DE202013010921U1

DE202013010921U1 - Battery terminal clamp and battery terminal with it

Info

Publication number: DE202013010921U1
Application number: DE201320010921
Authority: DE
Original assignee: Scherdel Innotec Forschungs und Entwicklungs GmbH
Current assignee: Scherdel Innotec Forschungs und Entwicklungs GmbH
Priority date: 2013-11-27
Filing date: 2013-11-27
Publication date: 2015-03-02
Anticipated expiration: 2023-11-28
Also published as: DE102014111561A1

Abstract

Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung (10), aufweisend einen länglichen Spannriegel (12); eine Führungs- und Spanneinheit (14) für den Spannriegel; und ein in der Führungs- und Spanneinheit geführtes und separat davon ausgebildetes Eingreifelement (16); wobei sich der Spannriegel (12) wenigstens teilweise durch die Führungs- und Spanneinheit (14) erstreckt, wobei das entfernt von der Führungs- und Spanneinheit (14) gelegene Ende des Spannriegels (12) einen ersten Spannbackenbereich (20) für einen ersten Arm der Batteriepolklemme (4) aufweist, und wobei die dem ersten Spannbackenbereich (20) gegenüber liegende Seite der Führungs- und Spanneinheit (14) einen zweiten Spannbackenbereich (22) für den zweiten Arm der Batteriepolklemme (6) ausbildet; und wobei der Spannriegel (12) an seinem in der Führungs- und Spanneinheit (14) geführten Bereich eine Vertiefung (38) mit wenigstens einer schrägen Eingreiffläche aufweist, und wobei das Eingreifelement (16) so gegenüber der Führungs- und Spanneinheit (14) bewegbar ist, dass es in die Vertiefung (38) und gegen die schräge Eingreiffläche eingreift, sodass der erste Spannbackenbereich (20) des Spannriegels (12) gegenüber dem zweiten Spannbackenbereich (22) der Führungs- und Spanneinheit (14) spannbar ist.A battery pole clamp apparatus (10) comprising an elongated latch (12); a guide and clamping unit (14) for the clamping bolt; and an engaging member (16) guided in the guide and tension unit and separately formed therefrom; wherein the clamping bolt (12) at least partially through the guide and clamping unit (14), wherein the remote from the guide and clamping unit (14) located end of the tensioning bolt (12) has a first clamping jaw portion (20) for a first arm of Battery terminal (4), and wherein the first jaw portion (20) opposite side of the guide and clamping unit (14) forms a second jaw portion (22) for the second arm of the battery terminal (6); and wherein the clamping bolt (12) has a recess (38) with at least one inclined engagement surface on its region guided in the guide and clamping unit (14), and wherein the engagement element (16) is movable relative to the guide and clamping unit (14) in that it engages in the recess (38) and against the oblique engagement surface, so that the first clamping jaw region (20) of the tensioning bolt (12) can be tensioned relative to the second clamping jaw region (22) of the guiding and tensioning unit (14).

Description

Die Erfindung betrifft eine Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung sowie eine Batteriepolklemme mit einer solchen Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung.The invention relates to a Batteriepolklemmen tensioning device and a Batteriepolklemme with such a battery terminal clamp.

Aus der EP 2 197 075 A1 ist eine Polklemmenanordnung für eine Batterie bekannt. Diese umfasst ein elektrisch leitendes Metallteil, das einstückig mit der Polklemme an einen Pol der Batterie anfügbar ist und derart abgewinkelt aus einer Nische der Batterie weitergeführt ist, dass es ausserhalb der Batterieoberfläche zu liegen kommt und dort im Verlauf zu einer Anschlussklemme für einen Laststromkreis mit einer elektronischen Schaltung und einem integrierten Shuntwiderstand versehen ist. Die Montage ist jedoch meist umständlich und langwierig.From the EP 2 197 075 A1 For example, a pole terminal arrangement for a battery is known. This includes an electrically conductive metal part, which is integrally attachable to the pole terminal to a pole of the battery and angled so out of a niche of the battery is continued, that it comes to rest outside the battery surface and there in the course to a terminal for a load circuit with a electronic circuit and an integrated shunt resistor is provided. The assembly is usually cumbersome and tedious.

Die DE 10 2011 014 400 A1 zeigt eine Batteriepolklemme, umfassend einen Klemmkörper zur zumindest teilweisen Aufnahme eines Batteriepols, wobei der Klemmkörper zwei durch einen Spalt beabstandete Klemmbacken zum Verklemmen des Batteriepols aufweist. An dem Klemmkörper sind ein Bolzen und ein Bolzenspannelement derart angeordnet, dass zumindest der Bolzen durch eine Drehbewegung des Bolzenspannelements winkelig zur Drehachse der Drehbewegung und relativ zum Bolzenspannelement eine Bewegung zumindest einer Klemmbacke bewirkend beweglich angeordnet ist. Diese Batteriepolklemme ist aufwendig in der Herstellung, und eine korrekte Funktion ist nur bei einer sehr präzisen Fertigung möglich.The DE 10 2011 014 400 A1 shows a battery terminal, comprising a clamping body for at least partially receiving a battery terminal, wherein the clamping body has two spaced apart by a gap jaws for clamping the battery. A bolt and a bolt tensioning element are arranged on the clamping body such that at least the bolt is movably arranged to effect movement of at least one clamping jaw by a rotational movement of the bolt tensioning element at an angle to the rotational axis of the rotational movement and relative to the bolt tensioning element. This battery terminal is expensive to manufacture, and proper operation is possible only with a very precise manufacturing.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Vorrichtung, eine Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung anzugeben, die einfach auch in schwierig zugänglichen Montagesituationen an dem Batteriepol montiert und festgespannt werden kann und die einfach und kostengünstig hergestellt werden kann.It is therefore an object of the present device to provide a battery terminal clamp that can be easily mounted and tightened even in difficult to access mounting situations on the battery post and that can be easily and inexpensively manufactured.

Eine erfindungsgemäße Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung umfasst einen länglichen Spannriegel; eine Führungs- und Spanneinheit für den Spannriegel; und ein in der Führungs- und Spanneinheit geführtes und separat davon ausgebildetes Eingreifelement; wobei sich der Spannriegel wenigstens teilweise durch die Führungs- und Spanneinheit erstreckt, wobei das entfernt von der Führungs- und Spanneinheit gelegene Ende des Spannriegels einen ersten Spannbackenbereich für einen ersten Arm der Batteriepolklemme aufweist, und wobei die dem ersten Spannbackenbereich gegenüber liegende Seite der Führungs- und Spanneinheit einen zweiten Spannbackenbereich für den zweiten Arm der Batteriepolklemme ausbildet; und wobei der Spannriegel an seinem in der Führungs- und Spanneinheit geführten Bereich eine Vertiefung mit wenigstens einer schrägen Eingreiffläche aufweist, und wobei das Eingreifelement so gegenüber der Führungs- und Spanneinheit bewegbar ist, dass es in die Vertiefung und gegen die schräge Eingreiffläche eingreift, sodass der erste Spannbackenbereich des Spannriegels gegenüber dem zweiten Spannbackenbereich der Führungs- und Spanneinheit spannbar ist.A battery pole clamp device according to the invention comprises an elongated clamping bolt; a guide and clamping unit for the clamping bolt; and an engaging member guided in the guide and tension unit and separately formed therefrom; wherein the tensioning bolt extends at least partially through the guiding and tensioning unit, wherein the end of the tensioning bolt remote from the guiding and tensioning unit has a first clamping jaw area for a first arm of the battery pole terminal, and wherein the side of the guiding pole opposite the first clamping jaw area. and clamping unit forms a second clamping jaw region for the second arm of the battery pole terminal; and wherein the clamping bolt has a recess with at least one oblique engagement surface on its guided in the guiding and clamping unit, and wherein the engaging element is movable relative to the guide and clamping unit, that it engages in the recess and against the oblique engagement surface the first clamping jaw region of the tensioning bolt can be tensioned in relation to the second clamping jaw region of the guiding and tensioning unit.

Die erfindungsgemäße Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung eignet sich prinzipiell für alle gängigen Batterien, bei denen wenigstens eine Batteriepolklemme an einem Batteriepol montiert wird. Besonders gut ist sie für Kraftfahrzeugbatterien geeignet, insbesondere für Batterien von PKWs, Motorrädern und LKWs.The battery pole terminal tensioning device according to the invention is suitable in principle for all common batteries in which at least one battery pole terminal is mounted on a battery pole. It is particularly well suited for motor vehicle batteries, especially for batteries of cars, motorcycles and trucks.

Die erfindungsgemäße Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung ist leicht zu handhaben und kann leicht und schnell auf einem Batteriepol montiert und festgespannt werden, wodurch sich eine Zeitersparnis und verringerte Arbeitskosten ergeben.The battery pole clamp device of the present invention is easy to handle and can be easily and quickly mounted and tightened on a battery post, resulting in time savings and reduced labor costs.

