DE2040047A1

DE2040047A1 - Method and device for cleaning a disk-shaped area from suspended matter

Info

Publication number: DE2040047A1
Application number: DE19702040047
Authority: DE
Inventors: Woods James E; Marsh Claude R
Original assignee: Becton Dickinson and Co
Current assignee: Becton Dickinson and Co
Priority date: 1969-08-20
Filing date: 1970-08-12
Publication date: 1971-03-04
Also published as: US3629999A; DE7030305U; DE2040047B2

Description

:>r. A. Pollacit:> r. A. Pollacit

i fi f

3P-Dr.Pck/H BP 53P-Dr.Pck / H BP 5

BEOTON, DICKINSON AND COMPANY Stanley & Cornelia Streets, Rutherford, N.J« 07070. USA BEOTON, DICKINSON AND COMPANY Stanley & Cornelia Streets, Rutherford, NJ «07070. USA

Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung einer scheiben- (| förmigen fläche von SchwebstoffteilchenMethod and device for cleaning a disc (| shaped surface of suspended matter

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung einer scheibenförmigen Fläche von Schwebeteilchen und eine Vorrichtung, die eine keimfreie Luftschicht über einer scheibenförmigen Fläche erzeugt. Im besonderen betrifft sie eine vielseitige Vorrichtung, die dazu dient, eine schwebstofffreie Umgebung über einer vorher ausgewählten Fläche zu schaffen und aufrecht zuerhalten .The invention relates to a method for cleaning a disk-shaped Surface of suspended particles and a device that creates a sterile layer of air over a disk-shaped Surface generated. In particular, it relates to a versatile device that is used to create an environment free of suspended matter to create and maintain over a pre-selected area.

Die Umgebungsluft enthält fein verteilte Schwebeteilchen einschließlich Mikroorganismen. Es ist seit langem ein Wunsch der Industrie, einen Weg zu finden, um kleine Gegenstände und/oder Flächen vor einer Verschmutzung von außen durch solche Organismen oder andere gewöhnliche Verschmutzungen, wie Staub, Schmutz oder Gase, zu schützen. Solche Flächen, wie z.B. eine Operationsfläche, eine Reinigungsmulde oder ein Bassin, das zur Vorbereitung von parenteralen Lösungen dient, eine Xeatplatte für Gewebekultüren, eine Fläche, auf der kleine PräBieionateile gereinigt und hergestellt werden, wie z.B. feile von Uhren, Miniaturkugellager und dergleichen mehr, beaötlgea lie ' Aufrechterhaltung eintr eohmutefreien Atmosphäre,The ambient air contains finely distributed airborne particles including microorganisms. It has long been a desire in the industry to find a way to protect small objects and / or surfaces from external contamination by such organisms or other common contaminants such as dust, dirt or gases. Such areas, such as an operating area, a cleaning trough or a basin, which is used to prepare parenteral solutions, a Xeat plate for tissue culture doors, an area on which small PreBieiona parts are cleaned and manufactured, such as files for clocks, miniature ball bearings and the like , beaötlgea lie 'maintenance of an unhealthy atmosphere,

109810/1541109810/1541

J040047J040047

Versuche, eine solche Atmosphäre für kleine, scheibenförmige Flächen zu erzeugen, sind weitgehend erfolglos gebliehen. Vorrichtungen, wie Laminarfluß-Werkbänke und Reine Räume, sind für solche kleinen Verwendu gszwecke unbrauchbar, weil diese Vorrichtungen teuer, sperrig und unpraktisch für solche kleinen Flächen sind.Try to create such an atmosphere for small, disc-shaped Generating areas have been largely unsuccessful. Devices, such as laminar flow workbenches and clean rooms are unusable for such small uses because these Devices are expensive, bulky and impractical for such small areas.

