DE202010016349U1

DE202010016349U1 - Tool for releasing stuck connections

Info

Publication number: DE202010016349U1
Application number: DE202010016349U
Authority: DE
Original assignee: SAUER SPEZIALWERKZEUG GmbH
Current assignee: Scl Services De GmbH
Priority date: 2010-12-08
Filing date: 2010-12-08
Publication date: 2011-03-17
Anticipated expiration: 2020-12-09

Abstract

Werkzeug zum Lösen von einem in einer Aufnahme festsitzenden Teil, insbesondere zum Ausziehen von einem festsitzenden Injektor (11) aus einem Zylinderkopf (12), welches Werkzeug Verbindungsmittel aufweist, die mit dem zu lösenden Teil verbindbar sind und durch welche Verbindungsmittel eine Kraft in Ausziehrichtung (14) auf das Teil aufbringbar ist, um dieses aus der Aufnahme zu ziehen, dadurch gekennzeichnet, dass ein Übertragungsmittel vorhanden ist, durch welches Vibrationen auf das zu lösende Teil aufgebracht werden, welches Übertragungsmittel einen Stößel (26) aufweist, der mit seinem freien Ende (32) mit einem Schlag- oder Vibrationshammer verbindbar und mit seinem anderen Ende gelenkig an dem Übertragungsmittel befestigt ist.Tool for releasing a part stuck in a receptacle, in particular for extracting a fixed injector (11) from a cylinder head (12), which tool has connecting means which are connectable to the part to be detached and by which connecting means a force in the withdrawal direction ( 14) is applied to the part to pull it out of the receptacle, characterized in that there is a transmission means by which vibrations are applied to the part to be detached, which transmission means comprises a plunger (26) with its free end (32) connectable with a percussion or vibration hammer and hinged at its other end to the transmission means.

Description

Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Lösen von einem in einer Aufnahme festsitzenden Teil, welches Werkzeug Verbindungsmittel aufweist, die mit dem zu lösenden Teil verbindbar sind und durch welche Verbindungsmittel eine Kraft in Ausziehrichtung auf das zu lösende Teil aufbringbar ist, um dieses aus der Aufnahme zu ziehen. Insbesondere betrifft die Erfindung ein Werkzeug zum Ausziehen von einem festsitzenden Injektor aus einem Zylinderkopf eines Motors. Es wird daher im Folgenden überwiegend von einem Injektor und einem Zylinderkopf gesprochen, ohne dass damit eine Beschränkung verbunden sein soll.The invention relates to a tool for releasing a stuck in a recording part, which tool has connecting means which are connectable to the part to be solved and by which connection means a force in the withdrawal direction on the part to be solved can be applied to this from the recording pull. In particular, the invention relates to a tool for extracting a stuck injector from a cylinder head of an engine. It will therefore be discussed below predominantly of an injector and a cylinder head, without this being a limitation.

Injektoren sind Bauteile von Motoren, die ab einer gewissen Laufzeit geprüft, repariert und gegebenenfalls ersetzt werden müssen. Hierzu ist es erforderlich, den Injektor aus dem Zylinderkopf zu entfernen. Der Injektor weist häufig einen zylindrischen Schaft auf, der in einer entsprechend ausgebildeten zylindrischen Aufnahme des Zylinderkopfes sitzt. Im Laufe des Betriebes führen Verkokungen und/oder Verschmutzungen dazu, dass der Schaft in der Aufnahme sehr fest sitzt und sich nicht mehr ohne weiteres lösen lässt.Injectors are components of engines that have to be tested, repaired and possibly replaced after a certain period of time. For this it is necessary to remove the injector from the cylinder head. The injector often has a cylindrical shaft which sits in a correspondingly formed cylindrical receptacle of the cylinder head. In the course of operation, coking and / or soiling cause the shank in the receptacle to sit very tightly and can not be loosened easily.

