DE202013104060U1

DE202013104060U1 - Screwing device with protective cover

Info

Publication number: DE202013104060U1
Application number: DE201320104060
Authority: DE
Original assignee: Ebm Papst Mulfingen GmbH and Co KG
Current assignee: Ebm Papst Mulfingen GmbH and Co KG
Priority date: 2013-09-06
Filing date: 2013-09-06
Publication date: 2013-09-12
Anticipated expiration: 2023-09-07

Abstract

Schraubvorrichtung (1) für die Montage von Kabelverschraubungen, aufweisend einen rotatorisch antreibbaren Nussaufsatz (5) mit einer stirnseitigen Durchgangsöffnung (9) zum Aufsetzen auf eine Kabelverschraubung, wobei der Nussaufsatz (5) längs seiner Umfangswandung einen parallel zur Rotationsachse X-X verlaufenden Schlitz (11) zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass eine Abdeckung (7) schwenkbar und derart an der Schraubvorrichtung (1) festgelegt ist, dass in einer Freigabestellung der Abdeckung (7) der Schlitz (11) zugänglich und in einer Schließstellung der Abdeckung (7) der Schlitz (11) abgedeckt ist.Screwing device (1) for the installation of cable glands, comprising a rotationally drivable nut attachment (5) with an end-side passage opening (9) for placing on a cable gland, the nut attachment (5) along its circumferential wall extending parallel to the rotation axis XX slot (11) for introducing a cable arranged in the cable gland, characterized in that a cover (7) is pivotable and fixed to the screwing device (1) such that in a release position of the cover (7) the slot (11) is accessible and in a closed position the cover (7) of the slot (11) is covered.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schraubvorrichtung für die Montage von Kabelverschraubungen, aufweisend einen rotatorisch antreibbaren Nussaufsatz mit einer stirnseitigen Durchgangsöffnung zum Aufsetzen auf eine Kabelverschraubung, wobei der Nussaufsatz längs seiner Umfangswandung einen parallel zur Rotationsachse verlaufenden Schlitz zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels aufweist.The invention relates to a screwing device for the installation of cable glands, comprising a rotatably drivable nut attachment with a frontal passage opening for placement on a cable gland, wherein the Nutaufsatz along its peripheral wall has a parallel to the axis of rotation slot for inserting a cable arranged in the cable gland.

Derartige Schraubvorrichtungen werden zum Beispiel für die Verschraubung einer Überwurfmutter von einer Kabelverschraubung mit einem eingeführten Kabel bei der Endmontage eines Verteilerkasten eines Elektromotors verwendet. Dabei handelt es sich um handbetätigte Ratschen bzw. Knarren, auf die ein Nussaufsatz aufgesteckt wird. Der Nussaufsatz ist längsseitig geschlitzt, um einen Durchweg für das Kabel zu ermöglichen. Ein normales Schraubwerkzeug ohne längsseitigen Schlitz kann nicht verwendet werden, weil das Kabel bei der Montage durch die Überwurfmutter der Kabelverschraubung bereits montiert sein muss. Aufgrund dieser seitlichen Schlitzung besteht ein erhebliches Sicherheitsrisiko. Es ist möglich, dass der Werker bei Betätigung des Werkzeugs mit den Gliedmaßen in den Schlitz greifen kann. Wegen der erhöhten Sicherheitsgefahr durch den Längsschlitz konnten bisher energetisch angetriebene Werkzeuge nicht verwendet werden.Such screw devices are used, for example, for screwing a union nut from a cable gland with an inserted cable in the final assembly of a distribution box of an electric motor. These are hand-operated ratchets or ratchets on which a nut attachment is attached. The nut attachment is slotted longitudinally to allow a passageway for the cable. A normal screwdriver without a slit on the side can not be used because the cable must already be mounted during assembly by the union nut of the cable gland. Due to this lateral slitting, there is a considerable security risk. It is possible that the worker can grasp the slot with the limbs when the tool is operated. Because of the increased safety risk through the longitudinal slot previously energetic tools could not be used.

