DE202011050887U1

DE202011050887U1 - torque tool

Info

Publication number: DE202011050887U1
Application number: DE202011050887U
Authority: DE
Original assignee: Hazet Werk Hermann Zerver GmbH and Co KG
Current assignee: Hazet Werk Hermann Zerver GmbH and Co KG
Priority date: 2011-08-03
Filing date: 2011-08-03
Publication date: 2011-09-07
Anticipated expiration: 2021-08-04
Also published as: CN102909684A; CN102909684B; EP2554330A3; EP2554330A2

Abstract

Drehmomentwerkzeug, insbesondere Drehwinkel-/Drehmomentschlüssel, welches einen Werkzeugschaft (2) und einen an einem Endabschnitt (A) des Werkzeugschaftes (2) angeordneten Handgriff (3) aufweist, wobei innerhalb des Handgriffs (3) und/oder des Werkzeugschaftes (2) eine Spanneinheit (13) angeordnet ist, über welche das jeweilige Auslösemoment einstellbar ist, wobei die Spanneinheit (13) eine in Längsrichtung (X) des Werkzeugschaftes (2) verlagerbare Spindelmutter (16) aufweist, welche zumindest mittelbar mit einem Anzeigemittel (9, 9a) gekoppelt ist, durch welches das eingestellte Auslösemoment anzeigbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Spindelmutter (16) über eine Stelleinheit (18) mit dem Anzeigemittel (9, 9a) gekoppelt ist, wobei die relative Lage der Spindelmutter (16) und des Anzeigemittels (9, 9a) zueinander über die Stelleinheit (18) in Längsrichtung (X) veränderbar ist.Torque tool, in particular Drehwinkel- / torque wrench, which has a tool shank (2) and one at an end portion (A) of the tool shank (2) arranged handle (3), wherein within the handle (3) and / or the tool shank (2) a Clamping unit (13) is arranged, via which the respective release torque is adjustable, wherein the clamping unit (13) in the longitudinal direction (X) of the tool shank (2) displaceable spindle nut (16) which at least indirectly with a display means (9, 9a) is coupled, by which the set triggering torque can be displayed, characterized in that the spindle nut (16) via an actuating unit (18) with the display means (9, 9a) is coupled, wherein the relative position of the spindle nut (16) and the display means ( 9, 9a) to each other via the adjusting unit (18) in the longitudinal direction (X) is variable.

Description

Die Erfindung betrifft ein Drehmomentwerkzeug, insbesondere Drehwinkel-/Drehmomentschlüssel, gemäß den Merkmalen im Oberbegriff von Schutzanspruch 1.The invention relates to a torque tool, in particular rotary angle / torque wrench, according to the features in the preamble of protection claim 1.

Schraubverbindungen erfordern das Aufbringen eines definierten Anzugsmoments, um eine sichere und haltbare Kopplung von Bauteilen zu gewährleisten. Zur Übertragung des erforderlichen Drehmoments werden spezielle Schraubwerkzeuge als Drehmomentwerkzeuge in Form von Drehwinkel- oder Drehmomentschlüsseln eingesetzt. Deren Funktionsweise sieht vor, dass beim Erreichen des zumeist einstellbaren Auslösemoments ein für den Benutzer spürbares und/oder akustisches Signal erzeugt wird.Screw connections require the application of a defined torque to ensure a secure and durable coupling of components. To transfer the required torque special screwdriving tools are used as torque tools in the form of angle or torque wrenches. Their mode of operation provides that when the triggering torque, which is usually adjustable, is achieved, a signal that is noticeable and / or audible for the user is generated.

Hierfür weisen die Drehmomentwerkzeuge eine zumeist innenseitig angeordnete Spanneinheit auf, über welche das zu übertragende Anzugsmoment einstellbar ist. Die Spanneinheit umfasst hierfür einen federbelasteten Auslösemechanismus. Beim Erreichen des Auslösemoments entzieht sich dieser zumeist schlagartig der zuvor eingestellten Federkraft, beispielsweise durch Kippen. Die hierfür erforderliche Schraubenfeder ist zwischen dem Auslösemechanismus und einer Spindelmutter angeordnet. Durch Verlagern der Spindelmutter wird die Schraubenfeder entsprechend komprimiert oder entspannt. Die Spindelmutter selbst ist auf einer Spindel gelagert, durch deren Verdrehung um die eigene Achse die Spindelmutter verlagerbar ist.For this purpose, the torque tools on a usually arranged on the inside clamping unit, via which the torque to be transmitted is adjustable. The clamping unit comprises a spring-loaded release mechanism for this purpose. When the triggering torque is reached, it usually eludes the previously set spring force, for example, by tilting. The required coil spring is disposed between the trigger mechanism and a spindle nut. By displacing the spindle nut, the coil spring is compressed or relaxed accordingly. The spindle nut itself is mounted on a spindle, by the rotation about its own axis, the spindle nut is displaced.

Da die jeweilige Lage der Spindelmutter ein Maß für die Vorspannung der Schraubenfeder ist, wird diese mit einem geeigneten Anzeigemittel gekoppelt.Since the respective position of the spindle nut is a measure of the bias of the coil spring, this is coupled with a suitable display means.

Die US 4 541 313 A offenbart ein Drehmomentwerkzeug, welches einen Werkzeugschaft und einen an einem Endabschnitt des Werkzeugschaftes angeordneten Handgriff aufweist. An einem dem Handgriff gegenüberliegenden Ende des Werkzeugschaftes ist ein Werkzeugkopf angeordnet, welcher einen Abtriebsmehrkant mit einem Knarrenrad aufweist. Innerhalb des Handgriffs ist die Spanneinheit angeordnet, über welche das jeweilige Auslösemoment durch Verdrehen des Handgriffs gegenüber dem Werkzeugschaft einstellbar ist. Die Spanneinheit weist hierfür eine in Längsrichtung des Werkzeugschaftes verlagerbare Spindelmutter auf, welche dem Vorspannen der zwischen dem Auslösemechanismus und der Spindelmutter angeordneten Schraubenfeder dient.The US 4 541 313 A discloses a torque tool having a tool shank and a handle disposed at an end portion of the tool shank. At an opposite end of the handle of the tool shank a tool head is arranged, which has a drive polygon with a ratchet wheel. Within the handle, the clamping unit is arranged, via which the respective release torque is adjustable by turning the handle relative to the tool shank. The clamping unit has for this purpose a displaceable in the longitudinal direction of the tool shank spindle nut, which serves to bias the arranged between the trigger mechanism and the spindle nut coil spring.

Der Handgriff weist ein den Werkzeugschaft umgreifendes Anzeigemittel auf, welches einen umlaufenden Kragen mit einer Innenverzahnung beinhaltet. Zwischen dem Kragen und dem Werkzeugschaft ist ein gegenüber dem Werkzeugschaft unverdrehbarer Zwischenring mit einer Außenverzahnung angeordnet. Ein im Bereich des Kragens liegender Teil des Handgriffs weist zwei nach innen weisende und sich gegenüberliegende Nocken auf, wobei der elastisch ausgeführte Kragen durch die Nocken aus seiner Lage verdrängt wird und die in diesem Bereich angeordnete Innenverzahnung mit der Außenverzahnung des Zwischenrings in Eingriff gelangt.The handle has a tool shaft encompassing display means which includes a circumferential collar with an internal toothing. Between the collar and the tool shank an opposite to the tool shank non-rotatable intermediate ring is arranged with an external toothing. A lying in the region of the collar portion of the handle has two inwardly facing and opposing cams, wherein the elastically designed collar is displaced by the cams from its position and the arranged in this area internal toothing with the outer toothing of the intermediate ring engages.

Die Innenverzahnung und die Außenverzahnung weisen eine voneinander abweichende Anzahl von Zähnen auf, so dass durch eine Drehung des Handgriffs, insbesondere der Nocken das Anzeigemittel in dem so erzeugten Übersetzungsverhältnis relativ zum Handgriff verdreht wird.The internal teeth and the external teeth have a different number of teeth, so that is rotated by a rotation of the handle, in particular the cam, the display means in the gear ratio thus generated relative to the handle.

Aus der DE 20 2004 006 740 U1 geht ein Drehmomentwerkzeug mit einem zweigeteilten Anzeigemittel hervor. Die Zweiteilung ist hierbei in länderspezifische Maßeinheiten unterschieden und farblich von einander abgegrenzt. Neben der länderübergreifenden Einstellmöglichkeit des jeweiligen Auslösemoments wird insbesondere die potentielle Verwechslungsgefahr der Maßeinheiten durch die farbliche Zuordnung reduziert.From the DE 20 2004 006 740 U1 goes out a torque tool with a two-part display means. The division into two is hereby distinguished into country-specific units of measure and differentiated by color. In addition to the transnational setting possibility of the respective triggering torque, in particular the potential likelihood of confusion of the units of measurement is reduced by the color assignment.

