DE1510121B2

DE1510121B2 - FLOOR TWISTING MACHINE FOR THE MANUFACTURING OF A SMALL CROSS SECTION MADE OF STEEL WIRE

Info

Publication number: DE1510121B2
Application number: DE1964M0060294
Authority: DE
Inventors: Ernst 8941 Amendingen; Bigiel Max; Müller Hans; 8940 Memmingen Wiesnagrotzki
Original assignee: Maschinenfabrik Memmingen Kg Ing. Theodor Otto, 8940 Memmingen
Priority date: 1964-03-14
Filing date: 1964-03-14
Publication date: 1973-03-29
Also published as: DE1510121C3; DE1510121A1; CH423553A; FR1428392A; GB1103254A; US3345810A; BE661009A

Description

Die Erfindung betrifft eine Flügelzwirnmaschine zur Herstellung eines aus Stahldrähten bestehenden Drahtseils kleinen Querschnitts, insbesondere für Drahtseile als Einlage für Fahrzeugreifen, mit zwangläufig angetriebenem Flügel und zwangläufig angetriebenem, mit dem Flügel um die Verseilachse umlaufenden, vom Flügel getragenen Lieferwerk und mit auf dem Flügel angeordneten Führungen. Als Einlage für Fahrzeugreifen und auch zur Armierung anderer Kautschukerzeugnisse finden Drahtseile kleinen Querschnitts Verwendung. Die Drahtseile bestehen aus mehreren Stahldrähten mit einem Durchmesser von etwa 0,15 bis 0,4 mm. Das fertige Drahtseil besitzt einen Durchmesser von etwa 0,5 bis 1,5 mm.The invention relates to a wing twisting machine for producing one made of steel wires Wire rope of small cross-section, especially for wire ropes as an insert for vehicle tires, with inevitably driven wing and positively driven, with the wing revolving around the stranding axis, Delivery mechanism carried by the wing and with guides arranged on the wing. as Small wire ropes can be found in inserts for vehicle tires and also for reinforcing other rubber products Cross-sectional use. The wire ropes consist of several steel wires with a diameter from about 0.15 to 0.4 mm. The finished wire rope has a diameter of about 0.5 to 1.5 mm.

An derartige Drahtseile wird die Forderung gestellt, daß diese an den Schnittstellen nicht oder nur geringfügig aufspringen sollen. Die Drahtseile sollen ferner, um eine sichere Verbindung mit dem Gummi od. dgl. herbeizuführen, bei der Herstellung nicht mit Gleitmitteln bearbeitet werden. Eine wesentliche Voraussetzung für die Brauchbarkeit eines solchen Drahtseils besteht insbesondere darin, daß das Drahtseil keine Wellung aufweist, sondern im spannungslosen Zustand absolut geradlinig ist.Such wire ropes are required to that these should not or only slightly open at the interfaces. The wire ropes should Furthermore, in order to create a secure connection with the rubber or the like, not with the manufacture Lubricants are processed. An essential prerequisite for the usefulness of such a In particular, wire rope consists in the fact that the wire rope has no corrugation, but rather in a tension-free state State is absolutely straight forward.

Bisher erfolgte die Herstellung dieses Drahtseiles durch Verseilmaschinen, bei denen in einem rotierenden Korb Drahtspulen befestigt sind. Das Drahtseil wird in der Korbachse abgezogen. Das. Verhältnis der Liefergeschwindigkeit zur Drehzahl, des Korbes bestimmt die Schlaglänge (Ganghöhe), die im allgemeinen etwa 5 bis 15 mm beträgt.Up to now, this wire rope has been manufactured using stranding machines in which a rotating Basket wire spools are attached. The wire rope is pulled off in the basket axis. That. relationship the delivery speed to the speed of the basket determines the length of the lay (pitch), which in general is about 5 to 15 mm.

Die Herstellung eines Drahtseiles der beschriebenen Art durch Verseilmaschinen befriedigt nicht.The production of a wire rope of the type described by stranding machines is unsatisfactory.