Die Erfindung hat die Aufgabe eine Schraubvorrichtung zur Verfügung zu stellen, die den Verschraubungsprozess verbessert und ihn teilweise beschleunigt und gleichzeitig eine sichere Verwendung der Schraubvorrichtung ermöglicht.The invention has the object to provide a screwing available that improves the Verschraubungsprozess and partially accelerated while allowing safe use of the screwing.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass eine Abdeckung schwenkbar und derart an der Schraubvorrichtung festgelegt ist, dass in einer Freigabestellung der Abdeckung der Schlitz zugänglich und in einer Schließstellung der Abdeckung der Schlitz abgedeckt ist. Die Abdeckung schützt den Werker vor Verletzungen durch den drehenden Schlitz des Nussaufsatzes.This object is achieved in that a cover is pivotally and so fixed to the screw that is accessible in a release position of the cover of the slot and covered in a closed position of the cover of the slot. The cover protects the operator from injury from the rotating slot of the nut attachment.

In einer weiteren Ausführungsform der Schraubvorrichtung ist eine Kabelaufnahmehülse an der der Kabelverschraubung abgewandten Stirnseite des Nussaufsatzes als Verlängerung des Nussaufsatzes konzentrisch angeordnet, wobei die Kabelaufnahmehülse längs ihrer Umfangswandung einen parallel zur Rotationsachse verlaufenden Schlitz in Verlängerung des Schlitzes des Nussaufsatzes zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels aufweist. Dadurch kann das im eingesetzten Zustand axial aus dem Nussaufsatz heraustretende Kabel zusätzlich entlang der Rotationsachse geführt werden, wodurch eine Beschädigung des Kabels vermieden wird.In a further embodiment of the screwing a cable receiving sleeve on the end facing away from the cable gland end of the nut attachment is arranged concentrically as an extension of Nussaufsatzes, wherein the cable receiving sleeve along its peripheral wall extending parallel to the axis of rotation slot in extension of the slot of Nussaufsatzes for inserting a cable gland arranged in the cable gland having. As a result, the cable emerging axially from the nut attachment in the inserted state can additionally be guided along the axis of rotation, whereby damage to the cable is avoided.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn eine Abdeckhülse an der der Kabelverschraubung abgewandten Seite der Abdeckung konzentrisch um die Kabelaufnahmehülse angeordnet ist, wobei die Abdeckhülse längs ihrer Umfangswandung einen parallel zur Rotationsachse verlaufenden Schlitz zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels aufweist, wobei die Abdeckhülse derart angeordnet ist, dass in der Freigabestellung der Abdeckung der Schlitz der Abdeckhülse mit dem Schlitz der Kabelaufnahmehülse fluchtet und in der Schließstellung der Abdeckung die Umfangswandung der Abdeckhülse den Schlitz der Kabelaufnahmehülse abdeckt. Dadurch kann sichergestellt werden, dass das Kabel während des Schraubvorgangs nicht aus der Kabelführungshülse herausrutscht, und der Werker vor Verletzungen durch den drehenden Schlitz der Kabelführungshülse geschützt wird.It is particularly advantageous if a cover sleeve on the side facing away from the cable gland of the cover is disposed concentrically around the cable receiving sleeve, wherein the cover along its peripheral wall has a parallel to the axis of rotation slot for inserting a cable arranged in the cable gland, wherein the cover so is arranged, that in the release position of the cover of the slot of the cover sleeve is aligned with the slot of the cable receiving sleeve and in the closed position of the cover, the peripheral wall of the cover sleeve covers the slot of the cable receiving sleeve. This can ensure that the cable does not slip out of the cable guide sleeve during the screwing operation, and the worker is protected from injury by the rotating slot of the cable guide sleeve.