Aus der DE 20 2010 002 176 U1 geht ein Drehmomentwerkzeug in Form eines Schraubendrehers hervor. Dessen jeweiliges Auslösemoment ist ebenfalls über die Spanneinheit einstellbar. Die Spanneinheit umfasst ferner die in Längsrichtung des Werkzeugschaftes verlagerbare Spindelmutter auf, welche zumindest mittelbar mit einem Anzeigemittel gekoppelt ist. Über das Anzeigemittel ist das aktuell eingestellte Auslösemoment anzeigbar.From the DE 20 2010 002 176 U1 goes out a torque tool in the form of a screwdriver. Its respective release torque is also adjustable via the clamping unit. The clamping unit further comprises the displaceable in the longitudinal direction of the tool shank spindle nut, which is at least indirectly coupled to a display means. The currently set tripping torque can be displayed via the display means.

Insbesondere bei der Fertigung von Drehmomentwerkzeugen oder im Rahmen deren erforderlichen Wartung stellt sich die Frage der Kalibrierung. Hierbei müssen die optischen Anzeigemittel mit der tatsächlichen, über die Schraubenfeder bewirkten Höhe des Auslösemoments in Einklang gebracht werden. Insbesondere die mit der Spindelmutter gekoppelten Anzeigemittel weisen hierfür einen Klemmsitz auf, wodurch das Anzeigemittel gegenüber der Spindelmutter verschoben werden kann. Dies erfolgt im nahezu komplettierten Zustand des Drehmomentwerkzeugs über das geöffnete freie Ende des Handgriffs hindurch. In der Praxis wird das Anzeigemittel dann über ein entsprechend schlank ausgeführtes Werkzeug aus seiner Lage in Längsrichtung des Werkzeugschaftes verschoben, bis das gemessene Auslösemoment mit dem angezeigten Auslösemoment übereinstimmt.In particular, in the manufacture of torque tools or as part of their required maintenance, the question of calibration arises. In this case, the optical display means have to be reconciled with the actual height of the tripping torque caused by the helical spring. In particular, the coupled with the spindle nut display means for this purpose a clamping fit, whereby the display means can be moved relative to the spindle nut. This is done in the almost completed state of the torque tool through the open free end of the handle therethrough. In practice, the display means is then moved over a suitably slender executed tool from its position in the longitudinal direction of the tool shank until the measured release torque matches the displayed release torque.

Neben einer unerwünschten Verlagerung des Anzeigemittels, beispielsweise durch einen Sturz des Drehmomentwerkzeugs, stellt insbesondere dessen zu weite Verlagerung ein Problem dar. In diesem Fall muss das Anzeigemittel zumeist mit erhöhtem Aufwand gefasst werden, um aus seiner Lage in Gegenrichtung zurückgezogen zu werden.In addition to an undesirable shift of the display means, for example by a fall of the torque tool, in particular its In this case, the display means must usually be taken with increased effort to be withdrawn from its position in the opposite direction.

Vor diesem Hintergrund bietet insbesondere das Justieren des Anzeigemittels von Drehmomentwerkzeugen noch Raum für Verbesserungen.In particular, adjusting the display means of torque tools offers room for improvement.

Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zu Grunde, ein Drehmomentwerkzeug der zuvor genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die Justierbarkeit des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter vereinfacht sowie präzisiert wird und dessen eingestellte Lage auch beim Herabstürzen des Drehmomentwerkzeugs friert ist.The present invention is therefore based on the object to improve a torque tool of the aforementioned type such that the adjustability of the display means relative to the spindle nut is simplified and made more precise and its set position is freezing even when the torque tool is dropped.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach der Erfindung in einem Drehmomentwerkzeug, insbesondere Drehwinkel-/Drehmomentschlüssel, gemäß den Merkmalen von Schutzanspruch 1.The solution of this problem consists according to the invention in a torque tool, in particular Drehwinkel- / torque wrench, according to the features of protection claim. 1

Hiernach wird ein Drehmomentwerkzeug aufgezeigt, welches einen Werkzeugschaft und einen an einem Endabschnitt des Werkzeugschaftes angeordneten Handgriff aufweist. Innerhalb des Handgriffs und/oder des Werkzeugschafts ist eine Spanneinheit angeordnet, über welche das jeweilige Auslösemoment einstellbar ist. Die Spanneinheit weist hierfür eine in Längsrichtung des Werkzeugschaftes verlagerbare Spindelmutter auf, welche zumindest mittelbar mit einem Anzeigemittel gekoppelt ist. Über das Anzeigemittel ist das jeweils aktuell eingestellte Auslösemoment anzeigbar.Hereinafter, a torque tool is shown which has a tool shank and a handle disposed at an end portion of the tool shank. Within the handle and / or the tool shaft a clamping unit is arranged, via which the respective release torque is adjustable. The clamping unit has for this purpose a displaceable in the longitudinal direction of the tool shank spindle nut, which is at least indirectly coupled to a display means. About the display means the currently set triggering torque can be displayed.

Erfindungsgemäß ist die Spindelmutter über eine Stelleinheit mit dem Anzeigemittel gekoppelt. Dabei ist die relative Lage der Spindelmutter und des Anzeigemittels zueinander über die Stelleinheit in Längsrichtung des Werkzeugschaftes veränderbar. Der besondere Vorteil besteht in der die Spindelmutter und das Anzeigemittel verbindende Stelleinheit, über welche die genaue Lage des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter fixierbar sowie veränderbar ist. Der durch die Stelleinheit vorgegebene relative Abstand zwischen der Spindelmutter und des Anzeigemittels bewirkt, dass dieser sich beispielsweise auch bei einem versehentlichen Herabstürzen des Drehmomentwerkzeugs nicht verändert.According to the invention, the spindle nut is coupled to the display means via an actuating unit. The relative position of the spindle nut and the display means to each other via the adjusting unit in the longitudinal direction of the tool shank is variable. The particular advantage consists in the adjusting unit connecting the spindle nut and the display means, via which the exact position of the display means relative to the spindle nut can be fixed and changed. The predetermined by the actuator relative distance between the spindle nut and the display means causes this does not change, for example, even in case of accidental collapse of the torque tool.

Weiterhin bewirkt die über die Stelleinheit veränderbare Lage des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter eine einfache Möglichkeit des Justierens, wodurch das ansonsten gegenüber der Haltekraft eines Presssitzes erfolgende Verschieben des Anzeigemittels über ein Werkzeug entfällt. In vorteilhafterweise wird hierdurch auch ein zu weites Verschieben des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter wirksam verhindert.Furthermore, the variable position of the display means relative to the spindle nut over the adjusting unit causes a simple way of adjusting, whereby the otherwise takes place against the holding force of a press fit displacement of the display means via a tool. Advantageously, this also effectively prevents excessive displacement of the indicating means relative to the spindle nut.

Vorteilhafte Weiterbildungen des grundsätzlichen Erfindungsgedankens sind Gegenstand der abhängigen Schutzansprüche 2 bis 13.Advantageous developments of the basic concept of the invention are the subject of the dependent protection claims 2 to 13.

Bevorzugt ist das Anzeigemittel zylindrisch ausgebildet. In seiner zylindrischen Ausgestaltung weist das Anzeigemittel an seinem Außenumfang wenigstens eine Skala auf. Die zylindrische Ausgestaltung des Anzeigemittels bewirkt eine einfache Integration im Bereich des zumeist ebenfalls zylindrisch ausgebildeten Abschnitts des Werkzeugschaftes. Insbesondere bei einem auf dem Endabschnitt des Werkzeugschaftes angeordneten Handgriff kann das zylindrisch ausgebildete Anzeigemittel in vorteilhafter Weise um den Werkzeugschaft herum und so zwischen Werkzeugschaft und Handgriff angeordnet sein.Preferably, the display means is cylindrical. In its cylindrical configuration, the display means has at least one scale on its outer circumference. The cylindrical design of the display means causes a simple integration in the region of the usually also cylindrically shaped portion of the tool shank. In particular, in a arranged on the end portion of the tool shank handle, the cylindrically shaped display means can be advantageously arranged around the tool shank and so between the tool shank and handle.

