DE202016104467U1

DE202016104467U1 - Device for separating removal of overburden

Info

Publication number: DE202016104467U1
Application number: DE202016104467.7U
Authority: DE
Original assignee: Herrenknecht AG
Current assignee: Herrenknecht AG
Priority date: 2016-08-12
Filing date: 2016-08-12
Publication date: 2017-11-14
Anticipated expiration: 2026-08-13
Also published as: FR3055020A3; FR3055020B3; CN207363670U

Abstract

Vorrichtung zum separierenden Abtransport von Abraum (203) mit einer Förderbandanlage (115) und mit einer Separiereinrichtung (121), dadurch gekennzeichnet, dass die Separiereinrichtung (121) eine Beregnungsanlage (127) und eine Abführanlage (136) aufweist, wobei in betriebsbereiter Anordnung die Beregnungsanlage (127) oberhalb eines Separierabschnitts (124) der Förderbandanlage (115) und die Abführanlage (136) unterhalb des Separierabschnitts (124) der Förderbandanlage (115) angeordnet sind, und dass die Förderbandanlage (115) mit in Längsrichtung randseitig angeordneten Seitenführungen (209) für ein Förderband (206) ausgestattet ist, die in einer Betriebsstellung in dem Separierabschnitt (124) gegenüber der Stellung von Seitenführungen (209) außerhalb des Separierabschnitts (124) flacher, horizontal oder überkippt ausgerichtet sind.Device for separating removal of overburden (203) with a conveyor belt system (115) and with a separating device (121), characterized in that the separating device (121) has a sprinkling system (127) and a discharge system (136), wherein in ready to use arrangement Sprinkler (127) above a Separierabschnitts (124) of the conveyor belt system (115) and the discharge (136) below the Separierabschnitts (124) of the conveyor belt system (115) are arranged, and that the conveyor belt system (115) arranged in the longitudinal direction edge side guides (209 ) for a conveyor belt (206) which, in an operating position in the separating section (124), is aligned with the position of side guides (209) outside the separating section (124) in a flatter, horizontal or tilted manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum separierenden Abtransport von Abraum gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for separating removal of overburden according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist aus JP H1144179 A bekannt. Bei dieser Vorrichtung zum separierenden Abtransport von Abraum, der beispielsweise bei Tunnelarbeiten anfällt, ist eine mit Vibrationen arbeitende Separiereinrichtung vorhanden, mit der der Abraum in größere und kleinere Bestandteile separierbar ist. Der separierte Abraum ist mit einer Förderbandanlage abtransportierbar. Such a device is off JP H1144179 A known. In this device for the separating removal of overburden, which is obtained, for example, in tunnel works, a working with vibration separating device is available, with the overburden is separable into larger and smaller components. The separated overburden can be transported away with a conveyor belt system.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, mit der sich zum einen Abraum in größere sowie kleinere Bestandteile separieren und zum anderen in dem Abraum gegebenenfalls vorhandene chemische Substanzen wie beispielsweise Tenside effizient entsorgen lassen. The invention has for its object to provide a device of the type mentioned, with the one to separate overburden into larger and smaller components and can be disposed of in the overburden, where appropriate, existing chemical substances such as surfactants efficiently.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. This object is achieved according to the invention in a device of the type mentioned above with the characterizing features of claim 1.

