DE2103820A1

DE2103820A1 - Shutters

Info

Publication number: DE2103820A1
Application number: DE19712103820
Authority: DE
Inventors: Donald Henry William Little Baddow Chelmsford Dover (Großbritannien) M
Original assignee: Dover Roller Shutters Ltd , Witham, Essex (Großbritannien)
Priority date: 1970-01-27
Filing date: 1971-01-27
Publication date: 1971-09-16
Also published as: AU2478471A; FR2076980A5; NL7101067A; CA932261A; BE762128A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Holladen, wie sie z.B«, als Verschluß für eine Öffnung bei einem fahrzeug, einem Behälter oder dergleichen verwendet werden.The invention relates to Holladen like them e.g. «, as a closure for an opening in a vehicle, a container or the like can be used.

Gewöhnlich laufen solche Itolladen in kanalförmigen Führungsschienen, die auf beiden Seiten der öffnung angeord net sind und einen gekrümmten Abschnitt aufweisen, der am oberen itfide des senkrechten Abschnitts in einen mehl¹ oder weniger waagerecht verlaufenden Abschnitt übergeht, so daß sich der ltolladen im gcöffneben Zustand unterhalb der iJ^cke des i'ahrzeugs oder des Lehälters erstreckt. Um das uffnen zu erleichtern, kann das obex'e Ende des icolladens durch Bänder oder jjrähte mit einer 'l'rommel verbunden sein, die ähnlich wie bei einem normaLen Hol Laden für ienster eine torsionsfeder enthälb.Usually such Itolladen run in channel-shaped guide rails, which are angeord net on both sides of the opening and have a curved section that merges at the upper itfide of the vertical section into a ¹ or less horizontally extending section, so that the ltolladen is below in the opened state the corner of the vehicle or container extends. To make it easier to open, the obex end of the shutter can be connected by straps or wires to a drum that contains a torsion spring, similar to a normal shutter for doors.

Zv/ar bezieht sich die folgende üt Schreibung insbesondere auf in senkrechter iuichtuiijy· zu öffnende .uoLladen, doch sei bemerkt, daß sich die uriindung ohne weiteren auch bei «ich wao{-,· rocht b-owef-erulon uolladiiii anwenden läßt, win Ln m£incht--n i-üLlen vei-v/endet werden.Zv / ar the following üt spelling refers in particular to .uoLladen that can be opened in vertical iuichtuiijy ·, but it should be noted that the priming can also be used without further ado with «ich wao {-, · rocht b-owef-erulon uolladiiii, win Ln m £ incht- n i-üLlen vei-v / ends.

1 O 9 Ö 3 ß / 1 O B /»1 O 9 Ö 3 ß / 1 O B / »

BADBATH

2103B2C2103B2C

Eine typische jxao 11 ade nanor dnung ist in der britischen Patentschrift 1 01p 644- beschrieben» Die Leisten oder Lamellen des in dieser britischen Patentschrift beschriebenen jiolladens werdan gewöhnlich mit einer Breite von etwa 50 bis 75 mm'hergestellt. Wenn ein solcher Rolladen bei einer öffnung verwendet wird, deren waagerechte Abmessung z.B. 1800 mm oder mehr beträgt, kann es sich daher zeigen, daß der Lolladen nicht die erforaerliche Stariiieit atffweist.A typical jxao 11 ade nano-size is in the british Patent Specification 1 01p 644- described »The strips or lamellas of the type described in this British patent specification jiolladens are usually about 50 in width up to 75 mm 'manufactured. If such a roller shutter at a opening is used, the horizontal dimension of which is e.g. 1800 mm or more, it can therefore turn out that the shutter does not have the required stiffness.

Um diesen wachteil zu vermeiden, wurde bereits ein liolladen entwickelt, bei dem die Lamellen als Kastenprofile ausgebildet sind, die vordere und hintere Wände umfassen, durch die dazwischen liegende Hohlräume abgegrenzt werden. Diese Konstruktion weist eine hohe l'estigkeit auf, sie läßt sich leicht betätigen, und sie erreicht eine lange Lebensdauer"; der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde_s Verbesserungen vorzusehen, die sich insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, bei icoliaden dieser Art anwenden lassen.In order to avoid this weak part, a liolladen has already been developed in which the slats are designed as box profiles that encompass the front and rear walls, through which the cavities in between are delimited. This design has a high l'estigkeit on, it is easy to operate, and it reaches a long life "; the invention is now based on providing _s improvements that can be particularly, but not exclusively, for use in this type icoliaden the task.

einem ihrer Lerkmale sieht die ^rfincamg einen nolladen vor, der mehrere als ürstenprofile ausgebildete Lamellen umfaßt, welche in Führungen auf beiden Seiten einer Öffnung zwischen einer Stellung, in der sie die öffnung verschließen, und einer Ruhestellung oberhalb und hinter der Öffnung bewegbar und miteinander durch Scharniere verbunden sind, welche auf der .Luckseite des icolladens in Abständen verbeilt sind, so daß der j-tolladen in seiner geschlossenen stellung eine glatte Außenfläche bildet.one of its characteristics sees the rfincamg one nolladen in front of the several as brush profiles Comprises slats, which in guides on both sides of an opening between a position in which they close the opening, and a rest position above and behind the opening movable and connected to one another by hinges are which on the .loack side of the icolladens at intervals are spread, so that the j-tolladen in its closed position forms a smooth outer surface.

An jeder Verbindungsstelle zwischen benachbarten Lame Llexi sind die zusfcraihemtrbeiberiden Flächen der Lamellen vorzugsweise jeweils mit einem Abschnitt vex'sehen, der ge^ yniibei der betreffenden bameLle von vorn nach hinten geneigt ist und an jeder Kante in einen kurzen waagerechten Abschnitt ül)'.Tf;oht_t no daß eine gtikropfbe t^uerschnibfcsfonn vorhandenAt each junction between neighboring lamellas, the collimated surfaces of the lamellas are preferably each seen with a section which is inclined from front to back in the case of the lamellar in question and at each edge into a short horizontal section. oht _t no that a gtikropfbe t ^ uerschnibfcsfonn available

109838/ Γ084109838 / Γ084

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

210382C - 5 -210382C - 5 -

ist. In eine Aussparung in mindestens einem der die 'Irennfuge bildenden geneigten Abschnitte ist vorzugsweise ein Dichtungsstreifen eingebaut.is. In a recess in at least one of the 'Irennfuge Forming inclined portions, a weather strip is preferably incorporated.