In vorteilhafter Weise weist das Anzeigemittel einen Aufnahmebereich für die Stelleinheit auf. Alternativ hierzu kann der Aufnahmebereich auch an der Spindelmutter angeordnet sein. Die Stelleinheit selbst ist innerhalb des Aufnahmebereichs drehbar gelagert. Die drehbare Lagerung der Stelleinheit innerhalb des Aufnahmebereichs meint, dass die Stelleinheit zwar um ihre Längsachse herum verdrehbar ist, allerdings gegenüber einer Verlagerung in Richtung ihrer Längsachse innerhalb des Aufnahmebereichs wirksam gehalten ist. Mit anderen Worten kann die Stelleinheit gegenüber dem Aufnahmebereich nicht in Richtung ihrer Längsachse verlagert werden. So kann in vorteilhafter Weise die relative Lage zwischen Spindelmutter und Anzeige verändert werden, indem die Stelleinheit beispielsweise um ihre Längsachse herum verdreht wird. Der Aufnahmebereich stellt hierbei einen Festpunkt dar, gegenüber dem die Stelleinheit nicht verlagerbar ist.In an advantageous manner, the display means has a receiving area for the setting unit. Alternatively, the receiving area can also be arranged on the spindle nut. The actuator itself is rotatably mounted within the receiving area. The rotatable mounting of the setting unit within the receiving area means that the setting unit is indeed rotatable about its longitudinal axis, but is effectively held against a displacement in the direction of its longitudinal axis within the receiving area. In other words, the actuating unit can not be displaced in the direction of its longitudinal axis relative to the receiving area. Thus, advantageously, the relative position between the spindle nut and display can be changed by the actuator is rotated, for example, about its longitudinal axis. The receiving area here represents a fixed point, against which the actuator is not displaced.

Um die Drehbewegung der Stelleinheit in eine relative Verlagerbarkeit zwischen Spindelmutter und Anzeigemittel umzusetzen, weist die Stelleinheit bevorzugt einen Gewindeabschnitt mit einem Außengewinde auf. Demgegenüber weist das Anzeigemittel ein an diesem angeordnetes Innengewinde auf. Alternativ hierzu kann das Innengewinde auch an der Spindelmutter angeordnet sein. Das Außengewinde der Stelleinheit steht hierbei mit dem Innengewinde im Eingriff. So wird durch die Steigung der beiden Gewinde eine in Richtung der Längsachse der Stelleinheit gerichtete Verlagerung ermöglicht, welche unmittelbar durch die Verdrehung der Stelleinheit innerhalb des Aufnahmebereichs erfolgt. In vorteilhafter Weise kann somit der Abstand zwischen Spindelmutter und Anzeigemittel durch Verdrehen der Stelleinheit sowohl vergrößert als auch verkleinert werden. Durch die über die Steigung erfolgende Umsetzung der Drehbewegung in eine Längsbewegung und die damit einhergehende Übersetzung ist eine überaus präzise Justierbarkeit des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter gegeben.In order to convert the rotational movement of the actuating unit into a relative displaceability between spindle nut and display means, the actuating unit preferably has a threaded portion with an external thread. In contrast, the display means has a arranged on this internal thread. Alternatively, the internal thread can also be arranged on the spindle nut. The external thread of the actuator is in this case with the internal thread engaged. Thus, by the slope of the two threads directed in the direction of the longitudinal axis of the actuator displacement allows, which takes place directly by the rotation of the actuator within the receiving area. Advantageously, thus, the distance between the spindle nut and display means by rotating the actuator both increased and decreased. By taking place on the slope implementation of the rotational movement in a longitudinal movement and the associated translation is a very precise adjustability of the display means relative to the spindle nut given.

Die Erfindung sieht vor, dass das Anzeigemittel einen Fortsatz aufweist, wobei das Innengewinde in diesen Fortsatz angeordnet ist. Alternativ hierzu kann auch die Spindelmutter einen Fortsatz aufweisen, wobei auch hierbei das Innengewinde in dem Fortsatz der Spindelmutter angeordnet ist. In vorteilhafter Weise ist somit der Abstand zwischen dem Aufnahmebereich und dem Fortsatz über eine Verdrehung der Stelleinheit gezielt und kontrolliert veränderbar. The invention provides that the display means has an extension, wherein the internal thread is arranged in this extension. Alternatively, the spindle nut may also have an extension, whereby in this case too, the internal thread is arranged in the extension of the spindle nut. Advantageously, thus the distance between the receiving area and the extension over a rotation of the adjusting unit is selectively and controlled changeable.

Um eine möglichst einfache Justierbarkeit des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass die Stelleinheit einen Werkzeugansatzbereich aufweist. So kann das Anzeigemittel bei nahezu komplettiertem Drehmomentwerkzeug innerhalb des Handgriffs über ein mit dem Werkzeugansatzbereich koppelbares Werkzeug justiert werden. Das hierfür notwendige Werkzeug kann beispielsweise über eine endseitige Öffnung des Handgriffs in diesen eingeführt und mit dem Werkzeugansatzbereich gekoppelt werden. Die so von außerhalb des Drehmomentwerkzeugs eingeleitete Verdrehung der Stelleinheit in dessen Innerem bewirkt eine unmittelbare Lageveränderung des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter. So kann in vorteilhafter Weise das zuvor gemessene Auslösemoment von außerhalb des Drehmomentwerkzeugs eingestellt werden, wobei eine unmittelbare optische Kontrolle des angezeigten Wertes über das Anzeigemittel erfolgt.In order to enable the simplest possible adjustability of the display means relative to the spindle nut, it is provided that the setting unit has a tool attachment area. Thus, the display means can be adjusted at almost completed torque tool within the handle via a coupled with the tool attachment area tool. The tool necessary for this purpose can be introduced, for example, via an end opening of the handle in this and coupled with the tool attachment area. The thus introduced from outside the torque tool rotation of the actuator in the interior causes a direct change in position of the display means relative to the spindle nut. Thus, advantageously, the previously measured tripping torque can be adjusted from outside the torque tool, wherein a direct optical control of the displayed value takes place via the display means.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung sieht vor, dass das Anzeigemittel eine erste Skala und eine zweite Skala aufweist. Die beiden Skalen sind dabei insoweit auf dem Anzeigemittel voneinander beabstandet, als dass diese optisch nicht direkt miteinander in Verbindung zu bringen sind. Hierdurch wird bereits optisch eine klare Trennung zwischen der ersten Skala und der zweitem Skala erreicht. In Bezug auf ein zylindrisch ausgebildetes Anzeigemittel sind die erste Skala und die zweite Skala in Umfangsrichtung des Anzeigemittels von einender beabstandet.A further aspect of the invention provides that the display means has a first scale and a second scale. The two scales are so far spaced apart on the display means, as that they are not visually directly related to each other. As a result, a clear distinction between the first scale and the second scale is already achieved visually. With respect to a cylindrically shaped indicator means, the first scale and the second scale are circumferentially spaced apart from each other in the circumferential direction of the indicator means.

Die Erfindung sieht vor, dass die erste Skala und die zweite Skala voneinander unterschiedliche, insbesondere jeweils länderspezifische Maßeinheiten zum Anzeigen des aktuell eingestellten Auslösemoments aufweisen. Hierdurch wird in vorteilhafter Weise eine länderübergreifende Einsetzbarkeit ein und desselben Drehmomentwerkzeugs erreicht. Durch die optische Trennung der beiden Skalen wird eine mögliche Verwechslungsgefahr in Bezug auf die über die jeweiligen Einheiten angezeigte Höhe des Auslösemoments wirksam verhindert.The invention provides that the first scale and the second scale have mutually different, in particular in each case country-specific units of measure for displaying the currently set release torque. As a result, a transnational applicability of the same torque tool is achieved in an advantageous manner. Due to the optical separation of the two scales, a possible risk of confusion with respect to the displayed on the respective units height of the triggering torque is effectively prevented.

Bevorzugt weist der Handgriff wenigstens ein Sichtfenster auf, wobei das Anzeigemittel zumindest bereichsweise durch das Sichtfenster hindurch erkennbar ist. Grundsätzlich kann es sich bei einem Sichtfenster um eine einfache Öffnung innerhalb des Handgriffs handeln. Durch das im Inneren des Handgriffs angeordnete Anzeigemittel ist dieses gegenüber etwaiger Beschädigung oder Verschmutzung wirksam geschützt. Insbesondere ein transparenter Einsatz im Bereich des Sichtfensters ermöglicht eine vollständige Verkapselung des Anzeigemittels innerhalb des Handgriffs. Durch das Sichtfernster wird die Information des Anzeigemittels auf einen Teilbereich fokussiert, welcher durch die Größe des Sichtfensters definiert ist. Hierdurch wird dem jeweiligem Anwender des Drehmomentwerkzeugs ein möglichst schnelles Erfassen relevanter Bereiche der Skala ermöglicht.Preferably, the handle has at least one viewing window, wherein the display means is at least partially visible through the viewing window. Basically, a viewing window can be a simple opening within the handle. By arranged in the interior of the handle display means this is effectively protected against any damage or contamination. In particular, a transparent insert in the region of the viewing window allows complete encapsulation of the display means within the handle. Through the Sichtfernster the information of the display means is focused on a partial area, which is defined by the size of the viewing window. As a result, the respective user of the torque tool enables the fastest possible detection of relevant areas of the scale.