Dadurch, dass mit der Vorrichtung gemäß der Erfindung in einem Separierabschnitt der Förderbandanlage Abraum über die Beregnungsanlage beispielsweise mit Wasser als Flüssigkeit beaufschlagbar ist und die Flüssigkeit über die in dem Separierabschnitt verhältnismäßig flach bis horizontal oder gar überkippt angeordneten Seitenführungen verhältnismäßig einfach seitlich von dem Förderband ablaufen kann, werden in dem Abraum vorhandene kleine bis kleinste Bestandteile zusammen mit in der Flüssigkeit lösbaren chemischen Substanzen in die Abführanlage zum Abtransport und für eine spätere Entsorgung überführt. Dadurch sind die weiter auf dem Förderband verbleibenden größeren Bestandteile von den chemischen Substanzen weitestgehend befreit und können effizient beispielsweise auf üblichen Deponien gelagert werden, ohne dass eine besondere Handhabung aufgrund von ursprünglich in dem Abraum vorhandenen chemischen Substanzen erforderlich ist. The fact that with the device according to the invention in a Separierabschnitt the conveyor belt overburden over the sprinkler system, for example, with water as liquid acted upon and the liquid can proceed relatively easily laterally from the conveyor belt on the relatively flat in the separating section to horizontal or even tipping over side guides arranged , are present in the overburden small to smallest components together with soluble in the liquid chemicals in the discharge for removal and for later disposal. As a result, the remaining on the conveyor belt larger components are largely exempt from the chemical substances and can be stored efficiently, for example, in conventional landfills, without any special handling due to existing in the overburden chemical substances is required.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Further expedient embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels mit Bezug auf die Figuren der Zeichnung. Further expedient refinements and advantages of the invention will become apparent from the following description of an embodiment with reference to the figures of the drawing.

Es zeigen: Show it:

1 in einer schematischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im Einsatz mit einer Tunnelvortriebsmaschine, 1 1 is a schematic view of an exemplary embodiment of a device according to the invention in use with a tunnel boring machine;

2 in einer Seitenansicht einen Teil einer Förderbandanlage bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 1, 2 in a side view of a part of a conveyor belt system in the embodiment according to 1 .

3 in einer Stirnansicht die Förderbandanlage gemäß 2 mit Seitenführungen in einer aufgestellten Betriebsstellung und 3 in an end view of the conveyor belt according to 2 with side guides in an established operating position and

4 in einer Stirnansicht die Förderbandanlage gemäß 2 mit Seitenführungen in einer horizontal gestellten Betriebsstellung. 4 in an end view of the conveyor belt according to 2 with side guides in a horizontal operating position.

1 zeigt in einer schematischen Ansicht ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung im Einsatz mit einer Tunnelvortriebsmaschine. Die Tunnelvortriebsmaschine verfügt über ein Schneidrad 103, das mittels eines Antriebsmoduls 106 zu einer Drehung antreibbar ist. Von dem Schneidrad 103 bei dem Vortreiben eines Tunnels erzeugter Abraum ist bei einem erdbreigestützten Abbau mit einer Schneckenfördereinrichtung 109 aus dem Abbaubereich in ein Übergabemodul 112 abtransportierbar. 1 shows a schematic view of an embodiment of a device according to the invention in use with a tunnel boring machine. The tunnel boring machine has a cutting wheel 103 , by means of a drive module 106 is drivable to a rotation. From the cutting wheel 103 overburden generated in the propulsion of a tunnel is at a soil excavation with a screw conveyor 109 from the mining area into a transfer module 112 transported away.

In dem im Wesentlichen geschlossenen und ventilierten Übergabemodul 112 ist der aus der Schneckenfördereinrichtung 109 austretende Abraum einer Förderbandanlage 115 des Ausführungsbeispiels gemäß der Erfindung zuführbar, mittels der der Abraum über eine ebenfalls ventilierte Zwischeneinhausung 118 einer Separiereinrichtung 121 gemäß der Erfindung zuführbar ist. In the substantially closed and ventilated transfer module 112 is that from the screw conveyor 109 leaving overburden of a conveyor belt system 115 be fed to the embodiment according to the invention, by means of the overburden via an equally ventilated Zwischeneinhausung 118 a separating device 121 can be supplied according to the invention.

