DE2125770A1

DE2125770A1 - Device for generating a swimming current for swimming pools

Info

Publication number: DE2125770A1
Application number: DE19712125770
Authority: DE
Inventors: Kurt Dipl Ing Bojak
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1969-05-31
Filing date: 1971-05-25
Publication date: 1972-12-14

Description

Anlage zur Zusatz-Patentanmeldung vom Einrichtung zur Erzeugung einer Schwimm- Strömung für Schwimm- Becken ============================================ Einrichtungen zur Erzeugung einer Gegenstrom- Schwimmströmung bestehen gem. ausgeführten und vorgeschlagenen Einrichtungen aus einem Pumpenaggregat, das entweder außerhalb des Schwimmbeckens montiert wird, oder in das Schwimmbecken eingetaucht wird. Das Wasser wird aus dem Schwimmbecken abgesaugt und durch eins Oüse, die etwa 20- 50 cm unter dem Wasserspiegel angebracht ist, wieder eingespritzt.Annex to the additional patent application from the device for generating a Swimming current for swimming pools ============================================ = Devices for generating a countercurrent swimming flow exist according to the executed and proposed facilities from a pump unit that is either outside of the swimming pool or is immersed in the swimming pool. That Water is sucked out of the pool and through an orifice that is about 20-50 cm below the water level is injected again.

Um bei Pumpaggregaten, die mit dem Elektro- motor in das Wasser des Schwimmbeckens eingetaucht werden, die Sicherheit für Personen zu erhöhen, können die motoren auch mit Niederspannung betrieben werden.In order to use pump units that are driven by an electric motor into the water of the Swimming pools can be immersed to increase safety for people the motors can also be operated with low voltage.

Für eine höhere Sicherheit ist vorgeschlagen worden ( siehe Offen legungs- Schrift 1927956)1 lediglich die Pumpe einzutauchen und den motor mit dem elektrischen Anschluß über der Wasseroberfläche anzuordnen, d.h. also eine sog. Tauch- Pumpe einzusetzen. Für die Zwecke der Umwälz- Reinigung oder Becken- Entleerung werden auch Tauchpumpen verwendet, die in kompakter Bauweise Pumpe und Motor in einem Gehäuse vereinen. Der Elektro- Motor ist durch besondere Schutzmaßnahmen (z.B.For greater security, it has been suggested (see Open leg-script 1927956) 1 just immerse the pump and the motor with the to arrange electrical connection above the water surface, i.e. a so-called. Use submersible pump. For the purpose of circulating cleaning or basin emptying Submersible pumps are also used, which in a compact design pump and motor in unite in one housing. The electric motor is protected by special protective measures (e.g.

Ölfüllung) abgeschirmt, das Kabel ist in einer besonders geschützten Ausführung am Kopf der Pumpe angebracht. Derartige Pumpen werden üblicherweise in das Becken eingetaucht und auf den Boden gestellt oder auch in einem getrennten kommunizierend verbundenen Schacht oder Behälter aufgestellt.Oil filling) shielded, the cable is in a specially protected Execution attached to the head of the pump. Such pumps are usually used in the basin submerged and placed on the floor or in a separate one communicating connected shaft or container set up.

Da diese Pumpen in den bisher bekannten Ausführungen mit normaler Wechsel- oder Drehstrom- Spannung betrieben werden, bleibt trotz sorgfälltiger Schutzkapselung zumindest peyschologisch ein Gefahren- Moment bestehen, insbesondere da auch das Kabel unter Wasser zur Pumpe führt.Since these pumps in the previously known designs with normal AC or three-phase voltage is operated, remains despite careful protective encapsulation at least peyschologically there is a moment of danger, especially since that too Cable leads underwater to the pump.