Das Eingreifelement ist so gegenüber der Führungs- und Spanneinheit bewegbar, dass es in die Vertiefung und gegen die schräge Eingreiffläche eingreift, sodass der erste Spannbackenbereich des Spannriegels gegenüber dem zweiten Spannbackenbereich der Führungs- und Spanneinheit spannbar ist. Dafür sind das Eingreifelement und die Führungs- und Spanneinheit so aufeinander abgestimmt, dass das Eingreifelement gegenüber der Führungs- und Spanneinheit in Richtung Spannriegel verschoben und fixiert werden kann. Für diesen Zweck können das Eingreifelement ein Außengewinde und die Führungs- und Spanneinheit eine damit korrespondierendes Innengewinde aufweisen. Andere Möglichkeiten sind ein Verschieben und Fixieren nach Art eines Bajonettverschlusses oder nach einer Konusführung mit Selbsthemmung.The engagement element is movable relative to the guide and clamping unit such that it engages in the recess and against the oblique engagement surface, so that the first clamping jaw region of the tensioning bolt can be tensioned in relation to the second clamping jaw region of the guiding and tensioning unit. For the engagement element and the guiding and clamping unit are coordinated so that the engaging element relative to the guide and clamping unit can be moved and fixed in the direction of clamping bolt. For this purpose, the engaging element can have an external thread and the guiding and clamping unit can have a corresponding internal thread. Other possibilities are a sliding and fixing in the manner of a bayonet closure or a cone guide with self-locking.

Der zweite Spannbackenbereich kann als Seitenfläche der Führungs- und Spanneinheit, die gegenüber dem ersten Spannbackenbereich angeordnet ist, ausgebildet sein.The second clamping jaw region may be formed as a side surface of the guiding and clamping unit, which is arranged opposite the first clamping jaw region.

Zum Vereinigen des Spannriegels mit der Führungs- und Spanneinheit und dem Eingreifelement und zum Aufnehmen der Arme der Batteriepolklemme zwischen dem ersten und zweiten Spannbackenbereich wird der Spannriegel durch Öffnungen an den beiden Armen der Batteriepolklemme und dann in oder wenigstens teilweise durch die Führungs- und Spanneinheit geschoben.For uniting the tensioning bolt with the guiding and tensioning unit and the engaging element and for receiving the arms of the battery terminal between the first and second jaw area, the tensioning bolt is pushed through openings on the two arms of the battery pole terminal and then into or at least partially through the guiding and tensioning unit ,

Beim Einschieben des Spannriegels in oder wenigstens teilweise durch die Führungs- und Spanneinheit ist das untere Ende des Eingreifelements in einer solchen Position, insbesondere beabstandet zu der Oberseite des Spannriegels, dass das Eingreifelement das Einschieben des Spannriegels nicht behindert.When inserting the tensioning bolt in or at least partially by the guiding and clamping unit, the lower end of the engagement element in such a position, in particular spaced from the top of the tensioning bolt, that the engagement element does not hinder the insertion of the tensioning bolt.

Dabei wird der Spannriegel insbesondere so weit in die Führungs- und Spanneinheit eingeschoben, dass die Vertiefung mit ihrer schrägen Eingreiffläche unterhalb des Eingreifelements zu liegen kommt. Dabei ist die Länge zwischen dem Rand der Vertiefung des Spannriegels an der entfernt von dem erstem Spannbackenbereich liegenden Seite des Spannriegels und dem erstem Spannbackenbereich in etwa so bemessen, dass sie der Summe zwischen dem Abstand der Außenseiten der Arme der Batteriepolklemme in deren ungespannter Position und dem Abstand zwischen zweitem Spannbackenbereich der Führungs- und Spanneinheit und der entfernt von dem zweiten Spannbackenbereich liegenden Seite des Eingreifelements entspricht, sodass bei ungespannter Position der Batteriepolklemme die Außenseiten von deren Armen an den Spannbackenbereichen anliegen oder unmittelbar davor liegen. Durch Verschieben des Eingreifelements in die Vertiefung wird dann eine Verschiebung des Spannriegels in Richtung Heranziehen des ersten Spannbackenbereichs an die Führungs- und Spanneinheit und somit ein Spannen des ersten Spannbackenbereichs des Spannriegels gegenüber dem zweiten Spannbackenbereich der Führungs- und Spanneinheit bewirkt. Der Spannriegel wird näher an das Führungs- und Spanneinheit gezogen, wodurch eine Kraft auf die Arme der Batteriepolklemme ausgeübt wird, die diese zwischen den Spannbackenbereichen verklemmt. In this case, the clamping bolt is inserted in particular so far into the guide and clamping unit, that the recess comes to rest with its oblique engagement surface below the engaging element. In this case, the length between the edge of the recess of the tensioning bolt on the lying away from the first clamping jaw portion side of the tensioning bar and the first jaw portion is approximately sized to be the sum between the distance between the outer sides of the arms of the battery terminal in its untensioned position and the Distance between the second jaw portion of the guide and clamping unit and the lying away from the second jaw portion side of the engaging element corresponds, so that in the untensioned position of the battery terminal, the outer sides of the arms abut the jaw regions or lie directly in front. By moving the engagement element into the recess, a displacement of the tensioning bolt in the direction of pulling the first clamping jaw area against the guiding and clamping unit and thus clamping the first clamping jaw area of the tensioning bolt relative to the second clamping jaw area of the guiding and tensioning unit is then effected. The clamping bar is pulled closer to the guiding and clamping unit, whereby a force is exerted on the arms of the battery pole, which clamps them between the clamping jaw areas.

Die beiden Arme der Batteriepolklemme sind nun zwischen dem ersten Spannbackenbereich des Spannriegels und dem zweiten Spannbackenbereich der Führungs- und Spanneinheit eingespannt und gegen ein Verrutschen gesichert.The two arms of the battery pole clamp are now clamped between the first clamping jaw area of the tensioning bolt and the second clamping jaw area of the guiding and tensioning unit and secured against slipping.

Als Batteriepolklemme kann eine gewöhnliche, dem Fachmann bekannte Batteriepolklemme mit Öffnungen an den vorderen beiden Enden der Arme verwendet werden, wodurch sich die erfindungsgemäße Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung für eine Vielzahl von Batteriepolklemmen, einschließlich Standard-Batteriepolklemmen, eignet.As the battery pole terminal, a common battery pole terminal known to those skilled in the art having openings at the front two ends of the arms can be used, whereby the battery pole terminal clamping device of the present invention is suitable for a variety of battery pole terminals, including standard battery pole terminals.

Dadurch ergibt sich der weitere Vorteil, dass nur die Führungs- und Spanneinheit, das Eingreifelement und der Spannriegel der erfindungsgemäßen Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung, nicht aber die Batteriepolklemme, individuell hergestellt werden müssen, was die Kosten senkt.This results in the further advantage that only the guiding and clamping unit, the engaging element and the clamping bolt of the battery terminal clamp according to the invention, but not the battery terminal, must be made individually, which reduces the cost.

Die Führungs- und Spanneinheit kann eine durchgehende Öffnung aufweisen, durch die oder in die der Spannriegel geschoben wird.The guide and clamping unit may have a through opening through which or in which the clamping bolt is pushed.

Zum Festschrauben wird kein weiterer Bauraum benötigt. Gleichzeitig wird die Zugänglichkeit beim Anziehen bzw. Festspannen verbessert. Als Schraubwerkzeug kann beispielsweise ein Akkuschrauber mit einem bestimmten Nm-Grenzwert, z. B. einem Grenzwert von 6 Nm, zum Festziehen des Eingreifelements verwendet werden. Des Weiteren ist der Spannweg erfindungsgemäß genügend groß ausgebildet, im Gegensatz beispielsweise zu der in der Einleitung zitierten Druckschrift DE 10 2011 014 400 A1 , bei der sich unter Berücksichtigung des kleinen, zur Verfügung stehenden Bauraums für das Spannelement, des verbleibenden Drehwinkels von ca. 180°, der notwendigen Mindestwandstärke bei dem dortigen Bajonetteprinzip, aus dem hohe Spannkräfte resultieren, und der geringen zulässigen Steigung, nur ein äußerst kleiner Spannweg ergibt. Des Weiteren kann demgegenüber bei der vorliegenden Erfindung eine Blechlösung realisiert werden, wohingegen dort nur eine teurere und aufwändig herzustellendere Guss- bzw. Vollmaterialklemme in Frage kommen kann.For tightening no further space is needed. At the same time the accessibility when tightening or tightening is improved. As a screwing tool, for example, a cordless screwdriver with a certain Nm limit, z. B. a limit of 6 Nm, are used to tighten the engaging element. Furthermore, the clamping path according to the invention is sufficiently large, in contrast, for example, to the cited in the introduction document DE 10 2011 014 400 A1 , in which, taking into account the small available space for the clamping element, the remaining rotation angle of about 180 °, the necessary minimum wall thickness at the local bayonet principle, resulting from the high clamping forces, and the low allowable slope, only a very small Clamping path results. Furthermore, in contrast, in the case of the present invention, a sheet-metal solution can be realized, whereas only a more expensive and costly cast or solid material clamp can be used there.

Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung schließen die Achse der Bewegungsrichtung des Eingreifelements und die Achse der Spannrichtung des Spannriegels einen Winkel von 90° ein.According to a first embodiment of the invention, the axis of the direction of movement of the engaging element and the axis of the clamping direction of the tensioning bar form an angle of 90 °.

Die Führungs- und Spanneinheit beinhaltet nun ein um 90° versetztes Loch, in dem das Eingreifelement positioniert und geführt wird. Dieses Loch kann als Bohrung ausgeführt sein. Dieses Loch bildet zusammen mit der Öffnung für den Spannriegel einen 90°-Winkel aus.The guide and clamping unit now includes a 90 ° offset hole in which the engaging element is positioned and guided. This hole can be designed as a bore. This hole forms a 90 ° angle together with the opening for the clamping bolt.

Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass das Aufsetzen und das spannende Montieren der Batteriepolklemme auf den Batteriepol aus der gleichen Arbeitsrichtung, üblicherweise von oben vorgenommen werden können. Kraftfahrzeugbatterien haben normalerweise beide Pole auf ihrer Oberseite. Der Mechaniker kann also die Batteriepolklemme senkrecht auf den Pol schieben und mit Hilfe eines Schraubendrehers die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung aus der selben Richtung spannen. Bei dem immer geringer werdenden Platzangebot im Fahrzeug ist eine solche Erfindung zeit- und kostensparend. Auf Spezialwerkzeuge und besondere Schulungen der Mechaniker kann verzichtet werden.This results in the advantage that the placement and the exciting mounting of the battery terminal on the battery pole from the same direction, usually from above can be made. Automotive batteries usually have both poles on their top. The mechanic can therefore push the battery pole clamp vertically onto the pole and, with the help of a screwdriver, tighten the battery terminal clamp from the same direction. With the ever-decreasing space in the vehicle such an invention saves time and money. Special tools and special training of the mechanics can be omitted.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Vertiefung in dem Spannriegel insbesondere als sich über die gesamte Breite des Spannriegels erstreckende Vertiefungskerbe oder umlaufende Vertiefungskerbe ausgebildet.According to a further embodiment of the invention, the recess in the clamping bolt is designed in particular as extending over the entire width of the clamping bar extending recess notch or circumferential recess notch.

Diese Vertiefungskerbe ist auf seiner vom ersten Spannbackenbereich entfernten Seite vorgesehen, und sie kann quer zur Ausdehnungsachse des Spannriegels verlaufen.This recess notch is provided on its side remote from the first jaw portion, and it may be transverse to the extension axis of the tension rod.

Die Vertiefungskerbe stellt eine Eingreiffläche für das in der Führungs- und Spanneinheit verlaufende Eingreifelement dar.The recess notch provides an engagement surface for the engaging element extending in the guide and clamping unit.

Ein solcher Spannriegel kann schnell und kostengünstig hergestellt werden. Such a clamping bolt can be made quickly and inexpensively.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung erstreckt sich die wenigstens eine schräge Eingreiffläche der Vertiefungskerbe, in Verschieberichtung des Spannriegels gesehen, schräg nach unten und bildet insbesondere einen Winkel von 30–60° zu einer rechtwinklig zu der Achse des Eingreifelements liegenden Ebene aus.According to a further embodiment of the invention, the at least one oblique engagement surface of the recess notch, seen in the direction of the tensioning bolt, extends obliquely downwards and in particular forms an angle of 30-60 ° to a plane perpendicular to the axis of the engagement element.

Durch diese Ausführungsform kann der Spannriegel gespannt werden, ohne das auf diesen eine Torsionskraft wirkt. Ein solcher Spannriegel kann ebenfalls schnell und kostengünstig hergestellt werden.By this embodiment, the clamping bolt can be tensioned without acting on this a torsional force. Such a clamping bolt can also be made quickly and inexpensively.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfasst die Vertiefungskerbe zwei einander benachbarte Eingreifflächen mit jeweils entgegengesetzt liegender Ausrichtung der Schräge, von denen jede Eingreiffläche einen Winkel von 30–60° zu einer rechtwinklig zu der Achse des Eingreifelements liegenden Ebene ausbildet.According to a further embodiment of the invention, the recess notch comprises two mutually adjacent engagement surfaces, each with opposite orientation of the slope, each of which forms an angle of 30-60 ° to a plane perpendicular to the axis of the engagement element.

Auch diese Ausführungsform lässt ein Spannen ohne Torsionskraft auf den Spannriegel zu. Die zwei einander benachbarten Eingreifflächen mit jeweils entgegengesetzt liegender Ausrichtung der Schrägen können durch ein Gießverfahren oder durch einen schräg zum Spannriegel verlaufenden Fräser auf einfache und kostengünstige Weise erzeugt werden.This embodiment also allows clamping without torsional force on the clamping bolt. The two mutually adjacent engagement surfaces, each with opposite orientation of the bevels, can be produced in a simple and cost-effective manner by a casting method or by a milling cutter running at an angle to the clamping bolt.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Vertiefung als im Wesentlichen kegelförmige oder im Wesentlichen kegelstumpfförmige Vertiefung in dem Spannriegel ausgebildet. Auch ein solcher Spannriegel kann schnell und kostengünstig hergestellt werden.According to a further embodiment of the invention, the recess is formed as a substantially conical or substantially frusto-conical recess in the clamping bolt. Also, such a clamping bolt can be made quickly and inexpensively.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Mantelfläche der Vertiefung mit einem Winkel von 30–60° zu einer rechtwinklig zu der Achse des Eingreifelements liegenden Ebene ausgebildet.According to a further embodiment of the invention, the lateral surface of the recess is formed at an angle of 30-60 ° to a plane perpendicular to the axis of the engaging element.