ίο Wegen der verhältnismäßig großen umlaufenden Massen ist die Drehzahl und damit die Liefergeschwindigkeit begrenzt. Andererseits ist der Investitionsaufwand und der Platzbedarf für solche Verseilmaschinen beträchtlich. Auch erfordern die Maschinen einen erheblichen Bedienungsaufwand.ίο Because of the relatively large circumferential Mass is the speed and thus the delivery speed is limited. On the other hand is the capital expenditure and the space required for such stranding machines is considerable. Also require the machines a considerable operating effort.

Nun ist es bekannt, daß Flügelzwirnmaschinen eine wesentlich größere Durchsatzleistung ergeben als Verseilmaschinen der vorerwähnten Art. Bei Flügelzwirnmaschinen sind sowohl die abgebenden Spulen als auch die Aufwickelspule außerhalb der eigentlichen Zwirneinrichtung angeordnet, so daß die Zwirneinrichtung selbst von diesen Massen unbelastet ist und mit wesentlich größerer Drehzahl umlaufen kann.It is now known that wing twisting machines give a much greater throughput than stranding machines of the type mentioned above as well as the take-up reel arranged outside the actual twisting device, so that the Twisting device itself is unloaded by these masses and rotate at a much higher speed can.

Flügelzwirnmaschinen sind bisher mit Erfolg lediglich zur Verarbeitung von Textilmaterial, wie z. B. Hanf, Sisal, Nylon od. dgl., eingesetzt worden.Wing twisting machines are so far only with success for processing textile material, such. B. Hemp, sisal, nylon or the like. Has been used.

Es ist eine Vorrichtung zur Herstellung eines Drahtseils bekannt (deutsche Patentschrift 804 903), welche Vorrichtung im wesentlichen den Aufbau einer Flügelzwirnmaschine besitzt und die die Merkmale der Flügelzwirnmaschine der eingangs geschilderten Art aufweist. Der Versuch, auf einer solchen Flügelzwirnmaschine ein Drahtseil für den oben angegebenen Zweck herzustellen, führt zu keinem befriedigenden Ergebnis. Es ist nicht möglich, hierbei ein Drahtseil ohne Wellung zu erzeugen. So mag es möglich sein, unter bestimmten Voraussetzungen ein verwertbares Produkt zu erhalten. Versuche haben jedoch ergeben, daß bei der bekannten Flügelzwirnmaschine immer wieder und unvermeidbar Wellungen auftreten.A device for producing a wire rope is known (German Patent 804 903), which device essentially has the structure of a wing twisting machine and which has the features the wing twisting machine of the type described above. Trying on such A wing twisting machine to produce a wire rope for the above purpose does not lead to a satisfactory one Result. It is not possible to create a wire rope without corrugation. Like it be possible to obtain a usable product under certain conditions. Have attempts however, show that in the known wing twisting machine again and again and inevitably corrugations appear.

Die Erfindung hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Flügelzwirnmaschine so auszubilden, daß es möglich ist, ein Drahtseil kleinen Querschnitts herzustellen, das bezüglich seiner Eigenschaften den gestellten Forderungen gerecht wird.The invention has set itself the task of designing a wing twisting machine so that it it is possible to produce a wire rope with a small cross-section which, in terms of its properties, meets the requirements Demands.

Die Erfindung geht hierzu aus von einer Flügelzwirnmaschine der eingangs beschriebenen Art und schlägt vor, daß dem Lieferwerk eine ortsfeste Preßbuchse vorgelagert ist, von der das Drahtseil auf das Lieferwerk aufläuft, und daß die Führungen mit mindestens so großen Umlenkradien versehen sind, daß dem Drahtseil durch die Führungen lediglich elastisehe Verformungen aufgezwungen werden.The invention is based on a wing twisting machine of the type described above and suggests that the delivery plant is upstream of a stationary compression bushing, from which the wire rope to the Delivery mechanism runs up, and that the guides are provided with at least so large deflection radii that Only elastic deformations are imposed on the wire rope by the guides.

