DE20218979U1

DE20218979U1 - Wall lead-through assembly for pipes and cables used in e.g. boat construction, has threaded sections extending into space radially within the flanges

Info

Publication number: DE20218979U1
Application number: DE20218979U
Authority: DE
Original assignee: WISKA Hoppmann and Mulsow GmbH
Current assignee: WISKA Hoppmann GmbH
Priority date: 2002-12-07
Filing date: 2002-12-07
Publication date: 2004-04-15
Anticipated expiration: 2012-12-08

Abstract

Each of the threaded sections (22, 32) extends into the space radially within the flanges (21, 31).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Wanddurchführung für Rohre, Kabel oder Leitungen, aufweisend zwei im Wesentlichen zylindrische Hohlkörper, die jeweils an einer ihrer Axialerstreckung mit einem Flansch zur dichtenden Auflage an der jeweiligen Wandoberfläche und mit zueinander passenden Inne- bzw. Außen-Gewindebereichen ausgebildet sind.The invention relates to a Wall bushing for pipes, Cables or lines, comprising two essentially cylindrical Hollow body each on one of their axial extension with a flange sealing pad on the respective wall surface and with matching interior or external thread areas are trained.

Es ist eine Wanddurchführung für Rohre, Kabel oder Leitungen bekannt ( DE 391 67 52 A1 ), die aus in einen Mauerdurchbruch einsetzbaren hohlen Bauteilen aus zwei Hohlkörpern besteht, die durch ein vorgespanntes Element miteinander verbunden sind und Flanschteller aufweisen, welche außerhalb des Mauerdurchbruchs an der Mauerwand anliegen. Die Verbindung der beiden Hohlkörper und der Flanschteller und das Anpressen der Flanschteller gegen die Mauerwand erfolgt dabei durch zumindest zwei Spannstangen.A wall bushing for pipes, cables or lines is known ( DE 391 67 52 A1 ), which consists of hollow components that can be inserted into a wall breakthrough and consists of two hollow bodies that are connected to each other by a prestressed element and have flange plates that lie against the wall wall outside the wall breakthrough. The connection of the two hollow bodies and the flange plate and the pressing of the flange plate against the wall is carried out by at least two tie rods.

Die bekannte Wanddurchführung kann auch bei voneinander abweichenden Wanddicken eingesetzt werden, wenngleich der Dickenbereich begrenzt ist. Umständlich ist bei der bekannten Wanddurchführung die Montage mit den Spannstangen, da diese an die jeweils vorliegende Wanddicke angepasst sein müssen. Fraglich ist auch, ob eine dichte Wanddurchführung erreicht wird, weil die Spannstangen hier problematisch sein könnten.The well-known wall bushing can can also be used with different wall thicknesses, although the range of thickness is limited. The known is cumbersome Wall bushing the assembly with the tie rods, as these to the present Wall thickness must be adjusted. It is also questionable whether a tight wall penetration is achieved because the Tie rods could be problematic here.

Es besteht das Bedürfnis, Wanddurchführungen der eingangsgenannten Art zu schaffen, die über einen weiten Bereich unterschiedlicher Wanddicken einsetzbar sind und darüber hinaus auch sicherstellen, dass die Wanddurchführung in beiden Richtungen dicht ist.There is a need for wall bushings of the type mentioned in the introduction to create a wide range of different Wall thicknesses can be used and also ensure that the wall duct is dense in both directions.

Erreicht wird dies bei einer Wanddurchführung der eingangsgenannten Art dadurch, dass die Gewindebereiche sich jeweils in den Raum radial innen zu den Flanschteilen erstrecken.This is achieved with a wall bushing type mentioned in that the thread areas each extend into the space radially inside to the flange parts.