Es wird daher im folgenden - basierend auf dem Prinzip der Hauptanmeldung 1 927 956 - eine Anordnung beschrieben, die einerseits Gebrauch macht von der vorteilhaften, kompakten Bauweise der in. einem Gehäuse untergebrachten Tauchpumpen ( Pumpe mit motor), der sich daraus ergebenden guten Handlichkeit und dem verhältnismäßig leichten Gewicht, die aber andererseits durch besondere Vorkehrungen einen wirksamen zusätzlichen Schutz gegen die elektrische Spannung gewährt und damit auch subjektiven psyschologischen Sicherheits- Bedürfnissen Rechnung trägt.It will therefore be used in the following - based on the principle of the main application 1 927 956 - an arrangement is described which, on the one hand, makes use of the advantageous, compact design of the submersible pumps housed in a housing (pump with motor), the resulting good handling and the relatively light Weight, but on the other hand an effective additional weight through special precautions Protection against the electrical voltage granted and thus also subjective takes psychological safety needs into account.

Außerdem wird durch zusätzliche Einrichtungen die Aufstellung und Benutzung vereinfacht.In addition, the installation and Ease of use.

Zunächst einmal wird entsprechend der Anordnung gem. Hauptanmaldung 1927 956 das Pumpen- Aggregat bzwdie Tauchpumpe derart in einer Haltevorrichtung eingehängt, daß Pumpe und Düse unter dem Wasserspiegel sind, aber das elektrische Kabel mit der Gehäuse- Einführung über dem Wasserspiegel bleibt. Die Abb. 4) zeigt das an einer Haltevorrichtung H auFgehängte Pumpen- Aggregat P mit der Düse D und den Saugöffnungen (Saugstutzen) S.First of all, according to the arrangement according to the main application 1927 956 the pump unit or the submersible pump in such a way in a holding device hung up so that the pump and nozzle are below the water level, but the electric one Cable with the housing entry above the water level remains. Fig. 4) shows the pump unit P with the nozzle D and hanging on a holding device H the suction openings (suction nozzles) p.

Eine zusätzliche Sicherung gegen die elektrische Spannung wird durch ein Berührungsschutz- System bzw. ein zusätzliches elektrisches Isolier-System bewirkt.An additional protection against the electrical voltage is through a contact protection system or an additional electrical insulation system causes.

Die zusätzliche Sicherung wird im wesentlichen dadurch erreicht, daß das Pumpenaggregat P gegen eine unbeabsichtigte Berührung durch Personen abgeschirmt ist, durch eine umhüllende Verschalung I, die aus einem elektrisch isolierenden Material besteht. Es ist dabei unwesentlich, ob diese Verschalung aus einem Stück oder aus mehreren Teilen besteht.The additional security is achieved essentially in that the pump set P is shielded against unintentional contact by persons is, by an enveloping cladding I, which consists of an electrically insulating Material. It is irrelevant whether this casing is made from one piece or consists of several parts.

Die isolierende Verschalung 1 könnte mehr oder weniger eng anliegend das Metall- Gehäuse und die anderen Bauteile des Pumpen Aggregates umschließen, wie in Abb. 5) schematisch dargestellt. ( Die strichpunktierte Linie mit dem aufgesetzten Dreieck soll die Wasseroberfläche darstellen).The insulating casing 1 could fit more or less closely enclose the metal housing and the other components of the pump unit, as shown schematically in Fig. 5). (The dash-dotted line with the attached Triangle should represent the water surface).

Noch vorteilhafter-aber erscheint eine Anordnung,wie sie die Abb 6) zeigt. Dort ist die isolierende Verschalung bewußt mit einem Abstand um die Pumpe herumgelegt, so daß sich im eingetauchten Bereich zwischen Pumpe und Verschalung Wasser befindet. Dadurch wird - abgesehen von einer besseren Kühlung des Pumpen- Aggregates - auch die Sicherheit noch weiter gesteigert. An arrangement as shown in Fig. 6) appears to be even more advantageous. There the insulating casing is deliberately placed around the pump at a distance so that there is water in the submerged area between the pump and casing. This - apart from better cooling of the pump unit - also increases safety even further.

Wasser ( in einem Schwimmbecken) ist ein schlechter elektrischer Leiter, woraus sich eine zusätzliche Isolation ergibt. Außerdem sind auch bei einer ( kleinen) Beschädigung der Verschalung die etall- Teile des Pumpen- Aggregates nicht leicht berührbar.Water (in a swimming pool) is a bad conductor of electricity, which results in additional insulation. In addition, even with a (small) Damage to the casing the metal parts of the pump unit is not easy touchable.