Es sind daher verschiedene Werkzeuge bekannt, um einen derartig festsitzenden Injektor aus dem Zylinderkopf zu ziehen. In der Regel weisen die Werkzeuge ein Verbindungsmittel auf, das mit dem Injektor verbindbar ist. Der Injektor weist hierzu häufig ein Innengewinde und/oder ein Außengewinde auf, in bzw. auf das das Verbindungsmittel schraubbar ist. Die erforderliche axiale Zuggraft wird dann über das Verbindungsmittel auf den Injektor aufgebracht, so dass dieser sicher aus dem Zylinderkopf hinausgezogen werden kann.There are therefore various tools known to pull such a stuck injector from the cylinder head. As a rule, the tools have a connection means that can be connected to the injector. For this purpose, the injector often has an internal thread and / or an external thread into or onto which the connecting means can be screwed. The required axial tensile force is then applied via the connecting means on the injector, so that it can be safely pulled out of the cylinder head.

Es kommt aber vor, dass die Injektoren derartig fest in dem Zylinderkopf sitzen, so dass ein statisches Aufbringen einer axialen Kraft nicht ausreicht, um den Schaft aus der Aufnahme zu ziehen. In einem solchen Fall war es bislang erforderlich, den Zylinderkopf zu demontieren und den Injektor von der anderen Seite aus dem Zylinderkopf hinaus zu schlagen.It happens, however, that the injectors sit so firmly in the cylinder head, so that a static application of an axial force is not sufficient to pull the shaft out of the receptacle. In such a case, it has heretofore been necessary to disassemble the cylinder head and knock the injector out of the cylinder head from the other side.

Aus der WO 2007/091883 A1 ist ein Werkzeug zum Lösen eines länglichen Teils aus einer entsprechenden Aufnahme bekannt. Das Werkzeug weist eine Hülse auf, die fest auf das längliche Teil aufgeschraubt wird. An der Hülse ist ein feststehender Stößel vorhanden, über den mit einem Schlaghammer Vibrationen auf das zu lösende Teil aufgebracht werden können. Hierdurch können auch sehr feste Verbindungen gelöst werden. Allerdings hat dieses Werkzeug den Nachteil, dass für die Einleitung der Vibrationen durch den feststehenden Stößel relativ viel Arbeitsraum benötigt wird. Ein derartig großer Arbeitsraum steht jedoch bei Fahrzeugmotoren nicht immer zur Verfügung, so dass dieses Werkzeug nicht ohne weiteres eingesetzt werden kann.From the WO 2007/091883 A1 a tool for releasing an elongate member from a corresponding receptacle is known. The tool has a sleeve which is screwed tightly onto the elongate member. On the sleeve, a fixed plunger is present over the vibrations can be applied to the part to be detached with a percussion hammer. As a result, very strong connections can be solved. However, this tool has the disadvantage that relatively much working space is required for the initiation of the vibrations by the fixed plunger. However, such a large work space is not always available in vehicle engines, so that this tool can not be readily used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug bereitzustellen, mit dem auch festsitzende Injektoren unter beengten Raumverhältnissen sicher aus dem Zylinderkopf entfernt werden können.The invention has for its object to provide a tool that can be safely removed from the cylinder head with tight injectors under confined spaces.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass ein Übertragungsmittel vorhanden ist, durch welches Vibrationen auf das zu lösende Teil aufgebracht werden, welches Übertragungsmittel einen Stößel aufweist, der mit seinem freien Ende mit einem Schlag- oder Vibrationshammer verbindbar und mit seinem anderen Ende gelenkig an dem Übertragungsmittel befestigt ist. Die gelenkige Anordnung des Stößels hat den Vorteil, dass der Stößel in Abhängigkeit von den Raumverhältnissen ausgerichtet werden kann. Insbesondere kann er derart ausgerichtet sein, dass der recht groß bauende Schlag- oder Vibrationshammer problemlos auf den Stößel aufgesetzt werden kann.The object is achieved according to the invention in that a transmission means is provided by which vibrations are applied to the part to be solved, which transmission means comprises a plunger which is connectable with its free end with a percussion or vibration hammer and hinged at its other end is attached to the transmission means. The articulated arrangement of the plunger has the advantage that the plunger can be aligned depending on the space conditions. In particular, it may be oriented such that the quite large-scale impact or vibration hammer can be easily placed on the plunger.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Stößel über ein Kugelgelenk mit dem Übertragungsmittel verbunden ist. Ein Kugelgelenk ist zum einen fest in dem zugeordneten Lager gehalten. Zum anderen erlaubt es eine Ausrichtung des Stößels in einer beliebigen Richtung, so dass das freie Ende des Stößels auch bei beengten Raumverhältnissen stets gut erreichbar ist. Insbesondere können durch ein derartiges Kugelgelenk die Vibrationen gut übertragen werden.It is particularly useful if the plunger is connected via a ball joint with the transmission means. A ball joint is held firmly on the one hand in the associated bearing. On the other hand, it allows an orientation of the plunger in any direction, so that the free end of the plunger is always easily accessible even in confined spaces. In particular, the vibrations can be well transmitted by such a ball joint.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass das Verbindungsmittel eine Gewindespindel umfasst, und dass das Übertragungsmittel als Übertragungshülse ausgebildet ist, die in der montierten Lage des Werkzeugs spielfrei auf der Gewindespindel gehalten ist. Hierzu kann die Übertragungshülse ein Innengewinde aufweisen, mit dem sie auf die Gewindespindel aufschraubbar ist. Aufgrund der Anordnung des Stößels auf der äußeren Mantelfläche der Übertragungshülse würde eine solche Ausbildung relativ viel Raum beim Aufschrauben benötigen.According to a preferred embodiment of the invention it is provided that the connecting means comprises a threaded spindle, and that the transmission means is designed as a transmission sleeve, which is held in the mounted position of the tool backlash on the threaded spindle. For this purpose, the transmission sleeve having an internal thread with which it can be screwed onto the threaded spindle. Due to the arrangement of the plunger on the outer surface of the transmission sleeve, such a training would require a relatively large amount of space when screwing.