Üblicherweise sind derartige zylindrische Hohlkörper mit Flansch so ausgebildet, dass über fast die gesamte frei vorstehende axiale Länge ein Gewinde vorgesehen ist, sei es ein Innengewinde, sei es ein Außengewinde. Dadurch ist aber der Bereich der zu überbrückenden unterschiedlichen Wanddicken begrenzt, nämlich nach oben hin durch das zweifache der frei vorstehenden axialen Länge. Gleichzeitig ist auch die untere Begrenzung gegeben, nämlich durch die einfache freie Länge des Gewindebereiches der Hohlkörper.Usually are such cylindrical hollow bodies with a flange designed so that about almost the entire freely projecting axial length is provided with a thread whether it is an internal thread or an external thread. But that is the area to be bridged different wall thicknesses limited, namely upwards through the twice the freely projecting axial length. At the same time, too given the lower limit, namely due to the simple free length the threaded area of the hollow body.

Bei der vorliegenden Erfindung werden diese Gewinde jedoch dadurch verlängert, dass sie jeweils in den Raum radial innen zu den Flanschen hinein gehen. Dadurch kann der Bereich der zuüberbrückenden Wanddicken sowohl nach oben als nach unten hin erweitert werden.In the present invention however, this thread is extended by the fact that they are each in go inside the space radially inside to the flanges. This can the area to be bridged Wall thicknesses can be increased both upwards and downwards.

Die Wanddurchführung gemäß der Erfindung lässt sich insbesondere im Schiffbau gut einsetzen, weil dort in beiden Richtungen wirksame und wasserdichte Abdichtungen erforderlich sind. Auch sind die Wanddicken recht unterschiedlich, je nachdem, ob es sich um Leichtbauwände oder Schottwände handelt.The wall bushing according to the invention can be Use it particularly well in shipbuilding, because there in both directions effective and waterproof seals are required. Also are the wall thicknesses vary quite a bit depending on whether it is lightweight walls or bulkheads is.

Es liegt im Rahmen der vorliegenden Erfindung, auch unterschiedliche lange Hohlkörper in einer Wanddurchführung einzusetzen, so dass Anpassungen der beiden Hohlkörper zu der konkret vorliegenden Wanddicken besser möglich sind, ohne dass der Monteur unnötig lange Drehbewegungen bei der Montage durchführen muss.It is within the scope of the present Invention to use hollow bodies of different lengths in a wall duct, so that adjustments of the two hollow bodies to the concrete present Wall thicknesses better possible are unnecessary without the fitter must perform long rotary movements during assembly.

Auch ist denkbar, dass nur einer der beschriebenen Hohlkörper eingesetzt und auf der gegenüberliegenden Wandseite eine Verschraubung oder eine Mutter eingesetzt wird, sofern nur einseitig dichtende Verbindungen gefordert werden.It is also conceivable that only one the hollow body described used and on the opposite A screw connection or a nut is used on the wall side, provided that only one-sided sealing connections are required.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen beispielsweise erläutert.The invention is illustrated below of the drawings, for example.

1 zeigt einen Querschnitt durch einen Mauerdurchbruch mit relativ großer Wanddicke, wohingegen 1 shows a cross section through a wall opening with a relatively large wall thickness, whereas

2 die entsprechende Darstellung bei einer relativ kleinen Wanddicke zeigt. 2 the corresponding representation shows with a relatively small wall thickness.

In den Figuren ist mit 10 ein Wandstück gezeichnet, welches einen Durchgang aufweist.In the figures is with 10 drawn a wall piece, which has a passage.

Von der einen Seite her ist ein zylindrischer Hohlköper 20 in diese Bohrung eingeführt, wohingegen ein anderer Hohlkörper 30 von der rechten Seite her in diese Bohrung eingeführt worden ist.From one side is a cylindrical hollow body 20 inserted into this hole, whereas another hollow body 30 has been inserted into this hole from the right side.

