DE2045541A1

DE2045541A1 - Washing device

Info

Publication number: DE2045541A1
Application number: DE19702045541
Authority: DE
Inventors: Frank Mires Kansas City Mo Zabel Marvin L Overland Park Kan Gage (V St A )
Original assignee: Dyna Jet Products, Ine , Overland Park, Kan (VStA)
Priority date: 1970-08-12
Filing date: 1970-09-15
Publication date: 1972-02-17
Also published as: US3674211A

Description

PATENTANWALT O Π / r r / -·PATENT Attorney O Π / r r / - ·

HELMUT GDRTZHELMUT GDRTZ

6 Frankfurt am Main 70
SchrwckMnhofstr. 27-Tel.61 7079 6 Frankfurt am Main 70
SchrwckMnhofstr. 27-Tel. 61 7079

lh. September 1970 Gz/Ra. lh. September 1970 Gz / Ra.

Dyna-Jet Products, Inc., Overland Park, Kansas / USADyna-Jet Products, Inc., Overland Park, Kansas / USA

WaschvorrichtungWashing device

Die vorliegende Erfindung betrifft in erster Linie Waschvorrichtungen, die eine vorbestimmte Anzahl von Fluidum abgebenden Einrichtungen aufweisen, von denen jede einen ersten, im allgemeinen horizontalen Abschnitt eines Fluidumabgaberohres, und einen zweiten Abschnitt eines Fluidumabgaberohr'es aufweist, der sich vom ersten Abschnitt abwärts erstreckt, wobei weiter die Rohrabschnitte eine Mehrzahl Düsen aufweisen! die an ihnen verschiebbar und außerdem in Paaren länge der Rohrabschnitte angeordnet sind und ferner für jede der Fluidueabgabeeinrichtungen und deren Düsen eine einzige Antriebevorrichtung vorgesehen ist, und die Düsen bei Betätigung der Antriebsvorrichtung dank einer Lenkerkupplung der Düsen Bit der Antriebsvorrichtung in eine schwingende Bahn versetzt ™The present invention relates primarily to washing devices, which have a predetermined number of fluid dispensing devices, each of which has a first, generally horizontal portion of a fluid delivery tube, and a second portion of a fluid delivery tube which extends downward from the first section, the pipe sections further having a plurality of nozzles! which are slidable on them and also arranged in pairs length of the pipe sections and also for each of the fluid delivery devices and the nozzles of which a single drive device is provided, and the nozzles upon actuation of the Drive device, thanks to a link coupling, the nozzle bit of the drive device is set in a swinging path ™

werden.will.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung wird die einzige Antriebsvorrichtung einer gegebenen Fluidumabgabeeinrichtung außerdem benutzt, um die Einrichtung mit Bezug auf das Waschgut zu bewegen, wobei die Antriebsvorrichtung nit eines Radkranz gekuppelt wird, der seinerseits mit einer Führungsbahn zusammenwirkt, die für gewöhnlich das Waschgut umfängt, wobei ferner die Antriebsvorrichtung bei Betätigung nicht nur die Fluidumabgabeeinrichtung mit Bezug*auf das Waschgut bewegen}In one embodiment of the invention, the only drive device a given fluid delivery device is also used to control the device with respect to the laundry to move, the drive device nit a wheel rim is coupled, which in turn cooperates with a guide track that usually surrounds the laundry, wherein furthermore, when actuated, the drive device does not only move the fluid delivery device with reference to the items to be washed}

209808/0257209808/0257

j» 2 —j »2 -

sondern außerdem gleichzeitig auch die Düsen der Fluidumabgabeeinrichtung in eine schwingende Bahn versetzen kann.but also at the same time the nozzles of the fluid delivery device can put in a vibrating path.

Bei einer weiteren Ausführungsforin der Erfindung sind die Fluidumabgabeeinrichtungen paarweise angeordnet und festgelegt, wodurch das Waschgut mit Bezug auf sie so bewegt wird, daß es durch die Fluidumabgabeeinrichtungen hindurchgelangt, wobei diese Einrichtungen der festgelegten Ausführung der Waschvorrichtung ein Paar von im allgemeinen einander gegenüberliegenden, abwärts gerichteten Rohrabschnitten sowie ein Paar von im allgemeinen einander gegenüberliegenden horizontalen Rohiabschnitten aufweisen, die abwärts sich erstreckenden Rohrabschnitte mit Bezug auf den vertikalen und den horizontalen Rohrabschnitt geneigt sind, wodurch die Düsen an dem sich abwärts erstreckenden Rohr mit Bezug auf das Waschgut gestaffelt und abwärts und auswärts vom horizontalen Rohrabschnitt gestuft sind.In a further embodiment of the invention are Fluid delivery devices arranged and fixed in pairs, whereby the laundry moves with respect to them will pass through the fluid delivery devices, these means of fixed design of the washing device are a pair of generally opposed, downwardly directed pipe sections and a pair of generally opposed to one another having horizontal tube sections, the downwardly extending tube sections with respect to the vertical and the horizontal pipe section are inclined, whereby the nozzles on the downwardly extending pipe with Relative to the laundry are staggered and stepped down and out from the horizontal pipe section.

Bei noch einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist eine Fluidumabgabedüse hoher Leistungsfähigkeit vorgesehen, die in Verbindung mit der Fluidumabgabeeinrichtung benutzt werden kann, wo eine größere Abgabeleistung gewünscht wird, wie es für gewöhnlich bei einigen Düsen der Fall ist, die in Paaren auf dem sich abwärts erstreckenden zweiten Fluidumabgaberohrabschnitt angeordnet sind. Die Fluidumabgabedüse hoher Leistung steht in Verbindung mit dem Fluidumabgaberohr und weist einen gekrümmten Körper mit einem mittleren Durchtritt auf, der mit dem Abschnitt eines Fluidumabgaberohres in Verbindung steht, die Düse eine Mehrzahl von Fluidumabgaberohren aufweist, und ein Ende der Rohre sich in den mittleren Durchtritt erstreckt, wodurch das meiste Fluidue in einem vorbestimmten Abstand von der Düse gegebenIn yet another embodiment of the present invention is a high efficiency fluid dispensing nozzle provided in connection with the fluid delivery device can be used where greater output is desired, as is usually the case with some nozzles is the case, which are arranged in pairs on the downwardly extending second fluid delivery tube section. The fluid delivery nozzle high power communicates with the fluid delivery tube and has a curved body with a central one Passage, which is in communication with the portion of a fluid delivery tube, the nozzle has a plurality of Having fluid delivery tubes, and one end of the tubes extending into the central passage, thereby making most of the Fluidue given at a predetermined distance from the nozzle

209808/0257209808/0257

ist und auf diese Weise das größtmögliche Waschen des Gutes vollführt. *and in this way carries out the greatest possible washing of the goods. *

Weitere Merkmale, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der neuen Erfindung ergeben sich aus den beiliegenden Darstellungen von AusfUhrungsbeispielen sowie aus der folgenden Beschreibung.Further features, advantages and possible uses of the new invention emerge from the accompanying illustrations of exemplary embodiments and from the following Description.

