DE202020105900U1

DE202020105900U1 - Awning, in particular a conservatory or weather protection awning, with a support beam

Info

Publication number: DE202020105900U1
Application number: DE202020105900.9U
Authority: DE
Original assignee: Markilux GmbH and Co KG
Current assignee: Markilux GmbH and Co KG
Priority date: 2020-10-15
Filing date: 2020-10-15
Publication date: 2022-01-26
Anticipated expiration: 2030-10-16
Also published as: EP3985201B1; DK3985201T3; PL3985201T3; EP3985201A1; ES2949233T3

Abstract

Markise, insbesondere Wintergarten- oder Wetterschutzmarkise, umfassend
- einen Markisenbehang (2),
- einen Tragrahmen (1) mit in Ausfallrichtung (A) des Markisenbehangs (2) verlaufenden, seitlichen Führungsschienen (3, 4) für den Markisenbehang (2) und quer dazu verlaufenden Endschienen (5, 6) zur stationären Halterung der Markise an einem Gebäude (G) und/oder auf Stützen (10, 11), sowie
- mindestens einen Stützträger (16), der quer zur Ausfallrichtung (A) zwischen den beiden Führungsschienen (3, 4) unterhalb des Markisenbehangs (2) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass
- der mindestens eine Stützträger (16) an seinen beiden Enden (17, 18) jeweils über einen vertikal verlaufenden Schwenklagerarm (19, 20) gegenüber dem Tragrahmen (1) nach unten abgehängt und um eine horizontale, quer zur Ausfallrichtung (A) verlaufende Schwenkachse (S) schwenkbar an den Führungsschienen (3, 4) angelenkt ist.

Awning, in particular conservatory or weather protection awning, comprehensive
- an awning curtain (2),
- A support frame (1) with lateral guide rails (3, 4) for the awning curtain (2) running in the projection direction (A) of the awning curtain (2) and end rails (5, 6) running transversely thereto for stationary mounting of the awning on a building (G) and/or on supports (10, 11), as well as
- at least one support beam (16) which is arranged transversely to the projection direction (A) between the two guide rails (3, 4) below the awning curtain (2), characterized in that
- the at least one support beam (16) is suspended downwards at its two ends (17, 18) via a vertically running pivot bearing arm (19, 20) in relation to the supporting frame (1) and about a horizontal pivot axis running transversely to the direction of projection (A). (S) is articulated pivotably on the guide rails (3, 4).

Description

Die Erfindung betrifft eine Markise und insbesondere Wintergarten- oder Wetterschutzmarkise mit den im Oberbegriff des Schutzanspruches 1 angegebenen Merkmalen.The invention relates to an awning and in particular a conservatory or weather protection awning with the features specified in the preamble of claim 1.

Eine derartige Markise ist beispielsweise aus der DE 20 2016 106 962 U1 und weist einen Markisenbehang sowie einen Tragrahmen mit in Ausfallrichtung des Markisenbehangs verlaufenden, seitlichen Führungsschienen dafür und quer dazu verlaufenden Endschienen auf. Letztere dienen zur stationären Halterung der Markise an einem Gebäude und/oder auf Stützen. Ferner ist ein Stützträger vorgesehen, der quer zur Ausfallrichtung zwischen den beiden Führungsschienen unterhalb des Markisenbehangs angeordnet ist.Such an awning is, for example, from DE 20 2016 106 962 U1 and has an awning curtain and a support frame with lateral guide rails running in the direction of projection of the awning curtain and end rails running transversely thereto. The latter are used for the stationary mounting of the awning on a building and/or on supports. Furthermore, a support beam is provided, which is arranged transversely to the direction of projection between the two guide rails below the awning curtain.