In einer weiteren Ausführungsform der Schraubvorrichtung gibt die Abdeckung in ihrer Schließstellung über einen Schalter die Betätigung eines energetischen Antriebs zum Antreiben des Nussaufsatzes frei und sperrt in jeder anderen Stellung die Betätigung des energetischen Antriebs. Der energetische Antrieb beschleunigt den Schraubvorgang und ermöglicht eine gleichmäßigere Qualität des Schraubvorgangs. Durch den Schalter kann sichergestellt werden, dass der energetische Antrieb nur bei einer geschlossenen Abdeckung eingeschaltet werden kann, so dass Verletzungen durch ein frühzeitiges Einschalten des Antriebs durch den Werker ausgeschlossen werden können.In a further embodiment of the screwing the cover in its closed position via a switch, the operation of an energetic drive for driving the Nussaufsatzes free and locks in any other position, the operation of the energetic drive. The energetic drive accelerates the screwing process and enables a more uniform quality of the screwdriving process. The switch can be used to ensure that the energetic drive can only be switched on when the cover is closed, so that injuries can be ruled out by the operator switching on the drive at an early stage.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Abdeckung über ein Feststellmittel in ihrer Schließstellung feststellbar. Dadurch muss der Werker die Abdeckung nicht in einer Schließstellung manuell festhalten. Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Feststellmittel als lösbare Rastmittel ausgebildet sind, die in der Schließstellung selbstständig einrasten. Dadurch wird bei der manuellen Bewegung der Abdeckung durch den Werker die Abdeckung in der Schließstellung selbstständig festgestellt.In a preferred embodiment of the invention, the cover can be detected by a locking means in its closed position. As a result, the worker does not have to manually hold the cover in a closed position. It is particularly advantageous if the locking means are designed as releasable locking means which engage automatically in the closed position. As a result, in the manual movement of the cover by the worker, the cover is automatically detected in the closed position.

Insbesondere erzeugt bei einer weiteren Ausführungsform der Schraubvorrichtung ein mit der Abdeckung verbundenes Rückstellmittel eine Rückstellkraft für eine Bewegung der Abdeckung in Richtung ihrer Freigabestellung. Dadurch wird die Abdeckung automatisch in die Freigabestellung zurückgefahren, so dass der Werker Die Abdeckung nicht manuell zurückführen muss, insbesondere nachdem die Feststellmittel vom Werker gelöst wurden.In particular, in a further embodiment of the screwing device, a return means connected to the cover generates a restoring force for a movement of the cover in the direction of its release position. This automatically returns the cover to the release position so that the operator does not have to manually return the cover, especially after the fastener has been released by the operator.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und aus der folgenden Figurenbeschreibung. Es zeigen: Further advantageous embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and from the following description of the figures. Show it:

1 eine dreidimensionale Ansicht einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schraubvorrichtung in Grundstellung, 1 3 shows a three-dimensional view of an embodiment of a screw device according to the invention in the basic position,

2 eine weitere dreidimensionale Ansicht der Ausführungsform der erfindungsgemäßen Schraubvorrichtung gemäß 1, 2 a further three-dimensional view of the embodiment of the screw according to the invention according to 1 .

3 eine dreidimensionale Ansicht einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Abdeckung mit Abdeckhülse der erfindungsgemäßen Schraubvorrichtung gemäß 1 und 2, 3 a three-dimensional view of an embodiment of a cover according to the invention with cover sleeve of the screw according to the invention according to 1 and 2 .

4 eine weitere dreidimensionale Ansicht der Ausführungsform der erfindungsgemäßen Abdeckung mit Abdeckhülse gemäß 3. 4 a further three-dimensional view of the embodiment of the cover according to the invention with cover according to 3 ,

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind gleiche Teile stets mit denselben Bezugszeichen versehen.In the various figures of the drawing, like parts are always provided with the same reference numerals.