Diese Ausführungsform hat einen optimalen Eingreifwinkel für das Eingreifelement, um die Spannkraft auf den Spannriegel zu übertragen und somit eine hohe Spannkraft zu erzeugen.This embodiment has an optimum engagement angle for the engaging element to transmit the clamping force to the clamping bolt and thus to produce a high clamping force.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Eingreifelement als Gewindestift ausgebildet und die Führungs- und Spanneinheit umfasst eine Bohrung mit einem korrespondierenden Innengewinde, so dass der Gewindestift durch Schrauben bewegbar und der Spannriegel gegenüber der Führungs- und Spanneinheit durch Eingreifen des unteren Eingreifendes des Eingreifelements in die schräge Eingreiffläche der Vertiefung spannbar ist. Eine solche Ausführungsform erlaubt ein einfache und präzise Führung des Gewindestifts in der Führungs- und Spanneinheit sowie ein präzises Eingreifen und sicheres Verspannen des Gewindestifts in der Vertiefung des Spannriegels. Gleichzeitig ist eine solche Ausführungsform schnell, einfach und kostengünstig herstellbar, z. B. durch Herstellen eines Gewindestifts und durch das Schneiden eines Gewindes in die Führungs- und Spanneinheit.According to a further embodiment of the invention, the engagement element is designed as a threaded pin and the guide and clamping unit comprises a bore with a corresponding internal thread, so that the threaded pin by screws movable and the clamping bolt relative to the guide and clamping unit by engaging the lower engagement end of the engaging element the oblique engagement surface of the recess can be tensioned. Such an embodiment allows a simple and precise guidance of the threaded pin in the guiding and clamping unit as well as a precise intervention and secure clamping of the threaded pin in the recess of the tensioning bolt. At the same time, such an embodiment is fast, easy and inexpensive to produce, for. B. by making a threaded pin and by cutting a thread in the guide and clamping unit.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das untere Ende des Eingreifelements sich konisch verjüngend ausgebildet. Dadurch kann das Spannen des Spannriegels weiter verbessert werden, und ein solches Eingreifelement kann schnell, einfach und kostengünstig hergestellt werden, z. B. durch Anphasen.According to a further embodiment of the invention, the lower end of the engaging element is conically tapered. As a result, the tensioning of the tensioning bolt can be further improved, and such an engagement element can be produced quickly, easily and inexpensively, for. B. by phasing.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung stimmt der Winkel der konischen Verjüngung des unteren Endes des Eingreifelements, gemessen zu der Achse der Haupterstreckungsrichtung des Eingreifelements, im Wesentlichen mit dem Winkel der Wand der Vertiefung, die fern von dem ersten Spannbackenbereich angeordnet ist, überein.According to a further embodiment of the invention, the angle of the conical taper of the lower end of the engaging element, measured to the axis of the main extension direction of the engaging element, substantially coincides with the angle of the wall of the recess which is located away from the first clamping jaw area.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfasst der Spannriegel eine längliche Balken- oder Säulen-Grundform, wobei die Breite/Höhe bzw. der Durchmesser des Spannriegels so bemessen ist, dass diese mit dem Durchmesser der Öffnungen an den Vorderenden der Arme der Batteriepolklemmen korrespondieren, um den Spannriegel passgenau oder mit wenig Spiel aufzunehmen. Diese Ausführungsform bietet die Möglichkeit, zusammen mit einer Vielzahl von verschiedenen Batteriepolklemmen angewendet zu werden. Dadurch ergeben sich günstige Kosten aufgrund hohe Stückzahlen.According to a further embodiment of the invention, the tensioning bar comprises an elongated beam or column basic shape, the width / height or diameter of the tensioning bar being dimensioned to correspond to the diameter of the openings at the front ends of the arms of the battery pole terminals to record the clamping bolt accurately or with little play. This embodiment offers the possibility of being used together with a plurality of different battery pole terminals. This results in favorable costs due to high quantities.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der erste Spannbackenabschnitt als verbreitertes Ende des Spannriegels, insbesondere als T-förmig oder ringförmig verbreitertes Ende des Spannriegels, ausgebildet. Ein solches T-förmig oder ringförmig verbreitertes Ende des Spannriegels kann einfach zusammen mit dem Spannriegel hergestellt werden. Durch diese Form entfällt die Notwendigkeit einer separaten Aufnahme der Arme der Batteriepolklemme. Es muss lediglich der Spannriegel von seiner anderen Seite aus durch die Öffnungen der beiden Arme der Batteriepolklemme geführt werden können. Ein Durchrutschen des Spannriegels durch die Öffnungen in den Armen der Batteriepolklemme wird auf einfache Weise, aber gleichzeitig zuverlässig vermieden.According to a further embodiment of the invention, the first clamping jaw portion is formed as a widened end of the tensioning bolt, in particular as a T-shaped or annular widened end of the tensioning bolt. Such a T-shaped or annular widened end of the tension bar can be easily manufactured together with the clamping bolt. This form eliminates the need for a separate recording of the arms of the battery terminal. It is only necessary to be able to guide the tensioning bolt from its other side through the openings of the two arms of the battery pole terminal. Slipping of the tensioning bolt through the openings in the arms of the battery terminal is avoided in a simple manner, but at the same time reliable.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist der balken- oder säulenförmige Spannriegel aus gehärtetem Material hergestellt, um ein Verziehen oder Verformen des Spannriegels aufgrund der hohen Spannkräfte zu vermeiden, das zu einer locker sitzenden Batteriepolklemme und bei einer Kraftfahrzeugbatterie zu Startproblemen und Motorlaufproblemen führen könnte. Hierbei kann entweder der gesamte Spannriegel oder nur die Flanke, an der das Eingreifelement angreift, gehärtet sein. Dadurch ergibt sich eine hohe Langlebigkeit der Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung. Alternativ dazu kann der Spannriegel auch aus ungehärtetem Material hergestellt und erst nach der Formgebung gehärtet werden.According to a further embodiment of the invention, the beam or columnar Clamping bars made of hardened material to avoid warping or deformation of the tensioning bolt due to the high clamping forces, which could lead to a loose-fitting battery terminal and in a motor vehicle battery to start problems and engine running problems. In this case, either the entire clamping bolt or only the flank on which the engaging element engages, be hardened. This results in a high longevity of the battery terminal clamp. Alternatively, the clamping bolt can also be made of uncured material and cured only after molding.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Eingreifelement an seinem dem Eingreifende gegenüberliegenden äußeren Ende mit einer Schraubwerkzeug-Schnittstelle, insbesondere einem Schraubschlitz, einem Schraubquerschlitz, einem Sechskant, einem Sechsrund, einer Innensechsrund oder einer Innensechskant-Vertiefung versehen. Diese Ausführungsform ermöglicht ein einfaches Verspannen mit Standardwerkzeugen.According to a further embodiment of the invention, the engagement element is provided at its outer end opposite the engagement end with a screwing tool interface, in particular a screw slot, a screw transverse slot, a hexagon, a six-round, a hexalobular or a hexagon recess. This embodiment allows easy clamping with standard tools.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung hat die Führungs- und Spanneinheit eine im Wesentlichen quaderförmige Grundform, mit einem Längskanal zur Aufnahme des Spannriegels, wobei die Höhe und die Breite bzw. der Durchmesser des Längskanals im Wesentlichen mit der Höhe und Breite bzw. dem Außendurchmesser des Spannriegels korrespondiert.According to a further embodiment of the invention, the guide and clamping unit has a substantially cuboidal basic shape, with a longitudinal channel for receiving the tensioning bolt, wherein the height and the width or the diameter of the longitudinal channel substantially with the height and width or the outer diameter of the Tie bar corresponds.

Durch einen solchen Längskanal kann der Spannriegel in der Führungs- und Spanneinheit schnell und präzise aufgenommen und geführt werden werden. Es muss lediglich der Spannriegel durch die Öffnungen der Anne der Batteriepolklemme geführt und dann in den Längskanal der Führungs- und Spanneinheit eingeführt werden. Dadurch sind der erste und der zweite Spannbackenbereich bereits korrekt zu den Armen der Batteriepolklemme ausgerichtet, ohne dass bis zu diesem Zeitpunkt eine Schraube, eine Mutter oder Ähnliches aufgebracht oder vorgespannt werden musste.By such a longitudinal channel of the clamping bolt in the guide and clamping unit can be quickly and accurately recorded and guided. All that is required is for the tensioning bolt to be guided through the openings in the arm of the battery pole terminal and then inserted into the longitudinal channel of the guiding and tensioning unit. As a result, the first and the second clamping jaw area are already aligned correctly with the arms of the battery pole terminal, without having to apply or bias a screw, a nut or the like up to this point in time.

Es sind auch weitere Formen für die die Führungs- und Spanneinheit möglich.There are also other forms for the guiding and clamping unit possible.

Gemäß einer weiteren, einfach herstellbaren und kompakten Ausführungsform der Erfindung sind die Bohrung und der Längskanal miteinander verbunden, und die Bohrung ist im Wesentlichen rechtwinklig zu dem Längskanal angeordnet.According to a further, easily manufactured and compact embodiment of the invention, the bore and the longitudinal channel are connected to each other, and the bore is arranged substantially perpendicular to the longitudinal channel.

Die Erfindung betrifft auch eine Batteriepolklemme mit einer Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung der oben beschrieben Art. Alle oben mit Bezug auf die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung angegebenen Vorteile und Ausführungsformen treffen in gleicher Weise auf die Batteriepolklemme mit Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung zu und werden nicht noch einmal wiederholt.The invention also relates to a battery terminal with a battery terminal clamp of the type described above. All of the advantages and embodiments set forth above with respect to the battery terminal clamp are equally applicable to the battery pole terminal with battery terminal clamp and will not be repeated again.

Die Hauptrichtung der Anne der Batteriepolklemme liegt im Wesentlichen in einer Ebene rechtwinklig zu der Achse des Eingreifelements, zum Montieren der Batteriepolklemme auf einem Batteriepol und zum Spannen mittels des Eingreifelements aus der gleichen Richtung. Es werden keine Spezial-Werkzeuge benötigt, die mit einem Winkel versehen sein müssen, damit die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung angezogen werden kann, und ein Spannen aus ungünstigen Winkel wird vermieden.The main direction of the arm of the battery terminal is substantially in a plane perpendicular to the axis of the engagement element, for mounting the battery post on a battery post and for clamping by means of the engagement element from the same direction. No special tools are needed, which must be angled to allow the battery terminal clamp to be tightened, and to avoid cocking at awkward angles.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung liegen die äußeren Enden der Vorderbereiche der Arme der Batteriepolklemmen jeweils zwischen den Spannbackenbereichen der Spannvorrichtung, und durch In-Eingriffbringen des Eingreifelements in die Vertiefung und gegen die schräge Eingreiffläche der Vertiefung des Spannriegels sind diese spannbar. Es wirken keine Torsionskräfte, sondern lediglich axiale Kräfte auf den Spannriegel.According to a further embodiment of the invention, the outer ends of the front portions of the arms of the battery terminal are each between the jaw portions of the tensioning device, and by engaging the engaging member in the recess and against the oblique engagement surface of the recess of the tension bar these are tensioned. There are no torsional forces, but only axial forces on the clamping bolt.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen mit Bezug auf die beiliegenden Figuren näher erläutert:The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments with reference to the enclosed figures:

1 zeigt eine schematische Perspektivansicht einer ersten Batteriepolklemme, deren Arme mittels einer ersten Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung gespannt sind; 1 shows a schematic perspective view of a first battery pole, the arms of which are clamped by means of a first battery pole clamping device according to a first embodiment of the invention;

2 zeigt eine schematische Perspektivansicht einer zweiten Batteriepolklemme, deren Arme mittels einer zweiten Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung gespannt sind; und 2 shows a schematic perspective view of a second battery terminal, the arms of which are stretched by means of a second battery pole clamping device according to a second embodiment of the invention; and

3 zeigt eine Schnittansicht durch die zweite Batteriepolklemme und durch die zweite Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung gemäß 2, entlang einer vertikalen Ebene, die entlang der Haupterstreckungsrichtung des Spannriegels verläuft. 3 shows a sectional view through the second battery terminal and the second battery pole clamping device according to 2 , Along a vertical plane that runs along the main extension direction of the tension bar.