Es zeigt:It shows:

Fig. i einen Seitenaufriß einer Ausführungsform der Erfindung, insbesondere zur Anwendung für das Waschen eines Tierfleischkörpers,Fig. I is a side elevation of an embodiment of the invention; especially for use in washing animal carcasses,

Fig. 2 eine Ansicht nach Art eines vorderen Aufrisses gemäß der Linie 2-2 der Fig. 1, wobei der Rumpf nur teilweise veranschaulicht ist,FIG. 2 shows a view in the manner of a front elevation along the line 2-2 of FIG. 1, the fuselage only partially is illustrated,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 1,Fig. 3 is a section along the line 3-3 of Fig. 1,

Fig. h eine Vorderansicht einer der Düsen für die Fluidumabgabeeinrichtung, Fig. H is a front view of one of the nozzles for the fluid delivery device,

Fig. 5 einen im wesentlichen mittigen Längsschnitt der Düse der Fig. 4,Fig. 5 is a substantially central longitudinal section of the nozzle of Fig. 4,

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie 6-6 der Fig. 5»6 shows a section along the line 6-6 in FIG.

Fig. 7 einen teilweisen hinteren Aufriß einer weiteren AusfUhrungsform der Erfindung, bei welcher die Fluidumabgabeeinrichtung mit Bezug auf das Waschgut, z.B. ein Fahrzeug, bewegt wird,Figure 7 is a partial rear elevation of another embodiment of the invention in which the fluid dispensing means with respect to the laundry, e.g. a vehicle being moved

209808/025 7209808/025 7

Pig. 8 eine teilweise Vorderansicht der AusführungsformPig. Fig. 8 is a partial front view of the embodiment

nach der Fig. 7, wobei Abschnitte im Schnitt wiedergegeben sind, um Einzelheiten der Konstruktion erkennen zu lassen,according to FIG. 7, with sections shown in section are to reveal details of the construction,

Fig. 9 eine teilweise Vorderansicht des unteren Endes der Fluidumabgabeeinrichtung nach der Fig. 8,9 is a partial front view of the lower end of FIG Fluid delivery device according to FIG. 8,

Fig. iO eine teilweise Vorderansicht der Ausführungsweise, bei welcher die Fluidumabgabeeinrichtung auf einer Fahrbahn angeordnet ist,Fig. 10 is a partial front view of the embodiment in which the fluid dispenser on a Lane is arranged,

Fig. Ii eine vergrößerte teilweise Darstellung der Art und Weise, in welcher die Antriebsvorrichtung mit dem
Lenkersystem zur Versetzung der Düsen in der Ausführungsform der Erfindung gemäß der Fig. 7 gekuppelt ist,Fig. Ii an enlarged partial illustration of the manner in which the drive device with the
The steering system for relocating the nozzles is coupled in the embodiment of the invention according to FIG. 7,

Fig. 12 eine Vorderansicht einer weiteren Düsenausführung, die im Verein mit der Fluidumabgabeeinrichtung benutzt werden kann, undFigure 12 is a front elevational view of another type of nozzle used in conjunction with the fluid dispenser can be, and

Fig. 13 einen Schnitt nach der Linie 13-13 der Fig. 12.FIG. 13 shows a section along the line 13-13 in FIG. 12.

Die nachfolgend geschilderte Waschvorrichtung hat, obwohl
dabei die Grundbestandteile im wesentlichen gleich sind, zwei spezielle Ausführungsformen, je nach der besonderen Umgebung, in welcher die Vorrichtung benutzt werden soll. In
manchen Fällen wild die nachfolgend näher offenbarte und in den Fig. 1-3 der Zeichnung veranschaulichte Vorrichtung vorzugsweise benutzt, wenn das zu waschende Gut in herkömmlicherer Weise mit Bezug auf die Waschvorrichtung bewegt wird, wie z.B.The washing device described below has, though
the basic components being essentially the same, two specific embodiments depending on the particular environment in which the device is to be used. In
In some cases, the device disclosed in more detail below and illustrated in FIGS. 1-3 of the drawing is preferably used when the items to be washed are moved in a more conventional manner with respect to the washing device, such as, for example

2 ο y ο ο 8 / η 7 b ι 2 ο y ο ο 8 / η 7 b ι

ein TierfleiscJtücörper durch eine Konservenfabrik oder dergleichen; diese spezielle Anwendung der Waschvorrichtung nach den Fig. 1-3 ist für die Zwecke der Veranschaulichung gewählt.an animal carcass by a canning factory or the like; this particular application of the washing device Figures 1-3 is chosen for purposes of illustration.

Andererseits sind Waschvorrichtungen, wie sie !■ allgemeinenOn the other hand, washing devices like them are general

in den Fig. 7-11 veranschaulicht sind, näher erwünscht, wennillustrated in Figures 7-11, more desirably if die Vorrichtung mit Bezug auf das zu waschende Gut bewegtmoves the device with respect to the items to be washed

werden soll, wie z.B. ein Fahrzeug, wobei das Fahrzeug an ™is to be, such as a vehicle, where the vehicle is an ™

einer Stelle angeordnet sein kann, die von einer Fahrbahna point can be arranged by a roadway umgriffen wird, welche die Fluidumabgabeeinrichtung trägt,is encompassed, which carries the fluid delivery device, und diese Einrichtung dann längs der Fahrbahn sowie um dasand this facility then along the roadway as well as around the

Fahrzeug herum so oft wie gewünscht getrieben wird, wodurchVehicle is driven around as many times as desired, thereby

das Fahrzeug vollständig gewaschen und gespült wird, einethe vehicle is fully washed and rinsed, one

Ausführung der Erfindung ähnlich derjenigen gemäß derExecution of the invention similar to that according to FIG US-Patentschrift Nr. 3 391 701.U.S. Patent No. 3,391,701.