Es ist daher eine Hauptaufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung fe und ein Verfahren zu entwickeln, mit dessen Hilfe eine keimfreie Luftschicht über einer kleinen, abgegrenzten Fläche geschaffen werden kann. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine kleine, preiswerte, leicht zusammensetzbare Vorrichtung zu entwickeln, die in der Lage ist, eine Luftabgrenzung zu schaffen, um eine von außen kommende Verschmutzung zu verhindern und um an der Stelle selbst erzeugte Schmutzstoffe wegzublasen.It is therefore a main object of the invention to develop a device and a method with the help of which a sterile Air layer can be created over a small, delimited area. Another object of the invention is it is to develop a small, inexpensive, easy-to-assemble device that is capable of providing an air barrier to prevent external pollution and to avoid pollutants generated at the site blow away.

Die obengenannten und auch andere Aufgaben der Erfindung werden dadurch gelöst, daß man einen gereinigten Luftstrom erzeugt und diesen gleichmäßig durch die äußere Oberfläche eines ring- _ förmigen Diffusor8 hindruchleitet; der genannte Diffusor be-™ sitzt am oberen Rand der inneren Kreiswandung einen radial hervorstehenden umlaufenden Vorsprung. Weiterhin betrifft diese Erfindung ein Gerät, das imstande ist, eine Luftabgrenzung über einer scheibenförmigen Fläche herzustellen, um die an der Stelle selbst auftretenden oder die von außen kommenden Schmutzstoffe wegzublasen.The above and other objects of the invention are achieved by generating a purified air stream and directs it evenly through the outer surface of an annular diffuser8; the said diffuser be ™ sits on the upper edge of the inner circular wall a radially protruding circumferential projection. Furthermore, this concerns Invention a device that is able to produce an air boundary over a disk-shaped surface around the the body itself or those coming from outside Blowing away contaminants.

Dieses Gerät umfaßt: Einrichtungen zum Erzeugen eines Luftstroms, Einrichtungen, die einen im wesentlichen eohmutefreien Zustand des genannten Luftstrome bewirken, einen ringförmigen Diffusor, der am oberen Band der innerem . Ireiswandung tinen radial hervorstehenden umlaufenden Vorsprung btiitit, und einen Luftraue» der lMtand· ist, Ata This device comprises: means for generating an air flow, means which bring about a substantially eohmute-free state of said air flow, an annular diffuser attached to the upper band of the inner . Circular wall has a radially protruding circumferential projection, and an air cavity that is essential, ata

1OSS10/15411OSS10 / 1541

genannten gereinigten Luftstrom gleichmäßig durch die äußere Oberfläche des genannten Diffusors hindruchzuleiten.called purified air flow evenly through the outer surface of said diffuser to pass through.

Während in hohem Maße gefilterte Luft durch einen ringförmigen Diffusor fließt und in den zentralen Luftschacht des Diffusors strömt, bläst ein steigender Luftstrom den an der Stelle "befindlichen Schmutz weg und verhindert gleichzeitig das Ansaugen der Schmutzstoffe von außen. Es ist ein wesentliches Merkmal dieser Erfindung, daß die gleichmäßig strömende Luft zu dem Zeitpunkt, an dem sich ein Gegenstand innerhalb des Luftsehachtes des Diffusors befindet, keine ^While highly filtered air through an annular Diffuser flows and flows into the central air shaft of the diffuser, an increasing air flow blows it on the place "away the dirt and at the same time prevents the suction of the dirt from the outside. It is a An essential feature of this invention is that the air flows evenly at the time when an object is inside of the air duct of the diffuser is, none ^

Turbulenzen erzeugt, durch die Schmutz angesaugt werden kann«Generates turbulence through which dirt can be sucked in «

In den beiliegenden Figuren ist eine Vorrichtung dargestellt, die zur Reinigung der Luft von darin enthaltenen leuchen über einer scheibenförmigen Fläche dient:In the accompanying figures, a device is shown which is used to purify the air of light contained therein over a disc-shaped surface serves:

Fig.. 1 zeigt die Vorrichtung zur gezielten Luftreinigung nach der Erfindung in Vorderansicht, teils perspektivisch«Fig. 1 shows the device for targeted air purification of the invention in front view, partly in perspective "

Fig. 2 ist ein horizontaler Schnitt durch den Teil der Erfindung, welcher der Lufterzeugung und Luftreinigung dient; der Schnitt entspricht der Fläche 2-2 aus Figur 1«Fig. 2 is a horizontal section through the part of the invention, which is used for air generation and air purification; the section corresponds to area 2-2 from Figure 1 «

Fig. 3 zeigt vergrößert einen Teil der Erfindung von oben,, entsprechend der Fläche 3-3 aus Figur 1.Fig. 3 shows an enlarged part of the invention from above, corresponding to area 3-3 from FIG. 1.