In 1 und 2 ist eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schraubvorrichtung 1 für die Montage von Kabelverschraubungen dargestellt. Die dargestellte Schraubvorrichtung 1 umfasst einen energetischen Antrieb 2, eine Getriebevorrichtung 3, einen Nussaufsatz 5 und eine Abdeckung 7.In 1 and 2 is an embodiment of a screw device according to the invention 1 shown for the installation of cable glands. The screwing device shown 1 includes an energetic drive 2 , a transmission device 3 , a nut attachment 5 and a cover 7 ,

Der energetische Antrieb 2 ist insbesondere ein mit Druckluft betriebener Antrieb. Der energetische Antrieb 2 und die Getriebevorrichtung 3 dienen zur Erzeugung und Übertragung eines Drehmomentes auf den Nussaufsatz 5. Dazu umschließt die Getriebevorrichtung 3 den Nussaufsatz 5 zumindest an einem Teilumfang insbesondere zangenartig und überträgt das erzeugte Drehmoment insbesondere auf den Außenumfang des Nussaufsatzes 5, so dass der Nussaufsatz 5 in eine Rotation um eine Rotationsachse X-X angetrieben wird. Dabei kann insbesondere das maximal erzeugte Drehmoment am Antrieb 2 oder an dem Getriebe 3 eingestellt werden.The energetic drive 2 is in particular a driven by compressed air drive. The energetic drive 2 and the transmission device 3 serve to generate and transmit a torque to the nut attachment 5 , For this purpose, the transmission device encloses 3 the nut attachment 5 at least on a partial circumference in particular pincers and transmits the torque generated in particular on the outer circumference of Nussaufsatzes 5 so that the nut attachment 5 is driven in a rotation about a rotation axis XX. In particular, the maximum torque generated at the drive 2 or on the gearbox 3 be set.

Der Nussaufsatz 5 weist eine Durchgangsöffnung 9 mit einem Innenprofil auf, das an ein Außenprofil eines Kraftangriffs der Kabelverschraubung, insbesondere eine Überwurfmutter, angepasst ist, so dass der Nussaufsatz 5 formschlüssig auf die Kabelverschraubung aufgesetzt werden kann. Der Nussaufsatz 5 weist in seiner Umfangswandung einen längs, parallel zu der Rotationsachse X-X durchgehend verlaufenden Schlitz 11 zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels in die Durchgangsöffnung 9 auf.The nut attachment 5 has a passage opening 9 with an inner profile, which is adapted to an outer profile of a force application of the cable gland, in particular a union nut, so that the Nussaufsatz 5 can be placed positively on the cable gland. The nut attachment 5 has in its peripheral wall a longitudinal, parallel to the axis of rotation XX continuously extending slot 11 for introducing a cable arranged in the cable gland into the passage opening 9 on.

In einer bevorzugten Ausgestaltung des Nussaufsatzes 5 ist eine Kabelaufnahmehülse 6 an der der Kabelverschraubung abgewandten Stirnseite des Nussaufsatzes 5 als Verlängerung des Nussaufsatzes 5 konzentrisch angeordnet, wobei die Kabelaufnahmehülse 6 in ihrer Umfangswandung einen längs, parallel zur Rotationsachse X-X durchgehend verlaufenden Schlitz 12 in Verlängerung des Schlitzes 11 des Nussaufsatzes 5 zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels aufweist.In a preferred embodiment of the nut attachment 5 is a cable receiving sleeve 6 at the end of the nut attachment facing away from the cable gland 5 as an extension of the nut attachment 5 concentrically arranged, wherein the cable receiving sleeve 6 in its peripheral wall a longitudinal, parallel to the axis of rotation XX continuously extending slot 12 in extension of the slot 11 of the nut attachment 5 for introducing a cable arranged in the cable gland.

Die Schraubvorrichtung 1 weist für das Aufsetzen der Schraubvorrichtung 1 auf die Kabelverschraubung eine besondere Drehstellung des Nussaufsatzes 5 und der Kabelaufnahmehülse 6 relativ zur Getriebevorrichtung 3 als Grundstellung auf. Dabei ist der Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 und der Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 in der Grundstellung der Schraubvorrichtung 1 in radialer Richtung frei zugänglich zum Einführen des Kabels angeordnet. Insbesondere ist die Grundstellung derart, dass sich der Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 und der Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 auf der von der Getriebevorrichtung 3 abgewandten Seite des Nussaufsatzes 5 beziehungsweise der Kabelaufnahmehülse 6 befinden.The screwing device 1 points for the placement of the screwing 1 on the cable gland a special rotational position of the nut attachment 5 and the cable receiving sleeve 6 relative to the transmission device 3 as a basic position. Here is the slot 11 of the nut attachment 5 and the slot 12 the cable receiving sleeve 6 in the basic position of the screwing device 1 arranged in the radial direction freely accessible for insertion of the cable. In particular, the basic position is such that the slot 11 of the nut attachment 5 and the slot 12 the cable receiving sleeve 6 on the from the transmission device 3 opposite side of the nut attachment 5 or the cable receiving sleeve 6 are located.