In vorteilhafter Weise weist das Sichtfenster einen Marker auf, welcher einen eindeutigem Wert auf der Skala des Anzeigemittels markiert. Bei dem Marker kann es sich beispielsweise um einen Pfeil, einen Vorsprung oder eine Kerbe handeln. Denkbar ist beispielsweise auch ein einfacher Strich. Der Marker ist dabei ortsfest im Bereich des Sichtfensters angeordnet, während das Anzeigemittel, näherhin ein Bereich der Skala durch Spannen oder Entspannen der Spanneinheit gegenüber dem Marker verlagerbar ist. Selbstverständlich kann der Marker auch auf dem Anzeigemittel angeordnet sein, wobei dann die Skala im Bereich des Sichtfensters liegt.Advantageously, the viewing window has a marker which marks a unique value on the scale of the display means. The marker may be, for example, an arrow, a projection or a notch. For example, a simple stroke is also conceivable. The marker is fixedly arranged in the region of the viewing window, while the display means, more specifically, an area of the scale by clamping or relaxing the clamping unit relative to the marker is displaced. Of course, the marker can also be arranged on the display means, in which case the scale lies in the region of the viewing window.

Grundsätzlich kann die Einstellbarkeit des Drehmomentwerkzeugs über eine Verdrehung des Handgriffs gegenüber dem Werkzeugschaft erfolgen. Hierfür ist der Handgriff mit einer Spindel gekoppelt, auf welcher im Inneren des Handgriffs die Spindelmutter gelagert ist. Über die Steigung des Außengewindes der Spindel ist die mit einem entsprechenden Innengewinde versehene Spindelmutter durch Verdrehen der Spindel verlagerbar. So bewirkt eine Verdrehung des Handgriffs gegenüber dem Werkzeugschaft die Verlagerung der Spindelmutter, woraufhin die Spiralfeder im Inneren des Handgriffs und/oder des Werkzeugschafts gestaucht oder entspannt wird. Durch die so variierende Federbelastung der Auslösemechanik ist das voreingestellte Auslösemoment beispielsweise auf eine Schraubverbindung übertragbar.In principle, the adjustability of the torque tool via a rotation of the handle relative to the tool shank done. For this purpose, the handle is coupled to a spindle on which the spindle nut is mounted in the interior of the handle. About the slope of the external thread of the spindle, the spindle nut provided with a corresponding internal thread is displaceable by turning the spindle. Thus, a rotation of the handle relative to the tool shaft causes the displacement of the spindle nut, whereupon the coil spring is compressed or relaxed in the interior of the handle and / or the tool shank. Due to the so varying spring load of the trigger mechanism, the preset release torque is transferable, for example, to a screw connection.

Die Erfindung sieht vor, dass endseitig des Handgriffs ein Einstellknauf angeordnet sein kann. Hierbei ist der Handgriff selbst an dem Werkzeugschaft verdrehfest gelagert. Demgegenüber ist der Einstellknauf zum Einstellen des jeweiligen Auslösemoments um die Längsrichtung des Werkzeugschafts herum relativ zum Handgriff verdrehbar. Bevorzugt weist ein innerhalb des Handgriffs gelegener Abschnitt des Einstellknaufs ein an seinem Außenumfang angeordnetes umlaufendes Zahlenband auf. Das Zahlenband weist beispielsweise im gleichmäßigen Abstand zueinander angeordnete arabische Ziffern auf. Die arabischen Ziffern reichen dann beispielsweise aufsteigend von 0 bis 9. Das Zahlenband dient einer etwaigen Feineinstellung des bereits über die Skala des Anzeigemittels angezeigten Auslösemoments. So kann das Zahlenband beispielsweise das bereits angezeigte Auslösemoment auf seine Nachkommastelle genau anzeigen.The invention provides that a Einstellknauf can be arranged at the end of the handle. Here, the handle itself is mounted rotationally fixed to the tool shank. In contrast, the adjusting knob for adjusting the respective triggering torque around the longitudinal direction of the tool shaft is rotatable relative to the handle. Preferably, located within the handle portion of the Einstellknaufs arranged on its outer circumference circumferential number band. The number band has, for example, evenly spaced Arabic numerals. The Arabic numbers then suffice for example, ascending from 0 to 9. The number band is used for any fine adjustment of the tripping torque already displayed on the scale of the display means. For example, the number band can accurately display the release torque already displayed for its decimal place.

Hiefür sieht die Erfindung vor, dass der Handgriff zwei in Längsrichtung des Werkzeugschafts hintereinander angeordnete Sichtfenster aufweist. Durch eines der Sichtfenster ist das Anzeigemittel, näherhin die Skala zumindest bereichsweise hindurch erkennbar. Demgegenüber ist durch das andere Sichtfenster hindurch das Zahlenband zumindest Abschnittsweise erkennbar. In vorteilhafter Weise wird somit das Zahlenband innerhalb des Handgriffs weitgehend gegenüber beispielsweise mechanischen Verletzungen geschützt. Darüber hinaus fokussiert das Sichtfenster den Blick des jeweiligen Anwenders auf einen Abschnitt des Zahlenbandes, wodurch der eingestellte Wert des Auslösemoments innerhalb kürzester Zeit erfassbar ist.For this purpose, the invention provides that the handle has two in the longitudinal direction of the tool shank successively arranged viewing window. Through one of the viewing window, the display means, closer to the scale at least partially recognizable. In contrast, the number band can be recognized at least in sections through the other viewing window. Advantageously, the number band within the handle is thus largely protected against, for example, mechanical injuries. In addition, the viewing window focuses the view of the respective user on a portion of the number band, whereby the set value of the triggering moment can be detected within a very short time.

In vorteilhafter Weise ist das Sichtfenster mit einer transparenten Abdeckung oder einem transparenten Einleger versehen, wodurch sich der Schutz des Zahlenbandes innerhalb des Handgriffs erhöht. Hierdurch können das Zahlenband und/oder das Anzeigemittel innerhalb des Handgriffs beispielsweise auch gegenüber einem Angriff flüssiger Medien wirksam geschützt sein.Advantageously, the viewing window is provided with a transparent cover or a transparent insert, which increases the protection of the number band within the handle. As a result, the number band and / or the display means within the handle, for example, against an attack of liquid media can be effectively protected.

Um eine mögliche Verwechslungsgefahr in Bezug auf die abzulesenden Einheiten wirksam zu verhindern, weisen die erste Skala und die zweite Skala bevorzugt farbliche Unterschiede voneinander auf. So können beispielsweise die jeweiligen Hintergründe der Skalen eine voneinander unterschiedliche Farbgebung aufweisen. Darüber hinaus können auch die Skalen selbst voneinander abweichende Farbgebungen enthalten.In order to effectively prevent a possible risk of confusion with respect to the units to be read, the first scale and the second scale preferably have color differences from one another. Thus, for example, the respective backgrounds of the scales may have a different color from each other. In addition, the scales themselves may contain different colors.

Bei einer Kombination des Anzeigemittels zusammen mit dem Zahlenband ist vorgesehen, dass die dem Zahlenband und der Skala zu entnehmenden numerischen Angaben zusammen einen gemeinsamen Anzeigewert für das eingestellte Auslösemoment ergeben. Mit anderen Worten kann so beispielsweise die ganzzahlige Angabe der Skala durch eine über das Zahlenband angezeigte Nachkommastelle ergänzt werden. Vorzugsweise weist die erste Skala numerische Angaben in Dezimalschritten auf, während das Zahlenband diese durch arabische Ziffern von 0 aufsteigend bis 9 ergänzt. Hierdurch wird die Übersichtlichkeit der Skala auf dem Anzeigemittel deutlich erhöht, indem die numerischen Angaben in Dezimalschritten einen entsprechend großen Raum einnehmen können.In a combination of the display means together with the number band, it is provided that the numerical data to be taken from the number band and the scale together give a common indication value for the set triggering torque. In other words, for example, the integer indication of the scale can be supplemented by a decimal place indicated by the number band. Preferably, the first scale has numerical indications in decimal increments, while the numerical band supplements these with Arabic numerals from 0 in ascending order to 9. As a result, the clarity of the scale on the display means is significantly increased by the numerical information in decimal steps can occupy a correspondingly large space.