Eine isolierende Verschalung dieser Art könnte natürlich auch für die Tauchpumpen der Bauart gem. Haupt- Anmeldung 1 927 956 zur Erhöhung der Sicherheit vorgesehen werden. Die Anordnung ist schematisch in Abb 7) dargestellt. In 7a) bleibt der motor m außerhalb der Verschalung, was wegen der langen Welle W bei dieser Bauart zulässig sein kann.An insulating cladding of this type could of course also be used for the submersible pumps of the type according to the main application 1 927 956 to increase safety are provided. The arrangement is schematically shown in Fig 7) shown. In 7a) the motor m remains outside the casing, which is because of the long shaft W may be permissible with this type of construction.

In Abb. 7b) umhüllt die Verschalung auch den motor.In Fig. 7b) the casing also envelops the motor.

Bei dieser Anordnung bzw. Ausführung stellt die Verschalung I prinzipiell einen - vom übrigen Wasser- Inhalt des Beckens -trennenden Behälter ( Gefäß) oder Schacht dar, wie in Abb. 8a) schematisch dargestellt. Die' Anordnung gem. Abb. 8a) ist prinzipiell vergleichbar mit der Darstellung gem. Abb. 8b), wo der getrennte Behälter I als ein mit dem Becken kommunizierend verbundener Schacht ausgeführt ist, Üblicherweise wurden bisher (u.a. aus Sicherheitsgrfinden ) Tauchpumpen auf dem Boden eines derartigen separaten Schachtes aufgestellt, zum Zwecke der Wasser- Umwälzung oder Becken-Entleerung. ( Die Pfeile geben die Strömungsrichtung des Wassers an.In this arrangement or design, the casing I is in principle a - from the rest of the water content of the basin - separating container (vessel) or Shaft, as shown schematically in Fig. 8a). The 'arrangement according to Fig. 8a) is in principle comparable with the illustration according to Fig. 8b), where the separate Container I designed as a shaft communicating with the basin is, Submersible pumps have usually been used up to now (e.g. for safety reasons) erected at the bottom of such a separate shaft, for the purpose of water Circulation or basin evacuation. (The arrows indicate the direction of flow of the water at.

Das Pumpen- Aggregat ist;nicht eingezeichnet der klaren Darstellung wegen.) Ähnlich der Anordnung nach Abb. 8b) könnte die isolierende Verschalung I auch als ein auf dem Boden des Beckens gestelltes Rohr-ausgebildet*s werden mit Üffnungen für das anzusaugenden Wasser un-d für das austretende Wasser bzw. die Düse. The pump unit is; not shown for the sake of clarity.) Similar to the arrangement according to Fig. 8b), the insulating casing I could also be designed as a pipe placed on the bottom of the basin with openings for the water to be sucked in and for the exiting water or the nozzle.