Die Abdeckung 7 ist im Bereich des Nussaufsatzes 5 angeordnet sowie um den Nussaufsatz 5 beweglich gelagert und dient zum zumindest teilweise umfangsgemäßen Abdecken des Nussaufsatzes 5. Insbesondere ist die Abdeckung 7 an der Getriebevorrichtung 3 um den Nussaufsatz 5 schwenkbar gelagert. Dabei ist die Abdeckung 7 derart ausgebildet, dass sie in einer Freigabestellung den Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 in der Grundstellung freigibt und in einer Schließstellung den Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 in der Grundstellung radial abdeckt.The cover 7 is in the area of the nut attachment 5 arranged as well as around the nut attachment 5 movably mounted and used for at least partially circumference covering the Nussaufsatzes 5 , In particular, the cover 7 at the transmission device 3 around the nut attachment 5 pivoted. Here is the cover 7 designed such that it in a release position, the slot 11 of the nut attachment 5 in the basic position releases and in a closed position the slot 11 of the nut attachment 5 radially covering in the basic position.

Eine erfindungsgemäße Ausführungsform der Abdeckung 7 ist in 3 und 4 dargestellt. Die Abdeckung 7 ist in der dargestellten Ausführungsform als ein umgeformtes Schutzblech ausgebildet. Vorteilhafterweise umfasst die Abdeckung 7 in dieser Ausführungsform eine Abdeckhülse 8, die an der der Kabelverschraubung abgewandten Seite die Abdeckung 7 in Richtung der Rotationsachse X-X verlängert. Bei der montierten Abdeckung 7 ist die Abdeckhülse 8 konzentrisch um die Kabelaufnahmehülse 6 angeordnet und dadurch auf der Kabelaufnahmehülse 6 drehbar gelagert. Die Abdeckhülse 8 weist in ihrer Umfangswandung einen parallel zur Rotationsachse X-X durchgehend verlaufenden Schlitz 14 zum Einführen eines in der Kabelverschraubung angeordneten Kabels auf. Dabei ist die Abdeckhülse 8 derart angeordnet, dass in der Freigabestellung der Abdeckung 7 der Schlitz 14 der Abdeckhülse 8 mit dem Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 in Grundstellung fluchtet und in der Schließstellung der Abdeckung 7 die Umfangswandung der Abdeckhülse 8 den Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 in Grundstellung vollständig abdeckt. In 1 und 2 sind die Abdeckung 7 und die Abdeckhülse 8 in der Freigabestellung gezeigt.An embodiment of the cover according to the invention 7 is in 3 and 4 shown. The cover 7 is formed in the illustrated embodiment as a formed fender. Advantageously, the cover comprises 7 in this embodiment, a cover sleeve 8th , on the side facing away from the cable gland, the cover 7 extended in the direction of the rotation axis XX. With the cover mounted 7 is the cover sleeve 8th concentric around the cable receiving sleeve 6 arranged and thereby on the cable receiving sleeve 6 rotatably mounted. The cover sleeve 8th has in its peripheral wall a parallel to the axis of rotation XX continuously extending slot 14 for inserting a cable arranged in the cable gland. Here is the cover 8th arranged such that in the release position of the cover 7 The slot 14 the cover sleeve 8th with the slot 12 the cable receiving sleeve 6 in the basic position is aligned and in the closed position of the cover 7 the peripheral wall of the cover sleeve 8th the slot 12 the cable receiving sleeve 6 completely covered in basic position. In 1 and 2 are the cover 7 and the cover sleeve 8th shown in the release position.