Die Anordnung von ortsfesten Preßbuchsen ist in anderem Zusammenhang (deutsche Auslegeschrift 1159 818) an sich bereits bekannt. Es ist auch bekannt (britische Patentschrift 777 667), auf den Flügeln von Flügelzwirnmaschinen zur Herstellung von Fernsprechkabeln große Umlenkradien zu verwenden. Das Zusammenwirken im Sinne des erfindungsgemäßen Vorschlages ergibt sich jedoch aus dem Stande der Technik nicht.The arrangement of stationary compression bushes is in a different context (German Auslegeschrift 1159 818) already known per se. It is also known (British Patent 777 667), on the wings to use large deflection radii of wing twisting machines for the production of telephone cables. The interaction in the sense of the proposal according to the invention results from the Not state of the art.

Bei dem erfindungsgemäßen Vorschlag wird dem Drahtseil die Drehung zwischen der Preßbuchse und dem Lieferwerk aufgegeben. Bei den bei der Erfindung verwandten dünnen Stahldrähten ergibt sich aufIn the proposal according to the invention, the rotation between the compression sleeve and the wire rope given to the supplier. In the case of the thin steel wires used in the invention, there is

diese Weise zwischen der Preßbuchse und dem Lieferwerk eine bleibende Verformung, die dem Drahtseil aufgezwungen wird. Wenn nun das zulaufende Material an den vorgeschalteten Einrichtungen Umlenkradien od. dgl. passiert, die bleibende Verformungen ergeben, oder wenn das zulaufende Material überhaupt mit Wellungen versehen ist, so werden diese Deformationen im Augenblick der Aufgabe der Drehung überdeckt und praktisch vollständig beseitigt. Die Neigung zur Wellung der einzelnen Litzen oder Drähte des Drahtseils kann sich nach der Drehung nicht mehr auswirken.this way between the compression sleeve and the delivery mechanism a permanent deformation that the Wire rope is imposed. If now the incoming material at the upstream facilities Deflection radii od. The like. Happened that result in permanent deformations, or if the incoming material is provided with corrugations at all, these deformations become at the moment of the abandonment of the Rotation covered and practically completely eliminated. The tendency towards corrugation of the individual strands or wires of the wire rope can no longer act after the rotation.

Da bei der Erfindung weiter bei den auf dem Flügel angeordneten Führungen so große Umlenkradien vorgesehen werden, daß dem Drahtseil durch diese Führungen lediglich noch elastische Verformungen aufgezwungen werden, erhält das Drahtseil keine weiteren bleibenden Verformungen mehr. Das Drahtseil ist wellungsfrei und bleibt auch wellungsfrei._ .Since in the invention further such large deflection radii in the guides arranged on the wing be provided that the wire rope only elastic deformations through these guides are forced, the wire rope does not receive any further permanent deformations. That Wire rope is free of undulation and remains undulation-free ._.

Die Anwendung großer Umlenkradien bei den Führungen von Flügelzwirnmaschinen zur Herstellung von Fernmeldekabeln kann mit dem erfindungsgemäßen Vorschlag nicht verglichen werden, weil Fernmeldekabel im wesentlichen aus Kupferdrähten gefertigt werden, welchem Material nur in unwesentlichem Umfang bleibende Verformungen aufgegeben werden, die für die weitere Verarbeitung oder Brauchbarkeit dieser Kabel irgendeine Bedeutung hätten.The use of large deflection radii in the guides of wing twisting machines for manufacture of telecommunication cables can not be compared with the proposal according to the invention because Telecommunication cables are essentially made of copper wires, which material is only insignificant Extensive permanent deformations are abandoned for further processing or Usefulness of these cables would have any meaning.

Große Umlenkradien haben bei vieladrigen Fernmeldekabeln vielmehr das Ziel, echte Schäden durch Knickung oder übermäßige Zugspannungen zu vermeiden. In the case of multi-core telecommunications cables, large deflection radii are more likely to cause real damage Avoid buckling or excessive tensile stress.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Vor-Schlages besteht darin, daß es möglich ist, die Verwendung irgendwelcher Gleitmittel zu vermeiden, die bei anderen Herstellungsweisen auf die Stahldrähte oder auf das Drahtseil aufgebracht und nachträglich durch umständliche Behandlungsweisen wieder entfernt werden müssen.Another advantage of the proposal according to the invention is that it is possible to use Avoid using any lubricants on the steel wires in other manufacturing methods or applied to the wire rope and subsequently removed again through laborious handling Need to become.