Es kann daher eine Gewindehülse vorhanden sein, die auf die Gewindespindel schraubbar ist und deren äußere Umfangsfläche spielfrei in die innere Druchbrechung der Übertragungshülse passt. Durch diese Anordnung wird ein Aufsetzen des Werkzeugs auf das zu lösende Teil erleichtert. Es ist nämlich möglich, zunächst die Übertragungshülse lose über die Gewindespindel zu führen. Die Übertragungshülse mit dem daran befestigten Stößel braucht dazu nicht gedreht zu werden. Anschließend wird die Gewindehülse, die im Wesentlichen zylindrisch ausgebildet ist, auf die Gewindespindel gedreht und bewirkt eine spielfreie Verbindung der Übertragungshülse mit der Gewindespindel. Dadurch kann das Werkzeug auch unter beengten Raumverhältnissen gut montiert werden.There may therefore be a threaded sleeve which can be screwed onto the threaded spindle and whose outer peripheral surface fits into the inner druchbrechung of the transmission sleeve without play. By this arrangement, a placement of the tool is facilitated on the part to be solved. It is possible, first, to guide the transmission sleeve loosely over the threaded spindle. The transmission sleeve with the attached ram does not need to be rotated. Subsequently, the threaded sleeve, which is formed substantially cylindrical, is rotated and effected on the threaded spindle a play-free connection of the transmission sleeve with the threaded spindle. This allows the tool to be mounted well even in confined spaces.