ferner sieht die Erfindung auf beiden Seiten der öffnung je eine Führung vor_s die Q?ragteile aufnimmt, welche auf beiden Seiten der öffnung an len Lamellen befestigt sind, wobei auf jeder Seite vor der betreffenden Führung ei η elastischer Dichtungsstreifen angeordnet ist, und wobei jeder Dichtungsstreifen einen Abschnitt umfaßt, der sich gegenüber der Öffnung nach innen und hinten erstreckt, um elastisch federnd mit der Vorderseite des Holladens zusammenzuarbeiten, , wenn dieser in seine geschlossene Stellung gebracht wird. Die ™ Lamellen sind vorzugsweise auf Hollen gelagert, die in den Führungen laufen.Further, the invention provides on both sides of the opening depending on a guide in front of _s, Q? protrudes rush receives, which are mounted on both sides of the opening at len lamellae, where ei η elastic sealing strip is arranged on each side in front of the respective guide, and wherein each a weather strip comprising a portion which extends opposite the opening inwardly and rearwardly to cooperate resiliently with the front of the Hollander Dens, when this is brought to its closed position. The ™ lamellas are preferably mounted on hollows that run in the guides.

Gemäß einem U3^tsren Merkmal der Erfindung umfet der Holladen mehrere gsl^nkig miteinander verbundene Lunellen, die in auf beiden Seiten der Öffnung angeordneten Führungen zwischen einer Stellung, bei der die Lamellen die Öffnung verschließen, und einer Buhestellung über und hinter der öffnung bewegbar sind, wobei die im folgenden näher bezeichnete vorderste Lamelle ein nahe ihrem vorderen Hand drehbar gelagertes Bauteil umfaßt, das ein Anschlagteil trägt, welches in einem Abstand von der Gelenkverbindung so angeordnet J ist, daß es mit einem in den Itahmen der Öffnung fest eingebauten, Reaktionskräfte aufnehmenden Anschlag zusammenarbeiten kann, damit der vordere Rand der vordersten Lamelle nach vorn gedrückt wird, um die öffnung während des letzten Stadiums der Bewegung des Rolladens in ihre Schließstellung zu verschließen.According to a U3 ^ tsren feature of the invention includes the Holladen several gsl ^ nkig interconnected lunelles, the guides arranged on both sides of the opening between a position in which the slats close the opening close, and a boo above and behind the Opening are movable, the foremost lamella, described in more detail below, being rotatable close to your front hand comprises mounted component which carries a stop member which is arranged at a distance from the articulation so J is that it is firmly built into the frame of the opening, Reaction forces absorbing stop can work together so that the front edge of the foremost lamella is pushed forward to open the opening during the last stage of the movement of the shutter to its closed position to close.

Der Ausdruck "vorderste Lamelle" bezeichnet hier diejenige Lamelle, die an dem der Ituhestellung am nächsten benachbarten Ende des Holladens angeordnet ist; bei einem senkrecht bewegbaren Holladen würde diese Lamelle dieThe expression "foremost lamella" here denotes that lamella which is closest to the one in which it is positioned adjacent end of the Holladens is arranged; with a vertically movable shutter, this slat would be the

109838/1084109838/1084

Ü382CÜ382C

oberste Lamelle sein«be the topmost slat "

Die vorderste Lamelle kann ferner mit einer IHe^ er versehen sein, die bestrebt ist, das erwähnte Bauteil in !dichtung auf die Eückseite der Lamelle zu schwenken. Wenn der Rolladen gehoben wird, bewirkt diese Anordnung, daß die vorderste Lamelle anfänglich eine Schwenkbewegung nach hinten ausführt, um den. Rolladen in die Kihrung zu leiten, die zu dem Aufnahmeraum führt.The foremost lamella can also be provided with a IHe ^ er which strives to pivot the mentioned component in a seal on the rear side of the lamella. When the roller shutter is raised, this arrangement causes the foremost slat to initially pivot backwards about the. To direct shutters into the Kihrung, which leads to the recording room.

Weiterhin sieht die Erfindung eine Verriegelungsvorrichtung vor, die den Rolladen in seiner geschlossenen Stellung dadurch festhält, daß sie mit einem in den Rahmen der öffnung eingebauten Halteteil zusammenarbeitet} diese Verriegelungsvorrichtung umfaßt ein Gestängeglied, das einen Riegel trägt und in die unterste Lamelle des Molladens so eingebaut ist, daß es bewegt werden kann, um den Riegel in bzw. außer Eingriff mit dem Halteteil zu bringen} dieses ijestängeglied ist durch eine normalerweise eingerückte Kupplung, die von der Rückseite desRolladens her ausgerückt werden kann, mit einem ersten Betätigungsglied verbunden, das von der Vorderseite des Rolladens her zugänglich ist, sowie mit einem zweiten Betätigungsglied, das von der iöickseite des Rolladens her zugänglich ist, wenn dieser geschlossen ist.The invention also provides a locking device that holds the roller shutter in its closed position holds in place in that it cooperates with a holding part built into the frame of the opening} this locking device includes a linkage that carries a bolt and so in the lowermost slat of the Molladen is built in that it can be moved to bring the bolt into or out of engagement with the holding part} this ijestängeglied is through a normally indented Clutch, which can be disengaged from the rear of the roller shutter, connected to a first actuator, which is accessible from the front of the roller shutter, and with a second actuator that is accessible from the iöickseite the shutter is accessible when it is closed.

Das erste Betätigungsglied ist vorzugsweise so eingerichtet, daß es verriegelt werden kann, wenn der Riegel in Eingriff mit dem Halteteil steht.The first actuator is preferably arranged so that it can be locked when the bolt is in Engagement with the holding part is.