Fig. 4 ist ein vergrößerter, vertikaler - Schnitt durch einen Teil der Erfindung, entsprechend der Fläche 4—4 aus Figur 3.Figure 4 is an enlarged, vertical section through part of the invention, corresponding to area 4-4 of FIG Figure 3.

Flg. 5 ist ein vertikaler Schnitt durch eine zweite Aueführungsform der Erfindung.Flg. 5 is a vertical section through a second embodiment the invention.

Fig. 6 zeigt die zweite Ausführungsform der Erfindung von oben,, entsprechend der Fläche 6-6 aus Figur 5. FIG. 6 shows the second embodiment of the invention from above, corresponding to area 6-6 from FIG.

10981Θ/15Α110981Θ / 15Α1

In den Figuren 1 bis 4 ist eine Vorrichtung zur Reinigung einer scheibenförmigen Fläche nach der Erfindung dargestellt. Das Gebläse 10, welches sich im Gehäuse 12 befindet, saugt Luft durch das Vorfilter 14- und leitet einen Luftstrom durch das Hochleistungsfilter zur Schwebstoffabscheidung (HEPA-Filter) 16. Dadurch wird ein keimfreier, im wesentlichen schmutzfreier Luftstrom erzeugt. Wie in Figur 1 dargestellt, wird der gereinigte Luftstrom aus der Kammer 12 durch ein y-förmiges Rohrstück 18 in zwei flexible Schläuche 20 und geleitet. Obw -ohl die Schläuche 20 und 22 nicht flexibel sein müssen, hat es sich herausgestellt, daß die Vielseitigkeit und Beweglichkeit dieser Anlage vergrößert wird, wenn die genannten Schläuche aus flexiblem Material, wie z.B. flexible Vakuumschiauehe, bestehen. Das y-förmige Rohrstück 18 ist an der Gehäusewand 24 montiert. Zum luftdichten Verschluß zwischen der Gehäusewand 24 und dem Gehäuse 12 dient ein Dichtungsring 26, der sich an der Innenseite der Gehäusewand 24 befindet und der an den Innenwänden der Kammer 12 anliegt. Die gereinigte Luft wird durch die flexiblen Schläuche 20 und 22 geleitet und strömt durch die beiden entgegengesetzt angeordneten öffnungen 30 und 32 in den Luftraum 28. Die Wandung des Luftraums 28 besteht aus einem durchsichtigen, elastischen Vinylfilm, der sich unter dem Einfluß des Luftdrucks in gewissen Grenzen ausdehnen kann, wie eine Papiertüte oder etwas ähnliches sich unter dem Einfluß eines inneren Luftdrucks ausdehnt. In the figures 1 to 4 a device for cleaning a disk-shaped surface according to the invention is shown. The fan 10, which is located in the housing 12, sucks air through the pre-filter 14- and directs an air flow through the high-performance filter for separating suspended matter (HEPA filter) 16. This creates a sterile, essentially dirt-free air flow. As shown in FIG. 1, the purified air flow from the chamber 12 is passed through a Y-shaped pipe section 18 into two flexible hoses 20 and 20. Although the hoses 20 and 22 need not be flexible, it has been found that the versatility and mobility of this system is increased if the said hoses are made of flexible material, such as flexible vacuum hoses. The y-shaped pipe section 18 is mounted on the housing wall 24. A sealing ring 26, which is located on the inside of the housing wall 24 and which rests against the inner walls of the chamber 12, is used to provide an airtight seal between the housing wall 24 and the housing 12. The cleaned air is passed through the flexible hoses 20 and 22 and flows through the two oppositely arranged openings 30 and 32 into the air space 28. The wall of the air space 28 consists of a transparent, elastic vinyl film, which under the influence of the air pressure to a certain extent Can expand boundaries like a paper bag or something similar to expand under the influence of internal air pressure .