In weiterer Ausbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das Lieferwerk symmetrisch zur Verseilachse angeordnet ist und daß die Achsen des aus zwei Rollen bestehenden Lieferwerkes rechtwinklig zur Achse des Flügels angeordnet sind. Dabei ist insbesondere vorgesehen, daß die tangential Auflaufstelle des Drahtseiles auf der Aufnahmerolle des Lieferwerkes mindestens annähernd in der Drehachse des Flügels angeordnet ist.In a further embodiment of the invention it is proposed that the delivery mechanism be symmetrical to the stranding axis is arranged and that the axes of the delivery system consisting of two rollers are at right angles are arranged to the axis of the wing. It is particularly provided that the tangential run-up point of the wire rope on the take-up reel of the delivery mechanism at least approximately in the axis of rotation of the wing is arranged.

Klarstellend wird bemerkt, daß es bekannt ist (deutsche Auslegeschrift 1134130), ein mit dem Flügel umlaufendes Lieferwerk in der vorstehend beschriebenen Weise anzuordnen. Die bekannte Flügelzwirnmaschine verfolgt jedoch andere Zwecke und verarbeitet andere Materialien. Im Zusammenhang mit einer Flügelzwirnmaschine zur Herstellung eines aus Stahldrähten bestehenden Drahtseils kleinen Querschnitts ist dieser Vorschlag dagegen neu.To clarify, it is noted that it is known (German Auslegeschrift 1134130), a with the To arrange wing revolving delivery system in the manner described above. The well-known wing twisting machine however, has different purposes and processes different materials. In connection with a wing twisting machine for the production of a small steel wire rope On the other hand, this proposal is new across the board.

Günstig ist es schließlich, wenn die Flügelzwimmaschine zwei Umlenkrollen am Flügel aufweist. Dabei kann wahlweise entweder die eine oder die andere Umlenkrolle verwendet werden. Auf diese Weise ist die Flügelzwirnmaschine sowohl für die Vordrehung als auch für die Rückdrehung ausgerüstet. Finally, it is beneficial if the wing twister has two pulleys on the wing. Either one or the other deflection pulley can be used here. To this The wing twisting machine is equipped for both pre-twist and reverse twist.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigtAn exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing. It shows

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch den oberen Teil einer erfindungsgemäßen Maschine,Fig. 1 is a vertical section through the upper Part of a machine according to the invention,

F i g. 2 eine Draufsicht auf eine Einzelheit der Darstellung der F i g. 1,F i g. FIG. 2 is a plan view of a detail of the illustration in FIG. 1,

F i g. 3 eine Ansicht des sich an die Darstellung der F i g. 1 anschließenden unteren Teils der Maschine undF i g. 3 is a view of the illustration in FIG. 1 subsequent lower part of the machine and

F i g. 4 eine Draufsicht auf eine Einzelheit der Darstellung der F i g. 3 bzw. einen teilweisen Schnitt durch die Darstellung der F i g. 3 entsprechend der Schnittlinie IV-IV.F i g. 4 is a plan view of a detail of the illustration in FIG. 3 or a partial cut by the illustration of FIG. 3 according to the section line IV-IV.

Von den nicht näher dargestellten Ablaufspulen für die Stahldrähte gelangen die Stahldrähte 2 zu der Umlenkleiste 1 und von hier zu der ringförmigen Registerplatte 3 (Fig. 2), welche die Stahldrähte mittels der Öffnungen 4 in zentralsymmetrischer Anordnung der Preßbuchse 5 zuleiten. Die Preßbuchse 5 besteht im wesentlichen aus einem Kanal, der an der Einlaufseite konisch erweitert ist. Die Preßbuchse 5 hat einerseits die Aufgabe, die Stahldrähte zusammenzufassen, und soll andererseits durch Reibung die Drähte für die anschließend aufgebrachte Drehung hinreichend festhalten.The steel wires 2 pass from the reel coils for the steel wires, not shown in detail, to the Deflection strip 1 and from here to the annular register plate 3 (Fig. 2), which the steel wires by means of the openings 4 in a centrally symmetrical arrangement of the compression sleeve 5. The compression sleeve 5 consists essentially from a channel which is flared on the inlet side. The compression sleeve 5 has on the one hand the task of summarizing the steel wires, and on the other hand, through friction, the Hold the wires firmly enough for the subsequent rotation.