Bei dieser Anordnung kann der Rolladen durch eine in das Fahrzeug oder den Behälter eingeschlossene Person selbst dann gelöst werden, wenn das erste Betätigungsglied verriegelt ist} zu diesem Zweck ist es nur erforderlich, die Kupplung auszurücken und das zweite Be-bätigungsglied zu betätigen·With this arrangement, the roller shutter can be locked by a person locked in the vehicle or the container can be released even if the first actuator is locked} for this purpose it is only necessary to disengage the clutch and to close the second actuator actuate·

109838/108A109838 / 108A

210382C210382C

Der Megel umfaßt vorzugsweise einen Haken, der von einem U-förmigen Glied aus nach unten ragt, welches in die unterste Lamelle des Hollad.ns eingebaut ist, wobei ein Schenkel des U-förmigen Gliedes durch ein zweites Glied und eine Kupplung mit einer Welle verbunden ist, die mit Hilfe des eisten Betätigungsgliedes gedreht werden kann. Der zweite Schenkel des U-förmigen Gliedes ist durch ein drittes Glied mit einer Welle verbunden, die mit Hilfe des zweiten Betätigungs^liedes direkt betätigbar ist.The megel preferably comprises a hook extending from a U-shaped member protrudes downwards, which into the lowest lamella of the Hollad.ns is installed, whereby a Leg of the U-shaped member is connected by a second member and a coupling to a shaft, which is by means of of the first actuator can be rotated. The second leg of the U-shaped link is through a third link connected to a shaft which, with the help of the second actuating member can be operated directly.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung v/erden im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen % an einem dtoisführungsbeispiel näher erläutert.The invention and advantageous details of the invention v / ground in the following schematic drawings to be explained% dtoisführungsbeispiel closer to one.

E¹Xg. 1 zeigt die Eück- oder Innenseite eines erfindungsgemäßen iiolladens in seiner geschlossenen Stellung in einer Öffnung.E ¹ Xg. 1 shows the back or inside of a shutter according to the invention in its closed position in an opening.

Pig. -1a zeigt in einem vergrößerten Ausschnitt Einzelheiten eines !Teils von Fig. 1.Pig. -1a shows details in an enlarged section part of FIG. 1.

Fig. 2 ist ein vergrößerter Schnitt längs der Linie 1I-II ig. Fig.1.Fig. 2 is an enlarged section along the line 1I-II ig. Fig. 1.

Fig. 3 zeigt die Anordnung nach Fig. 1a bei Betrachtung derselben von der Linie III-III in Fig. 1a aus.Fig. 3 shows the arrangement of Fig. 1a when viewed the same from the line III-III in Fig. 1a.

Fig. 5 zeigt die Anordnung nach Fig. 1a bei Betrachtung derselben von der Linie IY-IV in Fig. 1a aus.Fig. 5 shows the arrangement of Fig. 1a when viewed the same from the line IY-IV in Fig. 1a.

Fig. 5 zeigt in einem noch größeren Maßstab im Längsschnitt eine Seiltrommel.Fig. 5 shows on an even larger scale in longitudinal section a rope drum.

Fig. 6 ist eine Seitenansicht eines Seilhalteteils.Fig. 6 is a side view of a cable holding member.

Fig. 7 ist ein Schnitt längs derLinie VII-VII in Fig. 6.Fig. 7 is a section along the line VII-VII in fig Fig. 6.

109838/1084109838/1084

210382C210382C

Pig. 8 zeigt das Seilkalteteil nach Pig. 6 bei .Betrachtung desselben, von der Linie VIII-VIXI in Pig. 6 aus.Pig. 8 shows the rope cold part according to Pig. 6 when considering the same, from the line VIII-VIXI in Pig. 6 off.

Pig. 9 zeigt einen Teil der Anordnung nach Pig. 1a bei .Betrachtung derselben von der Linie IX-IX in Pig. 1A aus.Pig. 9 shows part of the Pig arrangement. 1a when viewing the same from the line IX-IX in Pig. 1A off.

Pig, 10 ähnelt Pig· 9* zeigt jedoch eine andere Stellung der Teile.Pig, 10 is similar to Pig · 9 * but shows a different position Of the parts.

Pig» 11 zeigt in einem größeren Maßstab einen Teil der Anordnung nach Pig, 1 bei Betrachtung desselben von der linie XI-XI in Pig. 1 aus.Pig »11 shows on a larger scale part of the Arrangement according to Pig, 1 when looking at the same from the line XI-XI in Pig. 1 off.

Pig, 12 zeigt in einer Vorderansicht Einzelheiten des Rolladens nach Pig. 1 und läßt die allgemeine Anordnung der Verriegelungseinrichtung erkennen.Pig, 12 shows, in a front view, details of the Roller shutter according to Pig. 1 and shows the general arrangement of the locking device.

Jig, 13 ist ein Schnitt längs 4*rr Idnie XIIi-XIII in Pig. 12. Jig, 13 is a section along 4 * rr Idnie XIIi-XIII in Pig. 12th

· 14 ^eigt lissalheiteß mji a η i'eila der Anordnung nach Pig. 12 ubA läßt die Bezis&mg zwischen bestimmten14 ^ eigt lissalheiteß mji a η i'eila according to Pig's arrangement. 12 ubA leaves the Bezis & mg between certain

Gemäß Pig· 1 bis 5 ist der Rolladen so angeordnet, daß er e» ermöglicht» eine Öffnung 1 zu verschließen, und er umfaßt einen. Satz von lamellen 2, die untereinander durch Scharnierbänder 5 verbunden sind·According to Pig * 1 to 5, the roller shutter is arranged in such a way that it "enables" an opening 1 to be closed, and he includes one. Set of lamellas 2 interlocking Hinge straps 5 are connected

Jede Lamelle umfaßt eine Vorderwand 4 und eine von dieser durch einen Abstand getrennte Rückwand 5, und diese beiden Wände sind durch eine obere Wand 6, eine untere Wand 7 und eine in der Mitte dazwischen angeordnete Hippe 8 verbunden. Sie Rückwand 5 ist an Planschen der oberen Wand und der unteren Wand 7 mit Hilfe nicht dargestellter Senkschrauben befestigt. Hit Ausnahme der unteren Wand 7a der untersten Lamelle 2 ist jede der Wände 6 und 7 mit einer geneigten Fläche versehen, die sich von der Vorderseite zurEach lamella comprises a front wall 4 and a rear wall 5 separated from this by a distance, and these both walls are through an upper wall 6, a lower wall 7 and a hip 8 arranged in the middle between them tied together. The back wall 5 is at splash of the top wall and the lower wall 7 fixed by means of countersunk screws, not shown. Hit except the lower wall 7a of the lowest lamella 2, each of the walls 6 and 7 is provided with an inclined surface that extends from the front to