Im übrigen können dafür auch andere flexible polymere Filme benutzt werden. Die Endstücke 30 und 32 des Luftraums 28 werden auf die Endstücke der Schläuche 20 und 22 aufgezogen. Elastische Bänder 34 sollen dabei helfen, einen luftdichten Verschluß zwischen den Schlauchenden und dem Luftraum herzustellen. In addition, other flexible polymeric films can also be used for this purpose. The end pieces 30 and 32 of the air space 28 are pulled onto the end pieces of the tubes 20 and 22. Elastic straps 34 are intended to help create an airtight seal between the hose ends and the air space.

109810/154109810/154

Ein ringförmiger Diffusor 36 befindet sich in der Mitte des genannten Luftraums. Er besteht aus einem Material, das imstande ist, den gereinigten luftstrom gleichmäßig in den zentralen Luftschacht des Diffusors zu leiten. Dieses ge— .*- schieht mit einer Geschwindigkeit, die es ermöglicht, über dem Luftschacht des Diffusors eine Luftabgrenzung zu erzeugen. Zu diesem Zweck ist der Diffusor in der Lage, einen Luftstrom zu erzeugen, der mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 60 bis 100 Fuß pro Minute aus dem Luftschacht nach oben strömt, wenn die Luft mit einer ungefähren Geschwindigkeit von 50 bis 200 Kubikfuß pro Minute aus dem Luftram seiner äußeren Oberfläche zugeführt wird. Man verwendet vorzugsweise Diffusoren " aus porösen Materialien (mit offener Porenstruktur). Poröse, elastische Schaumstoffe, insbesondere ein poröser Polyurei&n-Schaumstoff, der ungefähr 45 bis 100 Poren auf einen Quaratzoll besitzt, sind das brauchbarste Material für den Diffusor.An annular diffuser 36 is located in the middle of said air space. It consists of a material that is able to direct the cleaned air flow evenly into the central air duct of the diffuser. . This overall * - happening to a speed that makes it possible to create an air boundary to the air shaft of the diffuser. To this end, the diffuser is capable of creating a flow of air that flows upward from the duct at a rate of approximately 60 to 100 feet per minute when the air exits the duct at an approximate rate of 50 to 200 cubic feet per minute Luftram is supplied to its outer surface. It is preferred to use diffusers made of porous materials (with an open pore structure). Porous, elastic foams, especially a porous polyurethane foam which has approximately 45 to 100 pores per square inch, are the most useful material for the diffuser.

Um die sofortige Ausbreitung der Luft im Moment des Ausströmens in den zentralen Luftschacht zu verhindern und um die aus dem Diffusor ausströmende Luft in eine bestimmte Richtung zu lenken, besitzt dieser am oberen Rand der inneren Kreiswandung einen Vorsprung 38. Um beste Resultate zu erzielen, soll die Breite dieses Vorsprungs mindestens ein Sechstel des inneren Durchmessers des Diffusors betragen. 'To the immediate spread of the air at the moment of discharge to prevent in the central air shaft and to direct the air flowing out of the diffuser in a certain direction, this has a projection 38 on the upper edge of the inner circular wall. In order to achieve the best results, the width should this projection is at least one sixth of the inner diameter of the diffuser. '

Um weiterhin sicherzustellen, daß während des Arbeitsvorgangs keine Luft von außen in den Luftschacht dringt, sollte die Fläche des Diffusorringes möglichst mindestens so groß sein wie die Fläche am Boden des Luftschachtes des Diffusors.To continue to ensure that during the work process if no outside air penetrates into the air duct, the area of the diffuser ring should be at least as large as possible like the area at the bottom of the air duct of the diffuser.

Wie in den Figuren 3 und 4 dargestellt ist, ist der Vinylfilra-Lufträum 28 an der inneren Wandung des Vorsprungs befestigt. Wie in Figur 4 dargestellt, kann ein zweiter Vorsprung verwendet werden, der ringförmig am Boden des Diffusors hervorsteht. In. As shown in Figures 3 and 4, the vinyl film air space 28 is attached to the inner wall of the protrusion. As shown in Figure 4, a second protrusion can be used which protrudes in a ring shape from the bottom of the diffuser. In.