1 zeigt eine erste Batteriepolklemme 2, deren Arme 4 und 6 mittels einer ersten Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 10 gespannt sind. 1 shows a first battery terminal 2 whose arms 4 and 6 by means of a first battery pole clamping device 10 are curious.

Bei der Batteriepolklemme 2 handelt es sich um eine handelsübliche Batteriepolklemme. Diese weist zwei Batteriepolklemmen-Arme 4 und 6 auf, die an ihrem hinteren Ende ineinander übergehen und vor ihrem hinteren Ende, von oben gesehen, eine jeweils im Wesentlichen halbkreisringförmige Gestalt aufweisen, so dass von den halbkreisringförmigen Bereichen der Arme 4 und 6 ein in etwa kreisförmiger Aufnahmeraum 8 für einen Batteriepol gebildet wird. Die halbkreisringförmigen hinteren Bereiche der Arme 4 und 6 weisen an ihrem inneren Ende einen nach oben und (in 1 nicht zu sehen) nach unten kragenden Rand auf. Die vorderen Bereiche der Arme 4 und 6 erstrecken sich von den halbkreisringförmigen hinteren Bereichen jeweils streifenförmig nach vorne. Die vorderen Bereiche der Arme 4 und 6 bilden jeweils in waagrechter Richtung durch sie verlaufende Öffnungen aus, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch einen entsprechend gebogenen Verlauf von streifenförmigen Metallstücken umgrenzt werden.At the battery pole terminal 2 it is a commercially available battery terminal. This has two battery pole terminals arms 4 and 6 on, which merge at their rear end into each other and before their rear end, as seen from above, each having a substantially semi-circular shape, so that of the semicircular portions of the arms 4 and 6 a roughly circular reception room 8th is formed for a battery pole. The semicircular rear portions of the arms 4 and 6 have at their inner end one upwards and (in 1 not visible) down cantilever edge. The front areas of the arms 4 and 6 extend from the semicircular rear regions in each case strip-shaped forward. The front areas of the arms 4 and 6 form in each case in the horizontal direction through them extending openings, which are bounded in the present embodiment by a correspondingly curved course of strip-shaped metal pieces.

Die Öffnungen der vorderen Bereiche der Arme 4 und 6 der Batteriepolklemme 2 müssen dabei nicht durchgehend ausgebildet sein, unter einer Öffnung wird erfindungsgemäß auch – im Schnitt gesehen – eine Haken- oder Greifarm-Form der vorderen Bereiche der Arme 4 und 6 der Batteriepolklemme 2 verstanden.The openings of the front areas of the arms 4 and 6 the battery pole terminal 2 need not be formed continuously, under an opening according to the invention also - seen in section - a hook or gripper arm shape of the front portions of the arms 4 and 6 the battery pole terminal 2 Understood.

Die jeweils zu dem entgegengesetzten Arm 4 und 6 gerichtete Stirnseite dieser vorderen Bereiche ist plan ausgebildet und liegt in einer vertikalen Ebene. Die einander zugewandten Stirnseiten der Arme 4 und 6 liegen jeweils einander gegenüber. Ebenso sind die den Stirnseiten jeweils gegenüberliegenden Außenseiten der Arme 4 und 6 zumindest bereichsweise plan ausgebildet und liegen jeweils in einer vertikalen Ebene.Each to the opposite arm 4 and 6 directed end face of these front areas is flat and lies in a vertical plane. The facing end faces of the arms 4 and 6 lie opposite each other. Similarly, the front sides respectively opposite outer sides of the arms 4 and 6 at least partially plan trained and are each in a vertical plane.

Des Weiteren verfügt die Batteriepolklemme 2 über ein im vorliegenden Ausführungsbeispiel schräg nach hinten verlaufendes, mit den beiden Armen, zumindest mit einem der beiden Arme, im vorliegenden Ausführungsbeispiel mit dem rechten Arm 6 verbundenes Verbindungsstück. Dieses Verbindungsstück ist als Blechstück ausgebildet, mit einer Aussparung 3 an dessen hinteren Ende, für einen Stromkabelanschluss.Furthermore, the battery terminal has 2 via an obliquely rearwardly extending in the present embodiment, with the two arms, at least one of the two arms, in the present embodiment, with the right arm 6 connected connector. This connector is designed as a piece of sheet metal, with a recess 3 at its rear end, for a power cable connection.

Die gesamte Batteriepolklemme 2 ist aus einem gut leitfähigen Material, insbesondere aus einem gut leitfähigen Metall hergestellt.The entire battery terminal 2 is made of a good conductive material, in particular of a highly conductive metal.

Die vorliegende Batteriepolklemme 2 ist für den Anschluss an einen Batteriepol einer Kraftfahrzeugbatterie, insbesondere einer Batterie eines Personenkraftfahrzeugs ausgebildet. Auf die Darstellung der Kraftfahrzeugbatterie, des Anschlusses der Batteriepolklemme 2 an dem Batteriepol der Kraftfahrzeugbatterie und der Einheiten des Kraftfahrzeugs, z. B. der Lichtmaschine und des Anlassers, die von der Batterie mit Strom versorgt werden, wird verzichtet, da dies dem Fachmann bekannt ist.The present battery terminal 2 is designed for connection to a battery terminal of a motor vehicle battery, in particular a battery of a passenger vehicle. On the representation of the motor vehicle battery, the connection of the battery pole terminal 2 at the battery terminal of the motor vehicle battery and the units of the motor vehicle, for. As the alternator and the starter, which are powered by the battery with power is omitted, since this is known in the art.

Die Batteriepolklemme 2 ist in 1 in ihrer nicht gespannten Position dargestellt. Durch Zusammendrücken der Arme 4 und 6 der Batteriepolklemme 2, was im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch die nachfolgend näher erläuterte Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 10 vorgenommen wird, verringert sich der Durchmesser der kreisförmigen Aufnahme 8 zwischen den hinteren halbkreisförmigen Bereichen der Arme 4 und 6 und somit wird ein darin angeordneter Pol von kreisförmigem Querschnitt, dessen Durchmesser gleich groß oder geringfügig geringer ausgebildet ist als der Durchmesser der kreisförmigen Aufnahme 8, dazwischen eingespannt, und somit wird die Batteriepolklemme 2 zuverlässig auf dem Batteriepol befestigt.The battery pole terminal 2 is in 1 shown in their unstressed position. By squeezing the arms 4 and 6 the battery pole terminal 2 What in the present embodiment by the battery terminal clamp described in more detail below 10 is made, the diameter of the circular recording decreases 8th between the rear semicircular areas of the arms 4 and 6 and thus a pole arranged therein is of circular cross-section, the diameter of which is made equal to or slightly smaller than the diameter of the circular receptacle 8th , clamped in between, and thus becomes the battery terminal 2 reliably attached to the battery pole.

Die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 10 des vorliegenden Ausführungsbeispiels umfasst eine Führungs- und Spanneinheit 14, ein Eingreifelement 16 und einen Spannriegel 12.The battery pole clamp jig 10 of the present embodiment comprises a guide and clamping unit 14 , an engaging element 16 and a clamping bolt 12 ,

Der Spannriegel 12 hat eine balkenförmige, längliche Grundform mit im Wesentlichen gleichbleibendem rechteckigen Querschnitt, mit einem Führungs- und Spanneinheit-abgewandten Ende 13, das in 1 schräg hinten angeordnet ist und mit einem Führungs- und Spanneinheit-nahen Ende, das in 1 näher zum Betrachter liegt und aus der Führungs- und Spanneinheit 14 heraussteht. Das Führungs- und Spanneinheits-ferne Ende 13 des Spannriegels 12 ist nach oben hin und nach unten hin (nicht zu sehen) verbreitert ausgebildet, insbesondere in einer Draufsicht von vorne T-förmig verbreitert ausgebildet. Die zu der Führungs- und Spanneinheit 14 hin gerichteten Stirnseiten dieser T-förmigen Verbreiterung bilden einen ersten Spannbackenbereich 20 aus, der zur Anlage an der Außenseite des linken Arms 4 der Batteriepolklemme 2 vorgesehen ist.The clamping bolt 12 has a bar-shaped, elongated basic shape with a substantially constant rectangular cross-section, with a guide and clamping unit-remote end 13 , this in 1 is arranged obliquely behind and with a guide and clamping unit-near end, the in 1 closer to the viewer and from the guiding and clamping unit 14 protrudes. The guide and tension unit far end 13 of the tensioning bolt 12 is formed widened upwards and downwards (not visible), in particular in a plan view of the front T-shaped widened formed. The to the guiding and clamping unit 14 directed end faces of this T-shaped widening form a first clamping jaw area 20 out, which attaches to the outside of the left arm 4 the battery pole terminal 2 is provided.