109838/1084109838/1084

210382C _ ^ _210382C _ ^ _

Hückseite der Lamelle erstreckt und sowohl auf der Vorderseite als auch auf der Rückseite in eine schmale waagerechte Fläche übergeht. Die Wände 7, die zweckmäßig als Sferangpreßprofile aus einer Aluminiumlegierung hergestellt sind_$ umfassen jeweils eine Aussparung 9 von eohwalbejiachwanzförmigem Querschnitt, in die ein Dichtungsatreifen 10 aus Neopren eingebaut ist, der einen Schuta gegen Witterungseinflüsse bildet. Da die (Drennfugen zwischen benachbarten Lamellen in der soebai beschriebenen Weise ausgebildet aind, ist es unmöglich, Werkzeuge zwischen benachbarte Lamellen zu schieben, und daher ist die Konstruktion äußerst widerstandsfähig gegen Versuche, den Rolladen aufzubrechen. Da die Lamellen Hohl- > räume umschließen, ist es ferner möglich, in den Lamellen " ein Isoliermaterial anzuordnen, so daß sich der Rolladen auf vorteilhafte Weise bei Kühlfahrzeugen verwenden läßt.Rear side of the slat extends and merges into a narrow horizontal surface both on the front and on the back. The walls 7, which are expediently made as Sferangpreßprofile from an aluminum alloy _$ each include a recess 9 of a whale-tailed cross-section, in which a sealing tire 10 made of neoprene is installed, which forms a protection against the elements. Since the (expansion joints between adjacent slats are formed in the manner described soebai, it is impossible to push tools between adjacent slats, and therefore the construction is extremely resistant to attempts to break the roller shutter. Since the slats enclose cavities, is It is also possible to arrange an insulating material in the slats, so that the roller shutter can be used advantageously in refrigerated vehicles.

Die unteve 'tianä ?a der untersten Lamelle 2 weist eine Aussparung 11 auf, in <isi* ein Dichtungsstreifen 12 von besonderer Form festgehalten ist, der mit der unteren Begreiizungsf?uäche der Öffnung 1 zusammenarbeitet.The unteve 'tianä? A of the bottom plate 2 has a recess 11, * a sealing strip is held 12 of special shape at <isi that the lower Begreiizungsf? 1 of the opening uäche cooperates.

Auf beiden Seiten trägt jede Lamelle nahe ihren unteren Rand eine Rolle IJ, und diese Rollen laufen in Führungen 14, die an den seitlichen Begrenzungsflächen der öffnung 1 angebracht sind. Gemäß Fig. 11 ist jede Führung 14 an einem Halteteil 15 befestigt, das auch einen Dichtungsstreifen 16 ™ zwischen der Führung und der Außenseite der Öffnung 1 unterstützt. Der Dichtungsstreifen 16 umfaßt einen dünnen flexiblen Abschnitt 16a, der sich so nach hinten und innen erstreckt, daß er an der Außenfläche dee Rolladens anliegt, während der Rolladen geöffnet oder geschlossen wird. Zwischen Jeder Rolle 13 und der zugehörigen Lamelle 2 ist eine Seilrolle 17 drehbar gelagert. Die Seilrollen 17 dienen als Führungen für zwei Seile 18, die mit ihren oberen Enden auf zwei Seiltrommeln 19 aufgewickelt und an ihren unteren Enden mit ösen versehen sind, welche durch die untersten SeilrollenOn both sides each lamella carries a roller IJ near its lower edge, and these rollers run in guides 14, which are attached to the lateral boundary surfaces of the opening 1. According to FIG. 11, each guide 14 is on one Retaining part 15 attached, which also has a sealing strip 16 ™ between the guide and the outside of the opening 1 supported. The sealing strip 16 comprises a thin one flexible portion 16a which extends rearward and inward so that it rests against the outer surface of the roller shutter, while the roller shutter is opened or closed. Between each roller 13 and the associated lamella 2 is one Rope pulley 17 rotatably mounted. The pulleys 17 serve as guides for two ropes 18, which with their upper ends two cable drums 19 are wound up and provided at their lower ends with eyelets, which through the lowermost pulleys

109838/1084109838/1084

210382C210382C

- 8 17a in ihrer Lage gehalten werden.- 8 17a are held in place.

Gemäß Fig. 5 umfaßt jede Seiltrommel 19 eine als Formstück aus Nylon hergestellte Buchse 20 mit einem Außengewinde 21 von 6 Gängen je Zoll zum Aufnehmen des zugehörigen Seils 18, und diese Buchse ist auf einem Kern 22 aus Aluminium angeordnet. An einem Lnde des Gewindes 21 ist eine Bohrung 23 vorgesehen, die eine Schraube zum Befestigen des Endes des Seils aufnimmt. Die Gewindegänge 21 der beiden Seiltrommeln 19 sind von entgegengesetzter Gangrichtung.According to FIG. 5, each cable drum 19 comprises a shaped piece bushing 20 made of nylon with an external thread 21 of 6 turns per inch for receiving the associated Rope 18, and this bushing is arranged on a core 22 made of aluminum. At one end of the thread 21 is a Bore 23 is provided, which is a screw for attaching the The end of the rope. The threads 21 of the two cable drums 19 are of opposite thread direction.

Die beiden Seiltrommeln 19 bilden Bestandteile einer oberen Baugruppe mit einer Achse 22. die an jedem Ende mit Hilfe eines Klotzes 23 und einer Schraube festgelegt ist, wobei der an jedem Ende der Achse angeordnete Klotz von einem kollentragbock 24 aufgenommen ist. The two cable drums 19 form part of one upper assembly with an axis 22. which is fixed at each end by means of a block 23 and a screw, the block at each end of the axle being received by a block support 24.

Die Klötze 23 an den Enden der Achse 22 sind an ihren äußeren Enden mit Halteflanschen 25 versehen. Jeder I-tollentragbock 24 umfaßt gemäß Fig. 4 einen Bügelabschnitt 26 mit zwei gleichachsigen Löchern. Eines dieser gleichachsigen Löcher ist mit Gewinde versehen, um eine Schraube 27 aufzunehmen, die durch das andere Loch geführt wird, wenn der Klotz am Ende der Achse in der aus 2fig. 4 ersichtlichen Weise in den Bügelabschnitt 26 eingeführt worden ist.The blocks 23 at the ends of the axle 22 are at their outer ends are provided with retaining flanges 25. Every I-toll trolley According to FIG. 4, 24 comprises a bracket section 26 with two coaxial holes. One of these equiaxed holes is threaded to receive a screw 27, which is passed through the other hole when the block at the end of the axis in the from 2fig. 4 apparent ways has been inserted into the bracket section 26.