Die vorliegende Erfindung zeigt ein Drehmomentwerkzeug auf, welches eine überaus präzise und mit nur wenig Aufwand einhergehende Justierbarkeit der Lage des Anzeigemittels gegenüber der Spindelmutter ermöglicht. Durch die von Außerhalb des Drehmomentwerkzeugs mit einem geeigneten Werkzeug koppelbare Stelleinheit kann die Justierung über deren einfache Verdrehung erfolgen. In Form einer Kopfseitig an dem Anzeigemittel oder der Spindelmutter gelagerten Schraube wird die Drehbewegung genutzt, um über die Steigung der ineinander greifenden Gewinde der Stelleinheit und des Fortsatzes an dem Anzeigemittel oder der Spindelmutter die notwendige Verlagerung zu bewirken. Durch die zwischen dem Anzeigemittel und der Spindelmutter angeordnete Stelleinheit sind diese in ihrer Lage zueinander exakt positioniert, wobei diese Position beispielsweise auch bei einem Herabstürzen des Drehmomentwerkzeugs beibehalten wird. Hierdurch entfällt die sich ansonsten einstellende Ungewissheit, ob das Anzeigemittel noch mit dem wahren, eingestellten Auslösemoment im Einklang steht.The present invention shows a torque tool, which allows a very precise and with little effort accompanying adjustability of the position of the display means relative to the spindle nut. By means of the coupling can be coupled from outside the torque tool with a suitable tool adjustment can be done by their simple rotation. In the form of a screw mounted at the head end on the display means or the spindle nut, the rotational movement is used to effect the necessary displacement over the pitch of the interlocking threads of the actuator and the extension on the indicator means or the spindle nut. By arranged between the display means and the spindle nut adjusting unit they are exactly positioned relative to each other in position, this position is maintained, for example, even in a fall of the torque tool. This eliminates the otherwise set uncertainty whether the display means is still consistent with the true, set release torque.

In einem anderen Aspekt wird die mögliche Verwechslungsgefahr zweier an ein und demselben Drehmomentwerkzeug angeordneter Einheiten für das jeweils eingestellte Auslösemoment wirksam durch die voneinander beabstandeten Skalen reduziert. Insbesondere bei einer umfangsseitig um 180° versetzten Anordnung der beiden Skalen mit unterschiedlichen Einheiten wird in Kombination mit den Fenstern im Handgriff eine klare Unterscheidung getroffen. In Kombination mit einer Farblichen Unterscheidung der beiden Skalen ist somit eine mögliche Verwechslungsgefahr der angezeigten Einheiten nahezu ausgeschlossen.In another aspect, the potential risk of confusion between two units arranged on one and the same torque tool is effectively reduced by the spaced-apart scales for the respective set triggering torque. In particular, with a circumferentially offset by 180 ° arrangement of the two scales with different units a clear distinction is made in combination with the windows in the handle. In combination with a color distinction of the two scales thus a possible risk of confusion of displayed units is almost impossible.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einiger in den Zeichnungen schematisch dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to some schematically illustrated in the drawings embodiments. Show it:

1 ein erfindungsgemäßes Drehmomentwerkzeug in einer ersten Ansicht, 1 an inventive torque tool in a first view,

2 das Drehmomentwerkzeug aus 1 in einer um 180° um dessen Längsachse gedrehten Ansicht; 2 the torque tool off 1 in a view rotated by 180 ° about its longitudinal axis;

3 das Drehmomentwerkzeug aus 1 in selber Darstellungsweise mit geschnittenem Griffbereich; 3 the torque tool off 1 in self-presentation with cut handle area;

4 das Drehmomentwerkzeug der 1 bis 3 in einer um 90° um dessen Längsachse gedrehten Ansicht mit geschnittenem Griffbereich; 4 the torque tool of 1 to 3 in a view rotated by 90 ° about its longitudinal axis with a cut handle area;

5 den geschnittenen Griffbereich der 4 in einer Detailansicht in selber Darstellungsweise; 5 the cut handle area of the 4 in a detailed view in self-representation;

6 den geschnittenen Griffbereich der 3 in selber Darstellungsweise in einer Detailansicht; 6 the cut handle area of the 3 in self-presentation in a detail view;

7 ein einzelnes Bauteil des Drehmomentwerkzeugs der 1 bis 6 in einer Ansicht; 7 a single component of the torque tool of 1 to 6 in a view;

8 das Detail des geschnittenen Griffbereichs der 6 in einer Explosionsdarstellung in selber Darstellungsweise; 8th the detail of the cut handle area of the 6 in an exploded view in self-representation;

9 eine Variante des in 1 dargestellten Drehmomentwerkzeugs in selber Darstellungsweise; 9 a variant of in 1 shown torque tool in the same representation;

10 das Drehmomentwerkzeug der 2 in einer Variante in selber Darstellungsweise und 10 the torque tool of 2 in a variant in self-presentation and

11 ein einzelnes Bauteil des Drehmomentwerkzeugs der 10 in einer Ansicht. 11 a single component of the torque tool of 10 in a view.

1 zeigt ein erfindungsgemäßes Drehmomentwerkzeug 1, welches einen Werkzeugschaft 2 und einen an einem Endabschnitt A des Werkzeugschafts 2 angeordneten Handgriff 3 aufweist. An einem dem Handgriff 3 gegenüberliegenden Endabschnitt B des Werkzeugschafts 2 ist ein Werkzeugkopf 4 angeordnet. Der Werkzeugkopf 4 mündet in einen hier nicht näher dargestellten Stiel, über welchen der Werkzeugkopf 4 im Endabschnitt B des Werkzeugschafts 2 eingesteckt und über einen Splint 5 gesichert ist. Grundsätzlich kann es sich bei dem Splint 5 auch um ein lösbares Verbindungsmittel handeln. 1 shows a torque tool according to the invention 1 which is a tool shank 2 and one at an end portion A of the tool shank 2 arranged handle 3 having. At one the handle 3 opposite end portion B of the tool shank 2 is a tool head 4 arranged. The tool head 4 opens into a stem, not shown here, about which the tool head 4 in the end section B of the tool shank 2 plugged in and over a split pin 5 is secured. Basically, it can be at the sapwood 5 also be a releasable connection means.

Der Handgriff 3 ist über Verbindungsmittel 6 an dem Endabschnitt A des Werkzeugschafts 2 festgelegt. Am freien Ende des Handgriffs 3 ist ein Einstellknauf 7 angeordnet. Der Einstellknauf 7 ist um die Längsrichtung X des Werkzeugschafts 2 herum drehbar innerhalb des Handgriffs 3 gelagert und gegenüber Herausziehen aus dem Handgriff 3 mit Verbindungsmitteln 8 gesichert. Im mittleren Bereich des Handgriffs 3 ist ein Anzeigemittel 9 angeordnet, über welches das jeweils eingestellte Auslösemoment anzeigbar ist. Hierfür weist das Anzeigemittel 9 eine Skala 10 auf, welche neben einzelnen Markierungsstrichen auch arabische Ziffern aufweist. Das Anzeigemittel 9 selbst ist innerhalb des Handgriffs 3 angeordnet und durch ein Sichtfenster 11 des Handgriffs 3 hindurch erkennbar. Das Sichtfenster 11 trägt vorliegend die Maßeinheit Newtonmeter (Nm) welche sich auf die arabischen Ziffern des Anzeigemittels 9 bezieht.The handle 3 is about connecting means 6 at the end portion A of the tool shank 2 established. At the free end of the handle 3 is a setting knob 7 arranged. The adjustment knob 7 is about the longitudinal direction X of the tool shank 2 rotatable within the handle 3 stored and opposite pulling out of the handle 3 with connecting means 8th secured. In the middle area of the handle 3 is an indicator 9 arranged over which the respectively set release torque can be displayed. For this purpose, the display means 9 a scale 10 on, which in addition to individual markings also has Arabic numerals. The display means 9 itself is inside the handle 3 arranged and through a viewing window 11 of the handle 3 visible through. The viewing window 11 In the present case, the unit of measurement Newtonmeter (Nm) which refers to the Arabic numerals of the display means 9 refers.