Die Ausführungsform der Erfindung gemäß den Fig. 1-3 sei zuerst behandelt. Man bemerkt, daß die Waschvorrichtung, insgesamt mit 20 beziffert, eine Fluidumabgabeeinrichtung 22 sowie eine Fluidumabgabeeinrichtung 2k aufweist, die iden- JThe embodiment of the invention according to FIGS. 1-3 will be dealt with first. It should be noted that the washing device, numbered 20 as a whole, has a fluid delivery device 22 and a fluid delivery device 2k , which are identical to those of the present invention

tisch ausgebildet sind, von denen nur eine aber nachfolgend geschildert wird, ferner daß die Einrichtungen 22 und 24 gemäß der Fig. 1 benachbart angeordnet sind, wodurch das Waschgut, wie z.B„ ein Tierfleischkörper 26, kräftiget gewaschen wird. Man versteht auch ohne weiteres, daß j ed· vielfache Anzahl von Einrichtungen wie 22 oder 2% vorgesehen und benutzt werden können, um einen Tierfleischkörper wie 26 zn waschen, wenn er durch eine Waschanlage hindurchläuft und von einer Überkopfbahn 28 getragen wird.are designed table, but only one of which is described below, further that the devices 22 and 24 are arranged adjacently according to Fig. 1, whereby the laundry, such as, for example, an animal meat body 26, is washed vigorously. It is also readily understood that each multiple number of devices such as 22 or 2% are provided and can be used to wash an animal carcass such as 26zn as it passes through and from a washer an overhead panel 28 is worn.

Besondere aus Fig. 2 ist zu entnehmen, daß jede Fluidumabgabeeinrichtung wie 22 mindestens einen ersten im allgemeinen hori-Particularly from Fig. 2 it can be seen that each fluid delivery device such as 22 has at least one first generally horizontal

209808/0257209808/0257

zontalen Abschnitt eines Fluidumabgaberohres wie 30 und einen sich abwärts erstreckenden Abschnitt eines Fluidumabgaberohres 32 aufweist, wobei die spezielle Fluidumabgabeeinrichtung nach der Fig. 2 die Form eines Trägers hat, der ein Paar horizontale Abschnitte wie 30 und ein Paar sich abwärts erstreckender Abschnitte 32 aufweist, und sich die Abschnitte vereinigen, üb die Fluidumabgabeeinrichtung 22 zu bilden, und außerdem ein gemeinsamer Verteiler 34 vorgesehen ist, welcher die oberen Enden der sich abwärts erstreckenden Abschnitte miteinander verbindet, wodurch aus einer (nicht veranschaulichten) Quelle Fluidum in sie hineingespeist werden kann.zontal portion of a fluid delivery tube such as 30 and a a downwardly extending portion of a fluid delivery tube 32, the particular fluid delivery device 2 is in the form of a beam having a pair of horizontal sections such as 30 and a pair of downwardly extending sections 32, and the sections combine to form fluid dispenser 22, and also a common distributor 34 is provided, which interconnects the upper ends of the downwardly extending portions whereby fluid can be fed therein from a source (not shown).

Die horizontalen Abschnitte 30 der Fluidumabgabeeinrichtung sind im allgemeinen oberhalb des Waschgutes, wie z.B. Tierfleischkörper 26, angeordnet; die sich abwärts erstreckenden Abschnitte 32, die sich im allgemeinen einander gegenüber befinden, spreizen das Waschgut 26.The horizontal portions 30 of the fluid dispenser are generally positioned above laundry items such as carcasses 26; the downward ones Sections 32, which are generally opposite one another, spread the laundry 26 apart.

Die Fluidumabgabeeinrichtung 22 hat eine Mehrzahl Düsen, die von ihr versetzbar getragen werden, z.B. tragen die horizontal angeordneten Abschnitte 30 an ihren innersten Enden ein Paar Düsen 36, während die sich abwärts erstreckenden Abschnitte 32 eine Mehrzahl von Düsenpaaren 38 aufweisen, die im Abstand an ihnen entlang vorgesehen sind, wie es alles Fig. i deutlich erkennen läßt.The fluid dispenser 22 has a plurality of nozzles that displaceably supported by it, e.g., the horizontally disposed portions 30 insert at their innermost ends Pair of nozzles 36, while the downwardly extending portions 32 have a plurality of pairs of nozzles 38 which are provided at a distance along them, as everything in Fig. i can be clearly seen.

Wie in Fig. 3 veranschaulicht, sind die Düsenpaare im Abstand zueinander angeordnet, eines auf jeder Seite des Abschnitts 32, und diese Abschnitte 32 der Fluidumabgabeeinrichtung 22 sind, während sie im allgemeinen einander gegenübergesetzt sind, mit Bezug aufeinander etwas abgesetzt, wodurch der Oberdeckungsbereich der im allgemeinen entgegengesetzt angeordnetenAs illustrated in Figure 3, the pairs of nozzles are spaced apart, one on each side of section 32, and these are portions 32 of the fluid dispenser 22 while being generally opposed to one another, somewhat offset with respect to one another, as a result of which the upper cover area of the generally oppositely arranged

209808/0257209808/0257

Düsenpaare derart ist, daß er ein vollständiges Waschen des Gutes,wie z.B. eines Tierfleischkörpers 26, gewährleistet.Nozzle pairs is such that it ensures a complete washing of the goods, such as a carcass 26 of animal meat.

Ferner sind, um sicherzustellen, daß ein Gut ,wie z.B. der Tierfleischkörper 26, vollständig gewaschen wird, die sich abwärts erstreckenden Abschnitte 32 mit Bezug auf die vertikal und außerdem mit Bezug auf die horizontal sich erstreckenden Abschnitte 30 geneigt, wodurch die Düsen, die von den Abschnitten 32 getragen werden, vom ersten Rohrabschnitt 30 an auswärts und abwärts gestaffelt sind.Furthermore, to ensure that a good such as the Animal meat body 26, is completely washed, the downwardly extending portions 32 with respect to the vertically and also inclined with respect to the horizontally extending portions 30, whereby the nozzles emitted by the portions 32 are carried, are staggered outwardly and downwardly from the first pipe section 30.