Die Separiereinrichtung 121 weist in einem Separierabschnitt 124 der Förderbandanlage 115 eine in betriebsbereiter Anordnung oberhalb der Förderbandanlage 115 angeordnete Beregnungsanlage 127 auf, die bei diesem Ausführungsbeispiel über eine Anzahl von an eine Hauptzuführleitung 130 zum Zuführen von Flüssigkeit wie beispielsweise Wasser angeschlossene Beregnungsköpfe 133 verfügt. Die Beregnungsköpfe 133 sind dazu eingerichtet, in dem Separierabschnitt 124 die Förderbandanlage 115 mit der in der Hauptzuführleitung 130 strömenden Flüssigkeit vorzugsweise vollflächig zu beaufschlagen. The separating device 121 points in a separating section 124 the conveyor belt system 115 an operational arrangement above the conveyor belt system 115 arranged irrigation system 127 in this embodiment, a number of to a Hauptzuführleitung 130 sprinkler heads connected to supply liquid such as water 133 features. The irrigation heads 133 are set up in the separating section 124 the conveyor belt system 115 with the in the main feed line 130 preferably to apply streaming liquid over its entire surface.

Bei diesem Ausführungsbeispiel der Beregnungsanlage 127 verfügt die Separiereinrichtung 121 über eine Abführanlage 136, die in betriebsbereiter Anordnung unterhalb des Separierabschnitts 124 der Förderbandanlage 115 angeordnet sowie dazu eingerichtet ist, die von der gegenüberliegenden Beregnungsanlage 127 abgegebene Flüssigkeit nach Beaufschlagen des Separierabschnitts 124 der Förderbandanlage 115 aufzufangen. Hierfür verfügt die Abführanlage 136 über eine unmittelbar unterhalb des Separierabschnitts 124 der Förderbandanlage 115 angeordnete Auffangwanne 139 und über eine mit Überführmitteln 142 beispielsweise in Gestalt von Rohren oder Leitblechen, die zum Abführen von in der Auffangwanne 139 vorhandene Material passiv durch Schwerkraft wirken, fluidmechanisch mit der Auffangwanne 139 in Verbindung stehende Sammelwanne 145. Die Sammelwanne 145 weist zweckmäßigerweise ein gegenüber der Auffangwanne 139 größeres Fassungsvolumen auf und ist bei über die Schwerkraft passiv wirkenden Abführmitteln 142 mit einer verhältnismäßig geringen Fallhöhe unterhalb der Auffangwanne 139 angeordnet, um insbesondere bei Vorhandensein von Tensiden als schaumbildender chemischer Substanz in dem Abraum eine möglichst geringe Schaumbildung in der Sammelwanne 145 zu bewirken. In this embodiment of the sprinkler system 127 has the separating device 121 via a laxative system 136 , which are in operative arrangement below the Separierabschnitts 124 the conveyor belt system 115 arranged and set up by the opposite sprinkler system 127 discharged liquid after applying the Separierabschnitts 124 the conveyor belt system 115 catch. For this purpose has the stacking system 136 via an immediately below the Separierabschnitts 124 the conveyor belt system 115 arranged drip tray 139 and about one with transfer agents 142 For example, in the form of pipes or baffles, which leads to the removal of in the drip pan 139 existing material passively act by gravity fluid-mechanically with the drip pan 139 related collection tub 145 , The collection tub 145 expediently has a relation to the drip pan 139 larger capacity and is passive in the case of gravity acting laxatives 142 with a relatively low drop height below the drip pan 139 arranged, in particular in the presence of surfactants as a foam-forming chemical substance in the overburden the lowest possible foaming in the sump 145 to effect.

Zweckmäßigerweise ist insbesondere bei einem Vorhandensein von Tensiden als chemischen Substanzen zum Reduzieren einer Schaumbildung in betriebsbereiter Anordnung oberhalb der Sammelwanne 145 eine Besprühanlage 148 mit einer Anzahl von in Richtung des Bodens der Sammelwanne 145 weisenden Sprühköpfen 151 angeordnet, mit der die Oberfläche einer in der Sammelwanne 145 vorliegenden, kleinere Bestandteile des Abraums und den weitaus größten Anteil von in dem Abraum ursprünglich vorhandenen chemischen Substanzen enthaltenden Entsorgungsflüssigkeit 154 besprühbar ist. Conveniently, especially in the presence of surfactants as chemical substances for reducing foaming in operative arrangement above the sump 145 a spraying plant 148 with a number of towards the bottom of the sump 145 pointing spray heads 151 arranged with the surface of one in the sump 145 present, minor components of the overburden and by far the largest proportion of waste liquid originally contained in the overburden existing chemical substances 154 is sprayable.