2 zeigt das Drehmomentwerkzeug 1 in einer gegenüber der Darstellung von 1 um 180° um die Längsrichtung X gedrehten Lage. In dieser Ansicht ist erkennbar, dass der Werkzeugkopf 4 einen sich aus dem Werkzeugkopf 4 heraus und senkrecht zur Längsrichtung X erstreckenden Abtriebsmehrkant 12 aufweist. Der Abtriebsmehrkant 12 dient der Aufnahme hier nicht näher dargestellter Aufsteckwerkzeuge, beispielsweise Aufstecknüsse, wodurch das Drehmomentwerkzeug 1 beispielsweise mit einer Schraubverbindung koppelbar ist. 2 shows the torque tool 1 in a relation to the representation of 1 rotated 180 ° about the longitudinal direction X position. In this view, it can be seen that the tool head 4 one out of the tool head 4 out and perpendicular to the longitudinal direction X extending output polygon 12 having. The output polygon 12 serves the recording here unspecified Aufsteckwerkzeuge, such as Aufstecknüsse, whereby the torque tool 1 can be coupled for example with a screw.

3 zeigt das Drehmomentwerkzeug 1 der 1 in teilweise geschnittener Darstellungsweise. Vorliegend gibt die geschnittene Darstellungsweise einen Blick in den Handgriff 3 sowie einen Abschnitt des Werkzeugschaftes 2 frei. Innerhalb des Handgriffs 3, näherhin innerhalb des Werkzeugschaftes 2 im Bereich des Handgriffs 3 ist eine Spanneinheit 13 angeordnet. Über die Spanneinheit 13 ist das jeweilige Auslösemoment des Drehmomentwerkzeugs 1 einstellbar. Hierfür wirkt die Spanneinheit 13 mit dem Einstellknauf 7 zusammen, wodurch das Auslösemoment durch Verdrehen des Einstellknaufs 7 veränderbar ist. 3 shows the torque tool 1 of the 1 in partially cut representation. In the present case, the cut representation gives a look into the handle 3 and a section of the tool shank 2 free. Inside the handle 3 , more closely within the tool shank 2 in the area of the handle 3 is a clamping unit 13 arranged. About the clamping unit 13 is the respective release torque of the torque tool 1 adjustable. For this purpose, the clamping unit acts 13 with the adjustment knob 7 together, whereby the release torque by turning the Einstellknaufs 7 is changeable.

4 zeigt das Drehmomentwerkzeug 1 ebenfalls in einer teilweise geschnittenen Darstellungsweise, welches gegenüber der Ansicht der 3 um 90° um die Längsrichtung X herum gedreht ist. In dieser Ansicht wird deutlich, dass der Abtriebsmehrkant 12 sich von dem Werkzeugkopf 4 weg erstreckt. Der Abtriebsmehrkant 12 weist ein Klemmelement 12a auf. Das Klemmelement 12a ist in nicht näher dargestellter Art und Weise federbelastet, wodurch ein auf dem Abtriebsmehrkant 12 aufgestecktes und nicht näher dargestelltes Werkzeug, beispielsweise in Form einer Aufstecknuss gehalten ist. 4 shows the torque tool 1 also in a partially cut representation, which is opposite to the view of 3 rotated by 90 ° about the longitudinal direction X around. In this view, it becomes clear that the output polygon 12 away from the tool head 4 extends away. The output polygon 12 has a clamping element 12a on. The clamping element 12a is spring-loaded in a manner not shown, creating a on the output polygon 12 plugged and not shown in detail tool, for example, is held in the form of a Aufstecknuss.

Nähere Einzelheiten in Bezug auf die Spanneinheit 13 ergeben sich aus den vergrößerten Darstellungen des geschnittenen Handgriffs 3 der 5 und 6.Further details regarding the clamping unit 13 arise from the enlarged representations of the cut handle 3 of the 5 and 6 ,

5 verdeutlicht die Spanneinheit 13, welche eine Schraubenfeder 14 sowie eine Spindel 15 und eine Spindelmutter 16 umfasst. Die Schraubenfeder 14 erstreckt sich in Längsrichtung X des Werkzeugschafts 2. Die Schraubenfeder 14 stützt sich endseitig gegen die Spindelmutter 16, während das der Spindelmutter 16 gegenüberliegende Ende der Schraubenfeder 14 einen nicht näher dargestellten Auslösemechanismus des Drehmomentwerkzeugs 1 belastet. 5 clarifies the clamping unit 13 which is a coil spring 14 and a spindle 15 and a spindle nut 16 includes. The coil spring 14 extends in the longitudinal direction X of the tool shank 2 , The coil spring 14 supports the end against the spindle nut 16 while that of the spindle nut 16 opposite end of the coil spring 14 a non-illustrated release mechanism of the torque tool 1 loaded.

Die Spindel 15 umfasst ein Außengewinde, mit welchem die Spindelmutter 16 über einen entsprechendes Innengewinde in Eingriff steht. Die Spindel 15 ist über ein Spindellager 17 an dem Endabschnitt A des Werkzeugschaftes 2 drehbar gelagert. Während die Verdrehbarkeit der Spindel 15 durch das Spindellager 17 gegeben ist, ist die Spindel l5 in Längsrichtung X des Werkzeugschaftes 2 lagefixiert. Wie zu erkennen, ist ein der Spindelmutter 16 gegenüberliegender Endabschnitt der Spindel 15 mit dem Einstellknauf 7 gekoppelt. Eine Verdrehung des Einstellknaufs 7 bewirkt somit eine Verdrehung der Spindel 15, wodurch die Spindelmutter 16 über die Steigung der ineinander greifenden Gewinde in ihrer Lage in Längsrichtung X verlagerbar ist. Die Verlagerung der Spindelmutter 16 bewirkt, dass die Schraubenfeder 14 je nach Drehrichtung des Einstellknaufs 7 entweder komprimiert oder entspannt wird.The spindle 15 includes an external thread, with which the spindle nut 16 is engaged via a corresponding internal thread. The spindle 15 is about a spindle bearing 17 at the end portion A of the tool shank 2 rotatably mounted. While the rotatability of the spindle 15 through the spindle bearing 17 is given, is the spindle l5 in the longitudinal direction X of the tool shank 2 fixed in position. As can be seen, is one of the spindle nut 16 opposite end portion of the spindle 15 With the adjustment knob 7 coupled. A rotation of the adjustment knob 7 thus causes a rotation of the spindle 15 , causing the spindle nut 16 about the slope of the interlocking thread in position in the longitudinal direction X is displaced. The displacement of the spindle nut 16 causes the coil spring 14 depending on the direction of rotation of the adjustment knob 7 either compressed or relaxed.

Im Bereich des Endabschnitts A des Werkzeugschaftes 2 ist zwischen diesem und dem Handgriff 3 das Anzeigemittel 9 erkennbar. Vorliegend weist das Anzeigemittel 9 eine zylindrische Ausbildung auf. Durch die zylindrische Ausbildung legt sich das Anzeigemittel 9 umfangsseitig um den Endabschnitt A des Werkzeugschaftes 2 herum. In der Darstellung der 5 ist ferner das Sichtfenster 11 zu erkennen, welches den Blick auf die Skala 10 des Anzeigemittels 9 von außerhalb des Handgriffs 3 freigibt.In the area of the end section A of the tool shank 2 is between this and the handle 3 the display means 9 recognizable. In the present case, the display means 9 a cylindrical training on. Due to the cylindrical design, the display means sets 9 circumferentially around the end portion A of the tool shank 2 around. In the presentation of the 5 is also the viewing window 11 to recognize what the view on the scale 10 the display means 9 from outside the handle 3 releases.

6 zeigt den Detailausschnitt der 5 in einer um 90° um die Längsrichtung X gedrehten Ansicht. In dieser Lage entspricht 6 der Darstellung von 3. In dieser Ansicht wird erkennbar, dass die Spindelmutter 16 über eine Stelleinheit 18 mit dem Anzeigemittel 9 gekoppelt ist. Die Stelleinheit 18 ist hierbei in Form einer Schraube ausgebildet. Mit anderen Worten weist die Stelleinheit 18 einen Gewindeabschnitt mit einem Außengewinde auf. Der Gewindeabschnitt der Stelleinheit 18 ist vorliegend innerhalb eines Fortsatzes 19 der Spindelmutter 16 angeordnet. Der Fortsatz 19 weist hierfür ein entsprechendes Innengewinde auf, wobei das Außengewinde der Stelleinheit 18 mit dem Innengewinde des Fortsatzes 19 zumindest abschnittsweise in Eingriff steht. 6 shows the detail of the 5 in a view rotated by 90 ° about the longitudinal direction X. In this situation corresponds 6 the representation of 3 , In this view, it can be seen that the spindle nut 16 via an actuator 18 with the display means 9 is coupled. The actuator 18 is here designed in the form of a screw. In other words, the actuator unit 18 a threaded portion with an external thread. The threaded portion of the actuator 18 is present within an extension 19 the spindle nut 16 arranged. The extension 19 has for this purpose a corresponding internal thread, wherein the external thread of the actuating unit 18 with the internal thread of the extension 19 at least partially engaged.