Demzufolge ist , wie z.B. in Fig. 1 veranschaulicht, das oberste Paar der schwingenden Düsen eines der sich abwärts erstreckenden Abschnitte 32 - alt Gesamtkennzeichnung dieses speziellen Paares durch die Ziffer kO - das erste, das auf den Tierfleischkörper 26 einwirkt, wenn er sich durch die Waschvorrichtung 20 hindurchbewegt, unter der Annahme, daß sich dieser Körper gemäß der Fig. 1 von links nach rechts bewegt. Danach wirken, dank ihrer Treppenstufen- oder staffelartigen Anordnung, die nachfolgenden Düsen k2 und kk auf den Tierfleischkörper, wenn er durch die Einrichtung 20 hindurchbewegt wird. Bemerkt sei, daß hier eine Überlappung zwischen der Fluidumabgabeeinrichtung 24 und der Fluidumabgabeeinrichtung 22 stattfindet, welche die Einrichtung 20 bilden, wenn der Tierfleischkörper dort hindurchbewegt wird, wodurch ein komplettes Waschen des Körpers gewährleistet wird. Wie ferner augenscheinlich ist, wirken die obersten Düsen jeder Fluidumabgabeeinrichtung 2k und 22 zuerst auf den Tierfleischkörper ein und entfernen jegliches Blut, Schmutz oder sonstigen Abfall oder dergleichen \on ihm, wobei dafür gesorgt wird, daß sich dies alles längs des Waschguts nach abwärts bewegt, worauf die folgenden IKisenAccordingly, as illustrated for example in FIG. 1, the uppermost pair of vibrating nozzles of one of the downwardly extending sections 32 - altogether denoted by the numeral kO for this particular pair - is the first to act on the carcass 26 as it passes through the Washing device 20 moved through it, assuming that this body is moving from left to right according to FIG. 1. Then, thanks to their stair-step or staggered arrangement, the following nozzles k2 and kk act on the animal meat body when it is moved through the device 20. It should be noted that here there is an overlap between the fluid delivery device 24 and the fluid delivery device 22 which form the device 20 when the animal meat body is moved through there, whereby a complete washing of the body is ensured. As can also be seen, the uppermost nozzles of each fluid dispenser 2k and 22 act first on the animal carcass and remove any blood, dirt or other debris or the like from it, causing all of this to move down the length of the laundry, whereupon the following Iis

20980 8/025?20980 8/025?

jeder Einrichtung 24 und 22 anschließend dafür sorgen, daß der Abfall usw. längs des Waschgutes nach abwärts bewegt wird, wodurch, wenn das Gut nachfolgend von den sich anschließenden gestuften Düsen angegriffen wird, der Abfall innerhalb eines sehr kurzen Abschnittes der Wascheinrichtung 20 vom Gut vollständig entfernt wird.each device 24 and 22 then ensure that the waste etc. is moved downwards along the items to be washed, as a result of which if the items are subsequently removed from the subsequent items stepped nozzles is attacked, the waste within a very short section of the washing device 20 from the material completely Will get removed.

Die Wirkung der Einrichtung 20 wird dadurch unterstützt, daß die Düsenpaare 38 z.B, in Schwingung versetzt werden, wodurch sie quer über das Waschgut 26 streichen. Die Schwingung der Düsen wird durch eine Antriebsvorrichtung 46 vollführt, wobei eine einzige Antriebsvorrichtung für jede der Abgabeeinrichtungen 22 und 24 vorgesehen ist; bei der veranschaulichten Ausführungsform der Erfindung ist die Antriebsvorrichtung als Luftmotor ausgebildet, obwohl sich versteht, daß ohne weiteres auch ein Wassermotor oder ein elektrischer Motor verwendet werden können. Der Antriebsmotor 46 ist mit einem exzentrischen Rad 48 gekuppelt, das auf der ÜberkopfSammelleitung 34 angeordnet ist, wobei das erste exzentrische Rad 48 mittels einer Stange 50 mit einem zweiten exzentrischen Rad 52 gekuppelt ist; hierbei' dient das Rad 48 dazu, die von einer Seite der Flulduaeinrichtung 22 getragenen Düsen zwecks Versetzung zu betätigen, während das Rad 52 über entsprechende Verbindungsglieder dazu dient, die von der anderen Seite der Fluidumabgabeeinrichtung 22 getragenen Düsen in hin- und hergehende Bewegung zu versetzen, The effect of the device 20 is supported by the fact that the nozzle pairs 38, for example, are caused to vibrate, as a result of which they sweep across the laundry 26. The nozzles are vibrated by a drive device 46, a single drive device being provided for each of the dispensing devices 22 and 24; in the illustrated embodiment of the invention, the drive device is an air motor, although it will be understood that a water motor or an electric motor can readily be used. The drive motor 46 is coupled to an eccentric wheel 48 located on the overhead manifold 34, the first eccentric wheel 48 being coupled to a second eccentric wheel 52 by means of a rod 50; In this case, the wheel 48 is used to actuate the nozzles carried by one side of the fluid delivery device 22 for the purpose of displacement, while the wheel 52, via corresponding connecting members , serves to reciprocate the nozzles carried by the other side of the fluid delivery device 22 offset,

Bei der speziellen Ausführung sind die Verbindungsglieder für jede Seite der Fluidumabgabeeinrichtung 22 die gleichen, sie weisen eine Reihe von Stangen 54 auf, welche die Räder 48 und 52 mit ihren entsprechenden Düsen 36 und 38 miteinander verbinden, wobei die Düsen paarweise auf den Abschnitten 30 und 32 versetzbar angeordnet sind, und bei 56 für jeden Düseneatz In the particular embodiment, the links for each side of the fluid dispenser 22 are the same, they comprise a series of rods 54 which interconnect the wheels 48 and 52 with their respective nozzles 36 and 38, with the nozzles in pairs on sections 30 and 38 32 are displaceably arranged, and at 56 for each nozzle seat

209808/0257209808/0257

eine Gelenkverbindung vorgesehen ist, ferner die Verbindungsglieder 54 nit den Düsen derart gekoppelt sind, daß, wenn der Antriebsmotor 46 in Tätigkeit gesetzt wird, die Düsen paarweise zusammen geschwungen werden, und zwar bei der reranschaulichten speziellen Ausführungsfora der Erfindung Jedes Düsenpaar zur gleichen Zeit über die gleiche Bahn.an articulated connection is provided, furthermore the connecting members 54 are coupled to the nozzles such that, if the drive motor 46 is activated, the nozzles are swung together in pairs, each in the illustrated specific embodiment of the invention Pair of nozzles at the same time over the same path.