Es ist vorgesehen, dass die Gewindehülse einen radialen Vorsprung aufweist, über den die axiale Kraft in die Gewindespindel eingeleitet wird. In der montierten Lage ist die Anordnung so getroffen, dass die Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft in Ausziehrichtung durch den radialen Vorsprung der Gewindehülse zwischen dem Bauteil mit der Aufnahme und dem radialen Vorsprung eingeklemmt ist. Durch Betätigen des Mittels zum Aufbringen der axialen Kraft wird diese über die Gewindehülse auf die Gewindespindel und somit auf das zu lösende Teil aufgebracht. Zwischen dem radialen Vorsprung der Gewindehülse und dem Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft sitzt die Übertragungshülse, über die die Vibrationen auf das zu lösende Teil aufgebracht werden. Auf das zu lösende Teil wirken demnach sowohl die Vibrationen als auch die axiale Kraft, so dass ein Herausziehen des festsitzenden Teils aus der Aufnahme möglich ist.It is envisaged that the threaded sleeve has a radial projection, via which the axial force is introduced into the threaded spindle. In the mounted position, the arrangement is such that the means for applying the axial force in the withdrawal direction is clamped by the radial projection of the threaded sleeve between the component with the receptacle and the radial projection. By pressing the means for applying the axial force it is applied via the threaded sleeve on the threaded spindle and thus on the part to be solved. Between the radial projection of the threaded sleeve and the means for applying the axial force sits the transmission sleeve, via which the vibrations are applied to the part to be detached. Accordingly, both the vibrations and the axial force act on the part to be detached, so that it is possible to extract the fixed part from the receptacle.

Es kann vorgesehen werden, dass die Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft eine Durchbrechung aufweisen, durch die die Gewindespindel in der montierten Lage verläuft und welche Durchbrechung eine axiale Länge aufweist, die länger ist, als die Länge der Gewindehülse, und dass der innere Durchmesser der Durchbrechung dem äußeren Durchmesser der Gewindehülse entspricht. Hierdurch ist es möglich, das Werkzeug auch ohne Übertragungshülse zu verwenden. Bei weniger festsitzenden Injektoren kann diese vereinfachte Anordnung desselben Werkzeugs ausreichend sein, um den Injektor aus dem Zylinderkopf zu entfernen.It can be provided that the means for applying the axial force have an opening through which the threaded spindle extends in the mounted position and which aperture has an axial length which is longer than the length of the threaded sleeve, and that the inner diameter of the Opening corresponds to the outer diameter of the threaded sleeve. This makes it possible to use the tool without transmission sleeve. For less tight injectors, this simplified arrangement of the same tool may be sufficient to remove the injector from the cylinder head.

Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn die axiale Länge der Gewindehülse kürzer ist als die axiale Länge der Übertragungshülse. Hierdurch wird in der montierten Lage erreicht, dass die Gewindehülse lediglich mit der Übertragungshülse zusammenwirkt. Die Vibrationen übertragen sich nicht unmittelbar auf das Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft, so dass eine Beeinträchtigung von dessen Funktion nicht zu befürchten ist. Unter der axialen Länge soll hierbei die eintauchende Länge des Schafts ohne den radialen Vorsprung der Gewindehülse verstanden werden.Furthermore, it is expedient if the axial length of the threaded sleeve is shorter than the axial length of the transmission sleeve. As a result, it is achieved in the mounted position that the threaded sleeve cooperates only with the transmission sleeve. The vibrations are not transmitted directly to the means for applying the axial force, so that an impairment of its function is not to be feared. In this case, the axial length should be understood to mean the dipping length of the shaft without the radial projection of the threaded sleeve.

Es kann vorgesehen sein, dass die Vibrationen durch das Übertragungsmittel in einer Richtung quer zur Ausziehrichtung auf die Gewindespindel aufgebracht werden. Die Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft können einen Hydraulikzylinder umfassen. Ein derartiger Hydraulikzylinder weist einen rohrförmigen Kolben auf, der die gewünschte Durchbrechung zum Durchführen der Gewindespindel aufweist. Auch baut ein derartiger Hydraulikzylinder relativ kurz, so dass eine Montage des Werkzeugs auf einen Injektor auch unter beengten Raumverhältnissen möglich ist.It can be provided that the vibrations are applied by the transmission means in a direction transverse to the withdrawal on the threaded spindle. The means for applying the axial force may comprise a hydraulic cylinder. Such a hydraulic cylinder has a tubular piston which has the desired opening for passing through the threaded spindle. Also, such a hydraulic cylinder builds relatively short, so that an assembly of the tool on an injector even in confined spaces is possible.