Zweckmäßigerweise ist die Sammelwanne 145 zum einen an eine Abförderleitung 157 angeschlossen, mit der die Entsorgungsflüssigkeit 154 zur Nachbearbeitung aus der Sammelwanne 145 abführbar ist. Vorteilhafterweise steht die Sammelwanne 145 auch mit der Hauptzuführleitung 130 in Verbindung, um beispielsweise die Zusammensetzung der Entsorgungsflüssigkeit 154 und damit insbesondere auch deren Viskosität gezielt zu beeinflussen. Conveniently, the sump 145 on the one hand to a discharge line 157 connected with the disposal liquid 154 for post-processing from the collection trough 145 is deductible. Advantageously, the collection trough stands 145 also with the main supply line 130 in connection, for example, the composition of the disposal liquid 154 and thus in particular to influence their viscosity targeted.

Nach dem voranstehend erläuterten Beregnen und Abtransportieren von kleineren Bestandteilen des Abraums nebst chemischen Substanzen in beziehungsweise aus dem Separierabschnitt 124 schließt sich an den Separierabschnitt 124 ein in betriebsbereiter Anordnung gegenüber dem Separierabschnitt 124 schräg nach oben abgewinkelter Steigabschnitt 160 der Förderbandanlage 115 an, über den die nach Austritt aus dem Separierabschnitt 124 verbleibenden größeren Bestandteile des Abraums abtransportierbar sind. After the above-explained sprinkling and removal of smaller components of the overburden together with chemical substances in or from the separating section 124 closes at the separating section 124 in an operable arrangement with respect to the separating section 124 obliquely upwards angled riser section 160 the conveyor belt system 115 on, on the after leaving the Separierabschnitt 124 remaining larger components of the overburden can be transported away.

2 zeigt in einer Seitenansicht einen Teil der Förderbandanlage 115 mit dem Separierabschnitt 124 und dem Steigabschnitt 160, wobei in dem Separierabschnitt 124 schematisch Abraum 203 mit kleineren Bestandteilen und größeren Bestandteilen dargestellt ist, an denen chemische Substanzen wie beispielsweise Tenside anhaften. Der Abraum 203 liegt auf einem weichelastischen Förderband 206 der Förderbandanlage 115 auf, welches über eine Anzahl von Seitenlaufrollen 209 als Seitenführungen geführt in einer Abtransportrichtung in Richtung des Steigabschnitts 160 läuft. Die Seitenlaufrollen 209 sind mit einer Trägerstruktur 212 der Förderbandanlage 115 verbunden und in dem Separierabschnitt 124 mittels Stellzylindern 215 als Verstellmittel gegenüber der üblicherweise einheitlichen hochgestellten und festen Stellung außerhalb des Separierabschnitts 124 verstellbar. 2 shows a side view of a part of the conveyor belt system 115 with the separating section 124 and the riser section 160 wherein in the separating section 124 schematic overburden 203 is shown with smaller components and larger components to which chemical substances such as surfactants adhere. The overburden 203 lies on a soft elastic conveyor belt 206 the conveyor belt system 115 on which a number of side rollers 209 guided as side guides in a Abtransportrichtung in the direction of the riser section 160 running. The side rollers 209 are with a support structure 212 the conveyor belt system 115 connected and in the separating section 124 by means of adjusting cylinders 215 as an adjustment over the usually uniform superscript and fixed position outside the Separierabschnitts 124 adjustable.