Des Weiteren ist in der Oberseite des Spannriegels 12 an einer Position nahe dem Führungs- und Spanneinheit-nahen Ende des Spannriegels 12, insbesondere an einer Position unterhalb der Bohrung 18 in der Führungs- und Spanneinheit 14 eine Vertiefung 38 vorgesehen, die in 1 aufgrund des Verdeckens durch die Führungs- und Spanneinheit 14 nicht zu sehen ist.Furthermore, in the top of the tension bar 12 at a position near the guide and clamping unit-near end of the tension bar 12 , in particular at a position below the bore 18 in the guiding and clamping unit 14 a depression 38 provided in 1 due to the cover by the guide and clamping unit 14 not visible.

Mit Ausnahme des T-förmig verbreiterten Endes 13 und dieser Vertiefung 38 hat der Spannriegel 12, über seine Länge gesehen, einen im Wesentlichen gleichbleibenden Querschnitt. Der Querschnitt des Spannriegels 12 ist dabei so ausgebildet, dass er ein Stück kleiner ist als übliche Öffnungen an den Vorderseiten der Arme von Batteriepolklemmen, so dass die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung, insbesondere deren Spannriegel 12 durch die Öffnungen an den Vorderseiten der Arme von verschiedenen Batteriepolklemmen geschoben werden können. Ebenso ist das T-förmig verbreiterte Endstück des Spannriegels 12 so groß ausgebildet, dass es nicht durch die Öffnungen an den vorderen Enden der Arme von solchen Batteriepolklemmen passt und dass die zu der Führungs- und Spanneinheit 14 hin gewandte Seite der T-förmigen Verbreiterung einen ersten Spannbackenbereich für einen ersten Arm von solchen Batteriepolklemmen ausbildet.With the exception of the T-shaped widened end 13 and this depression 38 has the clamping bolt 12 , seen over its length, a substantially constant cross-section. The cross section of the tension bar 12 is designed so that it is a piece smaller than the usual openings on the front sides of the arms of Batteriepolklemmen, so that the Batteriepolklemmen tensioning device, in particular its clamping bolt 12 can be pushed by the openings on the front sides of the arms of different battery terminals. Likewise, the T-shaped widened end piece of the tensioning bolt 12 formed so large that it does not fit through the openings at the front ends of the arms of such battery terminals and that that to the guiding and clamping unit 14 turned side of the T-shaped widening forms a first jaw portion for a first arm of such battery pole terminals.

Das Führungs- und Spanneinheit-nahe Ende des Spannriegels 12 ist nicht verbreitert ausgebildet, sodass es in den Längskanal 24 der Führungs- und Spanneinheit 14 eingeschoben und von dieser wieder gelöst werden kann, beispielsweise um die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 1 auf eine neue Batteriepolklemme 2 zu montieren.The guide and clamping unit-near end of the tension bar 12 is not widened, so it is in the longitudinal channel 24 the guiding and clamping unit 14 can be inserted and released from this again, for example, the battery terminal clamp 1 to a new battery terminal 2 to assemble.

Die Führungs- und Spanneinheit 14 hat eine quaderförmige Grundform, mit einem Längskanal 24, der im vorliegenden Ausführungsbeispiel durchgehend ausgebildet ist und sich von der zu dem Führungs- und Spanneinheits-fernen Ende hin gerichteten Stirnseite bis zu der davon abgewandten gegenüberliegenden Stirnseite der Führungs- und Spanneinheit 14 erstreckt. Die Größe dieses Längskanals 24 ist so bemessen, dass diese im Wesentlichen mit der Höhe und Breite des Spannriegels 12 korrespondiert, so dass dieser bequem in diesen Längskanal 24 herein und aus diesem wieder heraus geschoben werden kann.The guiding and clamping unit 14 has a cuboid basic shape, with a longitudinal channel 24 , which is continuously formed in the present embodiment, and from the end facing away from the guide and clamping unit-distant end side to the opposite end face facing away from the guide and clamping unit 14 extends. The size of this longitudinal channel 24 is sized so that these essentially match the height and width of the tension bar 12 Corresponds, so that this comfortable in this longitudinal channel 24 in and out of this can be pushed out again.

Die dem Führungs- und Spanneinheits-fernen Ende des Spannriegels 12 zugewandte, in 1 nicht zu sehende Stirnseite der Führungs- und Spanneinheit 14 bildet einen zweiten Spannbackenbereich 22 für den rechten Arm 6 der Batteriepolklemme 2, insbesondere für dessen Außenseite.The end of the tension bar that is remote from the guide and tension unit 12 facing, in 1 not visible end face of the guiding and clamping unit 14 forms a second jaw area 22 for the right arm 6 the battery pole terminal 2 , in particular for its outside.

Des Weiteren verfügt die Führungs- und Spanneinheit 14 über eine Gewindebohrung 18, die sich von deren Oberseite bis zu dem Längskanal 24 erstreckt. In diese Gewindebohrung befindet sich ein Eingreifelement, das im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Gewindestift 16 mit einer Sechskant-Werkzeugschnittstelle an dessen Oberseite ausgebildet ist. Durch Drehen des Gewindestifts 16 in der Bohrung 18 mit Innengewinde kann der Gewindestift 16, insbesondere dessen Vorderende, in eine schräge Vertiefung 38 an der Oberseite des Spannriegels 12 eingreifen und diesen so gegenüber der Führungs- und Spanneinheit 14 spannen, wie dies mit Bezug auf 3 noch näher erläutert wird.Furthermore, the guide and clamping unit has 14 via a threaded hole 18 extending from the top to the longitudinal channel 24 extends. In this threaded hole is an engaging element, which in the present embodiment as a threaded pin 16 is formed with a hexagonal tool interface at its top. By turning the threaded pin 16 in the hole 18 with internal thread can the grub screw 16 , in particular its front end, in an oblique depression 38 at the top of the tension bar 12 engage and so this opposite the guide and clamping unit 14 tension, as with respect to 3 will be explained in more detail.

2 zeigt eine zweite Batteriepolklemme 25, deren Arme 28 und 30 mittels einer zweiten Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 gespannt sind. 2 shows a second battery terminal 25 whose arms 28 and 30 by means of a second battery pole clamping device 26 are curious.

Gleiche Elemente sind mit den gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet und werden zur Vermeidung von Wiederholung nicht noch einmal gesondert beschrieben.Identical elements are identified by the same reference numerals and will not be described separately again to avoid repetition.

Die zweite Batteriepolklemme 25 entspricht im Wesentlichen der ersten Batteriepolklemme 2, mit dem Unterschied, dass die streifenförmigen vorderen Bereiche der Arme 28, 30 in etwa halbkreisförmig nach unten gebogen sind und somit jeweils in waagrechter Richtung durch sie verlaufende, in etwa kreisförmige Öffnungen ausbilden.The second battery pole terminal 25 essentially corresponds to the first battery pole terminal 2 , with the difference that the strip-shaped front areas of the arms 28 . 30 are bent in approximately semicircular downward and thus each form in the horizontal direction through them, forming approximately circular openings.

Die Öffnungen der vorderen Bereiche der Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme 25 müssen dabei nicht durchgehend ausgebildet sein, unter einer Öffnung wird erfindungsgemäß auch – im Schnitt gesehen – eine Haken- oder Greifarm-Form der vorderen Bereiche der Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme 25 verstanden.The openings of the front areas of the arms 28 and 30 the battery pole terminal 25 need not be formed continuously, under an opening according to the invention also - seen in section - a hook or gripper arm shape of the front portions of the arms 28 and 30 the battery pole terminal 25 Understood.

Die zweite Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 aus 2 entspricht im Wesentlichen der Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 10 aus 1 mit den Unterschieden, dass der Spannriegel 32 in seinem Hauptbereich einen runden Querschnitt aufweist, dass das Führungs- und Spanneinheits-fernes Ende 33 nicht T-förmig, sondern ringförmig verbreitert ausgebildet ist, dass der Längskanal 36 einen kreisförmigen Querschnitt aufweist, dessen Durchmesser im Wesentlichen mit dem Durchmesser des Hauptbereichs des runden Spannriegels 32 korrespondiert, dass die Länge der quaderförmigen Führungs- und Spanneinheit 34 etwas geringer und ihre Breite etwas größer ist als die Länge bzw. die Breite der Führungs- und Spanneinheit 14 aus 1, und dass das Eingreifelement 16 oben ein Stück weit aus der Bohrung 18 heraussteht und somit länger bemessen ist als das Eingreifelement 16 aus 1.The second battery pole clamp 26 out 2 essentially corresponds to the battery terminal clamp 10 out 1 with the differences that the clamping bolt 32 in its main area has a round cross-section that the guide and clamping unit-far end 33 not T-shaped, but annularly widened is formed, that the longitudinal channel 36 has a circular cross-section whose diameter is substantially equal to the diameter of the main portion of the round cocking bar 32 Corresponds that the length of the cuboid guide and clamping unit 34 slightly smaller and their width is slightly larger than the length or the width of the guide and clamping unit 14 out 1 , and that the engaging element 16 above a bit far out of the hole 18 stands out and thus is dimensioned longer than the engaging element 16 out 1 ,

Die der Führungs- und Spanneinheit 34 zugewandte Seite des U-förmigen, stufenförmig verbreiterten Führungs- und Spanneinheits-fernen Endes 33 des runden Spannriegels 32 bildet einen ersten Spannbackenbereich 20 für den linken Arm 28 der Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 aus, wobei der in Radialrichtung gesehen äußere Radius des ersten Spannbackenbereichs 20 in etwa mit dem Außenradius des streifenförmigen, gebogenen vorderen Bereichs des linken Arms 28 der Batteriepolklemme 25 übereinstimmt. Alternativ dazu kann der Außenradius des ersten Spannbackenbereichs 20 auch etwas größer sein.The guide and clamping unit 34 facing side of the U-shaped, step-broadened guide and clamping unit-far end 33 the round tension bar 32 forms a first jaw area 20 for the left arm 28 the battery pole clamp jig 26 from, wherein the radially outer radius of the first clamping jaw portion 20 approximately at the outer radius of the strip-shaped, curved front portion of the left arm 28 the battery pole terminal 25 matches. Alternatively, the outer radius of the first jaw portion 20 also be a bit bigger.