Von der Preßbuchse 5 läuft das Stahldrahtbündel 6 in das Rohr 7 ein. Dieses Rohr 7 ist im Inneren einer Welle 8 angeordnet, das über das Schraubenrad 9 und die Schneckenwelle 10 angetrieben wird. Am unteren Ende der Welle 8 ist ein Kegelrad 11 für den Antrieb des Lieferwerkes angeordnet. Die Welle 8 ist teilweise von einer weiteren Hohlwelle 12 umgeben,-die ebenfalls mit einem Schraubenrad 13 versehen ist, welche von einer weiteren Schneckenwelle 14 angetrieben wird. Die Welle 12 trägt die Platte 15, die Teil des Flügels ist. Das aus den Teilen 9, 10, 13 und 14 bestehende Getriebe ist in einem GetriebekastenThe steel wire bundle 6 runs from the compression bushing 5 into the tube 7. This tube 7 is inside a Shaft 8 is arranged, which is driven via the helical gear 9 and the worm shaft 10. At the bottom At the end of the shaft 8 there is a bevel gear 11 for driving the delivery mechanism. The wave 8 is partially surrounded by a further hollow shaft 12, which is also provided with a helical gear 13 which is driven by a further worm shaft 14. The shaft 12 carries the plate 15, which Is part of the wing. The gear consisting of parts 9, 10, 13 and 14 is in a gear box

16 untergebracht, und es ist klar, daß von den Schneckenwellen 10 und 14 noch weitere, in Achsrichtung der Schneckenwellen versetzt angeordnete Schraubenräder mit Wellen angetrieben sein können. Eine Maschine kann also eine größere Anzahl von Flügeln aufweisen.16 housed, and it is clear that of the worm shafts 10 and 14 still further, in the axial direction the worm shafts arranged offset helical gears can be driven with shafts. A machine can therefore have a larger number of blades.

Wie aus den F i g. 3 und 4 hervorgeht, ist an der Platte 15 ein Lagerbock 16 durch Schrauben od. dgl. befestigt, der die drei Wellen mit den Achsen 17, 18 und 19 trägt. Die Welle der Achse 18 ist mit einem Kegelrad 20 versehen, welches mit dem Kegelrad 11 zusammenwirkt. Die Welle der Achse 18 besitzt ferner ein Stirnrad 21, das mit den Stirnrädern 22 undAs shown in FIGS. 3 and 4, a bearing block 16 is attached to the plate 15 by screws or the like. attached, which carries the three shafts with axes 17, 18 and 19. The shaft of the axis 18 is with a Bevel gear 20 is provided, which cooperates with bevel gear 11. The shaft of the axis 18 also has a spur gear 21, which with the spur gears 22 and

23 zusammenwirkt, die auf den Wellen der Achsen23 cooperates on the shafts of the axles

17 und 19 angeordnet sind. Auf den Wellen der Achsen 17 und 19 sitzen ferner die mit Rillen 26 versehenen Rollen 24 und 25, die das Lieferwerk bilden.17 and 19 are arranged. On the shafts of the axles 17 and 19, the grooves 26 are also seated Roles 24 and 25, which form the delivery plant.

