu verdrillenden Drähte von der linken Seite her in die Hohlwelle 3031 in der die Gruppe der Drähte ein erstes Mal miteinander verdrillt wird; dann läuft die Drahtgruppe über Führungsrollen 309, 3IO9 311, 312, 313 und 314 in der genannten ReihenfolgeIn FIG. 1, the group of wires to be twisted with one another migrates from the left side into the hollow shaft 3031 in which the group of wires is twisted with one another for the first time; then the wire group runs over guide rollers 309, 309, 311, 312, 313 and 314 in the order mentioned

309825/0878309825/0878

und wird in das Innere der Hohlwelle 304 längs der Innenseite etwas oberhalb der Zentralachse derselben geführt, so daß sie dann die Drahtverdrillungseinrichtung 3 verläßt. Die zu einem Seil zu verarbeitende Drahtgruppe wird zwischen den Führungs— rollen 311 und 312'eine Bewegung wie ein Springseil aus, ohne von irgendetwas gehalten oder berührt zu werden, während die Flügel bzw. Flyer 305 und 306 rotieren. Diese Flyer bzw. Flügel vom offenen Typ, die eines der Merkmale der Erfindung darstellen, machen die Verbindungsteile dazwischen überflüssig, wodurch nicht nur das. Gesamtgewicht dieser Flügel bzw. Flyer herabgesetzt wird, sondern dieselben auch in der Lage sind, mit hoher Geschwindigkeit zu rotieren.' Da die Drahtgruppe in einer Bewegung nach der Art eines Springseils>fähig ist, aufgrund der von der hohen Rotationsgeschwindigkeit der Drahtverdrillungseinrichtung hervorgerufenen Zentrifugalkraft radial nach auswärts zu laufen, ist es vorteilhaft, wenn die Spanne bzw. der Abstand zwischen den Führungsrollen 311 und 312 so kurz wie möglich ist. Zu diesem Zweck ist die Drahtverdrillungseinrichtung so aufgebaut, daß weiter nichts als der Aufwickelantrieb auf dem Rahmen 307 angebracht ist, um den Abstand zwischen den Flügeln 305 und 306, das heißt die Länge des Rahmens 307 kurz zu machen. Auch dieser Aufbau ist eines der Merkmale der vorliegenden Erfindung. Nachdem die Drahtgruppe die Drahtverdrillungseinrichtung 3 verlassen hat, wird sie in eine Draht-Geraderichtvorrichtung und eine Grob- \tfinde geführt, die allgemein mit dem Bezugszeichen 4 versehen sind. Diese haben etwa grundsätzlich bzw. allgemein den gleichen Aufbau wie die vorerwähnte Draht-Verdrillungseinrichtung 3 an ihrer linken Seite (gemäß der Zeichnung), deren Lagerständer ein anderer Lagerständer 402 gegenüber angeordnet ist.and is in the interior of the hollow shaft 304 along the inside slightly above the central axis of the same, so that it then leaves the wire twisting device 3. The to one The wire group to be processed will move between the guide rollers 311 and 312 'like a skipping rope, without being held or touched by anything while the blades or flyers 305 and 306 rotate. These flyers or wings of the open type, which is one of the features of the invention, eliminating the need for the connecting parts therebetween, whereby not only the total weight of these wings or flyers is reduced, but they are also able to to rotate at high speed. ' Since the wire group in > capable of a jump rope type movement due to that of the high speed of rotation of the wire twisting device caused centrifugal force to run radially outwards, it is advantageous if the Span or the distance between the guide rollers 311 and 312 is as short as possible. The wire twisting device is used for this purpose constructed so that nothing other than the take-up drive is mounted on the frame 307 to the distance between the blades 305 and 306, i.e. the Make the length of the frame 307 short. This structure is also one of the features of the present invention. After the wire group has left the wire twisting device 3, it is fed into a wire straightening device and a coarse finder, generally designated by the reference numeral 4 are. These basically or generally have the same structure as the aforementioned wire twisting device 3 on its left side (according to the drawing), the bearing stand of which another bearing stand 402 is arranged opposite.