3 zeigt in einer Stirnansicht die Förderbandanlage 115 des erläuterten Ausführungsbeispiels gemäß der Erfindung mit den Seitenlaufrollen 209 in dem Separierabschnitt 124 in einer definierten ersten Betriebsstellung, in der die Seitenlaufrollen 209 gegenüber der Horizontalen wie die Seitenlaufrollen 209 außerhalb des Separierabschnitts 124 angewinkelt hochgestellt sind, um den Abraum 203 im Mittenbereich des Förderbandes 206 zu halten. In der in 3 dargestellten aufgestellten Betriebsstellung sind die Hubkolben 303 der Stellzylinder 215 maximal ausgefahren, so dass die über jeweils ein Anlenkstück 306 mit einem Ende mit jeweils einem Hubkolben 303 verbundenen Seitenlaufrollen 209 hochgestellt sind. 3 shows in a front view of the conveyor belt system 115 of the illustrated embodiment according to the invention with the side rollers 209 in the separating section 124 in a defined first operating position, in which the side rollers 209 opposite to the horizontal like the side rollers 209 outside the separating section 124 Angled upright to the overburden 203 in the middle area of the conveyor belt 206 to keep. In the in 3 illustrated established operating position are the reciprocating 303 the actuating cylinder 215 maximally extended, so that the over each one Anlenkstück 306 with one end each with a reciprocating piston 303 connected side rollers 209 are superscript.

Die den Anlenkstücken 306 abgewandten Enden der Seitenlaufrollen 209 sind gelenkig an der Trägerstruktur 212 angebracht und grenzen an die Enden von in der Mitte des Förderbandes 206 angeordneten Mittenlaufrollen 309 an. The pivot pieces 306 opposite ends of the side rollers 209 are hinged to the support structure 212 attached and adjacent to the ends of in the middle of the conveyor belt 206 arranged center rollers 309 at.

Weiterhin ist in 3 erkennbar, dass unterhalb der Seitenlaufrollen 209 und der Mittenlaufrollen 309 Schräglaufrollen 312 angeordnet sind, die winklig zueinander ausgerichtet sind und den von dem Steigabschnitt 160 rücklaufenden Teil des Förderbandes 206 tragen. Furthermore, in 3 recognizable that below the side rollers 209 and the center rollers 309 Skew rollers 312 are arranged, which are aligned at an angle to each other and that of the riser section 160 returning part of the conveyor belt 206 wear.

Die in 3 dargestellte Betriebsstellung der Seitenlaufrollen 209 wird dann eingenommen, wenn der Abraum 203 aufgrund Fehlens von umwelttechnisch problematischen chemischen Substanzen ohne Betrieb der Separiereinrichtung 121 durch den Separierabschnitt 124 durchlaufen und über den Steigabschnitt 160 abtransportiert werden kann. In the 3 shown operating position of the side rollers 209 is then taken when the overburden 203 due to lack of environmentally problematic chemical substances without operation of the separating device 121 through the separating section 124 go through and over the riser section 160 can be removed.

4 zeigt in einer Stirnansicht entsprechend 3 die Förderbandanlage 115 mit den Stellzylindern 215 in einer weiteren definierten zweiten Betriebsstellung, in der die Hubkolben 303 vollständig eingefahren und durch die kinematische Verbindung der Hubkolben 303 mit den Seitenlaufrollen 209 über jeweils ein Anlenkstück 306 die Seitenlaufrollen 209 bei diesem Ausführungsbeispiel horizontal angeordnet sind und mit den Mittenlaufrollen 309 in einer Ebene liegen. Nunmehr ist das Förderband 206 in dem Separierabschnitt 124 flach angeordnet, so dass bei Beaufschlagen des Abraums 203 mit Flüssigkeit aus der in 4 nicht dargestellten Beregnungsanlage 127 aus dem Abraum 203 ausgeschwemmte kleinere Bestandteile 403 zusammen mit in der Flüssigkeit gelösten chemischen Substanzen über den Rand des Förderbandes 206 ausgeschwemmt werden, während die größeren Bestandteile 406 über den Steigabschnitt 160 abtransportiert werden. 4 shows in a front view accordingly 3 the conveyor belt system 115 with the adjusting cylinders 215 in a further defined second operating position, in which the reciprocating piston 303 completely retracted and by the kinematic connection of the reciprocating piston 303 with the side rollers 209 via one link piece each 306 the side rollers 209 in this embodiment are arranged horizontally and with the center rollers 309 lie in one plane. Now the conveyor belt 206 in the separating section 124 arranged flat, so that when applying the overburden 203 with liquid from the in 4 not shown irrigation system 127 from the overburden 203 washed-out minor components 403 together with chemical substances dissolved in the liquid over the edge of the conveyor belt 206 be flushed out while the larger components 406 over the riser section 160 be transported away.