Dieser Stützträger dient zur Stabilisierung der Markise und zur Halterung verschiedener Zubehörkomponenten, wie beispielsweise Wärmestrahler, Leuchtspots, Lichtstrahlen oder Lautsprecher. Nachteilig bei der bekannten Konstruktion ist die enge Anbindung des Stützträgers an die Unterseite der Führungsschienen, sodass eine räumliche Nähe zwischen dem Stützträger und dem darüber vorbeilaufenden Markisenbehang besteht. Damit besteht insbesondere bei einer baldachinartigen Ausbildung des Markisenbehangs mit nach unten durchhängenden Faltstreifen die Gefahr, dass das Markisentuch auf dem Stützträger schleift und damit verschleißanfällig wird. Darüber hinaus ist der bekannte Stützträger starr an die Führungsschienen angebunden, sodass bei geneigten Führungsschienen der Stützträger verkippt angeordnet ist.This support bracket is used to stabilize the awning and to hold various accessory components, such as radiant heaters, spotlights, light beams or loudspeakers. A disadvantage of the known construction is the close connection of the support beam to the underside of the guide rails, so that there is spatial proximity between the support beam and the awning curtain running past it. There is therefore a risk, particularly in the case of a canopy-like design of the awning curtain with folding strips sagging downwards, that the awning fabric will rub on the support beam and thus become susceptible to wear. In addition, the known support beam is rigidly connected to the guide rails, so that the support beam is tilted when the guide rails are inclined.

Ausgehend von den geschilderten Problemen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Markise der Gattung gemäß den Art so zu verbessern, dass die Anordnung und Positionierbarkeit des Stützträgers flexibler werden und ein größerer Abstand zum Markisenbehang gewährleistet wird.Proceeding from the problems described, the invention is based on the object of improving an awning of the type according to the type in such a way that the arrangement and positionability of the support beam become more flexible and a greater distance from the awning curtain is ensured.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst, wonach der Stützträger an seinen beiden Enden jeweils über einen vertikal verlaufenden Schwenklagerarm gegenüber dem Tragrahmen nach unten abgehängt und um eine horizontale, quer zur Ausfallrichtung verlaufende Schwenkachse schwenkbar an den Führungsschienen angelenkt ist.This object is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1, according to which the support beam is suspended at both ends via a vertically running pivot bearing arm relative to the support frame and is pivoted to the guide rails so that it can pivot about a horizontal pivot axis running transversely to the direction of failure.

Durch die nach unten abgehängte Konfiguration der Stützträger-Lagerung ergibt sich der gewünschte ausreichende Abstand zwischen dem Stützträger und dem Markisenbehang, sodass eine gegenseitige Berührung dieser Komponenten nicht mehr zu befürchten steht. Durch die schwenkbare Lagerung der Schwenklagerarme der Stützträger können diese Arme unabhängig von der Neigung der Führungsschienen immer sauber vertikal eingestellt werden, sodass der eigentliche Stützträger sowohl um seine Längsals auch Querachse horizontal angeordnet werden kann. An der Unterseite des Stützträgers angebrachte, nach unten abstrahlende Wärmestrahler erfassen damit exakt den vertikal unter ihnen liegenden Bereich.The configuration of the support beam bearing suspended downwards results in the desired sufficient distance between the support beam and the awning curtain, so that there is no longer any fear of these components touching each other. Due to the pivoting bearing of the pivot bearing arms of the support beams, these arms can always be correctly adjusted vertically, regardless of the inclination of the guide rails, so that the actual support beam can be arranged horizontally both around its longitudinal and transverse axis. Heat radiators attached to the underside of the support beam and radiating downwards precisely cover the area vertically below them.

In den abhängigen Ansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung angegeben. So kann der Stützträger in an sich bekannter Weise für daran anzubringende Zubehörkomponenten, wie Wärmestrahler, Leuchtspots, Lichtschienen, Lautsprecher oder dergleichen dienen. Zu diesem Zweck ist es dann vorteilhaft, wenn der Stützträger als Hohlprofil mit hoher Tragfähigkeit ausgelegt ist, sodass er zum einen zur verborgenen Aufnahme und Weiterführung von elektrischen Versorgungsleitungen für diese Zubehörkomponenten und zum anderen für eine stabile, durchbiegungsfreie Lagerung dieser Zubehörkomponenten gerade auch bei vielzähligen und/oder schwergewichtigen Komponenten dient.Preferred developments of the invention are specified in the dependent claims. Thus, the support beam can be used in a manner known per se for accessory components to be attached to it, such as heat radiators, spotlights, light rails, loudspeakers or the like. For this purpose, it is advantageous if the support beam is designed as a hollow profile with a high load-bearing capacity, so that on the one hand it can be used to conceal and continue electrical supply lines for these accessory components and on the other hand for stable, deflection-free storage of these accessory components, especially with numerous and /or heavyweight components.