Es versteht sich jedoch, daß die Verbindungsglieder 54 und die ™ Gelenkverbindungen 56 auch derart angeordnet sein können, daß jede Düse eines Paares mit Bezug auf die andere Düse in Schwingung versetzt und hierdurch die z.Bi in der amerikanischen Patentschrift Nr. 3 391 701 geschilderte Scherwirkung erzielt wird. Wenn die Wascheinrichtung 20 jedoch zum Waschen von Tierfleischkörpern benutzt wird, so ist, wie gefunden wurde, diese Scherwirkung zu kräftig und führt zur Zerstörung oder Beschädigung des Fleisches, so daß vorzuziehen ist, daß die Düsen jedes Paares miteinander in hin- und hergehender Bewegung geschwungen werden, um hierdurch auf das Waschgut 26 gleichzeitig einzuwirken.It should be understood, however, that the links 54 and the ™ Articulated connections 56 can also be arranged such that each nozzle of a pair is set in oscillation with respect to the other nozzle and thereby the e.g. in the American Patent No. 3,391,701 described shear effect is achieved. However, when the washing device 20 is used for washing If animal flesh is used, it has been found that this shearing action is too strong and leads to destruction or Damage to the meat, so it is preferable that the nozzles of each pair are swung together in a reciprocating motion to thereby hit the laundry 26 act at the same time.

Außerdem ist zur Erzielung intensivster Waschung des Gutes erwünscht, daß gewisse Düsen eine größere Fluidumabgabeleistung als die anderen haben; die Düsen größerer Leistung sind in den Fig. 4-6, diejenigen verminderter Leistung in den Fig. 12 und 13 wiedergegeben. Wie veranschaulicht, ist es erstrebenswert, daß die Düsen größerer Leistung längs der Abschnitte 32 der Wascheinrichtung 20 benutzt werden, insbesondere die unterste DUsenreihe längs der sich abwärts erstreckenden Abschnitte 32.In addition, to achieve the most intensive washing of the goods, it is desirable that certain nozzles have a greater fluid output than the others; the nozzles are of greater power 4-6, those of reduced power shown in FIGS. 12 and 13 are shown. As illustrated, it is It is desirable that the nozzles of greater power along the Sections 32 of the washing device 20 are used, in particular the lowermost row of nozzles along the downwardly extending sections 32.

Die den Fig. 4-6 zu entnehmende Düse 58 ist besonders dasu bestimmt, maximale Fluidumabgabe zu vollführen} sie weist einenThe nozzle 58 shown in FIGS. 4-6 is particularly dasu determined to perform maximum fluid delivery} she has one

209808/0257209808/0257

- ίο -- ίο -

Körper 60 länglicher, in allgemeinen rechtwinkliger Gestalt auf ι wobei der Körper gekrümmt ist, wodurch ein gekrümmter, bogenförmiger mittiger Durchtrittkanal 62 geschaffen wird, der an beiden Enden geschlossen ist und mit einem zweckentsprechenden Fluidumabgaberohr wie z.B„ 32 mittels einer Kupplung 6k in Verbindung steht, die in eine Einlaßöffnung 66 eingepaßt ist, die im Körper 60 vorgesehen ist, wodurch der Kanal 62 mit dem Fluidumabgaberohr wie z.B. 32 in Verbindung gebracht wird.Body 60 of elongated, generally rectangular shape on ι with the body being curved, whereby a curved, arched central passage channel 62 is created, which is closed at both ends and is in communication with a suitable fluid delivery tube such as "32" by means of a coupling 6k , which is fitted into an inlet port 66 provided in the body 60, whereby the channel 62 is brought into communication with the fluid delivery tube such as 32.

Die Düse 58 weist eine Mehrzahl Fluidum abgebender Rohre 68 auf, die mit dem mittigen Kanal in Verbindung stehen, wobei die Fluidumabgaberohre längs des gekrümmten Körpers 60 im Abstand zueinander angeordnet sind, wodurch auf das Waschgut die größte Fluidummenge in vorbestimmtem Abstand abgegeben wird. Bemerkt sei, daß zur Gewährleistung eines glatten und gleichmäßigen Fluidumflusses durch die Düse 58 hindurch sowie zur Verhinderung von Turbulenz am Eintritt des Fluidumabgaberohres 68, ein Ende aller dieser Rohre 68 eine wesentliche Strecke in den mlttigen Kanal 62 hineinreicht.The nozzle 58 has a plurality of fluid dispensing tubes 68 in communication with the central channel, wherein the fluid delivery tubes are spaced along the curved body 60, thereby affecting the laundry the largest amount of fluid is dispensed at a predetermined distance. It should be noted that to ensure a smooth and uniform fluid flow through the nozzle 58 as well to prevent turbulence at the entrance of the fluid delivery tube 68, one end of each of these tubes 68 is a substantial one Distance into the middle channel 62 extends.

Düsen, wie z.B. 58, werden gemäß der Zeichnung z.B. als Paare 40, 42 und kk der Fluidumabgabeeinrichtung 2k verwendet, während derselbe Typ Düsen ζ B. als Düsenpaare 70, 72, 7k und verwendet wird, welche bei der Fluidumabgabeeinrichtung 22 die untersten Dtisenpaare sind.Nozzles, such as 58, are used as pairs 40, 42 and kk of the fluid delivery device 2k , while the same type of nozzle ζ B. is used as nozzle pairs 70, 72, 7k and, which are the lowest nozzle pairs in the fluid delivery device 22 .

Die übrigen Düsen der Fluidumabgabeeinrichtungen sind so ausgebildet und angeordnet, wie es die Fig. 12 und 13 zeigen, wobei die Düsen 78 im allgemeinen zylindrisch sind und drei Fluidumabgabedurchtrittöffnungen 80 aufweisen, wobei dieThe remaining nozzles of the fluid delivery devices are designed and arranged as shown in FIGS. 12 and 13, the nozzles 78 being generally cylindrical and having three fluid discharge passages 80, the

209808/0257209808/0257

äußerste dieser Öffnungen mit Bezug auf die Mittlere öffnung leicht geneigt ist, wodurch ein «gekrümmter oder gebogener Fluidumabgabeweg erzielt wird, und hierdurch wiederum der größtmögliche Bereich des Waschgutes abgedeckt wird, da die Düsen, wie z.B. 78, AbgabefIuIdum auf das Waschgut geben, wenn sie in Schwingung versetzt werden.the outermost of these openings is slightly inclined with respect to the central opening, creating a “curved or bent” Fluidum delivery path is achieved, and thereby in turn the The largest possible area of the items to be washed is covered, as the nozzles, e.g. 78, dispense fluid onto the items to be washed, if they are made to vibrate.