Weiterhin kann es zweckmäßig sein, wenn in der montierten Lage in Ausziehrichtung auf dem Verbindungsmittel das Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft, wenigstens eine Unterlegscheibe, die Übertragungshülse und anschließend die Gewindehülse angeordnet sind. Hierdurch wird ein in axialer Richtung kompakter Aufbau des Werkzeugs erreicht. Durch die Unterlegscheibe zwischen der Übertragungshülse und dem Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft werden die Vibrationen, die auf das Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft wirken, gedämpft. Eine Beeinträchtigung oder Beschädigungen der Dichtungen des Hydraulikzylinders werden reduziert.Furthermore, it may be expedient if the means for applying the axial force, at least one washer, the transmission sleeve and then the threaded sleeve are arranged in the mounted position in the withdrawal direction on the connecting means. As a result, a compact construction of the tool in the axial direction is achieved. By the washer between the transmission sleeve and the means for applying the axial force, the vibrations acting on the means for applying the axial force are damped. An impairment or damage to the seals of the hydraulic cylinder are reduced.

Weiterhin kann vorgesehen werden, dass zwischen dem Mittel zum Aufbringen der axialen und dem Werkstück mit der Aufnahme wenigstens ein Abstandhalter vorhanden ist. Dieser Abstandhalter kann als Hülse ausgebildet sein, die vor der Montage des Mittels zum Aufbringen der axialen Kraft über das Verbindungsmittel geführt wird. Hierdurch können auch in Vertiefungen angeordnete Injektoren aus dem Zylinderkopf gezogen werden. Auch wird hierdurch ein Freiraum über dem Zylinderkopf gebildet, in den der Injektor hineingezogen werden kann.Furthermore, it can be provided that at least one spacer is present between the means for applying the axial and the workpiece with the receptacle. This spacer may be formed as a sleeve, which is guided over the connecting means prior to assembly of the means for applying the axial force. As a result, injectors arranged in depressions can also be pulled out of the cylinder head. This also creates a free space above the cylinder head into which the injector can be drawn.

Zum Lösen eines festsitzenden Injektors wird demnach zunächst der Injektor von allen Anschlüssen befreit. Anschließend wird das Verbindungsmittel mit dem aus dem Zylinderkopf hinausragenden Teil des Injektors verbunden. Hierzu kann ein bereits vorhandenes Gewinde am Injektor benutzt werden, oder es wird ein neues Gewinde in den Injektor geschnitten. Auch kann die Gewindespindel mit dem Injektor verschweißt werden.To release a stuck injector, therefore, the injector is first freed from all connections. Subsequently, the connecting means is connected to the protruding from the cylinder head part of the injector. For this purpose, an existing thread on the injector can be used, or it will cut a new thread in the injector. Also, the threaded spindle can be welded to the injector.

Nach dem Befestigen der Gewindespindel wird das Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft, insbesondere der Hydraulikzylinder, auf die Gewindespindel geführt. Durch Abstandhalter oder Unterlegscheiben kann sich der Hydraulikzylinder sicher auf dem Zylinderkopf abstützen. Anschließend wird die Übertragungshülse auf die Gewindespindel aufgesetzt. Zwischen dem Hydraulikzylinder und der Übertragungshülse kann eine Unterlegscheibe vorgesehen werden. Anschließend wird diese Anordnung mit der Gewindehülse handfest miteinander verspannt. In dieser Lage wird die Übertragungshülse spielfrei auf der Gewindehülse gehalten und somit spielfrei mit der Gewindespindel verbunden.After attaching the threaded spindle, the means for applying the axial force, in particular the hydraulic cylinder, is guided on the threaded spindle. By spacers or washers, the hydraulic cylinder can be securely supported on the cylinder head. Subsequently, the transmission sleeve is placed on the threaded spindle. Between the hydraulic cylinder and the transmission sleeve, a washer can be provided. Subsequently, this arrangement is firmly clamped together with the threaded sleeve. In this position, the transmission sleeve is held without play on the threaded sleeve and thus connected without play with the threaded spindle.