Im Sinne einer vollständigen isolierenden Abkapselung ist es weiterhin erforderlich, daß auch die aus der Uerschalung I heraustretenden Teile, wie z.B. Teile der Aufhänge- Vorrichtung und die Düse,elektrisch isoliert werden. Zu diesem Zweck wird die Haltevorrichtung H derart mit den Aufhänge- Teilen des Pumpen- Aggregates verbunden, daß keine metallische elektrische Leitung zwischen den Bauteilen des Aggregates und außerhalb der Verschalung liegenden Bauteilen der Haltevorrichtung vorhanden ist. Die Aufhänge- Vorrichtung A und die Halte- Vorrichtung H sind also beispielsweise durch ein elektrisch isolierendes Zwischenstück Z zu trennen, wie Abb. 9) zeigt. Dementsprechend sind beispielsweise auch Verbindungsschrauben von A und H durch Hülsen und Unterlegscheiben aus isolierendem material abzuschirmen. Eine ähnliche Vorrichtung ist ftjr die Düse bzw. das aus der isolierenden Verschalung horaustretende Anschlußstück dafür vorzusehen. Der für eine Berührung zugängliche Stutzen für den Wasseraustritt oder die DüSe sind also ebenfalls gegen das im Innern der Verschalung angebrachte Pumpenaggregat elektrisch zu trenne, beispielsweise durch ein isolierendes Nohr- Zwischenstijck n. Auf der Saugseite könnte ebenfalls ein Berührungsschutz, z.n. durch eine aus Isoliermaterial angefertigte Lochplatte L, bewirkt werden. Doch es könnte auf diese Lochplatte unter Umständen auch verzichtet werden, wenn der durch die Isolier- Verschalung 1 nach unten verlängerte Saugstutzen genügend lang ist, so daß unbeabsichtigt von der Saugseite her das Pumpenaggregat von einer Person nicht berührt werden kann. Auch die Durchführung des elektrischen Kabels durch die Verschalung ist derart zu gestalten, daß der Berührungsschutz für das Pumpen- Aggregat erhalten bleibt.In terms of complete insulating encapsulation, it is also necessary that the parts emerging from the formwork I, such as parts of the suspension device and the nozzle, are also electrically insulated. For this purpose, the holding device H is connected to the suspension parts of the pump unit in such a way that there is no metallic electrical line between the components of the unit and components of the holding device located outside the casing. The suspension device A and the holding device H are therefore to be separated, for example, by an electrically insulating intermediate piece Z, as Fig. 9) shows. Accordingly, for example, connecting screws from A and H must also be shielded with sleeves and washers made of insulating material. A similar device is to be provided for the nozzle or the connecting piece emerging from the insulating casing. The connection for the water outlet or the nozzle that is accessible for touch is also there to be electrically isolated from the pump unit mounted inside the casing, for example by an insulating Nohr intermediate piece. be effected. However, this perforated plate could possibly also be dispensed with if the suction nozzle extended downwards by the insulating casing 1 is long enough so that the pump unit cannot be accidentally touched by a person from the suction side. The implementation of the electrical cable through the casing must also be designed in such a way that the contact protection for the pump unit is retained.

Zusätzlich zu diesen speziellen Sicherheits- Einrichtungen wäre natürlich zu empfehlen, daß in üblicher bzw. bekannter Weise ein solches Pumpenaggregat auch noch abgesichert wird mit einer zuverlässigen Erdung der Netallteile (z.B. Gehäuse) und evtl. auch noch durch einen Fehlerstrom- bzw. Fehlerspannungs- Schutzschalter.In addition to these special safety devices would be natural to recommend that in the usual or known manner such a pump unit also It is still secured with a reliable earthing of the main parts (e.g. housing) and possibly also by a fault current or fault voltage circuit breaker.

Abgesehen von der enorm gesteigerten Sicherheit bietet ein Pumpaggregat der vorbeschriebenen Bauweise und Anordnung auch noch den erheblichen Vorteil der möglichkeit eines nachtrglichen Einbaues bzw. einer Aufstellung in ein vorhandenes Schwimmbecken. Von ähnlichen Erwägungen ausgehend wurden auch bereits gemäß üffenlegungsschrift 1 927 956 für die dort beschriebenen Tauch- Pumpen Aufhängevorrichtungen vorgeschlagen, die ein bequemes Einhängen des Pumpenaggregates, die möglichkeit des Herausschwenkens und auch der Höhenverstellung ( Eintauchtiefe) gestatten.Apart from the enormously increased safety, a pump unit offers the construction and arrangement described above also have the significant advantage of possibility of subsequent installation or installation in an existing one Swimming pool. Based on similar considerations, according to the disclosure document 1 927 956 proposed for the submersible pump suspension devices described there, the convenient hanging of the pump unit, the possibility of swiveling it out and also allow height adjustment (immersion depth).

Ähnliche Ausführungen sind auch für das hier beschriebene Tauch-Aggregat und die Ausführungen mit isolierender Verschalung ausführbar.Similar designs are also available for the immersion unit described here and the versions with insulating cladding can be carried out.