Insbesondere ist in einer Ausführungsform in der Umfangswandung der Abdeckhülse 8 ein umfangsgemäßer Führungsschlitz 16 angeordnet, wobei in dem Führungsschlitz 16 ein mit dem Außenumfang der Kabelaufnahmehülse 6 verbundener Führungsbolzen 18 gelagert ist. Durch den Führungsschlitz 16 und den Führungsbolzen 18 wird die relative Drehbewegung der Abdeckhülse 8 zur Kabelaufnahmehülse 6 beschränkt.In particular, in one embodiment, in the peripheral wall of the cover sleeve 8th a circumferential guide slot 16 arranged, wherein in the guide slot 16 a with the outer circumference of the cable receiving sleeve 6 connected guide pin 18 is stored. Through the guide slot 16 and the guide pin 18 becomes the relative rotational movement of the cover sleeve 8th to the cable receiving sleeve 6 limited.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Schraubvorrichtung 1 einen Schalter 13 auf, der durch die Drehstellung der Abdeckung 7 betätigbar ist. Die Abdeckung 7 gibt insbesondere in ihrer Schließstellung über den Schalter die Betätigung des energetischen Antriebs frei und sperrt über den Schalter in jeder anderen Stellung, insbesondere in der Freigabestellung, die Betätigung des energetischen Antriebs.In a preferred embodiment, the screwing device 1 a switch 13 on, by the rotational position of the cover 7 is operable. The cover 7 gives in particular in its closed position on the switch, the operation of the energetic drive and locks on the switch in any other position, especially in the release position, the operation of the energetic drive.

In einer weiterhin bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung erzeugt ein mit der Abdeckung 7 verbundenes, nicht dargestelltes Rückstellmittel eine Rückstellkraft für eine Bewegung der Abdeckung 7 in Richtung ihrer Freigabestellung. Das Rückstellmittel ist insbesondere als eine Schraubenfeder ausgebildet, welche an der dem Nussaufsatz 5 abgewandten Außenfläche der Abdeckung 7 und an der Getriebevorrichtung 3 oder dem Antrieb 2 befestigt ist. Insbesondere ist an der Außenseite des Antriebs 2 und der Abdeckung 7 jeweils eine Einhängevorrichtung 19 zur Befestigung der Rückstellmittel angebracht.In a further preferred embodiment of the invention creates a with the cover 7 connected, not shown restoring means a restoring force for movement of the cover 7 towards their release position. The return means is designed in particular as a helical spring, which on the nut attachment 5 facing away from the outer surface of the cover 7 and on the transmission device 3 or the drive 2 is attached. In particular, on the outside of the drive 2 and the cover 7 each a suspension device 19 attached for attachment of the return means.

In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Schraubvorrichtung 1 ist die Abdeckung 7 über ein Feststellmittel 17 in ihrer Schließstellung feststellbar. Die Feststellmittel 17 bestehen insbesondere aus Rastmitteln, vorteilhafterweise aus einem Rastbolzen 21, der insbesondere in radialer Richtung der Abdeckhülse 8 senkrecht zur Rotationsachse X-X verschiebbar gelagert ist und über eine Feder in Richtung der Abdeckung 7, insbesondere in Richtung der Abdeckhülse 8, gedrückt wird. Dabei ist der Rastbolzen 21 insbesondere derart am Außenumfang der Abdeckung 7 angeordnet ist, dass er in der Schließstellung der Abdeckung 7 in eine Rastöffnung 23 in der Abdeckung 7, insbesondere in der Abdeckhülse 8, eingreift.In a further embodiment of the screw device according to the invention 1 is the cover 7 via a locking means 17 detectable in its closed position. The locking means 17 consist in particular of locking means, advantageously from a locking pin 21 , in particular in the radial direction of the cover sleeve 8th is slidably mounted perpendicular to the axis of rotation XX and a spring in the direction of the cover 7 , in particular in the direction of the cover sleeve 8th , is pressed. Here is the locking pin 21 especially on the outer circumference of the cover 7 is arranged to be in the closed position of the cover 7 in a detent opening 23 in the cover 7 , in particular in the cover sleeve 8th , engages.