Zur positionsflexiblen Halterung solcher Zubehörkomponenten ist der Stützträger gemäß einer bevorzugten Weiterbildung auf seiner Außenseite mit mindestens einer Multifunktionsnut versehen. Damit können unterschiedliche Zubehörkomponenten an unterschiedlichen Positionen auf einfache Weise am Sturzträger befestigt werden.For position-flexible mounting of such accessory components, according to a preferred development, the support carrier is provided with at least one multifunctional groove on its outside. This allows different accessory components to be attached to the lintel carrier in different positions in a simple manner.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht ferner eine zwischen den benachbarten Enden des Stützträgers und der vorzugsweise ebenfalls als Hohlprofile zur Aufnahme von elektrischen Versorgungsleitungen ausgebildeten Schwenklagerarme angeordnete Abdeckkappe vor, mit deren Hilfe die in den Hohlprofil-Innenräumen verlaufenden Versorgungsleitungen zwischen den Schwenklagerarmen und dem Stützträger verdeckt geführt werden können. Dies kommt einem aufgeräumten Erscheinungsbild der erfindungsgemäßen Markise zugute.An advantageous embodiment of the invention also provides a cover cap arranged between the adjacent ends of the support beam and the pivot bearing arms, which are preferably also designed as hollow profiles for accommodating electrical supply lines, with the help of which the supply lines running in the hollow profile interior spaces between the pivot bearing arms and the support beam are concealed can become. This benefits a tidy appearance of the awning according to the invention.

In einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung ist die Schwenkachse für die Schwenklagerarme jeweils durch ein unten an den Markisen-Führungsschienen angebrachtes Drehgelenk gebildet, was eine konstruktiv einfache, robuste Auslegung der Schwenkachse mit sich bringt.In a further preferred embodiment of the invention, the pivot axis for the pivot bearing arms is formed by a swivel joint attached to the bottom of the awning guide rails, which entails a structurally simple, robust design of the pivot axis.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung beziehen sich auf die Wahl des Markisenbehanges. Dieser kann beispielsweise ein im wesentlichen eben gespanntes Markisentuch sein, das - wie aus der eingangs genannten DE 20 2016 106 962 U1 bekannt ist - mithilfe einer Wickelwelle und einem in den seitlichen Führungsschienen in Ausfallrichtung der Markise verschiebbar geführten Ausfallprofil gestrafft wird.Further advantageous embodiments of the invention relate to the selection of the awning curtain. This can be, for example, a substantially evenly stretched awning fabric, which - as from the above-mentioned DE 20 2016 106 962 U1 is known - using a winding shaft and a guide in the side rails in the direction of the awning's projection is tightened.

Alternativ dazu kann der Behang auch ein baldachinartiges Markisentuch sein, dass in Streifenzonen eingeteilt und über ein Ausfallprofil sowie ebenfalls in den Führungsschienen verschiebbar gelagerte, die Streifenzonen bildende Tuchschienen geführt ist.As an alternative to this, the curtain can also be a canopy-like awning fabric that is divided into strip zones and guided via a drop profile and fabric rails that are also slidably mounted in the guide rails and form the strip zones.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der beigefügten Zeichnungen. Es zeigen:

1 eine perspektivische Ansicht einer Markise,
2 eine Seitenansicht der Einzelheit II nach 1,
3 und 4 Seitenansichten der Markise mit unterschiedlichen Neigungen,
5 einen Vertikalschnitt entlang der Schnittlinie III - III nach 2,
6 einen Querschnitt durch einen Stützträger, sowie
7 bis 9 perspektivische Teilansichten der Markise gemäß 1 mit Stützträgern und unterschiedlichen daran befestigten Zubehörkomponenten.