Das im Rohr7 (Fig. 1) verlaufende Stahldrahtbündel 6 wird in dem Bereich zwischen der Preßbuchse 5 und dem Lieferwerk zu einem Drahtseil gedreht und von der Rolle 25 des Lieferwerkes aufgenommen. Das Drahtseil 26 umschlingt einige Male die Rollen 24 und 25 und wird dann von der RolleThe steel wire bundle running in Rohr7 (Fig. 1) 6 is turned into a wire rope in the area between the compression bushing 5 and the delivery mechanism and taken up by the roll 25 of the delivery plant. The wire rope 26 loops around a few times rolls 24 and 25 and then off the roll

24 zur Umlenkrolle 27 geleitet, die das Drahtseil an die Spule 28 abgibt. Diese Spule 28 ist auf dem Gestell 30 drehbar gelagert, und die Achsrichtung der Spule 28 stimmt mit der Achsrichtung der Wellen 8 und 12 überein. Im Gestell 30 ist eine Bremse zur Abbremsung der Drehbewegungen der Spule 28 angeordnet, welche Drehbewegungen durch die Differenz zwischen der Liefergeschwindigkeit des Lieferwerkes 24, 25 und der Drehgeschwindigkeit des Flügels bestimmt ist. Das Gestell 30 bewegt sich ferner24 to the deflection pulley 27, which delivers the wire rope to the spool 28. This coil 28 is on the frame 30 rotatably mounted, and the axial direction of the coil 28 corresponds to the axial direction of the shafts 8 and 12 match. A brake for braking the rotational movements of the coil 28 is arranged in the frame 30, which rotary movements due to the difference between the delivery speed of the delivery plant 24, 25 and the speed of rotation of the wing is determined. The frame 30 also moves

in Richtung des Pfeiles 29 auf und ab, so daß sich das Drahtseil gleichmäßig über die ganze Spulenbreite verteilt. up and down in the direction of arrow 29, so that the wire rope is evenly distributed over the entire width of the spool.

Die Umlenkrolle 27 sitzt am unteren Ende des stangenartigen Flügels 31, der an der Platte 15 befestigt ist. Der Flügel 32 trägt eine weitere Umlenkrolle 33.The deflection roller 27 is seated at the lower end of the rod-like wing 31 which is attached to the plate 15 is. The wing 32 carries a further deflection roller 33.

Die Wirkung der Maschine ist folgende: Zwischen der stillstehenden Preßbuchse 5 und der Auflaufstelle der Rolle 25 wird dem Drahtseil die gewünschte Drehung gegeben, die bestimmt ist durch das Verhältnis zur Drehgeschwindigkeit des Flügels (Platte 15 und Stangen 31, 32) zu der Drehgeschwindigkeit der Rollen 24 und 25 des Lieferwerks. Die mehrmalige Umschlingung der Rollen des Lieferwerkes sichert eine einwandfreie Mitnahme des Drahtseils. Die einzelnen Rillen 26 des Lieferwerkes können dabei mit ansteigendem Durchmesser versehen sein. Es ist gefunden worden, daß bei Drahtseilen aus etwa sechs Einzeldrähten üblicher Materialqualität und einer Stärke des einzelnen Stahldrahtes von etwa 0,15 Millimeter ein Durchmesser der Rollen 24 und 25 von etwa 100 Millimeter die gewünschten Ergebnisse bringt. Drahtseile, die in geringerem Maße elastisch verformbar sind, erfordern entsprechend größere Durchmesser für die Rollen 24 und 25.The action of the machine is as follows: Between the stationary compression sleeve 5 and the run-up point the roller 25 is given the wire rope the desired rotation, which is determined by the ratio to the speed of rotation of the wing (plate 15 and rods 31, 32) to the speed of rotation of the rollers 24 and 25 of the delivery plant. The multiple wrapping of the rolls of the supplier ensures a perfect transport of the wire rope. The individual grooves 26 of the delivery mechanism can with increasing Be provided in diameter. It has been found that wire ropes consist of about six individual wires usual material quality and a thickness of the individual steel wire of about 0.15 millimeters Diameter of the rollers 24 and 25 of about 100 millimeters brings the desired results. Wire ropes, which are elastically deformable to a lesser extent, require correspondingly larger ones Diameter for rollers 24 and 25.