Die Seilroihlen-Tragböcke 24- sind ferner an ihren Basisabschnitten mit Löchern 28 versehen, so daß die Böcke durch Schrauben mit dem kahmen 30 des Fahrzeugs verbunden werden können, das mit dem Itolladen versehen werden soll.The cable tube trestles 24- are also at their base sections provided with holes 28 so that the brackets are connected by screws to the frame 30 of the vehicle that is to be provided with the Itolladen.

Die Achse 22 trägt nahe ihrem Ende auf der Innenseite der Tragböcke 24 einen Präzisions-üugell auf ring 31» auf dem die betreffende aus Nylon geformte Seiltrommel 18 drehbar gelagert ist. Jede Seiltrommel 19 ist an ihrem inneren Ende mit einer Buchse 32 und an ihrem äußeren Ende mit einexThe axis 22 carries a precision ring 31 »on the inside of the support brackets 24 near its end the relevant nylon-shaped cable drum 18 is rotatably mounted. Each cable drum 19 is at its inner end with a socket 32 and at its outer end with one

109838/1084109838/1084

Buchse 33 versehen; die Buchse 32 am inneren Ende hat einen !Durchmesser, der etwas kleiner ist als der Durchmesser eines am inneren Ende der Seiltrommel vorgesehenen Flansches 34-· Jeder Buchse 32 ist ein Federträger 35 aus Flußstahl zugeordnet, und ferner ist ein ebenfalls aus Flußstahl hergestellter Federhaltering 36 vorgesehen, der dazu dient, ein Ende einer Schraubenfeder 37 zu befestigen. Das nicht dargestellte andere Ende der Feder 37 ist an der Achse 22 verankert. Socket 33 provided; the socket 32 at the inner end has one ! Diameter that is slightly smaller than the diameter of a at the inner end of the cable drum provided flange 34- · Associated with each bushing 32 is a spring carrier 35 made of mild steel, and there is also one made of mild steel Spring retaining ring 36 is provided, which serves to secure one end of a coil spring 37. Not shown the other end of the spring 37 is anchored on the axle 22.

Zwischen den Buchsen 32 der beiden Seiltrommeln 19Between the sockets 32 of the two cable drums 19

erstreckt sich ein Abdeckungsrohr aus Aluminium, das die d mit beiden ächraubenfedern 37 und den mittleren Seil der Achse 22 überdeckt, und dessen Länge so gewählt ist, daß seine Enden in Fluchtung mit den äußeren Bändern der Flansche 34· der beiltrommeln stehen.extends a cover tube made of aluminum, which covers the d with two helical springs 37 and the central rope of the axle 22, and the length of which is chosen so that its ends are in alignment with the outer bands of the flanges 34 · of the rope drums.

Beim Einbauen des Eolladens in die öffnung 1 wird die Achse 22 dann, wenn der !Rolladen seine Schließstellung einnimmt, in einem solchen Ausmaß gedreht, daß die durch die Federn 37 aufgebrachte Torsionskraft annähernd dem Eigengewicht des Holladens entspricht. Auf diese Weise wird eine Ausgleichskraft erzeugt, die es ermöglicht, den Rolladen mühelos nach oben zu bewegen. s When the roller shutter is installed in the opening 1, the axis 22 is rotated to such an extent when the roller shutter is in its closed position that the torsional force applied by the springs 37 corresponds approximately to the dead weight of the shutter. In this way, a compensating force is generated which enables the roller shutter to be moved upwards with ease. s

Gemäß Fig. 2 sind die Führungen 14 an ihrem oberen Ende nach hinten gekrümmt und erstrecken sich dann in waagerechter dichtung weiter zu einem Aufnahmeraum 38.According to FIG. 2, the guides 14 are curved backwards at their upper end and then extend horizontally seal further to a receiving space 38.

Gemäß Fig. 1, 9 und 10 ist auf jedem Ende der obersten Jjamelle 2 ein damit verschraubter Lagerbock 39 vorgesehen. Jeder Lagerbock 39 weist einen angegossenen Buchsenabschnitt und eine angegossene, zentral angeordnete Versteifungsrippe auf. Durch den Buclisenabschnxtt ragt ein Lagerbolzen 42, der an seinem äußeren Ende eine Quadrantplatte 43 trägt, die durch ein Zwischenstück 44 in einem Abstand vom benach-According to FIGS. 1, 9 and 10, the uppermost one is on each end Jjamelle 2 a bearing block 39 screwed therewith is provided. Each bearing block 39 has a cast-on bush section and a cast-on, centrally arranged stiffening rib on. A bearing bolt 42 protrudes through the Buclisenabschnxtt, which carries a quadrant plate 43 at its outer end, which by an intermediate piece 44 at a distance from the adjacent

10 9 8 3 8/108410 9 8 3 8/1084

barten Ende des Buchsenabschnitts 40 (üg. la) gehalten ist. Der Lagerbolzen 42 trägt auf seinen Enden Sprengringe 45 oder dergleichen, um die genannten £eile in ihrer Lage zu halten.barten end of the socket portion 40 (üg. La) is held. The bearing pin 42 has snap rings 45 on its ends or the like, in order to keep the said haste in place.

An ihrem unteren Ende trägt jede (tuadrantplatte 43 eine Itolle 46 und eine Hadbaugruppe 47. Zwischen ihren Enden trägt die ^uadrantpiatte 43 einen Ansohl agstxft 46, der sich in !Richtung auf die Versteifungsrippe 41 nach innen erstreckt. Mit dem Lagerbock 39 ist eine Blattfeder 49 durch liieten 50 so verbunden, daß sie sich an dem Anschlagstift 48 abstptzt, wü die i^uadrantplatte auf der betreffenden Seite der obersten Lamelle 2 nach vorn vorzuspannen.At its lower end, each tuadrant plate 43 carries an itolle 46 and a had assembly 47. Between its ends, the uadrant plate 43 carries an adapter 46 which extends inwards in the direction of the stiffening rib 41. With the bearing block 39 is a leaf spring 49 connected by liieten 50 so that they abstptzt at the stopper pin 48, the wü i ^ uadrantplatte on that side of the top plate 2 forward bias.