Further features, details and advantages of the invention result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the accompanying drawings. Show it:

1 a perspective view of an awning,
2 according to a side view of detail II 1 ,
3 and 4 side views of the awning with different inclinations,
5 a vertical section along the section line III - III 2 ,
6 a cross section through a support beam, and
7 until 9 Perspective partial views of the awning according to 1 with support beams and various accessories attached to them.

Anhand von 1 ist der grundsätzliche Aufbau des Erfindungsgegenstandes anhand der gezeigten Wetterschutzmarkise zu erläutern. Diese weist einen Draufsicht rechteckigen Tragrahmen 1 auf, der aus in Ausfallrichtung A eines Markisenbehangs 2 verlaufenden, seitlichen Führungsschienen 3, 4 und deren Enden verbindenden Endschienen 5, 6 zusammengesetzt ist. Zur Stabilisierung des Tragrahmens 1 ist mittig zwischen den Führungsschienen 3, 4 noch eine parallel dazu verlaufende Verbindungsschiene 7 vorgesehen, die an den Endschienen 5, 6 angebracht ist.Based on 1 the basic structure of the subject of the invention is to be explained using the weather protection awning shown. This has a top view of a rectangular supporting frame 1, which is composed of lateral guide rails 3, 4 running in the projection direction A of an awning curtain 2 and end rails 5, 6 connecting their ends. To stabilize the support frame 1, a parallel connecting rail 7 is provided centrally between the guide rails 3, 4, which is attached to the end rails 5, 6.

Mit der einen Endschiene 5 ist die Markise über entsprechende Konsolen 8 an einer Gebäudewand G montiert, die gegenüberliegende Endschiene 6 ruht auf Stützen 10, 11, die beispielsweise auf einer zu überdachenden Terrasse T stehen.With one end rail 5, the awning is mounted on a building wall G via corresponding brackets 8, the opposite end rail 6 rests on supports 10, 11, which are, for example, on a terrace T to be covered.

Bei dem Markisenbehang 1 handelt es sich im gezeigten Ausführungsbeispiel um ein Markisentuch 12, das mit seinem in Ausfallrichtung A weisenden Ende in einem quer zur Ausfallrichtung A verlaufenden, in dieser Richtung verschiebbar angetrieben in den Führungsschienen 3, 4 geführten Ausfallprofil 13 befestigt ist. Das Markisentuch 12 ist ferner baldachinartig in einzelne Streifenzonen 14 eingeteilt und mit dem Rand jeder seiner Zonen 14 an einer Tuchhalteschiene 15 befestigt. Letztere sind mit ihren Enden frei in den Führungsschienen 3, 4 in Ausfallrichtung A verschiebbar geführt und verschieben sich unter dem Einfluss der Schwerkraft und der Zugwirkung des Ausfallprofils 13 aus der in 1, 3 und 4 gezeigten eingefahrenen Stellung der Markise mit nach unten hängenden Falten der einzelnen Streifenzonen 14 in die ausgefahrene Stellung, in der das Markisentuch 12 mit den Tuchhalteschienen 15 durch das angetriebene Ausfallprofil 13 in Ausfallrichtung A gezogen und bei Erreichen der ausfallseitigen Endschiene 4 eben gespannt ist.In the embodiment shown, the awning curtain 1 is an awning fabric 12 which, with its end pointing in the direction of projection A, is fastened in a projection profile 13 which runs transversely to the direction of projection A and is driven in this direction in a displaceable manner in the guide rails 3, 4. The awning fabric 12 is also divided into individual strip zones 14 like a canopy and fastened to a cloth holding rail 15 with the edge of each of its zones 14 . The latter are guided with their ends freely in the guide rails 3, 4 in the direction of failure A and move under the influence of gravity and the tensile effect of the front profile 13 from the in 1 , 3 and 4 shown retracted position of the awning with downward-hanging folds of the individual strip zones 14 to the extended position in which the awning fabric 12 is pulled with the fabric holding rails 15 through the driven front rail 13 in the front direction A and is evenly stretched when it reaches the front end rail 4 on the front side.