Zudem weist die Abdeckung 7 oder insbesondere die Abdeckhülse 8 in einer weiteren Ausführung eine Lasche 25 am Außenumfang auf, die zur manuellen Bewegung der Abdeckung 7 von der Freigabestellung in die Schließstellung dient.In addition, the cover points 7 or in particular the cover sleeve 8th in another embodiment, a tab 25 on the outer circumference, which allows for manual movement of the cover 7 from the release position into the closed position is used.

Die Schraubvorrichtung 1 wird zur Verwendung bei einem Schraubvorgang zunächst in die Grundstellung gebracht, wodurch der Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 und der Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 für den Werker frei zugänglich sind. Die Abdeckung 7 und die Abdeckhülse 8 befinden sich dabei in der Freigabestellung. Die Schraubvorrichtung 1 wird mittels des Nussaufsatzes 5 auf die Überwurfmutter der zu verschraubenden Kabelverschraubung aufgesetzt. Dabei wird ein durch die Kabelverschraubung durchgeführtes Kabel in den Schlitz 11 des Nussaufsatzes 5 und den Schlitz 12 der Kabelaufnahmehülse 6 durch den Schlitz 14 der Abdeckhülse 8 eingeführt, so dass der Nussaufsatz 5 und die Kabelaufnahmehülse 6 bei einer Rotation zur Verschraubung der Überwurfmutter um das Kabel herum rotieren können.The screwing device 1 is first brought to use in a screwing operation in the normal position, whereby the slot 11 of the nut attachment 5 and the slot 12 the cable receiving sleeve 6 are freely accessible to the worker. The cover 7 and the cover sleeve 8th are in the release position. The screwing device 1 is done by means of the nut attachment 5 mounted on the union nut of the screwed cable gland. In this case, a cable passed through the cable gland in the slot 11 of the nut attachment 5 and the slot 12 the cable receiving sleeve 6 through the slot 14 the cover sleeve 8th introduced, so that the nut attachment 5 and the cable receiving sleeve 6 can rotate around the cable during a rotation to screw the union nut.

Damit der energetische Antrieb 2 betätigt werden kann, muss der Werker mittels der Lasche 25 die Abdeckung 7 und damit die Abdeckhülse 8 von der Freigabestellung in die Schließstellung bewegen, wodurch der Schalter 13 zur Freigabe der Betätigung des Antriebs 2 geschaltet wird. Die Bewegung und damit der Drehwinkel der Abdeckung 7 und der Abdeckhülse 8 wird dabei über den Führungsschlitz 16 und den Führungsbolzen 18 begrenzt. Zudem stellen die Feststellmittel 17 die Abdeckung 7 in der Schließstellung fest, indem der Rastbolzen 21 in die Rastöffnung 23 eingreift. Die Abdeckhülse 8 verhindert ein Austreten des Kabels aus der Kabelaufnahmehülse 6. In der Schließstellung kann der Antrieb 2 betätigt werden, wodurch der Nussaufsatz 5 insbesondere über die Getriebevorrichtung 3 angetrieben wird und dadurch die Überwurfmutter der Kabelverschraubung bis zu einem einstellbaren Drehmoment anzieht.Thus the energetic drive 2 The worker must be able to be operated by means of the tab 25 the cover 7 and thus the covering sleeve 8th move from the release position to the closed position, causing the switch 13 for enabling the actuation of the drive 2 is switched. The movement and thus the angle of rotation of the cover 7 and the cover sleeve 8th is doing over the guide slot 16 and the guide pin 18 limited. In addition, the detection means 17 the cover 7 firmly in the closed position by the locking bolt 21 in the detent opening 23 intervenes. The cover sleeve 8th prevents leakage of the cable from the cable receiving sleeve 6 , In the closed position, the drive 2 be actuated, whereby the nut attachment 5 in particular via the transmission device 3 is driven and thereby attracts the union nut of the cable gland up to an adjustable torque.