Demgegenüber weist das Anzeigemittel 9 einen Aufnahmebereich 20 auf, welcher insbesondere aus 7 deutlich hervorgeht. Die Stelleinheit 18 ist an ihrem dem Gewindeabschnitt gegenüberliegenden Ende innerhalb des Aufnahmebereichs 20 drehbar gelagert. Hierfür weist die Stelleinheit 18 beispielsweise einen verdickten Kopfbereich auf, welcher innerhalb des Aufnahmebereichs 20 angeordnet ist. Alternativ hierzu kann die Stelleinheit 18 eine Nut aufweisen, wobei die Stelleinheit 18 beispielsweise über einen Sicherungsring innerhalb des Aufnahmebereichs 20 gelagert ist, indem dieser die Nut der Stelleinheit 18 umgreift. Weiterhin ist in 6 erkennbar, dass der Werkzeugschaft 2 im Bereich des Handgriffs 3 eine Öffnung 21 aufweist, wobei der Fortsatz 19 der Spindelmutter 16 durch die Öffnung 21 hindurch aus der Ebene des Werkzeugschaftes 2 herausragt.In contrast, the display means 9 a recording area 20 on which particular out 7 clearly shows. The actuator 18 is at its end opposite the threaded portion within the receiving area 20 rotatably mounted. For this purpose, the actuator 18 For example, a thickened head area, which within the receiving area 20 is arranged. Alternatively, the actuator 18 having a groove, wherein the actuating unit 18 for example, via a retaining ring within the receiving area 20 is stored by this the groove of the actuator 18 embraces. Furthermore, in 6 recognizable that the tool shank 2 in the area of the handle 3 an opening 21 having, wherein the extension 19 the spindle nut 16 through the opening 21 through out of the plane of the tool shank 2 protrudes.

7 zeigt das Anzeigemittel 9 in seiner aus dem Drehmomentwerkzeug 1 heraus extrahierten Form. In Verlängerung des Aufnahmebereichs 20 weist das Anzeigemittel 9 einen in Längsrichtung X verlaufenden Schlitz 22 auf. Der Schlitz 22 ist notwendig, um dem Fortsatz 19 der Spindelmutter 16 entsprechenden Freiraum zu bieten. Insbesondere in den Randbereichen des zylindrischen Anzeigemittels 9 ist ein Teil der Skala 10 zu erkennen. 7 shows the display means 9 in his out of the torque tool 1 extracted form. In extension of the reception area 20 has the display means 9 a slot extending in the longitudinal direction X. 22 on. The slot 22 is necessary to the extension 19 the spindle nut 16 to provide adequate freedom. In particular in the edge regions of the cylindrical indicating means 9 is part of the scale 10 to recognize.

8 zeigt den Detailausschnitt der 6 in einer Explosionsdarstellung. Vorliegend ist der Einstellknauf 7 aus seiner Lagerung innerhalb des Handgriffs 3 entfernt, wodurch das Drehmomentwerkzeug 1 einen Zugang 23 von außen an die Stelleinheit 18 freigibt. Über den Zugang 23 kann ein Werkzeug 24 in den Handgriff 3 eingeführt werden. Vorliegend handelt es sich bei dem Werkzeug 24 um einen Inbusschlüssel. Die Stelleinheit 18 weist im Bereich des Aufnahmebereichs 20 einen Werkzeugansatzbereich 25 auf, über welchen die Stelleinheit 18 mit dem Werkzeug 24 koppelbar ist. 8th shows the detail of the 6 in an exploded view. In the present case is the adjustment knob 7 from its storage inside the handle 3 removed, eliminating the torque tool 1 an access 23 from the outside to the actuator 18 releases. About the access 23 can be a tool 24 in the handle 3 be introduced. In the present case, it is the tool 24 around an Allen key. The actuator 18 points in the area of the reception area 20 a tool attachment area 25 over which the actuator unit 18 with the tool 24 can be coupled.

9 zeigt eine alternative Ausführungsform eines Drehmomentwerkzeugs 1a. Gegenüber dem Drehmomentwerkzeug der 1 bis 8 weist dieses im Bereich des Handgriffs 3 ein weiteres Sichtfenster 26 auf. Somit sind an dem Handgriff 3 zwei in Längsrichtung X des Werkzeugschaftes 2 hintereinander angeordnete Sichtfenster 11, 26 angeordnet. Durch das zusätzliche Sichtfenster 26 hindurch ist zumindest abschnittsweise ein Zahlenband 27 erkennbar. Das Zahlenband 27 ist an einem Außenumfang eines innerhalb des Handgriffs 3 gelegenen Abschnitts des Einstellknaufs 7 umlaufend angeordnet. Das Zahlenband 27 dient als Nonius, um die über die Skala 10 angezeigten Werte des aktuell eingestellten Auslösemoments zu ergänzen. 9 shows an alternative embodiment of a torque tool 1a , Opposite the torque tool the 1 to 8th this points in the area of the handle 3 another window 26 on. Thus are on the handle 3 two in the longitudinal direction X of the tool shank 2 successively arranged viewing windows 11 . 26 arranged. Through the additional viewing window 26 through is at least partially a number band 27 recognizable. The number band 27 is on an outer periphery of one within the handle 3 located portion of the Einstellknaufs 7 arranged circumferentially. The number band 27 serves as a vernier to those over the scale 10 to supplement the displayed values of the currently set tripping torque.

Vorliegend weist die Skala 10 arabische Ziffern in Dezimalschritten auf, während das Zahlenband 27 im gleichen Abstand hintereinander umlaufend angeordnete Ziffern von 0 bis 9 umfasst. Die den Zahlenband 27 und der Skala 10 zu entnehmenden numerische Angaben bilden einen gemeinsamen Anzeigewert für das eingestellte Auslösemoment.The scale shows here 10 Arabic numerals in decimal increments, while the number band 27 equidistant from one another at the same distance from 0 to 9. The number band 27 and the scale 10 The numerical data to be taken form a common display value for the set release torque.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung geht aus 10 hervor. 10 zeigt eine Variante der in den 1 bis 9 dargestellten Drehmomentwerkzeuge 1, 1a in Form eines weiteren Drehmomentwerkzeugs 1b. Im direkten Vergleich mit dem Drehmomentwerkzeug 1 aus 2 weist das hier vorliegende Drehmomentwerkzeug 1b rückseitig ein zusätzliches Sichtfenster 28 auf. Dieses zweite Sichtfenster 28 liegt somit dem ersten Sichtfenster 11 gegenüber. Die beiden Sichtfenster 11, 28 weisen unterschiedliche Maßeinheiten auf, wobei das Sichtfenster 28 der 10 die angelsächsische Maßeinheit Lbfft trägt. Über ein entsprechend ausgestaltetes Anzeigemittel 9a, welches neben der ersten Skala 10 eine zweite Skala 10a aufweist, werden so insbesondere Werte für die länderspezifischen Maßeinheiten angezeigt.Another aspect of the invention is apparent 10 out. 10 shows a variant of the in the 1 to 9 illustrated torque tools 1 . 1a in the form of another torque tool 1b , In direct comparison with the torque tool 1 out 2 has the torque tool available here 1b an additional viewing window on the back 28 on. This second window 28 is thus the first window 11 across from. The two viewing windows 11 . 28 have different units of measure, wherein the viewing window 28 of the 10 the Anglo-Saxon unit Lbfft carries. About a corresponding ausgestaltetes display means 9a , which is next to the first scale 10 a second scale 10a In particular, values for the country-specific units of measure are thus displayed.

Durch die strikte bauliche Trennung der beiden länderspezifischen Skalen 10, 10a ist eine mögliche Verwechslungsgefahr seitens eines Anwenders wirksam verhindert. Hierdurch kann ein und dasselbe Drehmomentwerkzeug 1b länderübergreifend eingesetzt werden. Während auf der einen Seite die deutsche Maßeinheit in Newtonmeter (Nm) durch den Nonius in Form des Zahlenbandes 27 ergänzt wird, weist die gegenüberliegende Skala 10a parallel hierzu die exakten Werte für die angelsächsischem Maßeinheiten auf. Due to the strict structural separation of the two country-specific scales 10 . 10a is a possible risk of confusion effectively prevented by a user. This allows one and the same torque tool 1b transnationally. While on the one hand the German measure in Newton meters (Nm) by the vernier in the form of the number band 27 is supplemented, the opposite scale indicates 10a parallel to this the exact values for the Anglo-Saxon units of measurement.