Etwa mittig bezogen auf die Ausfallrichtung A verläuft quer dazu zwischen den beiden Führungsschienen 3, 4 parallel zu den Endschienen 5, 6 ein Stützträger 16, der mit seinen beiden Enden 17, 18 über im wesentlichen vertikal verlaufende Schwenklagerarme 19, 20 gegenüber dem Tragrahmen 1 nach unten abgehängt positioniert ist. Die Schwenklagerarme 19, 20 sind mit ihrem oberen Ende jeweils in einem Drehgelenk 21, 22 an der Unterseite der Führungsschienen 3, 4 um eine Schwenkachse S schwenkbar angelenkt. Dadurch können die Schwenklagerarme 19, 20, wie aus den 2 bis 4 deutlich wird, unabhängig vom Neigungswinkel N des Tragrahmens 1 immer exakt vertikal eingestellt werden.Approximately centrally in relation to the direction of projection A, a support beam 16 runs transversely thereto between the two guide rails 3, 4 parallel to the end rails 5, 6, which with its two ends 17, 18, via pivot bearing arms 19, 20 running essentially vertically, is positioned opposite the supporting frame 1 positioned suspended below. The pivot bearing arms 19, 20 are pivoted about a pivot axis S with their upper end in a swivel joint 21, 22 on the underside of the guide rails 3, 4 respectively. This allows the pivot bearing arms 19, 20, as shown in the 2 until 4 is clear, regardless of the angle of inclination N of the support frame 1 are always set exactly vertically.

Wie aus den 5 und 6 deutlich wird, ist der Stützträger 16 als Hohlprofil mit hoher Tragfähigkeit ausgebildet. Er kann eine oder mehrere elektrische Versorgungsleitungen 23 für anhand der 7 bis 9 beschriebene Zubehörkomponenten aufnehmen. Das Hohlprofil ist ein im wesentlichen im Querschnitt rechteckiges, stranggepresstes Kammerprofil, wobei durch entsprechende Zwischenwände 24 in den unteren Kantenbereichen in bzw. entgegen der Ausfallrichtung nach außen offene Multifunktionsnuten 25 vorgesehen sind. Darin können im Querschnitt angepasste, strangförmige LED-Leuchtschienen 27 eingesetzt werden - siehe 7 - oder durch entsprechende Halterungen (nicht dargestellt) Leuchtspots 29 - siehe 9 - montiert werden. Großvolumigere und schwerere Wärmestrahler 28 - siehe 8 - können auch direkt über Haltebleche 30 an den Seitenwänden 31 des Stützträgers 16 angeschraubt werden.How from the 5 and 6 is clear, the support beam 16 is designed as a hollow profile with high load capacity. He can one or more electrical supply lines 23 for based on 7 until 9 include the accessory components described. The hollow profile is an extruded chamber profile that is essentially rectangular in cross-section, multifunction grooves 25 that are open to the outside being provided by corresponding intermediate walls 24 in the lower edge regions in or counter to the drop direction. It can be used in cross-section adapted, strand-like LED light rails 27 - see 7 - Or by appropriate brackets (not shown) spotlights 29 - see 9 - to be assembled. Larger volume and heavier heat radiators 28 - see 8th - Can also be screwed directly to the side walls 31 of the support beam 16 via retaining plates 30.

Wie aus 5 hervorgeht, sind die Schwenklagerarme 19, 20 ebenfalls als im Querschnitt flach-rechteckiges Hohlprofil ausgestaltet, durch die die Versorgungsleitungen 23 von oben her aus der jeweiligen Führungsschienen 3, 4 eingeführt und am unteren Ende zum Hohlraum des Stützträgers 16 weitergeführt werden können. Der Übergangsbereich zwischen den Schwenklagerarmen 19, 20 und dem Stützträger 16 ist dabei durch eine seitliche Abdeckkappe 32 verschlossen, wodurch die Hohlprofil-Innenräume 37 und die Versorgungsleitungen 23 verdeckt sind.How out 5 shows, the pivot bearing arms 19, 20 are also designed as hollow profiles with a flat-rectangular cross-section, through which the supply lines 23 can be inserted from above out of the respective guide rails 3, 4 and can be continued at the lower end to the cavity of the support beam 16. The transition area between the pivot bearing arms 19, 20 and the support beam 16 is closed by a lateral cap 32, whereby the hollow profile interiors 37 and the supply lines 23 are covered.