109810/1541109810/1541

diesein Fall wird der Vinylfilm auch an der inneren Wandung dieses Vorsprungs befestigt. Wenn dieser zweite Vorsprung nicht vorhanden ist, wird der Vinylfilm mit einem Klebstoff oder etwas ähnlichem am Rand des Bodens 40 des Diffusors befestigt. in this case the vinyl film will also be on the inner wall attached to this protrusion. If this second protrusion is absent, the vinyl film is covered with an adhesive or something similar attached to the edge of the bottom 40 of the diffuser.

Beim Betrieb der Anlage wird Luft durch das Vorfilter 14 mit Hilfe des Gebläses 10 geöaugt und durch das Hochleistungs-Schwebstoffilter 16 geleitet. Der gereinigte Luftstrom strömt aus dem Gehäuse durch ein y-förmiges Rohrstück 18 in die flexiblen Schläuche 20 und 22. Der Luftstrom wird danach auf die Enden 30 und 32 des Luftraums 28 verteilt. Der Luftraum 28 entfaltet sich unter dem Druck des gereinigten Luftstroms. Die Luft aus dem entfalteten Beutel wird durch die äußere Oberfläche des porösen Diffusors nach innen geführt. Der Diffusor dehnt sich unter dem Einfluß des Luftstroms, der durch ihn hindurchgeleitet wird, aus und läßt eine Luftmenge, über 360 Grad verteilt, gleichmäßig in die Mitte des Diffusor-Luftschachtes strömen. Während die strömenden Luftmengen zusammenstoßen, bilden sie einen nach oben steigenden Luftsog, der eine Luftabgrenzung, die eine Verschmutzung von außen verhindert, herstellt und der gleichzeitig die dort erzeugten Schmutzstoffe von jedem Gegenstand wegbläst, der sich innerhalb dieses Luftschachtes befindet.When the system is in operation, air is drawn in through the prefilter 14 with the aid of the fan 10 and through the high-performance particulate filter 16 headed. The cleaned air stream flows out of the housing through a Y-shaped pipe section 18 into the flexible hoses 20 and 22. The air flow is then distributed to the ends 30 and 32 of the air space 28. The airspace 28 unfolds under the pressure of the purified air stream. The air from the unfolded bag is passed through the outer Surface of the porous diffuser led inwards. The diffuser expands under the influence of the air flow that is passed through it, and lets a quantity of air, distributed over 360 degrees, evenly in the center of the diffuser air shaft stream. While the flowing amounts of air collide, they form a rising air suction, which creates an air barrier that prevents pollution from outside, and which at the same time creates the there Blowing off contaminants from any object that is inside this duct is located.

In einer zweiten Ausführungsform der Erfindung befindet sich jedes Teilstück der Vorrichtung innerhalb einer sie umgebenden Kammer. Wie in den Figuren 5 und 6 dargestellt ist, besitzt die Kammer 42 eine runde öffnung an ihrer Oberseite. Das Vorfilter 44 stellt den ersten Lufteinlaß dar und das Gebläse 46 leitet die vorgefilterte Luft durch dae Hochleistungsfilter zur Teilchenabscheidung (HEPA-FiIter) 48, das sich innerhalb der Bahn des vorgefilterten Luftstromes befindet. An den Kanten der Kammer befindet eich eine Dichtung (nicht abgebildet), die an den Enden des HEPA-Piltere 48 anliegt, um In a second embodiment of the invention, each section of the device is located within a chamber surrounding it. As shown in FIGS. 5 and 6, the chamber 42 has a round opening on its upper side. The pre-filter 44 is the first air inlet and the fan 46 directs the prefiltered air through dae high-performance filter for particle separation (HEPA FiIter) 48, located within the path of the pre-filtered air flow. A gasket (not shown) is located on the edges of the chamber and rests against the ends of the HEPA filter 48