Auf diesen Lagerständern' 302 und 304 sind Hohlwellen 403 bzw. 404 vorgesehen, die einander zugewandt sind. Auf diesen Hohlwellen sind Flügelteile bzw. Flyerteile 405 bzw. 406 angebracht , die miteinander durch Verbindungsteile verbunden sind, von denen eines mit 408 in der Zeichnung versehen ist, um aufOn these bearing stands' 302 and 304 are hollow shafts 403 and 404 are provided facing each other. On these hollow shafts wing parts or flyer parts 405 or 406 are attached, which are connected to one another by connecting parts, one of which is marked with 408 in the drawing to refer to

309825/0878309825/0878

- ίο -- ίο -

diese Weise allgemein einen Flügel bzw. Flyer zu bilden.this way to generally form a wing or flyer.

Vorzugsweise können diese Flügel- bzw. Flyerteile 405 und 406 in ihrer radialen Länge so kurz wie möglich ausgebildet sein, um die Zentrifugalkraft auf ein Minimum herabzusetzen, so daß dadurch deren Hochgeschwindigkeitsrotation erleichtert wird. Auf den Hohlwellen 403 bzw. 404 sind Führungsrollen 412 bzw. 415 vorgesehen, und zwar in der gleichen Weise wie im Falle der Führungsrollen 309 und 314. Weiterhin sind Führungsrollen 413 und 414 längs der Verbindungsteile vorgesehen. Infolgedessen wird der Flyer (unter einem "Flyer" soll im Rahmen der vorliegenden Beschreibung insbesondere, jedoch nicht ausschließlich auch allgemein ein schnell bewegtes Maschinenteil verstanden werden), der von den Flügel- bzw. Flyerteilen 405 und 406 gebildet ist, durch die Hauptwelle 6 in der gleichen Richtung und mit der gleichen Geschwindigkeit wie die FlügelThese wing or flyer parts 405 and 406 be designed as short as possible in their radial length in order to reduce the centrifugal force to a minimum, so that thereby facilitating their high-speed rotation. On the hollow shafts 403 and 404 are guide rollers 412 and 415 is provided in the same manner as in the case of the guide rollers 309 and 314. Furthermore, guide rollers are provided 413 and 414 are provided along the connecting parts. As a result, the flyer (under a "flyer" is intended as part of the present description in particular, but not exclusively, a rapidly moving machine part be understood), which is formed by the wing or flyer parts 405 and 406, through the main shaft 6 in the same Direction and at the same speed as the wings

i«i «

bzw. Flyer der Draht-Verdrillungseinrichtung rotiert. Zwischen den Hohlwellen 403 und 404 ist ein Rahmen 407 aufgehangen, und zwar über Kugel- und -rollenlager o.dgl. Auf diesem Rahmen sind eine die Steigung bestimmende Winde 416, eine Draht-Geraderichtvorrichtung 411, eine Grobwinde bzw. -wendelstufe 409| eine Ersatz- bzw. Reservebeschickung, insbesondere Ersatz- bzw. Reservekreuzspule ("spare cheese'^ 410 (eine Drahtversorgungsquelle in einer zylindrischen Form) für Grobwindung, eine Rutsch- bzw. Gleitwinde 417 vorgesehen, wobei diese Teile in der genannten Reihenfolge von rechts nach links angeordnet sind, das heißt in der Richtung, in welcher die miteinander verdrillten Drähte oder das Seil gemäß der Darstellung der Figur 1 wandern.or flyer of the wire twisting device rotates. Between a frame 407 is suspended from the hollow shafts 403 and 404, via ball and roller bearings or the like. On this one The frame is a winch 416 that determines the slope, a wire straightening device 411, a coarse winch or helical stage 409 | a replacement or reserve shipment, in particular Spare or reserve cross-wound bobbin ("spare cheese '^ 410 (a wire supply source in a cylindrical shape) for coarse winding, a slip winch 417 is provided, these parts are arranged in the order mentioned from right to left, that is, in the direction in which the with each other migrate twisted wires or the rope as shown in FIG.