Die Rolle 46 kann mit einem Anschlagt eil 5'"· zusammenarbeiten, daß durch ein winkeletück »^bildet ist. welches einen kürzeren ebenen Schenkel 52 und einen längeren Schenkel 53 (Fig. 2) umfaßt, welch letzterer mit vier auf den Ecken eines Rechtecks liegenden Bohrungen versehen ist.The roller 46 can cooperate with a stop member 5 '"·, that through an angular section »^ is formed. which a shorter flat leg 52 and a longer leg 53 (Fig. 2), the latter with four on the corners of a rectangle lying holes is provided.

Das Anschlagteil 5I ist mit einer tragplatte 54 durch Schrauben verstellbar verbunden, die durch die Bohrungen und zwsi Schlipse 55 d?x* Tragplatte ragen. Wenn die ixag« platte Ή mit dem den Rolladen umgebenden liahmen verschraubt ist, kann daher das Anschlagteil 51 so eingestellt werden, daß es in der richtigen Weise mit der Holle 46 zusammenarbeitet, um die oberste Lammelle 2 des icolladens während des Schließens in ihre Schließstellung su bring-en.The stop part 5I is with a support plate 54 through Screws adjustably connected, which protrude through the holes and between ties 55 d? X * support plate. When the ixag « plate Ή screwed to the liahmen surrounding the roller shutter is, therefore, the stop member 51 can be adjusted so that that it cooperates in the right way with the holle 46 to the top lamella 2 of the icolladens during the Bring them into their closed position.

Während der anfänglichen Aufwärtsbewegung des HoIladens ist bei der soeben beschriebenen Quedrantplattenanordnung die Blattfeder 49 bestrebt, die Quadrantplatte 43 gegen die Lamelle zu drücken, so daß die Lamelle nach hintön gezogen wird, um don liolladen in den Aufnahmeraum 38 hineinzuführen» Während der entgegengesetzten Bewegung in iiichtung auf die Schließstellung arbeitet die Holle 46 mitDuring the initial upward movement of the hoIload In the case of the quedrant plate arrangement just described, the leaf spring 49 strives, the quadrant plate 43 to press against the lamella, so that the lamella is pulled backwards in order to lead the liolladen into the receiving space 38 » During the opposite movement in the direction of the closed position, the cone 46 works with it

109338/1084109338/1084

210382C210382C

dem Anschlabteil 5I zusammen, so daß der obere l'eil der Lamelle geschwenkt wird, um die Lamelle in eine senkrechte Stellung und zur Anlage an einem Dichtungsstreifen 56 oberen Hand der öffnung 1 zu bringen.the connection part 5I together, so that the upper part of the Slat is pivoted to bring the slat into a vertical position and to rest against a weather strip 56 upper hand to bring opening 1.

Zwischen jeder Seiltrommel 19 und dem Holladen ist ein Seilhalteteil 5? auf dem Rahmen des Fehrzeugaufbaus mit Hilfe einer Ac se 58 drehbar gelagert. Gemäß Fig. 6 bis 9 umfaßt jedes Seilhalteteil· einen stehend angeordneten Abschnitt 59 mit einer L&gerbohrung 60 für die Achse 58» und diese Lagerbohrung ist in einem Auge 61 am oberen Ende desBetween each cable drum 19 and the Holladen is a cable holding part 5? on the frame of the vehicle body Using an Ac se 58 rotatably mounted. According to FIGS. 6 to 9 Each cable holding part comprises a vertically arranged section 59 with a longitudinal bore 60 for the axis 58 and this bearing bore is in an eye 61 at the upper end of the

Seilhalteteils ausgebildet. Der stehend angeordnete Ab- % schnitt 59 kann mit einer Aussparung 62 versehen sein, die sich unterhalb des Auges 61 in der dargestellten Weise auf der Vorderseite oder aber auf der Rückseite über einen ΐβϊΐ der Höhe dieses Abschnitts erstreckt. An seinem unteren .binde weist das Seilhalteteil 57 einen Abschnitt 63 (i'ig. 8) auf, der sich im rechten Winkel zu dem Abschnitt 59 erstreckt und mit einer sich an beiden Enden erweiternden Filhrungsöffnung 64 versehen ist. Von dieser Führungsöffnung aus erstreckt sich ein L-förmiger Schlitz zum freien Rand des Abschnitts 65, so daß das Seil 18 in die Öffnung 64 eingeführt werden kann. Die Erweiterungen an den Enden der Öffnung 64 (Fig. 6) dienen zum besseren !fuhren des Seils A für den Pail* daß das Seilhalteteil 57 um die Lagerachse geschwenkt wird.Formed rope holding part. The standing arranged% waste section 59 can be provided with a recess 62, but extends below the eye 61 in the manner shown on the front or on the back via a ΐβϊΐ the height of this section. On its lower binding, the rope holding part 57 has a section 63 (i'ig. 8) which extends at right angles to the section 59 and is provided with a guide opening 64 that widens at both ends. An L-shaped slot extends from this guide opening to the free edge of the section 65, so that the cable 18 can be inserted into the opening 64. The widenings at the ends of the opening 64 (FIG. 6) serve to better guide the rope A for the pail * so that the rope holding part 57 is pivoted about the bearing axis.

In die unterste Leiste 2 ist eine Verriegelungsvorrichtung eingebaut, deren Einzelheiten aus Fig. 12 bis 14 ersichtlich sind.A locking device is built into the lowest bar 2, the details of which can be seen in FIGS are.

Gemäß Fig. 12 bis 14 umfaßt die Verriegelungsvorrichtung ein hakenförmiges Verriegelungsorgan 70 ^i* einem Ansatz 71> der eine Gewindebohrung aufweist, in welche ein (itwindeabschnitt 72 eingeachräbt ist, welcher von einem in der up ^.-ccen Lamelle 2 ©.^geordneten U-fÖrmigen Gestänge-According to FIGS. 12 to 14, the locking device comprises a hook-shaped locking member 70 ^ i * a Approach 71> which has a threaded hole into which a (itwinding section 72 is buried, which of a in the up ^ .- ccen lamella 2 ©. ^ orderly U-shaped rods

- 12 glied 73 aus nach unten ragt.- 12 link 73 protrudes downwards.