Das verhältnismäßig geringe Gewicht einer Tauchpumpe in Kompakt-5auweisé erlaubt weiterhin eine einfache Aufhängung an eine Platte HP für montage an der Wand ( oder am oberen Becken- Rand) etwa nach Abb.The relatively low weight of a compact submersible pump also allows simple suspension on a plate HP for mounting on the Wall (or at the upper edge of the pool) as shown in Fig.

loa) oder auch das Aufhängen auf einem Ständer HS, der in das Becken hineingestellt wird, wie die Abbildung ?mob) schematisch zeigt.loa) or hanging on a stand HS in the basin is placed in it, as the figure? mob) shows schematically.

Zweckmäßigerweise wird das Pumpenaggregat an der Wand - Montageplatte oder auf dem Ständer derart befestigt, daß eine Verstellung der Höhen-Lage bequem möglich ist. Auf diese Weise kann die Düse in die gewünschte Höhe unter der Wasseroberfläche eingestellt werden. Da sich hierfür eine Tiefe von etwa 20- 30 cm unter dem blasserspeigel bewährt hat, bleibt bei der hier beschriebenen Bauart einer Tauchpumpe die für eine Leistung von etwa 0,75- 2,5 kW eine Bauhöhe von circa 40- 60 cm besitzt, der obere Teil mit dem Gehäuse- Eintritt des Anschluß-Kabels über Wasser. Dies ist zwar nicht unbedingt erfordeIlich, da kabel und Gehäuse- Durchführung absolut dicht gekapselt sind, doch ist es für die Lebensdauer dieser Teile sicherlich vorteilhaft und vermutlich auch für Benutzer ein zusätzlicher psyfchologischer Vorteil.The pump set is expediently attached to the wall mounting plate or mounted on the stand in such a way that an adjustment of the height position is convenient is possible. In this way, the nozzle can be at the desired height below the water surface can be set. Since there is a depth of about 20-30 cm below the pale pear has proven, the type of submersible pump described here remains the one for a Power of about 0.75-2.5 kW has a height of about 40-60 cm, the upper one Part with the housing entry of the connection cable over water. While this is not absolutely necessary because cables and Housing implementation absolute are tightly enclosed, but it is certainly beneficial for the life of these parts and probably an additional psychological advantage for users as well.

Die Aufhängung des Pumpenaggregates an der Wand- montageplatte oder am Ständer erfolgt zweckmäßigerweise durch eine Einrichtung, wie sie in Abb. lis) dargestellt ist. Das Pumpenaggregat besitzt außerhalb der Verschalung eine Eintauchstange ( oder ein Eintauchrohr) HE, das eingeschoben werden kann in ein-Halterohr HR der Wand- Montageplatte HP oder der Standsäule HS. Durch eine geeignete Klemmvorrichtung, beispielsweise eine Klemmschraube HK ( oder auch mittels Durchsteckschrauben) kann die Eintauchstange und auch das Pumpenaggregat in der gewünschten Höhe ( und auch Düsen- Richtung) festgehalten werden.The suspension of the pump set on the wall mounting plate or on the stand is expediently carried out by a device as shown in Fig. is shown. The pump unit has an immersion rod outside the casing (or an immersion tube) HE, which can be pushed into a holding tube HR of the Wall mounting plate HP or the column HS. Using a suitable clamping device, for example, a clamping screw HK (or by means of through bolts) the immersion rod and also the pump unit at the desired height (and also Nozzle direction).

Nach Lösen der Klemm- oder Durchsteckschrauben ist das Pumpenaggregat nach oben bequem herausziehbar. Dies ist vorteilhaft für gelgentliche Inspektionen oder auch zur Verwendung der Pumpe für andere Zwecke, wie beispielsweise Beckenentleerung oder auch als Brunnen- Pumpe für Garten oder Feuerlöschzwecke oder auch als Keller-Entwässerungs- Pumpe.After loosening the clamping or push-through screws, the pump set is Can be easily pulled out at the top. This is useful for occasional inspections or to use the pump for other purposes, such as emptying the basin or as a well pump for garden or fire extinguishing purposes or as a basement drainage Pump.

In abqewandelter Form könnte die Aufhänge- bzw. Haltevorrichtung auch bestehen aus einem Halterohr, da5Pumpenaggregat montiert ist und einer Eintauchstange, diean der todatoplatte befestigt ist.In a modified form, the suspension or holding device could They also consist of a holding tube on which the pump unit is mounted and an immersion rod which is attached to the todato plate.