Es versteht sich welter, daß die Wascheinrichtung 20 geaäß den Fig. 1-3 ohne weiteres dazu verwendet werden kann, viele unterschiedliche Arten von Waschgut zu waschen, wobei der Tierfleischkörper lediglich zum Zwecke der Veranschaulichung gewählt worden ist, und die besondere Anordnung der Fluidumabgabeeinrichtungen 22 und 2k, die Anordnung und Schwingung der speziellen Düsentypen 58 und 78 sowie ihre gestaffelte Anordnung zum Gut, wenn es sich zwischen den Fluidumabgabeeinrichtungen hindurchbewegt, sämtlich miteinander zusammenwirken, um den größtmöglichen Wascheffekt auf das Gut, wie z.B. 26, zu erzielen.It will also be understood that the washing device 20 of FIGS. 1-3 can readily be used to wash many different types of laundry, the carcass being chosen for purposes of illustration only, and the particular arrangement of the fluid dispensing devices 22 and 2k, the arrangement and oscillation of the special nozzle types 58 and 78 as well as their staggered arrangement with respect to the material as it moves through between the fluid dispensers all cooperate with one another in order to achieve the greatest possible washing effect on the material such as 26.

Die andere Ausführungsform der Erfindung, wie sie am besten den Fig. 7-11 zu entnehmen ist, ist in erster Linie dazu bestimmt, in einer Gegebenheit verwendet zu werden, wo das Waschgut ortsfest oder unbeweglich ist, während die Fluidueabgabeeinrichtung mit Bezug auf dieses Gut, z.B. ein Fahrzeugt bewegt wird, um dieses zu waschen.The alternate embodiment of the invention, as best seen in Figures 7-11, is primarily intended to be used in a situation where the Wash items are stationary or immobile, while the fluid delivery device is related to this item, e.g. a vehicle is moved to wash it.

Bei der in den Fig. 7-11 veranschaulichten Ausführungsform der Erfindung weist die Wascheinrichtung 90 eine Fluidumabgabeeinrichtung 92 mit einem ersten im allgemeinen horizontalen Abschnitt eines Fluidumabgaberohres Sh sowie einen sich abwärts erstreckenden zweiten Abschnitt eines Fluidumabgaberohres 96 auf, und außerdem eine Mehrzahl von Düsenpaaren 98, die vonIn the embodiment of the invention illustrated in Figures 7-11, the washer 90 includes a fluid dispenser 92 having a first generally horizontal portion of a fluid dispensing tube Sh and a downwardly extending second portion of a fluid dispensing tube 96, and also a plurality of pairs of nozzles 98, those of

209808/0257209808/0257

der Fluidumabgabeeinriehtung 92 versetzbar getragen werden, wobei die Düsen als in engem Abstand zueinander angeordnete Paare in der z„B. in der amerikanischen Patentschrift 3 391 geschilderten Weise in Schwingung versetzt oder geschwenkt werden können.of the fluid delivery device 92 are displaceably carried, with the nozzles as being closely spaced from one another Couples in the z "B. in U.S. Patent 3,391 can be set in vibration or pivoted in the manner described.

Bei der Wascheinrichtung 90 sind die Düsen jedoch unmittelbar auf den Abschnitten eines Pluidumabgaberohres, und zwar mit Hilfe einer Schwenkkupplung iOO angeordnet, wobei jede Düse unabhängig und für sich angeordnet ist; die unmittelbare Anordnung der Düsen auf den Abschnitten eines Fluidumabgaberohres beseitigt die Notwendigkeit gesonderter oder einzelner jeweiliger Fluidumabgabeschläuche, um die Rohre, wie z,B, 96, mit den verschiedenen im Abstand dort entlang angeordneten Düsen in Verbindung zu bringen. Stattdessen befinden sich die Düsen und das liohr, 7,B₀ 96, durch die Schwenklager 100 in unmi ttelbarer \^rerbi ndiing.In the case of the washing device 90, however, the nozzles are arranged directly on the sections of a fluid discharge pipe, specifically with the aid of a swivel coupling 100, with each nozzle being arranged independently and for itself; the close proximity of the nozzles to the portions of a fluid delivery tube eliminates the need for separate or discrete respective fluid delivery hoses to communicate the tubes such as 96 with the various spaced nozzles therealong. Instead, the nozzles are located and the liohr, 7, B ₀ 96, through the pivot bearing 100 in unmi ttelbarer \ ^r erbi ndiing.

Vorgesehen ist hier ferner eine im allgemeinen mit 102 bezeichnete mechanische Einrichtung zur Versetzung der Düsen auf eine Schwiugbahn. Diese Einrichtung weist als hauptsächliche Teile eine Antriebsvorrichtung 104, einen Radreifen 106, ein Sprossenrad J08, eine angetriebene Welle 110, exzentrische Räder 112, sowie eine Mehrzahl von Verbindungsstangen wie z.B. 114 auf5 welche die Räder 112 mit einzelnen Gelenklagern 100 für Düsen 98 kuppeln. Hier wiederum ist. es nicht notwendig, eine einzelne KraJM quelle für jedes Düsenpaar oder jede Düsenbfink vorzusehen, stattdessen ist ein einziger Antriebsmotor 104 vorgesehen der nicht nur, wenn er in Betrieb gesetzt ist, die Düsen hin- und herschwenkt, sondern außerdem die Fluidumabgabeeinriehtung 92 längs einer Fahrbahn 116 treibt, welche die Anordnung 92 '.ragt. Dies ist natürlich ein Vorteil gegen-A mechanical device, generally designated 102, for relocating the nozzles on a Schwiugbahn is also provided here. The main parts of this device are a drive device 104, a wheel tire 106, a sprocket J08, a driven shaft 110, eccentric wheels 112, and a plurality of connecting rods such as 114, which couple the wheels 112 with individual pivot bearings 100 for nozzles 98. Here again is. It is not necessary to provide a single power source for each pair of nozzles or each nozzle pocket, instead a single drive motor 104 is provided which not only swings the nozzles back and forth when it is in operation, but also the fluid delivery device 92 along a roadway 116 drives which the assembly 92 '.projects. This is of course an advantage over

209803/0257209803/0257

über bisherigen Vorrichtungen, bei denen viele Antriebsvorrichtungen erforderlich sind, weil die einzige Antriebsvorrichtung so angeordnet und derart angekuppelt sein kann, daß sie alle Antriebserfordernisse der Wascheinrichtung 90 durchführt, ohne daß die Notwendigkeit für zusätzliche Antriebsvorrichtungseinheiten besteht.over previous devices where many drive devices are required because the single drive device can be arranged and coupled in such a way that it performs all of the drive requirements of the washer 90 without the need for additional drive units consists.