Diese separierende Betriebsstellung wird dann eingenommen, wenn der Abraum 203 chemische Substanzen aufweist, die aus dem Abraum 203 vollständig oder im Rahmen beispielsweise umwelttechnisch tolerierbarer Grenzwerte im Wesentlichen vollständig aus dem Abraum 203 ausgewaschen werden sollen. This separating operating position is then occupied when the overburden 203 has chemical substances from the overburden 203 completely or in the context of, for example, environmental tolerable limit values essentially completely from the overburden 203 to be washed out.

Dabei ist durch die Schrägstellung des Förderbandes 206 in dem Steigabschnitt 160 sichergestellt, dass Restflüssigkeit aus dem Steigabschnitt 160 entgegen der Laufrichtung des Förderbandes 206 in den Separierabschnitt 124 zurückläuft und in die in 4 nicht dargestellte Abführanlage 136 eintritt. It is due to the inclination of the conveyor belt 206 in the riser section 160 Ensures that residual liquid from the riser section 160 against the direction of the conveyor belt 206 in the separating section 124 runs back and into the in 4 not shown discharge system 136 entry.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

JP 1144179 A [0002]

Claims

Device for separating removal of overburden ( 203 ) with a conveyor belt system ( 115 ) and with a separating device ( 121 ), characterized in that the separating device ( 121 ) a sprinkler system ( 127 ) and a discharge system ( 136 ), wherein in operational readiness the irrigation system ( 127 ) above a separating section ( 124 ) of the conveyor belt system ( 115 ) and the discharge system ( 136 ) below the separating section ( 124 ) of the conveyor belt system ( 115 ) and that the conveyor belt system ( 115 ) with lateral guides arranged in the longitudinal direction ( 209 ) for a conveyor belt ( 206 ), which in an operating position in the separating section ( 124 ) relative to the position of side guides ( 209 ) outside the separating section ( 124 ) are aligned flat, horizontal or tipped over.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the conveyor belt system ( 115 ) in the separating section ( 124 ) adjusting means ( 215 ), with which the side guides ( 209 ) are adjustable in their orientation.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the adjusting means ( 215 ) have two defined operating positions.

Apparatus according to claim 3, characterized in that in an operating position of the adjusting means ( 215 ) the side guides ( 209 ) in the separating section ( 124 ) like side guides ( 209 ) outside the separating section ( 124 ) are aligned and that in the further operating position of the adjusting means ( 215 ) the side guides ( 209 ) are arranged horizontally or tipped over.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the irrigation system ( 127 ) over a number of irrigation heads ( 133 ), which are in an operable arrangement above the conveyor belt ( 206 ) are arranged.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the discharge system ( 136 ) a drip tray ( 139 ), which are in an operative arrangement just below the conveyor belt ( 206 ) is arranged.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the discharge system ( 136 ) a collection trough ( 145 ) and that of the drip pan ( 139 ) to the collecting trough ( 145 ) acting transfer agents ( 142 ) are present, with which in the drip pan ( 139 ) existing material in the sump ( 145 ) is convertible.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the collecting trough ( 145 ) below the drip pan ( 139 ) and that the transfer means ( 142 ) act passively by gravity.

Apparatus according to claim 7 or claim 8, characterized in that the collecting trough ( 145 ) to a removal line ( 157 ) connected.

Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that in operative arrangement above the collecting trough ( 145 ) a spraying plant ( 148 ) is arranged.