Die Gruppe der miteinander verdrillten Drähte, die aus der Drahtverdrillungseinrichtung 3 durch die Hohlwelle 403 ausgegeben wird, läuft über Führungsrollen 412, 413 und 414 und macht dann an der Führungsrolle 415 eine Wendung von ungefähr 180 Grad, so daß sie nach links in eine die Steigung bestimmende V/inde, Haspel o.dgl. 416 wandert. Der verdrillten DrahtgruppeThe group of wires that are twisted together and output from the wire twisting device 3 through the hollow shaft 403 runs over guide rollers 412, 413 and 414 and then makes a turn of approximately on guide roller 415 180 degrees, so that they to the left in a V / inde determining the slope, reel or the like. 416 wanders. The twisted wire group

309825/0878309825/0878

wird zwischen der Führungsrolle 415 und der die Steigung bestimmenden Winde, Haspel o.dgl. 416 ein zweites Mal eine Verdrillung, in ein Seil gegeben. Die- Bezeichnung "eine die Steigung bestimmende Winde, Haspel o.dgl. 4-16" kommt von der Funktion dieses Organs, das die Verdrillungssteigung des Seilerzeugnisses oder den.Sehrägungswinkel zu einer Verdrillung des Seils bestimmt, indem ihre eigene Zugges-chwindigkeit mit Bezug auf die Rotationsgeschwindigkeit der Flyer bzw. Flügel der Draht-Verdrillungseinrichtung 3 voreingestellt wird. Liese die Steigung bestimmende Winde 4-16, die Rutsch- bzw.. Gleitwinde 417? die nachstehend näher beschrieben wird,, und die Grobwendelstufe 409 sind miteinander über die Hohlwelle 404, eine Planetengetriebeübertragung und Geschwindigkeitsänderungsgetriebe 'bzw. -Zahnräder (die letzteren sind in,der Zeichnung nicht dargestellt) verbunden, wodurch es ermöglicht wird, sie mit jeder gewünschten Geschwindigkeit zu rotieren. Die Draht-Geraderichtvorrichtung besteht aus einer ersten Geraderichteinrichtung 411a, die eine Gruppe von Rollen aufweist, welche in Querreihen angeordnet sind, sowie aus einer zweiten Geraderichteinrichtung 411b, die eine Gruppe von Rollen in Längsreihen umfaßt, vrobei diese Rollen weiterhin abwechselnd bzw. in wechselseitiger Folge miteinander angeordnet sind, wie in der Zeichnung veranschaulicht ist, um die Drahtgruppe geradezurichten, ■■ wenn sie durch die Rollen in Kontakt mit deren Umfangen hindurchläuft. Auf diese Weise ist das sich ergebende Seil, das die Draht-Geraderichtvorrichtung verläßt, frei von irgendwelchen Knickstellen, Schleifen, Kinks o.dgl.is between the guide roller 415 and the one that determines the slope Winch, reel or the like. 416 a second time Twist, put in a rope. The term "a die Winch, reel or the like that determines the slope. 4-16 "comes from the function of this organ, which is the twisting slope of the Rope product or the saw angle to a twist of the rope is determined by its own pulling speed in relation to the speed of rotation of the flyer resp. Wing of the wire twisting device 3 is preset. Read winch 4-16 that determines the slope, sliding or gliding winch 417? which is described in more detail below ,, and the coarse helical stage 409 are connected to one another via the hollow shaft 404, a planetary gear transmission and a speed change gear 'respectively. -Gears (the latter are in, the Drawing not shown), which makes it possible to rotate at any desired speed. The wire straightening device consists of a first straightening device 411a, which has a group of rollers, which are arranged in transverse rows, as well as a second straightening device 411b, which comprises a group of rollers in longitudinal rows, these rollers continue to alternate or are arranged in reciprocal sequence with one another, as illustrated in the drawing, to the Straighten the wire group when ■■ it passes through the rollers in contact with their periphery. In this way the resulting rope leaving the wire straightening device is free of any kinks, loops, Kinks or the like