Demzufolge treibt z.B. die Antriebsvorrichtung 104, wenn ihre * Tätigkeit zur Versetzung der Düsen 98 führt, den drehbaren Radreifen i06 an, wodurch eine umlaufende Kette 118 angetrieben wird, die innerhalb des Radreifens 106 vorgesehen ist und mit dem Sprossenrad 108 zusammenwirkt, das vom obersten Ende der Welle 110 getragen wird, wie es alles aus Flg. 8 deutlich hervorgeht. Wird das Sprossenrad 108 durch die Drehung des Radreifens 106 angetrieben, wird über zweckentsprechende Getriebe seinen exzentrischen Rädern 112 Bewegung erteilt, wodurch diese in Drehung versetzt werden und somit die Verbindungsstangen 114 antreiben, die an sie angekuppelt sind. Hierbei sei bemerkt, daß eine Stange für eine Düse jedes Paares von Düsen an einer gegebenen Stelle mit einem Rad 112 ä verbunden sein würde, während die Stange für die andere Düse jedes der Düsenpaare mit dem anderen Rad 112 an einer Stelle verbunden sein würde, die entgegengesetzt zur Verbindung der ersten Stange liegt, wodurch die Düsen jedes Paares relativ zueinander in Schwingung versetzt werden, um hierdurch die Scherwirkung hervorzurufen, die spezieller und ausführlicher in der amerikanischen Patentschrift Nr. 3 391 701 beschrieben ist. Es ist hierbei aber augenscheinlich, daß, falls gleichzeitige Schwingung der Düsen 98 gewünscht wird, wozu jede Düse" 120 und 122, z.B. des Düsenpaares 98, miteinander bewegt werden müssen, dies ohne weiteres durch Verbindung der Stangen Accordingly, for example, the drive device 104, when its action leads to the displacement of the nozzles 98, drives the rotatable wheel tire i06, whereby a revolving chain 118 is driven, which is provided within the wheel tire 106 and cooperates with the sprocket 108, which is from the uppermost end the shaft 110 is worn, as is everything from Flg. 8 clearly shows. When the sprout wheel 108 is driven by the rotation of the wheel tire 106, its eccentric wheels 112 are given movement via appropriate gears, causing them to rotate and thus driving the connecting rods 114 which are coupled to them. Here, it is noted that would be a rod for a nozzle of each pair of nozzles at a given location with a wheel 112 etc. is connected, while the rod would be any of the pairs of nozzles connected to the other nozzle with the other wheel 112 at a location which opposite to the connection of the first rod, causing the nozzles of each pair to vibrate relative to one another to thereby produce the shear action which is more specifically and in greater detail described in U.S. Patent No. 3,391,701. It is evident here, however, that if simultaneous oscillation of the nozzles 98 is desired, for which purpose each nozzle 120 and 122, for example the nozzle pair 98, must be moved with one another, this can easily be done by connecting the rods

209808/0257209808/0257

114 mit exzentrischen Rädern 112 bewerkstelligt werden könnte. In gleicher Weise dienen die Räder 112, über im allgemeinen horizontal angeordnete entsprechende Stangen 114, dem Antrieb des Düsenpaares 98, das von dem horizontalen Abschnitt 9*» eines Fluidumabgaberohres getragen wird»114 could be done with eccentric wheels 112. In the same way, the wheels 112 serve the drive via corresponding rods 114 which are arranged generally horizontally of the pair of nozzles 98, which from the horizontal section 9 * » a fluid delivery tube is worn »

Es leuchtet ferner ein, daß der im allgemeinen horizontale Abschnitt <Η einer Fluidumabgabeeinrichtung 92 sich über dem Waschgut befindet, während sich ein abwärts erstreckender Abschnitt 96 vertikal hierzu befindet, und die vereinigten Abschnitte das Gut, z,B, ein Fahrzeug, gründlich zu waschen vermögen_s wenn die Einrichtung 92 mittels des Antriebsmotors 104 um das Fahrzeug herumgetrieben wird.It will also be appreciated that the generally horizontal portion <of a fluid dispenser 92 is above the laundry while a downwardly extending portion 96 is vertical thereto and the combined portions thoroughly wash the goods, e.g., a vehicle are capable of _s when the device 92 is driven around the vehicle by means of the drive motor 104.

Im besonderen wird die Fluidumabgabeeinrichtung 92 in Beziehung auf das zu waschende Gut dank des Umstandes angetrieben, daß sich der Radreifen 106 und die Fahrbahn 116 durch Reibung miteinander zusammenwirken, wodurch bei Drehung des Radreifens mittels des Antriebsmotors 104 die ganze Einrichtung zur Bewegung längs der Fahrbahn veranlaßt wird; hierbei sei bemerkt, daß die Fluidumabgabeeinrichtung mit Hilfe einer Grundplatte 124 am Antriebsmotor aufgehängt ist, wobei die Platte und die zu ihr gehörenden Teile die Fluidumabgabeeinrichtung in der gewünschten Lage zur Fahrbahn 116 aufgehängt zu halten.In particular, the fluid dispenser 92 is driven in relation to the items to be washed thanks to the fact that the wheel tire 106 and the road surface 116 cooperate by friction with each other, whereby when the wheel tire rotates the entire device is caused to move along the roadway by means of the drive motor 104; it should be noted here that the fluid delivery device is suspended by means of a base plate 124 on the drive motor, the plate and the parts belonging to it to keep the fluid delivery device suspended in the desired position relative to the roadway 116.

Der Antriebsmotor 104 wird bei einer Wageneinrichtung getragen, die ein erstes Paar vertikal angeordneter Räder 126 aufweist, welche mit der oberen Kante der Fahrbahn tl6 zusaaunenwirken; eine zweite Reihe von Rädern ist horizontal angeordnet und weist Paare 128 und 130 auf, die mit der Oberfläche 132 der Fahrbahn Il6 benachbart der für gewöhnlich obersten Kante derselben zusammenwirken; ein Paar unterer Räder 134 wird altThe drive motor 104 is carried on a carriage assembly having a first pair of vertically disposed wheels 126, which cooperate with the upper edge of the roadway tl6; a second row of wheels is arranged horizontally and has pairs 128 and 130 that correspond to surface 132 the roadway Il6 adjacent to the usually uppermost edge of the same cooperate; a pair of lower wheels 134 is getting old

209808/0257209808/0257

der Oberfläche 132 der Fahrbahn 116 benachbart deren für gewöhnlich untersten Kante zusammen, "tall dies ist Fig. IO gut zu entnehmen. Das Zusammenwirken der Räder 126, 128, 130 und 134 mit der Fahrbahn II6 dient dazu, die Wageneinrichtung an der Überkopffahrbahn il6 sicher angehängt zu halten, wobei die Wageneinrichtung ihrerseits den Antriebsmotor 104 und, über die Platte 124, die Fluidumabgabeeinrichtung 92 trägt, alles zu dem Zweck, daß eine einzige recht gedrängte Einheit gegeben ist.the surface 132 of the roadway 116 adjacent to the for usually bottom edge together, "tall this is Fig. IO easy to see. The interaction of the wheels 126, 128, 130 and 134 with the roadway II6 is used to set up the car to keep securely attached to the overhead carriageway il6, with the carriage device in turn the drive motor 104 and, via plate 124, the fluid dispenser 92 contributes, everything for the purpose of giving a single, fairly compact unit.