Den gleichen Zweck erfüllt eine Aufhängevorrichtung, die aus einem Flacheisen HF besteht mit Bohrungen und mit durchgesteckten Stiften oder Klemmschrauben HK an der montageplatte in verschiedener Höhe befestigt werden kann ( Vergl. Abb. lib) Vorteilhaft erscheint auch die Verwendung eines Ständers zum Aufstellen in ein Schwimmbecken. Damit ist es auch möglich, vorhandene Schwimmbecken ohne große Umstände mit einer derartigen Pumpanlage auszurüsten ohne die Notwendigkeit von maurer- und Installateur-Arbeiten; außerdem kann eine solche Pumpe auch in Schwimmbrken einer leichten Bauart wie beispielsweise freistehende Becken aus Plastik-Bahnen hereingesteilt werden. Eine zusätzliche Halterung an der Beckenwand könnte durch einS Anklemmen erfolgen; doch es könnte auch die Pumpe mit dem Ständer freistehend betrieben werden' allerdings sind dann an der Rückseite des Ständers Anlege- Puffer AP zu empfehlen ( Vergl. Abb. ?mob), die an der Wand den Rückstoß des aus der Düse ausströmenden Wassers aufnehmen.A suspension device consisting of a Flat iron HF consists of bores and pins or clamping screws inserted through them HK can be attached to the mounting plate at different heights (see Fig. lib) The use of a stand for setting up in a swimming pool. This also makes it possible to use existing swimming pools without large ones Circumstances to equip with such a pumping system without the need of masonry and plumbing work; In addition, such a pump can also be used in swimming pools a lightweight design such as free-standing pools made of plastic lanes be divided in. An additional bracket on the pool wall could through to be clamped; but the pump with the stand could also be free-standing are operated ', however, there are buffers on the back of the stand To recommend AP (see Fig.? Mob), the recoil of the from the nozzle on the wall absorb escaping water.

Der Ständer wird zweckmäßigerweise aus Rohren hergestellt z.B. in einer Formgebung, wie sie Abb. lob) zeigt, da hierdurch eine Aufstellung nahe am Beckenrand möglich ist.The stand is expediently made of tubes, e.g. in one Shaping as shown in Fig. Lob), as this creates a list close to the pool edge is possible.

Eine andere Ausführung, die sehr preiswert wäre, ist eine Stange, die am unteren Ende eingesetzt ist in die bekannten, handelsüblichen gußeisernen Füße fbr Sonnenschirme. Auch hierbei empfiehlt sich dann eine rückwärtige Wand- Abstützung durch Puffer.Another design that would be very inexpensive is a rod, which is inserted at the lower end into the well-known, commercially available cast iron Feet for umbrellas. Here, too, a rear wall is recommended. Support by buffers.

Das oben aus der isolierenden Verschalung austretende elektrische Anschlußkabel kann über den Beckenrand hinweg auf dem Boden bis zu einer Anschluß- Dose verlegt werden. Eine Versenkung in den Boden ist nicht erforderlich, wenn sichergestellt werden kann, daß Beschädigungen der Kabel- Isolation nicht auftreten können.The electrical connection cable emerging from the insulating casing at the top can be laid across the edge of the pool on the floor to a connection box. Sinking into the ground is not necessary if it can be ensured that damage to the cable insulation cannot occur.

Ein zusätzlicher Kabel- Schutz is-t auf bekannte und einfache Weise möglich durch ein darübergelegtes Kabel- Schutzprofil aus Kunststoff.Additional cable protection is known and simple possible through a plastic cable protection profile.