Die Grobwendelstufe 409, die dazu dient, dem Seil grobe Windungen mit Drähten c zu geben, ist von bekannter Art und besitzt einen Arm, der Drähte t beim Umdrehen um das Seil abrollt. The coarse helix stage 409, which is used to give the rope coarse turns with wires c, is of a known type and has an arm that unwinds wires t when turning around the rope.

Die Rutsch- bzw. Gleitwinde 417 wird so angetrieben, daß ihre Ziehi':erüchwirKiir;l:oit otwas höher als die ZiehgeschwindigkeitThe sliding or sliding winch 417 is driven in such a way that its pulling action is somewhat higher than the pulling speed

309825/0878309825/0878

der die Steigung bestimmenden Winde 416 ist, so daß dadurch das Seil bei dem Grobwicklungsvorgang unter gelingender Spannung gehalten wird. Da ein Überschuß der Ziehgeschwindigkeit der Rutsch- bzw. Gleitwinde 417 gegenüber der Winde 416 durch Rutschen bzw. Gleiten der Rutsch- bzw. GIeitvorrichtung (nicht dargestellt) absorbiert wird, ist diese Winde 417 als Rutschbzw. Gleitwinde bezeichnet worden, aufgrund deren eine gute Grobwicklung erreicht wird.the winch 416 which determines the slope, so that the rope is thereby under successful tension during the coarse winding process is held. Since an excess of the pulling speed of the sliding or sliding winch 417 compared to the winch 416 by Slipping or sliding of the sliding or sliding device (not shown) is absorbed, this winch 417 is as slip or. Gliding winch has been designated, due to which a good one Coarse winding is achieved.

Das aus der Rutsch- bzw. Gleitwinde 417 herauskommende Seil wird durch die Hohlwellen 403 und 304·» in denen es über geeignete Führungsrollen (eine von ihnen ist als Führungsrolle 315 dargestellt) und eine Querrolle läuft, wieder in die Draht-Verdrillungseinrichtung 3 gezogen, um auf die Aufwickelspule 308 gewickelt zu werden. Mit der Erfindung wird außerdem der Ersatz der Aufwickelspule durch eine neue vorgeschlagen, welcher aufgrund der offenen Art der Flyer bzw. Flügel sehr praktisch und vorteilhaft ausgeführt werden kann.The rope coming out of the sliding or sliding winch 417 is passed through the hollow shafts 403 and 304 in which it is connected via suitable Guide rollers (one of them is shown as guide roller 315) and a cross roller runs back into the Wire twisting device 3 drawn to be wound on take-up spool 308. With the invention is also the replacement of the take-up reel by a new one proposed, which is very good due to the open nature of the flyer or wing can be carried out practically and advantageously.

Nachstehend wird nunmehr das Verfahren zur Herstellung eines Seils gemäß der vorliegenden Erfindung in der Reihenfolge der Behandlungen der Drähte näher erläutert:The method for making a rope according to the present invention will now be described in the order of FIG Treatments of the wires explained in more detail:

Die Drähte, von denen jedem Doppel-Rückdrillungen erteilt und die aus den Drahtspeisevorrichtungen ausgegeben werden, werden in die Verdrillungseinrichtung 3 durch die Draht-Trennvorrichtung 8 mittels der Rückspannungswinde 2 geführt, wo ihnen an der Führungsrolle 309 in der Hohlwelle 303 eine erste Verdrillung erteilt wird. Die Drahtgruppe, der auf diese Weise eine einzelne Verdrillung gegeben worden ist, führt eine Bewegung wie ein Springseil aus, wenn sie durch die Verdrillungseinrichtung 3 hindurchgeht, und sie verläßt diese Einrichtung und geht dann über den Flügel bzw. Flyer, der die Draht-Geraderichtvorrichtung 411 und die Grobwendelstufe 409 beherbergt, und zwar längs der Peripherie des Flügels bzw. Flyers zu der Führungsrolle 415 auf der rechten Seite, wo ihr eine zweite Verdrillung verliehen wird, wennThe wires, each of which is double-backed and which is discharged from the wire feeders, are fed into the twisting device 3 through the wire cutting device 8 by means of the back tension winch 2, where them on the guide roller 309 in the hollow shaft 303 a first twist is given. The group of wires that has been given a single twist in this way, performs a movement like a skipping rope when it passes through the twisting device 3 and leaves it this device and then goes over the wing or flyer, the wire straightening device 411 and the coarse helix stage 409, along the periphery of the wing or flyer to the guide roller 415 on the right Side where it is given a second twist, when

309825/0878309825/0878

sie zurück nach der linken Seite gewendet wird*turn it back to the left *

Danach läuft das Seil durch die vorerwähnten Stufen, bis es die Aufwickelspule 308 erreicht. Wie bereits -vorher erläutert worden ist, werden jedem Draht Doppel-Rückdrillungen und dann der Drahtgruppe Doppel-Drillungen für jede Drehung jedes Plyers in der Draht-Verdrillungseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung gegeben. Darüberhinaus sind die Flyer wegen des besonderen Aufbaus der Einrichtung nach der vorliegenden Erfindung in der Lage, mit hohen Geschwindigkeiten zu rotieren, wodurch eine doppelt so hohe Verdrillungsleistung gegenüber den Einrichtungen üblicher Art erreicht bzw. sichergestellt wird. ■Then the rope runs through the aforementioned steps to it reaches take-up reel 308. As already explained before double back twists on each wire and then double twists in the wire group for each twist each plyer in the wire twisting device according to FIG present invention given. In addition, the flyers are because of the special structure of the device according to the present Invention able to rotate at high speeds, giving twice the twisting power is achieved or ensured in relation to the facilities of the usual type. ■

Die vorerwähnte Ausführungsform beinhaltet eine Draht-Ver-r drillungseinrichtung, bei der zwei unterschiedliche Rahmen verwendet werden, und zwar einer für einen Aufwickelantrieb und der andere für eine Draht-Geraderichtvorrichtung bzw. eine Grobwendelstufe. Es kann jedoch noch ein weiterer Rahmen Anwendung finden, um die Geraderichtvorrichtung und die Grobwendelstufe unabhängig voneinander aufzunehmen.The aforementioned embodiment includes a wire ver-r drilling device with two different frames can be used, one for a take-up drive and the other for a wire straightening device or a coarse helix stage. However, another framework can be used for the straightening device and the Take up coarse spiral stage independently of each other.

Mit der Erfindung wird vor allem das Gewicht und die Abmessung jedes Flyers auf ein Minimum herabgesetzt sowie die Rotationsgeschwindigkeit dieser Flyer außerordentlich erhöht, indem diese Mittel oder Einrichtungen so angeordnet werden, daß sie soweit es die Umstände entsprechen, voneinander getrennt sind, um so eine größere Abmessung des Rahmens zu vermeiden, der durch diesen Flyer aufgehängt ist.With the invention, the weight and the dimensions of each flyer is reduced to a minimum and the speed of rotation of these flyers is increased by these means or devices are arranged in such a way that they are separated from one another as far as the circumstances suit so as to avoid a larger dimension of the frame that is hung by this flyer.