Wie aus dem Obigen ersichtlich, wird, wenn der Antriebsmotor 104 in Wirksamkeit versetzt ist, die Fluidumabgabeeinrichtung längs der Fahrbahn 116 bewegt und werden die Düsenpaare 98 in Schwingung versetzt, wodurch, wenn die Einrichtung 92 um das Waschgut herum bewegt wird, die Düsen, wie z.B. 120 und 122, den Waschvorgang sowie die Scherwirkung auf das Gut sowie auf alle Oberflächen und Seiten desselben ausüben und hierdurch ein gründliches Waschen bewirken.As can be seen from the above, when the drive motor 104 is activated, the fluid dispenser becomes Moved along the roadway 116 and the nozzle pairs 98 are set in vibration, whereby, when the device 92 to the laundry is moved around, the nozzles such as 120 and 122, the washing process and the shearing action on the laundry as well as on all surfaces and sides of the same and thereby effect a thorough washing.

An dieser Stelle sei wieder bemerkt, daß, wo größte Fluidumabgabeleistung durch Düsenpaare wie 98 gewünscht wird, die Düsen wie 58 verwendet werden können. Ist ein verminderter Strom angemessen, sollen Düsen wie 78 benutzt werden, wobei z.B. erwogen werden kann, daß die Düsenpaare 98 gemäß der Fig. 8, die von dem Abschnitt 94 und dem oberen Teil des Abschnitts 96 der Einrichtung 92 getragen werden, mit Auslaßdüsen wie 78 versehen weiden, während die untersten Düsen der Einrichtung 92, wie z.B. Fig, 9 zu entnehmen ist, und die eine größere Abgabeleistung liefern sollten, mit Düsen wie versehen werden.At this point it should again be noted that where the greatest fluid output power by pairs of nozzles such as 98 is desired, the Nozzles like 58 can be used. Is a diminished If flow is appropriate, nozzles such as 78 should be used, for example it can be considered that the nozzle pairs 98 according to Fig. 8, extending from section 94 and the top of the Section 96 of the device 92 are carried, provided with outlet nozzles such as 78, while the lowermost nozzles of the Means 92, such as Fig. 9 can be seen, and the Should be provided with nozzles such as to provide a greater output power.

209808/0257209808/0257

Auf diese Weise ist eine Wascheinrichtung geschaffen, die mit Bezug auf das zu waschende Gut bequem und ohne Schwierigkeiten angeordnet werden kann, indem sie an einer Überkopffahrbahn il6 angebracht wird, horizontal und vertikal angeordnete Abschnitte eines Fluidumabgaberohres aufweist, das Düsen längs des Rohres hat, die entlang desselben versetzt werden können, und die ganze Einrichtung oder Anlage um das Waschgut herum getrieben und gelenkt werden kann, wobei die Düsen von einem einzigen Antriebsmotor 104 in Schwingung versetzt werden, was zur Wirtschaftlichkeit der baulichen Ausführung und des Betriebes der Wascheinrichtung 90 in hohem Grade beiträgt.In this way, a washing device is created which, with respect to the items to be washed, is convenient and without difficulty can be arranged by being attached to an overhead deck il6, arranged horizontally and vertically Having portions of a fluid delivery tube having nozzles along the tube that are offset along the same can be, and the whole device or system around the laundry can be driven and steered, the Nozzles are made to vibrate by a single drive motor 104, which makes the structural design economical and the operation of the washing facility 90 greatly contributes.

2098 08/02572098 08/0257

Claims

204554t204554t

- 17 claims

ti) washing device, characterized by a Fluiduraabgabe- ^ device that can be arranged in the vicinity of the items to be washed, a plurality of nozzles, which by the Device to be carried displaceably, and a mechanical device for displacing the nozzles in a vibratory path, wherein the device comprises a single drive device for each fluid delivery device.

2. Washing device according to claim 1, characterized in that each fluid delivery device has at least a first generally horizontal section of a pipe and a second tube section extending downwardly from the first section.

3. Washing device according to claim 2, characterized in that the nozzles are arranged in pairs along the sections.

4. Washing device according to claim 3 »characterized! that the mechanical device comprises a link which is the only drive device with each Pair of nozzles couples to the nozzles at. Commissioning the To move the drive device back and forth on the oscillation path.

5. Washing device according to claim 4, characterized in that that certain pairs of nozzles provide greater fluid output than have other pairs of these nozzles, and the larger output nozzles on the second look downward extending portion of the tube are provided.

209808/0257209808/0257

6. Washing device according to claim 5, characterized in that each of the nozzles of greater output power has an inlet opening in communication with the second pipe section and a curved body having a central through opening in communication with the opening, and a plurality of fluid delivery pipes arranged at a distance from one another with the central passage opening in

φ binding stands.

7. Washing device according to claim 6, characterized in that that one end of the fluid delivery tube extends into the central passage opening »

8. Washing device according to claim 3 »characterized in that that the downwardly extending second portion of the tube is inclined vertically with respect to the first portion whereby the nozzles on the second section staggered outwardly and downwardly from the first tube section are.

9. Washing device according to claim 8, characterized in that that the fluid dispenser is a pair of generally opposed, downwardly extending ones has second pipe sections which paint over the items to be washed o

10. Washing device according to claim 9 »characterized in that that the fluid dispenser includes a pair of generally opposed first horizontal ones Has sections which generally extend above the items to be washed.

209808/0257209808/0257

11. Washing device according to claim 10, characterized in that that the fluid delivery device IHa fixed its position is and means are provided to move the items to be washed through the system

12. Washing device according to claim 4, characterized in that that a roadway is provided which the fluid delivery device movably carries, and that the drive device drives the device along the roadway, whereby the device can be moved in relation to the items to be washed »

13. Washing device according to claim 12, characterized in that the drive device uses the device drives a wheel tire which is rotatable by means of the drive device and interacts with the roadway.

lh. Washing device according to claim 13 »characterized in that the wheel tire is coupled to the connecting member, whereby the device is driven along this roadway and the nozzles are displaced when the single drive device is put into operation.

209808/025

Blank page