109810/1541109810/1541

einen völlig gereinigten und schmutzfreien Luftstrom zu erzeugen. Eine horizontale Platte 50 ist in die Kammer 42 eingebaut; sie liegt parallel zu der Fläche des HEPA-Filters 48 und zu der oberen Fläche einer geschlossenen Gebläseeinfassung 52. Ein ringförmiger Diffusor 54 befindet sich auf der Oberseite der Platte 50 und reicht bis zur Abdeckung der Kammer 42. Die Platte 50 ist fest mit dem Boden des Diffusors 54 verbunden und wird durch den genannten Diffusor getragen. Der Diffusor 54 ist fest mit der Abdeckung der Kammer 42 verbunden. Auf diese Weise wird ein Luftraum 58 durch die Wände der Kammer 42, die äußere Oberfläche des Diffusors 54, die untere Fläche und die Seitenflächen der Platte 50, die obere Fläche des HEPA-Filters 48 und die obere Fläche der Gebläseeinfassung 52 begrenzt. Der Diffusor 54 ist so in der Kammer 42 eingebaut, daß ein Teil der Oberseite der Kammer die Platte 50 überdeck^. Durch dieses überhängende Oberteil wird ein Vorsprung 60 gebildet.to generate a completely cleaned and dirt-free air flow. A horizontal plate 50 is in the chamber 42 built-in; it lies parallel to the surface of the HEPA filter 48 and to the top surface of a closed fan enclosure 52. An annular diffuser 54 is located on top of the plate 50 and extends to the cover of the chamber 42. The plate 50 is fixed to the bottom of the Diffuser 54 connected and is supported by said diffuser. The diffuser 54 is integral with the cover of the chamber 42 connected. In this way, an air space 58 is created by the walls of the chamber 42, the outer surface of the diffuser 54, the lower surface and the side surfaces of the plate 50, the upper surface of the HEPA filter 48 and the upper surface of the Fan enclosure 52 limited. The diffuser 54 is so in the chamber 42 built in that a portion of the top of the chamber covers the plate 50 ^. Through this overhanging top a protrusion 60 is formed.

Im Betrieb wird Luft vom Gebläse 46 durch das Vorfilter 44 in die Kammer 42 gesaugt. . Der Luftstrom aus dem Gebläse wird dann durch das HEPA-Filter 48 geleitet, wobei der genannte Luftstrom gereinigt wird und im wesentlichen alle Teilchen, die Mikroben enthalten, entfernt werden. Aus dem HEPA-Filter 48 wird der Luftstrom durch den Luftraum 58 der äußeren Oberfläche des Diffusors 54 gleichmäßig zugeführt. Aus dem Diffusor 54 strömt die Luft gleichmäßig in einem Bogen von 360 Grad durch die innere Wandung des genannten Diffusors nach innen und dann nach oben durch die Öffnung an der Oberseite der Gehäusekammer. Der Vorsprung 60 an der Oberseite der Gehäusekammer gibt der ausströmenden Luft eine bestimmte Richtung und verhindert eine sofortige Ausbreitung der Luft aus dem Diffusor 54.In operation, air from blower 46 is passed through prefilter 44 sucked into the chamber 42. . The airflow from the blower is then passed through the HEPA filter 48, the said Airflow is cleaned and substantially all of the microbial-containing particles are removed. From the HEPA filter 48 is the airflow through the air space 58 of the outer surface of the diffuser 54 supplied evenly. The air flows uniformly in an arc from the diffuser 54 360 degrees inwards through the inner wall of the said diffuser and then upwards through the opening at the top the housing chamber. The protrusion 60 on the top the housing chamber gives the outflowing air a certain direction and prevents the air from spreading immediately from the diffuser 54.