Zusammengefaßt betrifft die Erfindung eine Hochgeschwindigkeit s-Doppelverdrillungs-Yerdrillungseinrichtung, vorzugsweise zum Verdrillen von Stahldrähten zu einem Seil, umfassend einen Drahtspeiseabschnitt, in dem eine Mehrzahl von Flyern vorgesehen ist, von denen jeder einem Draht für jede Umdrehung des Flyers zwei Rück-Drillungen gibt; und einen Aufnähme-In summary, the invention relates to high speed s-double twisting device, preferably for twisting steel wires into a rope, comprising a wire feed section in which a plurality of flyers is provided, each of which gives a wire two reverse twists for each revolution of the flyer; and a recording

309825/0878309825/0878

~ IT -~ IT -

abschnitt für das Aufwickeln der verdrillten Drahtgruppe auf eine Aufwickelspule, nachdem diese Drahtgruppe zwei Drillungen für jede Umdrehung eines Aufnahme-Flyers erhalten hat, wobei sich die Erfindung vorallem dadurch auszeichnet, daß dieser Aufnahme- bzw. Aufwickelabschnitt zwei getrennte Flyer aufweist, die unabhängig voneinander vorgesehen sind und von denen einer einen Aufwickelantrieb beherbergt, der durch dessen Rahmen aufgehängt ist, während der andere Flyer eine Draht-Geraderichtvorrichtung, eine Grob-Wendelstufe und, sofern erforderlich, andere Hilfseinrichtungen beherbergt, die durch dessen Rahmen aufgehängt sind.section for winding the twisted wire group on a take-up reel after this wire group two Get drills for each rotation of an intake flyer has, the invention is particularly characterized in that this receiving or winding section has two separate Has flyers that are provided independently of one another and one of which houses a take-up drive, which is suspended by its frame, while the other flyer is a wire straightener, a Coarse spiral stage and, if necessary, other auxiliary equipment houses, which are suspended by its frame.

309825/0878309825/0878

Claims

PAT "EN TANSP-R Ü G Ή Ε

Double twist stranding device, in particular for twisting or stranding steel wires, characterized by a plurality of wire feed devices (1) j which each wire two reverse and counter-twists lend and spend; a reverse or counter-tension device or winch (2) that this plurality of wires discharged from the wire feeders gives a back tension or counter tension; a twisting device (3) which has a pair of first flyers (305 »306), which are openly designed or shaped or formed and are diametrically opposed, as well as a receiving or winding drive, which is suspended from the flyers via a frame (307) or held in a floating manner and which gives the wires a first twist; a second flyer (405, 406) that is in the same Direction and at the same speed as the twisting device can be driven and the wires imparts a second twist; and a straightening or Alignment device (411) and a coarse winding device or helical stage (409}, both of which from this Flyers are suspended from a frame (407) or kept floating.

2. Device according to claim 1, characterized in that each of the wire feed devices (1) has a base (101) and a third flyer (103) rotating relative to it; as well as a holder or carrier (105) for holding a wire source (B) which is designed or arranged to be stationary with respect to the base remains even during the rotation of the third flyer; a frame attached to the third flyer (104); and a plurality of guide rollers (106, 107) provided on the frame; where the

309825/08 7 8309825/08 7 8

Two reverse or reverse twists for each rotation of the third wire output from this wire feed source Flyers are awarded.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized by ' a device or winch (416) which establishes or determines the twisting pitch and which, via the frame (407) is stored or held in the second flyer; a slip or Glide winch (417) in the second flyer, which is on a Stage is provided which follows or follows the device or winch that determines the twisting slope. this is subordinate; and a coarse winding device or helical stage (409) between the two winches (416, 417) is inserted.

4. Device according to claim 2, characterized in that the third flyer (103) on a relative to the base (101) rotating main shaft (102) is attached.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the first two flyers (305 »306) of the open-designed or designed twisting device (3) C-shaped or designed.

6. Device according to one of claims 1 to 5 »thereby characterized in that the second flyer (405 »406) is provided on a stage downstream of the twisting device (3) is.

309825/0878309825/0878

LeerseiteBlank page