3 zeigt eine Schnittansicht durch die zweite Batteriepolklemme 25 und durch die zweite Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 entlang einer vertikalen Ebene, die entlang der Haupterstreckungsrichtung des Spannriegels 32 verläuft. 3 shows a sectional view through the second battery terminal 25 and by the second battery pole clamp 26 along a vertical plane, along the main extension direction of the tension bar 32 runs.

Die Schnittansicht gemäß 3 stellt eine Schnittansicht durch die zweite Batteriepolklemme 25 und durch die zweite Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 gemäß 2 dar. Sie trifft jedoch sinngemäß auch auf die erste Batteriepolklemme 2 und die erste Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 10 aus 1 zu.The sectional view according to 3 represents a sectional view through the second battery terminal 25 and by the second battery pole clamp 26 according to 2 However, it applies mutatis mutandis to the first battery terminal 2 and the first battery pole clamp 10 out 1 to.

In 3 sind die Arme 28, 30 der Batteriepolklemme 25 und die Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 in ihrer gespannten Position gezeigt, wobei die Außenseite des linken Armes 28 an dem ersten Spannbackenbereich 20 und die Außenseite des rechten Armes 30 an dem zweiten Spannbackenbereich 22 anliegt, und wobei das Eingreifelement 16 so weit in die Vertiefung 38 eingreift, dass die beiden Arme 28 und 30 zwischen den Spannbackenbereichen 20 und 22 gespannt und die Batteriepolklemme 25 somit sicher auf dem Batteriepol (nicht gezeigt) befestigt ist. In 3 are the arms 28 . 30 the battery pole terminal 25 and the battery pole clamp 26 shown in its cocked position, with the outside of the left arm 28 on the first jaw area 20 and the outside of the right arm 30 at the second jaw area 22 is applied, and wherein the engaging element 16 so far into the depression 38 engages that the two arms 28 and 30 between the jaw areas 20 and 22 cocked and the battery terminal 25 thus securely fixed to the battery post (not shown).

Zur Vereinfachung der Darstellung sind das Außengewindes des Eingreifelements, das vorliegend als Gewindestift ausgeführt ist, und das Innengewinde der Bohrung 18 in der Führungs- und Spanneinheit 34 nicht dargestellt.To simplify the illustration, the external thread of the engaging element, which is designed here as a threaded pin, and the internal thread of the bore 18 in the guiding and clamping unit 34 not shown.

Der Gewindestift 16 weist an seinem unteren Ende eine konische Verjüngung auf, deren Winkel bezogen auf die Längsachse des Gewindestifts 16, die in 3 vertikal verläuft, dem Winkel der Wand der Vertiefung 38, insbesondere dem Winkel der von dem ersten Spannbackenbereich 20 fern gelegenen Wand der Vertiefung 38 in der Oberseite des Spannriegels 32 entspricht. Das untere Ende des Gewindestifts 16 ist ohne Spitze und abgeflacht ausgeführt.The grub screw 16 has at its lower end a conical taper whose angle relative to the longitudinal axis of the threaded pin 16 , in the 3 vertically, the angle of the wall of the recess 38 , in particular the angle of the first jaw region 20 far away wall of the depression 38 in the top of the tension bar 32 equivalent. The lower end of the grub screw 16 is executed without a tip and flattened.

Die Vertiefung 38 kann dabei als durchgehende Kerbe an der Oberseite des Spannriegels 32, die in 3 senkrecht zur Zeichenebene verläuft, oder als um den Spannriegel 32 umlaufende Kerbe, oder als konische Bohrung in der Oberseite des Spannriegels 32 ausgeführt sein. Gleiches gilt für den Spannriegel 12.The depression 38 can be used as a continuous notch on the top of the tension bar 32 , in the 3 perpendicular to the drawing plane, or as around the clamping bolt 32 circumferential notch, or as a conical bore in the top of the tension bar 32 be executed. The same applies to the clamping bolt 12 ,

Bei einem Verfahren zum Montieren der Batteriepolklemme 26 auf einem hier nicht gezeigten Batteriepol mittels der Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 25 wird wie folgt vorgegangen.In a method of mounting the battery pole terminal 26 on a battery post, not shown here, by means of the battery terminal clamp 25 the procedure is as follows.

Zunächst wird der Spannriegel 32, der separat von Führungs- und Spanneinheit 34 und Eingreifelement 16 vorliegt, und gegebenenfalls aus dem Längskanal 36 herausgezogen worden ist, durch die beiden Öffnungen an den Vorderseiten der Arme 28 und 30 der zu befestigenden Batteriepolklemme 25 geführt, und dann wird die Führungs- und Spanneinheit 34 mit dem Eingreifelement 16 von der dem ersten Spannbackenbereich 20 gegenüberliegenden Seite auf das Führungs- und Spanneinheit-nahe Ende des Spannriegels 32 aufgeschoben, und zwar so, dass das Eingreifelement 16 in die dem Mechaniker zugewandte Seite, insbesondere nach oben weist. Das Eingreifelement 16 befindet sich dabei in einer Position so weit oben, dass es den Längskanal 36 frei gibt. Das manuelle Aufschieben erfolgt dabei so weit, dass die Spannbackenbereiche 20 und 22 an den Außenseiten der Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme 2 anliegen, ohne dass eine Spannkraft auf die Arme 28 und 30 ausgeübt wird. In dieser Position liegt diejenige Wand der Vertiefung 38, die fern von dem ersten Spannbackenbereich 20 angeordnet ist, unterhalb des unteren Endes der konischen Verjüngung an der Unterseite des Eingreifelements 16.First, the clamping bolt 32 , which separately from guide and clamping unit 34 and engaging element 16 is present, and optionally from the longitudinal channel 36 pulled out through the two openings on the front sides of the arms 28 and 30 the battery terminal to be attached 25 guided, and then the guiding and clamping unit 34 with the engaging element 16 from the first jaw area 20 opposite side on the guide and clamping unit-near end of the tensioning bolt 32 deferred, in such a way that the engaging element 16 in the side facing the mechanic, in particular upwards. The engaging element 16 is in a position so far above that it is the longitudinal channel 36 free. The manual sliding takes place so far that the clamping jaw areas 20 and 22 on the outsides of the arms 28 and 30 the battery pole terminal 2 abut without causing a tension on the arms 28 and 30 is exercised. In this position is that wall of the depression 38 away from the first jaw area 20 is disposed below the lower end of the conical taper on the underside of the engaging element 16 ,

Nun wird das Eingreifelement 16 durch ein geeignetes Werkzeug so weit nach unten gedreht, bis das untere Ende des Eingreifelements 16 mit der konischen Verjüngung an der Wand der Vertiefung 38 in der Oberseite des Spannriegels 32 anliegt. Nun wird die Batteriepolklemme 25 mitsamt Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 von oben auf den Batteriepol einer Batterie, insbesondere einer Kraftfahrzeugbatterie aufgeschoben, so dass der Batteriepol in dem Aufnahmeraum 8 zwischen den hinten kreisringförmigen Bereichen der Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme 25 liegt. Nun erfolgt das Spannen, indem aus der gleichen Arbeitsrichtung, nämlich von oben, der Gewindestift 16 weiter nach unten geschraubt wird, so dass das untere Ende des Greifelements 16 gegen die fern von dem ersten Spannbackenbereich 20 gelegene Wand der Vertiefung 38 drückt und somit den Spannriegel 13 in 3 nach rechts drückt. So werden die Arme 28 und 30 zwischen den Spannbackenbereichen 20 und 22 verspannt, wodurch sich der Durchmesser des Aufnahmeraums 8 zwischen den hinteren halbkreisringförmigen Bereichen der Arme 28 und 30 verringert, so dass der Batteriepol dazwischen fest und verrutsch-sicher eingespannt wird und eine zuverlässige elektrische Verbindung zwischen Batteriepolklemme 25 und Batteriepol entsteht.Now the engaging element 16 turned down by a suitable tool until the lower end of the engaging element 16 with the conical taper on the wall of the depression 38 in the top of the tension bar 32 is applied. Now the battery terminal is 25 complete with battery terminal clamp 26 pushed from the top of the battery pole of a battery, in particular a motor vehicle battery, so that the battery pole in the receiving space 8th between the rear annular areas of the arms 28 and 30 the battery pole terminal 25 lies. Now, the clamping takes place by from the same direction, namely from above, the set screw 16 further screwed down, leaving the lower end of the gripping element 16 against the far from the first jaw area 20 located wall of the well 38 presses and thus the clamping bolt 13 in 3 pushes to the right. That's how the arms become 28 and 30 between the jaw areas 20 and 22 braced, causing the diameter of the receiving space 8th between the rear semicircular areas of the arms 28 and 30 is reduced so that the battery pole is firmly clamped in between and slipping-safe and a reliable electrical connection between battery terminal 25 and battery pole is created.