Das Kabel könnte jedoch in einem Raum auch an die Decke geführt werden und dann an der Decke entlang bis zu einer Anschlußdose. Eine weitere Möglichkeit wäre die Führung des Kabels in etwa 2-m Höhe bzw. noch höher außer Reichweite. Zu diesem Zwecke könnte am Becken oder auch an der montageplatte ( oder dem Ständer) ein Stab oder Rohr angebracht werden, von dessen oberem Ende dann das Kabel ( zu einer Wand oder einem weiter entfernt aufgestellten zweiten Ständer geführt wird. Bei diesen Anordnungen befindet sich auch der Ein- und Aus-Schalter in einer gewissen Distanz vom Pumpenaggregat.However, the cable could also be led to the ceiling in a room and then along the ceiling to a junction box. One more way would be the routing of the cable at a height of about 2 m or even higher out of reach. to this could be done on the pool or on the mounting plate (or the stand) a rod or tube can be attached, from the upper end of which the cable (to a wall or a second stand placed further away. In these arrangements, the on and off switch is also in a certain position Distance from the pump set.

Es wird in einer weiteren Variante jedoch auch vorgesehen, den Schalter am Aggregat oder in der Nähe desselben anzuordnen in einer Art, daß er auch von Personen, die sich im Becken befinden1 betätigt werden kann. Zu diesem Zwecke könnte der Schalter ES über dem Pumpenaggregat P jedoch innerhalb der Verschalung Itangeordnet sevin(vergl.In a further variant, however, the switch is also provided to be arranged on the unit or in the vicinity of it in such a way that it is also of Persons in the pool1 can be operated. To this end, could the switch ES above the pump assembly P, however, is arranged within the casing It sevin (cf.

Abb. 12a); die Bestätigung erfolgt durch Stange, Hebel oder Seil, wobei die Betetigungs- Vorrichtung EB aus isolierendem material besteht.Fig. 12a); the confirmation is made by rod, lever or rope, wherein the actuating device EB consists of insulating material.

Eine andere Anordnung - ebenfalls aus dem Becken zu bedienen - zeigt die Abb. 12b) mit einem Schalter ES, der außerhalb der Verschalung in einem geeigneten Abstand darüber ausgeordnet ist.( Die Schalter werden in bekannter Ausführung spritz- oder druckwasserdicht ausgewählt.) Die Pumpe selbst ist mit einer Düse D ausgerüstet und u.U. mit einer Armatur, die eine Regulierung des Strahles erlaubt.Another arrangement - can also be operated from the pool - shows Fig. 12b) with a switch ES, which is outside the casing in a suitable Distance above it (the switches are injection-molded in the known or water pressure-tight.) The pump itself is equipped with a nozzle D. and possibly with a fitting that allows the jet to be regulated.

( Auf eine Strahl- Regulierung bzw. Absperrung mittels Armatur könnte u.U. verzichtet werden, insbesondere wenn der elektrischs Schalter vom Becken aus betätigt werden kann.) Außerdem ist an der Düse selbst oder nach Entfernung der Düse am Austritts- Stutzen der Anschluß eines massage- Schlauches möglich. (A jet regulation or blocking by means of a fitting could possibly be dispensed with, especially if the electrical switch can be operated from the pool.) In addition, a massage hose is connected to the nozzle itself or after removing the nozzle from the outlet nozzle possible.

Fallszerwiinscht ist, dem Düsenstrahl ( Schwimmstrahl) oder dem iilassagestrahl Luft beizumischen, könnte dies erfolgen durch eine Ansaugvorrichtung (z.B. nach dem Injektor- Prinzip) an der Druck-bzw. Düsenseite der Pumpe oder auch durch die Einleitung eines Luft- Saugrohres SL zur Saugseite der Pumpe, wie in Abb. 13) angedeutet. Über dieses Luftseugrohr, das mit der Eintrittsöffnung über die Wasseroberfläche geführt ist, würde dann die-Pumpe in einer dosierbaren Weise Luft zusätzlich ansaugen, die sich mit dem Wasser vermischt und einen luftperlenden Strahl erzeugt.If desired, the jet jet (swimming jet) or the massage jet To mix in air, this could be done by a suction device (e.g. after the injector principle) on the pressure or. Nozzle side of the pump or through the Introduction of an air suction pipe SL to the suction side of the pump, as indicated in Fig. 13). Via this air suction pipe, which is connected to the inlet opening above the water surface is performed, the pump would then additionally suck in air in a metered manner, which mixes with the water and creates an air bubbling jet.