Ein Arm 74- des Göstangegliedes 73 ist durch, einen Gelenkbolzen 75 mit einem gegabelten Hebel 76 verbunden. Der Hebel 76 weist an seinem oberen Ende einen Buchsenabschnitt 77 auf, der auf einer Achse 78 drehbar gelagert ist und einen Abschnitt 79 besitzt, welcher auf seiner Außenseite einen quadratischen Querschnitt aufweist. An der Achse 78 ist ferner eine kurze Buchse 80 befestigt, deren innere Querschnittsform der äußeren Querschnittsform des Abschnitts 79 entspricht. Der Abschnitt 79 und die Buchse sind normalerweise drehfest miteinander verbunden, und zwar durch eine Buchse 81 mit einem quadratischen inneren Querschnitt, welche die Teile 79 und 80 übergreift. Die B^uchse ist normalerweise in Eingriff mit den !Teilen 79 und 80 durch eine sich an einer Mutter 83 abstützende Schraubenfeder 82 vorgespannt. Die Buchse 81 weist einen Flansch 84 auf, so daß sie zu einem noch zu erläuternden Zweck erfaßt werden kann, da der Flansch 84 von der loickseite des Itolladens aus zugänglich ist.An arm 74 of the Göstan link 73 is connected by a hinge pin 75 to a forked lever 76. The lever 76 has at its upper end a bushing section 77 which is rotatably mounted on a shaft 78 and has a section 79 which has a square cross-section on its outside. A short bushing 80, the inner cross-sectional shape of which corresponds to the outer cross-sectional shape of the section 79, is also attached to the axis 78. The section 79 and the bushing are normally connected to one another in a rotationally fixed manner, namely by a bushing 81 with a square inner cross-section which overlaps the parts 79 and 80. The B ^u CHSE is normally biased into engagement with the! Parts 79 and 80 by a nut 83 is supported on a coil spring 82nd The socket 81 has a flange 84 so that it can be grasped for a purpose still to be explained, since the flange 84 is accessible from the loick side of the Itolladens.

Am anderen Ende der Achse 78 ist ein Griff 85 befestigt oder ausgebildet, der von der Vorderseite des Holladens aus zugänglich ist. Der Griff 85 weist ein Auge 86 auf, das zur Anlage an einem entsprechenden Auge 87 (Fig. 12) gebracht werden kann, welches an der Vorderseite des .kolladens befestigt ist, so daß man die beiden Augen durch ein Vorhängeschloß verbinden kann, um den Griff 85 zu sichern.A handle 85 is attached to the other end of the axle 78 or formed from the front of the shutter is accessible. The handle 85 has an eye 86 which is used for System can be brought to a corresponding eye 87 (Fig. 12), which is attached to the front of the .kolladens so that you can connect the two eyes with a padlock to secure the handle 85.

Ein zweiter Arm 88 des Gcstangefixedes 73 ist durch einen gegabelten Hebel 89 ähnlich dem Hebel 76 mit einer Achse 90 verbunden, die durch die itückseite des itollad ragt. Am inneren Ende der Achse 90 ist ein Griff 91 befestigt, der nur von der Rückseite des itolladens aus zugänglich ist.A second arm 88 of the Gcstangefixedes 73 is through a forked lever 89 similar to the lever 76 with a Axle 90 connected, which protrudes through the back of the itollad. A handle 91 is attached to the inner end of the axle 90, which is only accessible from the back of the itolladen.

109838/1084109838/1084

210382C210382C

Wenn der kolladen in der normalen V/eise von der Außenseite des Fahrzeugs oder des Behälters betätigt werden soll, wira zuerst das Vorhängeschloß außer Eingriff mit den Augen 86 und 87 gebracht, woraufhin der Griff 85 gedreht wird, um das hakenförmige Verriegelungsorgan 70 außer Eingriff mit einem in den Kthmen der Öffnung eingebauten Haltestift 92 zu bringen. Wenn der Griff 85 ^jedoch in der aus Fig. 12 ersichtlichen Stellung festgelegt ist, kann der fiolladen nicht von der Außenseite des Fahrzeugs aus geöffnet werden. Wenn zufällig eine Person in das Innere des Fahrzeugs eingeschlossen ist, nachdem die Aigen 86 und 87 durch ein Vorhängeschloß miteinander verbunden worden sind, kann eine Jj solche Person jedoch den Kolladen von der lüickseite her auslösen j zu diesem Zweck erfaßt die Person den Plansch. 84 und zieht ihn entgegen der Vorspannkraft der Feder 82 nach hinten, um die Buchse 80 mit der beschriebenen quadratischen inneren i^uerschnittsform außer Eingriff mit dem Vierkantabschnitt 79 der Buchse 77 zu bringen, Nunmehr kann der Griff 91 betätigt werden, um das hakenförmige Verriegelungßorgan 70 außer Eingriff mit dem Haltebolzen 92 zu bringen·When the collades are in the normal vise from the outside of the vehicle or the container is to be operated, we first disengage the padlock from the Eyes 86 and 87 brought, whereupon the handle 85 rotated is to the hook-shaped locking member 70 out of engagement with a retaining pin built into the center of the opening 92 bring. However, when the handle is 85 ^ in the off The position shown in FIG. 12 is fixed, the shutter cannot be opened from the outside of the vehicle will. If a person happens to be inside the vehicle is included after the Aigen 86 and 87 through a Padlock have been connected to each other, such a person can trigger the collade from the lick side For this purpose, the person captures the splash. 84 and pulls it against the pretensioning force of the spring 82 at the rear, around the bushing 80 with the described square inner i ^ uschnittsform out of engagement with the square section 79 to bring the socket 77, now the Handle 91 can be operated to lock the hook-shaped locking element 70 to be brought out of engagement with the retaining bolt 92

Ansprüche Expectations tt

109838/1084109838/1084

Claims

A ii PROVERBS

Roller shutter, characterized by several slats (2) each having a box-shaped cross-section with cooperating edge surfaces (6, 7) »which are at least partially inclined towards the front (4) and the back (5) of the slats, the slats through on their back attached Sohamier tapes ( 3) are connected.

2, roller shutter according to claim 1, characterized in that each of the inclined edge surfaces (6, '7) on the front side and the back of each lamella (2) merges into a narrow section that is calibrated at a right angle extends to the front (4) or to the rear (5)

3 · Roller shutter according to claim 1 or 2, characterized shows that at least one of the inclined edge surfaces (7) of each lamella (2) has a recess (9) for receiving one that extends over the entire land of the marginal area Has Diohtungsstreifens (10).