Beim Lösen und Demontieren der Batteriepolklemme 25 mit Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 von dem Batteriepol wird analog vorgegangen. Zunächst wird das Eingreifelement 16 so weit heraus gedreht, dass die Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme nicht mehr gespannt sind, dann kann die Batteriepolklemme 25 mitsamt Batteriepolklemmen-Spannvorrichtung 26 von der Batteriepolklemme abgenommen werden. Schließlich kann das Eingreifelement 16 so weit herausgedreht werden, dass es nicht mehr in den Längskanal 36 eingreift. Dann kann der Spannriegel 32 in 3 in der Richtung nach links sowohl aus dem Längskanal 36 der Führungs- und Spanneinheit 34, als auch aus den Öffnungen an den vorderen Bereichen der Arme 28 und 30 der Batteriepolklemme 25 herausgezogen werden, und die Batteriepolklemme 25 kann beispielsweise durch eine neue Batteriepolklemme ersetzt werden. Dann schließen sich die Verfahrensschritte zum Montieren der neuen Batteriepolklemme auf dem Batteriepol, wie oben beschrieben, an.When loosening and dismantling the battery terminal 25 with battery pole clamp 26 from the battery pole is proceeded analogously. First, the engaging element 16 turned out so far that the arms 28 and 30 the battery terminal are no longer stretched, then the battery terminal can 25 complete with battery terminal clamp 26 be removed from the battery terminal. Finally, the engaging element 16 be unscrewed so far that it is no longer in the longitudinal channel 36 intervenes. Then the clamping bolt 32 in 3 in the direction to the left both from the longitudinal channel 36 the guiding and clamping unit 34 , as well as from the openings at the front areas of the arms 28 and 30 the battery pole terminal 25 be pulled out, and the battery terminal 25 For example, it can be replaced by a new battery terminal. Then, the process steps for mounting the new battery terminal on the battery post, as described above, follow.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

22: Batteriepolklemmebattery pole
33: Aussparungrecess
44: linker Armleft arm
66: rechter Armright arm
88th: BatteriepolaufnahmeBatteriepolaufnahme
1010: erste Batteriepolklemmen-Spannvorrichtungfirst battery pole clamp
1212: Spannriegelclamping bolts
1313: T-förmig verbreitertes EndeT-shaped widened end
1414: Führungs- und SpanneinheitGuide and clamping unit
1616: Eingreifelementengaging
1818: Gewindebohrungthreaded hole
2020: erster Spannbackenbereichfirst jaw area
2222: zweiter Spannbackenbereichsecond jaw area
2424: Längskanallongitudinal channel
2525: zweite Batteriepolklemmesecond battery terminal
2626: zweite Batteriepolklemmen-Spannvorrichtungsecond battery pole clamp
2828: linker Armleft arm
3030: rechter Armright arm
3232: Spannriegelclamping bolts
3333: ringförmig verbreitertes Endeannular widened end
3434: Führungs- und SpanneinheitGuide and clamping unit
3636: Längskanallongitudinal channel
3838: Vertiefungdeepening
4040: konischer unterer Endbereichconical lower end area

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 2197075 A1 [0002]
DE 102011014400 A1 [0003, 0017]

Claims

Battery Terminal Clamping Device ( 10 ), comprising an elongated clamping bolt ( 12 ); a guiding and clamping unit ( 14 ) for the clamping bolt; and an engaging element guided in the guiding and clamping unit and formed separately therefrom ( 16 ); where the clamping bolt ( 12 ) at least partially by the guide and clamping unit ( 14 ), which is remote from the guiding and clamping unit ( 14 ) end of the tension bar ( 12 ) a first jaw area ( 20 ) for a first arm of the battery pole terminal ( 4 ), and wherein the first jaw region ( 20 ) opposite side of the guide and clamping unit ( 14 ) a second jaw area ( 22 ) for the second arm of the battery terminal ( 6 ) trains; and wherein the clamping bolt ( 12 ) at its in the guiding and tensioning unit ( 14 ) area a recess ( 38 ) with at least one inclined engagement surface, and wherein the engagement element ( 16 ) so opposite the guide and clamping unit ( 14 ) is movable into the depression ( 38 ) and engages against the oblique engagement surface so that the first jaw region ( 20 ) of the tension bar ( 12 ) relative to the second jaw area ( 22 ) of the guiding and clamping unit ( 14 ) is tensionable.

Clamping device according to claim 1, wherein the axis of the direction of movement of the engaging element ( 16 ) and the axis of the clamping direction of the tensioning bolt ( 12 ) enclose an angle of 90 °.

Clamping device according to claim 1, wherein the recess ( 38 ) in the clamping bolt ( 12 ) in particular as over the entire width of the tension bar ( 12 ) extending recess notch or circumferential recess notch is formed.

Clamping device according to claim 3, wherein the at least one inclined engagement surface of the recess ( 38 ), in the direction of the tensioning bolt ( 12 ) extends obliquely downwards and in particular an angle of 30-60 ° to a perpendicular to the axis of the engaging element ( 16 ) level.

Clamping device according to claim 4, wherein the recess ( 38 ) has two mutually adjacent engagement surfaces each with opposite orientation of the slope, each of which engagement surface an angle of 30-60 ° to a perpendicular to the axis of the engaging element ( 16 ) level.

Clamping device according to claim 1, wherein the recess ( 38 ) as a substantially conical or substantially frusto-conical depression ( 38 ) in the clamping bolt ( 12 ) is trained.

Clamping device according to claim 6, wherein the lateral surface of the recess ( 38 ) an angle of 30-60 ° to a perpendicular to the axis of the engaging element ( 16 ) level.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the engaging element ( 16 ) is designed as a threaded pin and the guide and clamping unit ( 14 ) a hole ( 18 ) having a corresponding internal thread, so that the threaded pin by screws movable and the clamping bolt ( 12 ) relative to the guide and clamping unit ( 14 ) by engagement of the lower engagement end of the engagement element ( 16 ) in the oblique engagement surface of the recess ( 38 ) is tensionable.

Clamping device according to claim 8, wherein the lower end of the engaging element ( 16 ) is conically tapered.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the clamping bolt ( 12 ) has an elongated beam or column basic shape, wherein the width / height or the diameter of the tensioning bolt ( 12 ) is dimensioned such that it matches the diameter of the openings at the front ends of the arms of the battery pole terminals ( 4 . 6 )) correspond to the clamping bolt ( 12 ) to record accurately or with little play.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the first clamping jaw section ( 20 ) as a widened end ( 13 . 33 ) of the tension bar ( 12 ), in particular as a T-shaped ( 13 ) or annular ( 33 ) widened end of the tension bar ( 12 ) is trained.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the beam or column-shaped clamping bolt ( 12 ) is made of hardened material.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the engaging element ( 16 ) is provided at its opposite the outer end of the engagement with a screwing tool interface, in particular a screw slot, a screw transverse slot, a hexagon, a six-round, a hexalobular or a hexagon recess.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the guiding and clamping unit ( 14 ) has a substantially cuboidal basic shape, with a longitudinal channel ( 24 . 36 ) to Receiving the tensioning bolt, wherein the height and the width or the diameter of the longitudinal channel ( 24 . 36 ) substantially with the height and width or the outer diameter of the tensioning bolt ( 12 ) corresponds.

Clamping device according to one of the preceding claims, wherein the bore ( 18 ) and the longitudinal channel ( 24 . 36 ) and the bore ( 18 ) substantially at right angles to the longitudinal channel ( 24 . 36 ) is arranged.

Battery pole terminal ( 2 ) with a battery terminal clamp ( 10 ) according to one of the preceding claims, wherein the main direction of the arms of the battery pole terminal ( 4 . 6 ) substantially in a plane perpendicular to the axis of the engaging element ( 16 ), for mounting the battery terminal ( 2 ) on a battery pole and for clamping by means of the engagement element ( 16 ) from the same direction.

Battery pole terminal ( 2 ) with battery pole clamp ( 10 ) according to claim 16, wherein the outer ends of the front areas of the arms of the battery ( 4 . 6 ) between each of the jaw portions of the battery terminal clamp ( 10 ) and by engaging the engaging element ( 16 ) into the depression ( 38 ) and against the oblique engagement surface of the recess ( 38 ) of the tension bar ( 12 ) are tensionable.