Die vorbeschriebenen Anordnungen und speziellen Zusatz- Einrichtungen ermöglichen in neuartiger Weise die Verwendung von Tauchpumpen zur Erzeugung von Schwimmströmungen in Schwimmbecken mit - gegenüber der handelsüblichen bzw. bisher bekannten Anordnung - erheblich vergrößerter Sicherheit.Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist die Möglichkeit einer relativ einfachen Aufhängung oder Aufstellung des Aggregates in bestehenden Schwimmbecken.The above-described arrangements and special additional facilities allow in a novel way the use of submersible pumps to generate Swimming currents in swimming pools with - compared to the commercially available or previously known arrangement - significantly increased security. Another essential The advantage is the possibility of a relatively simple suspension or installation of the unit in existing swimming pools.

Claims

Additional claims

S Device for generating a swimming current in a swimming pool according to application 1 927 956 additionally characterized in that as a pump unit a submersible pump in compact design is used and by means of a holding device is immersed in the water in such a way that - as shown in Fig. (4) - suction Nozzle or basket and outlet nozzle are below the water level, but the electric one Cables with the associated housing entry remain above the water level.

lo) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) additionally characterized in that the pump unit of one electrically insulating cladding is encased in such a way and that the suspension Device, the cable feed-through and the water inlet (suction nozzle) and water outlet (nozzle) designed in this way or protected by insulating parts that the inside of the casing arranged pump unit against contact is shielded, as shown schematically in Fig. (9).

11) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) and lo) additionally characterized in that the insulating Casing I according to Section (5} of the housing - farm and the other components of the unit adapted and executed adjacent to the housing.

12) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) and lo) additionally characterized in that the insulating Casing I according to Fig. (6) the pump unit similar to a vessel with a distance enveloped.

13) Device for generating a swim current in a swimming pool according to main application 1 927 956 and claim lo) or one of the following claims additionally characterized in that the insulating casing for a unit with long shaft or separate housing for pump and motor as shown in Fig. (7a) only the pump and the shaft (with a pipe or connecting piece) or as shown in Fig. (7b) the entire pump unit.

a 14) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) or one of the following claims additionally characterized that the insulating cladding I from a set up on the bottom of the swimming pool Pipe or a similarly shaped manhole container. and that a submersible pump in compact construction is completely submerged inside (e.g. on the Bodan standing) and that the water outlet (nozzle) D acc.

Fig. (Bc) or (80) on the casing I below the surface of the water is attached or as shown in Fig. (Bd) as a pressure pipe outgoing from the pump initially is passed over the edge of the container I and then flows into the sweet under water.

15) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) or one of the following claims additionally characterized that the pump unit according to Fig. ioa) on a wall plate HP or according to.

Fig. Lob) is suspended from a stand HS.

16) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 15) additionally characterized in that the holding device consists gladly. Rbb. (Ila) from a push-in rod HE, which can be displaced in a tube HR pushed through in their position by a clamping device HK or by tube and rod Bolt can be held - or (mutually reversed) from a rod HE attached to the wall plate HP and a tube HR attached to the pump unit.

17) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 15) additionally characterized in that the holding device according to. Fig. (Body) consists of a flat iron HF with holes on top of each other, the clamping screws HK or bolts to the second of the retention and height adjustment be plugged.

18) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 15) additionally characterized in that the vertical support rod of the stand HS is plugged into a stand foot such as that used for setting up parasols is commonly used.

19) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 14) and 15) additionally characterized in that to intercept the Nozzle backstroke atX the casing or the holding device application buffer AP be attached, as shown e.g. in Fig. (1 ob).

2c) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) or one of the following claims additionally characterized that the electrical switch ES is arranged within the casing I with a Outgoing insulating actuation EB according to Fig. (12a) 21) device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) or one of the following Claims additionally characterized in that the electrical switch ES on a support device assembled with the pump unit above the casing is arranged with an isolating actuation EB that can be reached from the basin gladly. Fig. (12b) 22) Device for generating a swimming current in a swimming pool according to claim 9) or one of the following claims additionally characterized that for purposes of air admixture an air suction pipe SL on the suction side of the pump is introduced according to Fig. (13)