Zur stabilen Verbindung zwischen den Schwenklagerarmen 19, 20 und dem Stützträger 16 ist ein L-förmiger Befestigungswinkel 33 zwischen diesen beiden Bauteilen vorgesehen, der mit seinem vertikalen Schenkel 34 mit dem jeweiligen Schwenklagerarm 19, 20 verschraubt und mit seinem horizontalen Schenkel 35 in entsprechende Nuten 36 im Hohlprofil-Innenraum 37 eingesteckt ist.For a stable connection between the pivot bearing arms 19, 20 and the support beam 16, an L-shaped mounting bracket 33 is provided between these two components, which is screwed with its vertical leg 34 to the respective pivot bearing arm 19, 20 and with its horizontal leg 35 in corresponding grooves 36 is inserted in the hollow profile interior 37.

Der Vollständigkeit halber wird im Zusammenhang mit 5 auf die dort erkennbare Rollenlagerung 38 des Ausfallprofils 13 bzw. der bezogen auf die Zeichnung dahinter liegenden Tuchhalteschienen 15 hingewiesen, was jedoch nicht Gegenstand dieser Anmeldung ist.For the sake of completeness, in connection with 5 reference is made to the roller bearing 38 of the drop profile 13 that can be seen there or the cloth holding rails 15 located behind it in relation to the drawing, which, however, is not the subject of this application.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents cited by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent Literature Cited

DE 202016106962 U1 [0002, 0011]

Claims

Awning, in particular a conservatory or weather protection awning, comprising - an awning curtain (2), - a support frame (1) with lateral guide rails (3, 4) for the awning curtain (2) running in the projection direction (A) of the awning curtain (2) and transversely end rails (5, 6) running thereto for the stationary mounting of the awning on a building (G) and/or on supports (10, 11), as well as - at least one support beam (16) which is transverse to the projection direction (A) between the two guide rails (3, 4) below the awning curtain (2), characterized in that - the at least one supporting beam (16) is connected at both ends (17, 18) via a vertically running pivot bearing arm (19, 20) relative to the supporting frame ( 1) is suspended downwards and pivoted on the guide rails (3, 4) about a horizontal pivot axis (S) running transversely to the direction of projection (A).

awning after claim 1 , characterized in that the support beam (16) as a hollow profile with high load-bearing capacity for accommodating electrical supply lines (23) for accessory components to be attached to the support beam (16), such as heat radiators (28), spotlights (29), light rails (27) or loudspeakers, and is designed to support these accessories.

awning after claim 2 , characterized in that the supporting beam (16) is provided on its outside with at least one multifunctional groove (25) for position-flexible mounting of the accessory components.

Awning according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot bearing arms (19, 20) are designed as hollow profiles for accommodating electrical supply lines (23).

awning after claim 4 , characterized by a cover cap (32) arranged between the adjacent ends of the support beam (16) and the pivot bearing arms (19, 20) for covering the hollow profile interiors (37) and for concealed routing of the supply lines (23) between pivot bearing arms (19, 20 ) and support beam (16).

Awning according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot axis (es) for the pivot bearing arms (19, 20) is formed by a swivel joint (21, 22) attached to the bottom of the guide rails (3, 4).

Awning according to one of the preceding claims, characterized in that the awning curtain (2) is formed by an essentially flat awning fabric which is tightened in a manner known per se using a winding shaft and a projection profile.

awning after one of Claims 1 until 6 , characterized in that the awning curtain (2) is formed by a canopy-like awning fabric (12) which is divided into strip zones (14) and guided over a drop profile (13) and fabric holding rails (15) which are displaceably mounted in the guide rails (3, 4). is.