Der zylindrische Hohlkörper 20 ist mit einem Flansch 21 mit Sechskant ausgebildet und weist in seinem zylindrische Bereich ein Innengewinde 22 auf. Dieses Innengewinde erstreckt sich beginnend von der Übergangsfläche zum Flansch 21 über eine Länge l₂. Allerdings ist das Gewinde um eine Länge lz₂ in den Innenraum zum Flansch 21 hinein verlängert worden.The cylindrical hollow body 20 is with a flange 21 formed with hexagon and has an internal thread in its cylindrical region 22 on. This internal thread extends from the transition surface to the flange 21 over a length l ₂ . However, the thread is a length lz ₂ in the interior to the flange 21 been extended into it.

Der Hohlkörper 30 ist mit einem Flansch mit Sechskant 31 ausgestattet, die gesamte Länge des Außengewindes 32 setzt sich aus der Länge 1₃ und der Länge lz₃ zusammen. lz₃ ist dabei derjenige Teil des Gewindes, der sich radial innerhalb zu dem Sechskant 31 befindet.The hollow body 30 is with a flange with hexagon 31 equipped, the entire length of the external thread 32 is composed of length 1 ₃ and length lz ₃ . lz ₃ is the part of the thread that extends radially inside to the hexagon 31 located.

In 2 sind noch Kabelverschraubungen 11 und 12 gezeigt, die in entsprechende Gewinde in den Hohlkörpern 20 und 30 eingeschraubt werden können.In 2 are still cable glands 11 and 12 shown in corresponding threads in the hollow bodies 20 and 30 can be screwed in.

1 zeigt, wie die Gewinde 22 und 32 nur relativ kurz miteinander geschraubt sind, so dass eine relativ große Wanddicke überbrückt werden kann. 1 shows how the thread 22 and 32 are screwed together only relatively briefly, so that a relatively large wall thickness can be bridged.

2 zeigt, wie die beiden Teile 20 und 30 weitgehend ineinander geschraubt worden sind, so dass eine Anpassung an eine relativ kleine Wanddicke möglich ist. 2 shows how the two parts 20 and 30 have been largely screwed into each other, so that an adaptation to a relatively small wall thickness is possible.

Es wird einmal angenommen, dass die Längen l₂ und l₃ 32 mm betragen und die zusätzlichen Längen 1zZ₂ und lz₃ 4 mm haben.It is assumed once that the lengths l ₂ and l _{3 are} 32 mm and the additional lengths 1zZ ₂ and lz _{3 are} 4 mm.

Daraus ergibt sich rein theoretisch eine maximale überbrückbare Wanddicke von 64 mm und eine minimale von 24 mm. In der Praxis bedeutet dies, dass mit den entsprechenden Teilen Wände zwischen 25 und 60 mm bewältigt werden können.Theoretically, this results in a maximum bridgeable wall thickness of 64 mm and a minimum of 24 mm. In practice means this means that with the appropriate parts, walls between 25 and 60 mm can be mastered.

In den Figuren sind zusätzliche Runddichtungen an den Flanschen gezeigt.There are additional ones in the figures Round seals shown on the flanges.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, die zusätzliche Axialerstreckung der Gewindebereiche in den Innenraum der Flanschbereiche hinein auf etwa die Hälfte der axialen Flanscherstreckung zu begrenzen.It is within the scope of the invention the additional Axial extent of the thread areas in the interior of the flange areas into about half limit the axial flange extension.

Claims

Wall bushing for pipes, cables or lines, comprising two essentially cylindrical hollow bodies, each of which is formed on one of its axial extent with a flange for sealing contact on the respective wall surface and with matching inside and outside thread areas, characterized in that the Thread ranges ( 22 . 32 ) each in the space radially inside to the flange parts ( 21 . 31 ) stretch in.

Wall bushing according to claim 1, characterized in that the flange areas on the outside with torque application means, preferably hexagonal ( 21 . 31 ) are trained.

Wall bushing according to one of claims 1 or 2, characterized in that the threaded areas ( 22 . 32 ) up to half the axial extent of the flange parts ( 21 . 31 ) extend into this (lz ₂ , lz ₃ ).