Verschiedene AuBführungsformen der Vorrichtung können die Vielseitigkeit der Grundkonstruktion erhöhen. Für chirurgische Various embodiments of the device can increase the versatility of the basic construction. For surgical

10 9-810/15Al10 9-810 / 15Al

Zwecke können der gesamt flexible Luftraum und der ringförmige Diffusor als vorsterilisiertes, betriebsbereites Paket hergestsLlt werden. Wenn man die Widerstandsdaten des Luftstroms richtig wählt, können der beuteiförmige Luftraum 28 und der Diffusorring 36 aus Papier hergestellt werden. Es kann auch wünschenswert sein, den Boden des beuteiförmigen Luftraums 28 aus chirurgischem Film herzustellen, der auch die abgeschlossene, scheibenförmige Fläche bedeckt. Ein Eingriff könnte dann direkt durch den Boden der Vorrichtung gemacht werden, um einen größten Schutz vor Verschmutzimgvon der umgebenden Hautoberfläche zu erreichen. Eine Operationsschale könnte mit den äußeren Oberflächen des beuteiförmigen Luftraums verbunden werden, so daß die Anlage ein integrierter Teil dieser wird.Purposes can be the total flexible air space and the annular Diffuser can be manufactured as a pre-sterilized, ready-to-use package. If you look at the resistance data of the If the airflow is properly selected, the bag-shaped air space 28 and the diffuser ring 36 can be made of paper. It It may also be desirable to make the bottom of the bag-shaped air space 28 from surgical film, as well covers the closed, disc-shaped surface. Intervention could then be made directly through the bottom of the device in order to ensure the greatest possible protection against soiling the surrounding skin surface. A surgical tray could be egg-shaped with the outer surfaces of the Airspace, so that the system becomes an integral part of it.

Ein nach unten gerichteter Luftstrom aus der Anlage könnte dazu benutzt werden, den Kopf eines Menschen mit sauberer, reizmittelfreier Luft zu umspülen, wenn dieser z.B. an einer Allergie (Pollenreizung) leidet. Gleichermaßen kann die Vorrichtung zur Herstellung eines nach unten gerichteten Luftsbroms benutzt werden, wenn man den Oberteil des Luftschachtes abdeckt, oder wenn man die Vorrichtung benutzt, wie sie in der zweiten Ausführungsform der Erfindung beschrieben ist, um einen Schutz der Umgebung bei der Herstellung parenteraler Lösungen oder anderer Medikamente sicherzustellen.A downward flow of air from the system could be used to provide a person's head with cleaner, more irritant-free To flush air around, for example, if he suffers from an allergy (pollen irritation). Likewise, the device for Production of a downward air stream can be used if one covers the upper part of the air duct, or when using the device as described in the second embodiment of the invention to protect the Environment when preparing parenteral solutions or other drugs.

Gleichermaßen kann die Vorrichtung, wie sie in der zweiten Ausführungsform beschrieben ist, umgekehrt montiert werden, so daß der Luftstrom nach unten gerichtet ist, um sie zum Reinigen von kleinen Präzisionsteilen, wie Teilen von Uhren, Miniaturkugellagern und ähnlichem, zu benutzen. Ebenso können die Anlagen, die in den Figuren 1 bis 6 dargestellt sind, benutzt werden, um einen nach oben gerichteten Luftstrom zu erzeugen, f30 daß die Präzisionsteile und ähnliches innerhalb des Luftschachtes des Diffusors gereinigt werden können.Likewise, the device as in the second embodiment must be mounted upside down so that the airflow is directed downwards to clear them for cleaning of small precision parts such as parts of clocks, miniature ball bearings and the like. Likewise, the systems, shown in Figures 1 to 6, are used to generate an upward air flow, f30 that the precision parts and the like inside the air shaft the diffuser can be cleaned.