Die Umlenkrollen 27 bzw. 33 können ohne Nachteil mit einem etwas geringeren Durchmesser als die Rollen 24 und 25 dimensioniert werden, was offenbar darauf zurückzuführen ist, daß die den einzelnen Stahldrähten durch die Drehung aufgezwungene bleibende Torsionsverformung zu einer gewissen Erhöhung der Elastizitätsgrenze führt und auch darauf, daß die sich der Biegebeanspruchung überlagernde Zugbeanspruchung im Bereich der Umlenkrolle möglicherweise geringer ist als im Bereich des Lieferwerks. The pulleys 27 and 33 can be without disadvantage with a slightly smaller diameter than the Rolls 24 and 25 are dimensioned, which is apparently due to the fact that the individual Permanent torsional deformation imposed on steel wires by rotation to a certain extent the elastic limit leads and also on the fact that the bending stress superimposed The tensile stress in the area of the deflection pulley is possibly less than in the area of the delivery plant.

Das auf die Spule 28 aufgewickelte Drahtseil ist nur mit einer Vordrehung versehen. Das DrahtseilThe wire rope wound onto the spool 28 is provided with only one pre-twist. The wire rope

to der vollen Spule wird anschließend nochmals durch eine gleichartige Maschine geführt, jedoch derart, daß nun die Umlenkrolle 33 das Drahtseil an die Auf wickel spule abgibt. Die Geschwindigkeit des Lieferwerks wird sinngemäß wesentlich höher eingestellt, um nur einen Teil der Vordrehung zurückzudrehen. The full bobbin is then passed through a similar machine again, but in such a way that that now the pulley 33 delivers the wire rope to the coil on winding. The speed of the The delivery mechanism is set much higher in order to turn back only part of the pre-rotation.

Der geringe Abstand der beiden Rollen 24 und 25 des Lieferwerkes und deren symmetrische Anordnung zur Drehachse des aus den Teilen 15, 31 und 32 bestehenden Flügels erleichtert einerseits die Verwendung der gleichen Maschine für die Vor- und Rückdrehung, wobei zu bemerken ist, daß für die. Rückdrehung das durch das Rohr 7 einlaufende Drahtseil auf der Rolle 24 aufläuft, um die Umlenkrolle 33 zu erreichen. Der geringe Abstand der Rollen und der dadurch bedingte geringe Durchmesser des Flügels ist andererseits im Zusammenwirken mit den sonstigen Merkmalen der Erfindung eine Voraussetzung für eine hohe Flügeldrehzahl und damit für die Mengenleistung der Maschine.The small distance between the two rollers 24 and 25 of the delivery mechanism and their symmetrical arrangement to the axis of rotation of the wing consisting of the parts 15, 31 and 32 on the one hand facilitates the use the same machine for the forward and reverse rotation, whereby it should be noted that for the. Reverse rotation, the wire rope running in through the tube 7 runs onto the pulley 24 to the deflection pulley 33 to reach. The small distance between the rollers and the resulting small diameter the wing is on the other hand a prerequisite in cooperation with the other features of the invention for a high vane speed and thus for the volume output of the machine.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Wing twisting machine for the production of a small steel wire rope Cross-section, especially for wire ropes as an insert for vehicle tires, with automatically driven Wing and inevitably driven, with the wing revolving around the stranding axis, delivery mechanism carried by the wing and with guides arranged on the wing, characterized in that the delivery mechanism (24, 25) a stationary compression bushing (5) is upstream from which the wire rope to the delivery mechanism runs up, and that the guides are provided with at least so large deflection radii that Only elastic deformations are imposed on the wire rope by the guides.

2. A wing twisting machine according to claim 1, characterized in that the delivery mechanism is symmetrical is arranged to the stranding axis and that the axes (17, 19) of the two rollers (24, 25) existing delivery mechanism are arranged at right angles to the axis of the wing.

3. A wing twisting machine according to claim 2, characterized in that the tangential run-up point of the wire rope on the take-up reel (25) of the delivery system at least approximately in the axis of rotation of the wing is arranged.

4. wing twisting machine according to claim 2 or 3, characterized in that the two Rollers (24, 25) of the delivery mechanism are arranged side by side with a small spacing and that the wire rope from the delivery plant is led directly to a pulley (27) on the wing, which the Releases the wire rope to the spool (28).

5. A wing twisting machine according to claim 1, characterized by two pulleys (27, 33) on the wing.