Anschließend wird der Hydraulikzylinder betätigt, so dass das Werkzeug in axialer Vorspannung auf dem Injektor gehalten ist. Dann wird der Schlag- oder Vibrationshammer mit dem Stößel verbunden und die Vibrationen werden auf den Injektor aufgebracht. Durch die gleichzeitig einwirkende axiale Kraft in Ausziehrichtung löst sich der Injektor auch bei hartnäckigen Verkokungen, so dass der Injektor ohne Beschädigung des Zylinderkopfs aus der zylindrischen Aufnahme gezogen werden kann.Subsequently, the hydraulic cylinder is actuated, so that the tool is held in axial bias on the injector. Then the impact or vibration hammer is connected to the plunger and the vibrations are applied to the injector applied. Due to the simultaneously acting axial force in the withdrawal direction, the injector also dissolves in the case of stubborn coking, so that the injector can be pulled out of the cylindrical receptacle without damaging the cylinder head.

Die Erfindung ist vorstehend anhand des Ausziehvorgangs eines Injektors aus einem Zylinderkopf beschrieben worden. Das Werkzeug kann aber auch zum Ausziehen von Lagern aus Lagerschalen oder zum Abziehen von Lagern von Wellen benutzt werden. Das Übertragungsmittel muss entsprechend angepasst werden.The invention has been described above with reference to the extraction operation of an injector from a cylinder head. The tool can also be used to remove bearings from bearings or to remove bearings from waves. The transmission medium must be adapted accordingly.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der schematischen Zeichnung näher erläutert. Die einzige Figur zeigt das Werkzeug gemäß der Erfindung in der aufgesetzten Lage.The invention will be explained in more detail below with reference to the schematic drawing. The single figure shows the tool according to the invention in the mounted position.

Das in der Zeichnung dargestellte Werkzeug dient zum Ausziehen eines schematisch gezeigten Injektors 11 aus einem ebenfalls nur schematisch gezeigten Zylinderkopf 12. Der Injektor 11 sitzt mit seinem zylindrischen Schaft in einer zylindrischen Aufnahme des Zylinderkopfs 12. Im Laufe des Betriebes entstehen an den aneinander liegenden Wandungen 13 Verschmutzungen und/oder Verkokungen, so dass der Injektor 11 sehr fest in der Aufnahme sitzt. Ein Herausziehen in Ausziehrichtung 14 ist daher nur mit hohem Kraftaufwand möglich.The tool shown in the drawing is used to pull out a schematically shown injector 11 from a likewise only schematically shown cylinder head 12 , The injector 11 sits with its cylindrical shaft in a cylindrical receptacle of the cylinder head 12 , In the course of operation arise on the adjacent walls 13 Dirt and / or coking, leaving the injector 11 sits very firmly in the receptacle. Pulling out in the pull-out direction 14 is therefore possible only with great effort.

Der Injektor 11 weist in der Regel ein aus dem Zylinderkopf 12 hinausragenden Injektorkopf 15 auf, der bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem Innengewinde 16 versehen ist. Das Werkzeug umfasst als Verbindungsmittel eine Gewindespindel 17, die in das Innengewinde 16 passt. Durch diese Gewindespindel 17 wird die erforderliche axiale Kraft zum Ausziehen des Injektors 11 aufgebracht.The injector 11 usually has a from the cylinder head 12 projecting injector head 15 on, in the illustrated embodiment with an internal thread 16 is provided. The tool comprises a threaded spindle as a connecting means 17 in the internal thread 16 fits. Through this threaded spindle 17 becomes the required axial force to pull out the injector 11 applied.

Es sind Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft in Ausziehrichtung vorgesehen. Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel umfassen die Mittel zum Aufbringen der axialen Kraft einen Hydraulikzylinder 18, der einen ringförmigen Kolben 19 aufweist, der durch ein zugeführtes Druckmedium in Ausziehrichtung 14 bewegt wird. Der Hydraulikzylinder umfasst demnach eine Durchbrechung 20, die über die Gewindespindel 17 geführt wird.There are provided means for applying the axial force in the withdrawal direction. In the embodiment shown in the drawing, the means for applying the axial force comprise a hydraulic cylinder 18 , which is an annular piston 19 which, by a supplied pressure medium in the withdrawal direction 14 is moved. The hydraulic cylinder accordingly comprises an opening 20 that over the threaded spindle 17 to be led.