109810 / 15 Λ 1109810/15 Λ 1

In einer weiteren Ausführungsform kann die Anlage, wie sie in Figur 1 dargestellt ist, nur einen einzigen Schlauch besitzen, der die Luft in den umgebenden Luftraum leitet. Ein verschlossenes Rohrstück, in dem sich eine Flüssigkeit oder etwas ähnliches befindet, könnte durch die gegenüberliegende Seite des Luftraumes und durch den Diffusorring führen und in der Mitte des Diffusor-Luftschachtes enden. Bei dieser Neuerung würde es möglich sein, eine Lösung ausströmen zu lassen oder herzustellen, indem man den Diffusor-Luftschacht oben abdichtet und eine Flasche in den nach unten gerichteten Luftraum des Diffusors stellt, genau unter die öffnung der Röhre, in der sich die Flüssigkeit befindet. Dabei könnte die Flüssigkeit, ohne verschmutzt zu werden, in eine Flasche abgefüllt werden.In a further embodiment, the system, as shown in Figure 1, can only have a single hose, which directs the air into the surrounding airspace. A sealed piece of pipe in which there is a liquid or something similar is located, could lead through the opposite side of the air space and through the diffuser ring and end in the middle of the diffuser duct. At this The innovation would allow a solution to flow out or to be made by opening the diffuser duct seal the top and place a bottle in the downward facing The air space of the diffuser is exactly below the opening of the Tube in which the liquid is located. The liquid could be poured into a bottle without becoming contaminated be bottled.

Der ringförmige Diffusor kann auch selbst aus einem Filtermaterial hergestellt werden. In diesem Fall ist das Hochleistungsfilter 16, gezeigt in Figur 2, unnötig..The annular diffuser itself can also be made from a filter material getting produced. In this case, the high-performance filter 16 shown in Figure 2 is unnecessary.

109810/1541109810/1541

Claims

2040D472040D47

3P-Dr.Pck/H 4) BECTON, DICKINSON AND COMPANY3P-Dr.Pck / H 4) BECTON, DICKINSON AND COMPANY

BP 5BP 5

Claims

Process for cleaning a disk-shaped surface from suspended matter, characterized by:

a. the generation of a dirt-free air flow, e.g. by filtering the air with a high-performance aerosol filter,

b. the uniform supply of the cleaned air stream to the surface to be kept clean through an annular diffuser which is arranged around the surface to be cleaned and generates an air suction through a projection on its inner upper edge, and

c. completing an end of the diffuser air shaft, whereby an air boundary is generated within the air shaft, so that no air turbulence occurs behind an object which is inserted in this duct.

Device for cleaning a disk-shaped surface from suspended particles according to the method of claim 1, characterized in that it includes devices for generating an air flow, e.g. fans (10, 46), devices by which the air flow is cleaned, e.g. high-performance suspended matter filters (16, 48), an annular diffuser (36, 54) which has a radially protruding annular projection (33) on the upper edge of the inner KredBwandung, and an air space (28) for the uniform supply of air to the outer surface of the diffuser.

109810/1541109810/1541

'3. Device according to claim 2, characterized in that the diffuser (36, 54) made of elastic, porous material, e.g. foam, in particular polyurethane foam consists.

4. Device according to claims 2 and 3, characterized in that the air space (28) is formed by walls made of an elastic film, has two oppositely arranged openings (3O, 32) and the annular diffuser (36) _: surrounds, the elastic wall of the air space on the | inner wall of the radially protruding annular projection (38) of the diffuser is attached.

5. Device according to claims 2 to 4, characterized in that that it has a housing (12) in which a pre-filter (14), a fan (10) and a high-performance air filter for the suspended matter separator (16) are installed during the annular diffuser (36) is arranged approximately in the middle of an air space (28) formed by a film wall, which has two oppositely arranged openings (30, 32) which are connected to the housing by hoses (20, 22).

6. Uniform, movable device, according to A ¹ nsprchai2 to 3, characterized by:

a. a chamber (42) approximately in the middle of its cover a has a round opening,

• b. one in the chamber (42) perpendicular to the face of its cover built-in and attached diffuser ring (54), which surrounds the opening and protrudes beyond its edge, so that a circumferential preliminary check / arises,

c. a plate (50) attached to the lower edge of the diffuser ring rests and is attached to it, extending over the diffuser edge extends and thereby forms a circumferential air shaft for the diffuser ring,

1098 1Q/154 11098 1Q / 154 1

- wrong

d. a high-performance particulate air filter (48) arranged in the chamber (42) in front of the plate parallel to it,

e. a fan built into the chamber (42) & 6), wherein the upper part (52) of the housing of this fan is attached to the surface of the high-performance particulate filter (48) connects so that a continuous horizontal distributor is formed,

f. a prefilter (14) arranged in a side wall of the housing in front of the fan.

109810/154 1