Nach Erreichen des gewünschten Drehmoments an der Kabelverschraubung können die Feststellmittel 17 manuell vom Werker gelöst werden und die Abdeckung 7 in die Freigabestellung bewegt werden, wobei der Antrieb 2 durch den Schalter 13 gesperrt wird. In der Freigabestellung kann das Kabel durch den Schlitz 11 aus dem Nussaufsatz 5 und durch den Schlitz 12 aus der Kabelaufnahmehülse 6 und durch den Schlitz 14 aus der Abdeckhülse 8 herausgenommen werden. Danach kann die Schraubvorrichtung 1 von der Kabelverschraubung abgesetzt werden.After reaching the desired torque on the cable gland, the locking means 17 to be solved manually by the worker and the cover 7 be moved to the release position, the drive 2 through the switch 13 is locked. In the release position, the cable through the slot 11 from the nut topping 5 and through the slot 12 from the cable receiving sleeve 6 and through the slot 14 from the cover sleeve 8th be taken out. Thereafter, the screwing 1 be removed from the cable gland.

Claims

Screwing device ( 1 ) for the installation of cable glands, comprising a rotatably drivable nut attachment ( 5 ) with a front-side passage opening ( 9 ) for mounting on a cable gland, wherein the nut attachment ( 5 ) along its peripheral wall extending parallel to the axis of rotation XX slot ( 11 ) for insertion of a arranged in the cable gland Cable, characterized in that a cover ( 7 ) pivotally and so on the screw device ( 1 ) is determined that in a release position of the cover ( 7 ) The slot ( 11 ) accessible and in a closed position of the cover ( 7 ) The slot ( 11 ) is covered.

Screwing device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the cover ( 7 ) in its closed position via a switch ( 13 ) the actuation of an energetic drive ( 2 ) for driving the nut attachment ( 5 ) and in any other position the activation of the energetic drive ( 2 ) locks.

Screwing device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that one with the cover ( 7 ) associated return means a restoring force for movement of the cover ( 7 ) generated in the direction of their release position.

Screwing device ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 7 ) via a detection means ( 17 ) Is detected in its closed position.

Screwing device ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the locking means ( 17 ) as releasable latching means ( 21 . 23 ) are formed, which automatically engage in the closed position.

Screwing device ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that a cable receiving sleeve ( 6 ) on the end face of the nut attachment facing away from the cable gland ( 5 ) as an extension of the nut attachment ( 5 ) is arranged concentrically, wherein the cable receiving sleeve ( 6 ) along its peripheral wall a parallel to the axis of rotation (XX) extending slot ( 12 ) in extension of the slot ( 11 ) of the nut attachment ( 5 ) for introducing a cable arranged in the cable gland.

Screwing device ( 1 ) according to claim 6, characterized in that a covering sleeve ( 8th ) on the side of the cover facing away from the cable gland ( 7 ) concentrically around the cable receiving sleeve ( 6 ) is arranged, wherein the cover sleeve ( 8th ) along its peripheral wall a parallel to the axis of rotation (XX) extending slot ( 14 ) for insertion of a cable arranged in the cable gland, wherein the cover sleeve ( 8th ) is arranged such that in the release position of the cover ( 7 ) The slot ( 14 ) of the cover sleeve ( 8th ) with the slot ( 12 ) of the cable receiving sleeve ( 6 ) is aligned and in the closed position of the cover ( 7 ) the peripheral wall of the cover sleeve ( 8th ) the slot ( 12 ) of the cable receiving sleeve ( 6 ) covers.

Screwing device ( 1 ) according to one of claims 6 or 7, characterized in that the angle of rotation of the movement of the cover ( 7 ) via a guide slot ( 16 ) on the outer circumference of the cover sleeve ( 8th ) and one in the guide slot ( 16 ), at the cable receiving sleeve ( 6 ) attached guide pins ( 18 ) is limited.