4. Roller shutter according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the lower edge of the lowest lamella (2) has a recess (11 ) which is at right angles to the front (4) and the rear (5) of the lamella extends and receives a sealing strip (12) which cooperates with a frame part of an opening (1) into which the roller shutter is to be installed.

109838/1084109838/1084

5. Holladen according to one of claims 1 to 4, characterized g e k e η η indicates that each lamella (2) at each end one with a guide «. (14) collaborative Holle (15) wears.

6. HoIladeη according to claim 5 »thereby g e k e η η -

ζ e i c hn e t that between each hell (13) and the one in question Lamella (2) a rope pulley (17) cooperating with a hoist rope (18) is provided

7. Roller shutter according to one of claims 1 to 6, g e characterized by one in the lowermost slat

(2) arranged locking device, which holds the roller shutter ~ in its closed position in that it cooperates with a holding part (92) which is built into the frame of the opening (1) in which the shutter is built, that the locking device a linkage member (73) carrying a locking member (70) which is mounted in the lowermost lamella so that it can be moved in order to bring the locking member out of engagement with the holding part, that the linkage is activated by a normally engaged coupling (81), which is from the back of Holla Dens from disengaged, is connected to a first actuator (85) of the Vorderbzw * outside of the Hollander Dens being accessible, and in that the _x linkage member having a second actuator (91) comparable <(connected is , which is accessible from the back or inside of the roller shutter when the roller shutter is closed.

8. Roller shutter according to claim 7 »characterized in that the locking member (70) has a hook portion and from a U-shaped linkage member (73) protrudes downward, that a leg (74) of the U-shaped Linkage by an Eweites linkage (76) and the coupling (81) is connected to a first axis (78) which with the help of dee first. Actuator (85) are rotated

109838/1084109838/1084

210382C

can and that the other leg (88) of the U-shaped Gostängeginge is connected by a third linkage (89) to a second axis (90), which with the help of the second actuator (91) can be rotated directly.

9. Kolladen according to claim 8, characterized in that the coupling one to the second Gostängeglied (76) attached and on the first axis (78) rotatable square driver (79) and a together with the first axis rotatable socket part (81) comprises, which has an opening of square cross-section, so that the socket part slidingly cooperate with the driver and against the force of a spring (82) except for Bingrifi can be brought to the driver.

10. Holladen according to one of claims 1 to 9 »characterized in that the uppermost lamella (2) at the spring end carries an abutment part (43) which is mounted on the lamella so that it is in one of the lateral hand in question Slat parallel plane can rotate that iPedermittel (MS) are provided which normally pretension the V / iderlagteil forwards or outwards with respect to the shutter, and that the abutment part can work together with a stop part (51) when the roller shutter, which was previously one adopts horizontal loi position, is moved downwards in order to pretension the uppermost lamella in the seal to a vertical position.

11. Roller shutter according to claim 10, characterized in that the abutment part is a tfliadrant plate (42) is the one with the stop part (51) cooperating first role (46) and a second holle (47) carries, and that this second holle with Pührungsmittel (14) for the Roller shutter cooperates.

109838/1084109838/1084

210382C

12. collade assembly, characterized by a roller shutter according to one of claims 1 to 11 and by a frame (50) with guide rails (14) for the lcolladen, with the! guide s rail η along a vertical Section to the ü'-. keep the loading in the closed position to a horizontal portion which serves to receive the collade when he is open, and wherein sealing means (16) are provided which are connected to the outside of its closed position engaging lcolladens work together.

15. The shutter assembly according to claim 12, characterized in that the vertical section of each guide rail is provided with a component which comprises a first flange and a second flange extending at right angles thereto, with a channel-shaped component (14) on the the second flange is fixed and the on! lamella (2) of the iuolladens mounted Hollen (13) receives that an elastically resilient sealing strip (16) is clamped in the liaum between the first flange and dom channel-shaped component, and that ^ Eder sealing strip has a Has lip (16a) which cooperates with the outer surface of the Holladens taking its closed position. ^

14. Liffilla assembly according to claim 12 as a function of Claim 10, characterized in that a stop part is provided on each side of the frame (JO) of the opening (1) (51) is attached, and that these stop parts cooperate with the abutment parts.

15 · shutter assembly according to claim 14, characterized in that each stop assembly has one on the ix-hmen (50) attached irag plate (54) with two parallel Longitudinal slots (55) and an elbow (51), one leg of which has openings for receiving screws

109838/1084

210382C

which protrude through the longitudinal slots of the support plate, so that the angle piece can be adjusted relative to the support plate is, and the other leg (52) with the abutment part {4-3) cooperates.

16. Shutter assembly, labeled by a roller shutter according to one of Claims 1 to 11 and by a lifting roller assembly with two cable drums (19) »■ each of which has a socket molded from a plastic

(20) with a helical groove for receiving a with the HoIladen connected rope (18) includes, as well as on one Fastening lip arranged at the end of the ach-helical groove (25) for connecting the rope to the irommel, the rope drums sitting on an axis (22) which is above of the Holladens is rotatably mounted and where I'edermittel (37) are provided to counterbalance the weight of the shutter while the shutter is being raised.

17. Eolladenbaugruppe according to claim 16, characterized in that the cable drums (19) rotatable are mounted on an axle (22), which bind in blocks (23) are recorded, and that these blocks of cooperating Biigeltexlen (26) are added to the Eahroen (30) are attached, in which the Holladen is built.

18. Roller shutter assembly according to claim 17, characterized in that two helical springs (37) enclose the axis (22) between the cable drums (19) so that one end of each of these i'edern is attached to the axis, and that the other end of each 3-wire is attached to a cable drum is.

19. shutter assembly according to claim 18, characterized in that there is a tubular cover between the cable drums (19) to cover the coil springs (37)

1 09838/1084

210382C - 19 -

20. Roller shutter assembly according to claim 16, characterized in that maintenance on the frame (50) Each cable drum (19) has a cable holding part (57) rotatably mounted is that each rope holding part comprises a main arm (59) which can be rotatably supported at one end, and one wide arm (6J), which is in the right diaper from the other End of the main arm extends out, and that the wider arm with an opening (64) that widens at both ends which is connected to one hand of the second arm by an L-shaped sleeve «(65).

109838/108 / »

LeerseiteBlank page