Zur besseren Verdeutlichung und insbesondere für eine bessere Unterscheidbarkeit können die Skalen 10, 10a eine unterschiedliche Farbgebung oder zumindest unterschiedliche Farbgestaltungen aufweisen.For better clarity and in particular for better distinctness, the scales 10 . 10a have a different color or at least different color designs.

11 zeigt das Anzeigemittel 9a der 10 in seiner aus dem Drehmomentwerkzeug 1b extrahierten Form. Gegenüber der Darstellung von 7 ist erkennbar, dass diese neben der Skala 10 die weitere Skala 10a beinhaltet. Die beiden Skalen 10, 10a liegen sich auf dem zylindrisch ausgebildeten Anzeigemittel 9a gegenüber. 11 shows the display means 9a of the 10 in his out of the torque tool 1b extracted form. Opposite the presentation of 7 it can be seen that this is next to the scale 10 the further scale 10a includes. The two scales 10 . 10a lie on the cylindrically shaped display means 9a across from.

In der Praxis erfolgt die Kalibrierung des Drehmomentwerkzeugs 1, 1a, 1b über den Zugang 23 im Handgriff 3. Um den Zugang 23 freizugeben, werden zunächst die den Einstellknauf 7 in seiner Lage positionierenden Verbindungsmittel 8 entfernt, woraufhin der Einstellknauf 7 aus dem Handgriff 3 in Längsrichtung X heraus entfernt werden kann. Sofern das Drehmomentwerkzeug 1, 1a, 1b erstmalig aus seinen einzelnen Komponenten zusammengesetzt wird, entfällt selbstverständlich das vorherige Entfernen des Einstellknaufs 7.In practice, the calibration of the torque tool takes place 1 . 1a . 1b about the access 23 in the handle 3 , To access 23 first release the knob 7 Positioning in its position connecting means 8th removed, whereupon the Einstellknauf 7 from the handle 3 can be removed in the longitudinal direction X out. If the torque tool 1 . 1a . 1b For the first time, it is made up of its individual components, which of course eliminates the need to remove the adjusting knob beforehand 7 ,

Anschließend wird das Werkzeug 24 zum Justieren des Anzeigemittels 9, 9a mit der Stelleinheit 18 gekoppelt. Hierfür wird das Werkzeug 24 in oder um den Werkzeugansatzbereich 25 der Stelleinheit 18 gesteckt oder gelegt. Über eine Drehbewegung des Werkzeugs 24 wird auch die Stelleinheit 18 um ihre Längsachse herum verdreht. Die Drehung wird über die ineinander greifenden Gewinde des Fortsatzes 19 und des Gewindeabschnitts der Stelleinheit 18 in eine in Längsrichtung gerichtete Bewegung umgesetzt. Hierdurch kann die relative Lage des Anzeigemittels 9, 9a gegenüber der Spindelmutter 16 verändert und somit eingestellt werden.Then the tool becomes 24 for adjusting the display means 9 . 9a with the actuator 18 coupled. This is where the tool becomes 24 in or around the tooling area 25 the actuator 18 stuck or laid. About a rotary movement of the tool 24 will also be the actuator 18 Twisted around its longitudinal axis. The rotation is via the interlocking threads of the extension 19 and the threaded portion of the actuator 18 converted into a longitudinal movement. As a result, the relative position of the display means 9 . 9a opposite the spindle nut 16 changed and thus adjusted.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Drehmomentwerkzeugtorque tool
1a1a: Drehmomentwerkzeugtorque tool
1b1b: Drehmomentwerkzeugtorque tool
22: Werkzeugschafttool shank
33: Handgriffhandle
44: Werkzeugkopftool head
55: Splintcotter
66: Verbindungsmittelconnecting means
77: Einstellknaufadjustment knob
88th: Verbindungsmittelconnecting means
99: Anzeigemitteldisplay means
9a9a: Anzeigemitteldisplay means
1010: Skalascale
10a10a: Skalascale
1111: Sichtfensterwindow
1212: AbtriebsmehrkantOutput polygon
12a12a: Klemmelementclamping element
1313: Spanneinheitclamping unit
1414: Schraubenfedercoil spring
1515: Spindelspindle
1616: Spindelmutterspindle nut
1717: Spindellagerspindle bearings
1818: Stelleinheitactuator
1919: Fortsatzextension
2020: Aufnahmebereichreception area
2121: Öffnungopening
2222: Schlitzslot
2323: ZugangAccess
2424: WerkzeugTool
2525: WerkzeugansatzbereichTool attachment area
2626: Sichtfensterwindow
2727: Zahlenbandspeed range
2828: Sichtfensterwindow
AA: Endabschnittend
BB: Endabschnittend
XX: Längsrichtunglongitudinal direction

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 4541313 A [0005]
DE 202004006740 U1 [0008]
DE 202010002176 U1 [0009]

Claims

Torque tool, in particular rotational angle / torque wrench, which has a tool shank ( 2 ) and one at an end portion (A) of the tool shank ( 2 ) arranged handle ( 3 ), wherein within the handle ( 3 ) and / or the tool shank ( 2 ) a clamping unit ( 13 ) is arranged, via which the respective release torque is adjustable, wherein the clamping unit ( 13 ) one in the longitudinal direction (X) of the tool shank ( 2 ) displaceable spindle nut ( 16 ), which at least indirectly with a display means ( 9 . 9a ) is coupled, by which the set triggering torque can be displayed, characterized in that the spindle nut ( 16 ) via an actuator ( 18 ) with the display means ( 9 . 9a ), wherein the relative position of the spindle nut ( 16 ) and the display means ( 9 . 9a ) to each other via the actuator ( 18 ) is variable in the longitudinal direction (X).

Torque tool according to claim 1, characterized in that the display means ( 9 . 9a ) is cylindrical and at least one scale on its outer circumference ( 10 . 10a ) having.

Torque tool according to claim 1 or 2, characterized in that the display means ( 9 . 9a ) or the spindle nut ( 16 ) a receiving area ( 20 ) for the actuator ( 18 ), wherein the actuating unit ( 18 ) within the reception area ( 20 ) is rotatably mounted.

Torque tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuating unit ( 18 ) has a threaded portion with an external thread, wherein the external thread with a on the display means ( 9 . 9a ) or the spindle nut ( 16 ) arranged internal thread is engaged.

Torque tool according to claim 4, characterized in that the display means ( 9 . 9a ) or the spindle nut ( 16 ) an extension ( 19 ), wherein the internal thread at least partially in the extension ( 19 ) is arranged.

Torque tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the actuating unit ( 18 ) a tool attachment area ( 25 ), wherein the display means ( 9 . 9a ) within the handle ( 3 ) about one with the toolbox approach area ( 25 ) Coupling tool is adjustable.

Torque tool according to one of claims 2 to 6, characterized in that the display means ( 9 . 9a ) a first scale ( 10 ) and a second scale ( 10a ), the first scale ( 10 ) and the second scale ( 10a ) in the circumferential direction of the display means ( 9 . 9a ) are spaced from each other.

Torque tool according to claim 7, characterized in that the first scale ( 10 ) and the second scale ( 10a ) have different from each other, in particular each country-specific units of measure for displaying the currently set release torque.

Torque tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the handle ( 3 ) at least one viewing window ( 11 . 26 . 28 ), wherein the display means ( 9 . 9a ) at least partially through the viewing window ( 11 . 28 ) is visible therethrough.

Torque tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the end of the handle ( 3 ) a setting knob ( 7 ) which is arranged to adjust the respective triggering moment about the longitudinal direction (X) relative to the handle ( 3 ) is rotatable, with one within the handle ( 3 ) located portion of the Einstellknaufs ( 7 ) arranged on its outer circumference circumferential number band ( 27 ) having.

Torque tool according to claim 10, characterized in that the handle ( 3 ) two in the longitudinal direction (X) successively arranged viewing window ( 11 . 26 ), whereby through a viewing window ( 11 . 26 ) through the number band ( 27 ) is recognizable at least in sections.

Torque tool according to one of claims 7 to 11, characterized in that the first scale ( 10 ) and the second scale ( 10a ) have different colors from each other.

Torque tool according to one of claims 10 to 12, characterized in that de the number band ( 27 ) and the first scale ( 10 ) give a common indication of the set triggering moment, the first scale ( 10 ) has numerical indications in decimal steps and the number band ( 27 ) has numerical values in the single-digit range.