Die Stirnfläche des Kolbens 19 wirkt über eine Unterlegscheibe 21, eine Übertragungshülse 22 und eine Gewindehülse 23 auf die Gewindespindel 17. Im einzelnen ist die Anordnung so getroffen, dass die Gewindehülse 23 einen radialen Vorsprung 24 aufweist, mit dem die Übertragungshülse 22 in axialer Richtung fest mit dem Hydraulikzylinder 18 verspannt wird. Wird der Kolben 19 nunmehr in Ausziehrichtung 14 bewegt, wird diese Bewegung über die Unterlegscheibe 21, die Übertragungshülse 22 und die Gewindehülse 24 auf die Gewindespindel 17 übertragen, so dass der Injektor 11 aus dem Zylinderkopf 12 gezogen werden kann.The end face of the piston 19 acts via a washer 21 , a transmission sleeve 22 and a threaded sleeve 23 on the threaded spindle 17 , In detail, the arrangement is such that the threaded sleeve 23 a radial projection 24 having, with the transmission sleeve 22 in the axial direction fixed to the hydraulic cylinder 18 is strained. Will the piston 19 now in withdrawal 14 Moves, this movement is over the washer 21 , the transmission sleeve 22 and the threaded sleeve 24 on the threaded spindle 17 transferred so that the injector 11 from the cylinder head 12 can be pulled.

Je nach Einbaulage kann sich der Hydraulikzylinder 18 über Unterlegscheiben auf den Zylinderkopf 12 abstützen. Es kann aber auch eine Abstandshülse 25 vorhanden sein, um in einer Vertiefung sitzende Injektoren ausziehen zu können. Der Hydraulikzylinder 18 stützt sich demnach mittelbar über die Hülse 25 auf dem Zylinderkopf 12 ab, so dass die erforderlich axiale Kraft aufgebracht werden kann. Die Hülse bildet zudem einen Freiraum für den gelösten Injektor.Depending on the installation position, the hydraulic cylinder can 18 over washers on the cylinder head 12 support. But it can also be a spacer sleeve 25 be present to pull out in a depression sitting injectors can. The hydraulic cylinder 18 Accordingly, it supports indirectly over the sleeve 25 on the cylinder head 12 so that the required axial force can be applied. The sleeve also forms a free space for the dissolved injector.

Zum Lösen von besonders festsitzenden Verbindungen weist die Übertragungshülse 22 einen Stößel 26 auf, dessen einen Ende über ein Kugelgelenk 27 gelenkig mit der Übertragungshülse 22 verbunden ist. Die Übertragungshülse 22 weist hierzu einen radialen Fortsatz 28 auf, der das Kugelgelenk trägt. Auf seiner dem Gelenk 27 abgekehrten Seite weist der Stößel 26 einen Ansatz 32 für eine handelsüblichen Schlag- oder Vibrationshammer auf. Dieser ist in der Zeichnung nicht dargestellt.To release particularly tight connections, the transmission sleeve 22 a pestle 26 on, one end over a ball joint 27 articulated with the transmission sleeve 22 connected is. The transmission sleeve 22 has for this purpose a radial extension 28 on, who carries the ball joint. On his the joint 27 turned away side, the plunger 26 an approach 32 for a commercial impact or vibration hammer on. This is not shown in the drawing.

Die Übertragungshülse 22 weist eine zylindrische Durchbrechung 29 auf, der spielfrei über die Gewindehülse 22 passt und dort gehalten ist. Durch diese Anordnung wird erreicht, dass die Übertragungshülse 22 in radialer Richtung spielfrei mit der Gewindespindel 17 über die Gewindehülse 23 verbunden ist. In axialer Richtung ist die Übertragungshülse 22 über den Vorsprung 24 und dem unter Vorspannung stehenden Kolben 19 fest mit der Gewindespindel 17 verbunden. Die auf den Stößel 26 und somit auf die Übertragungshülse 22 aufgebrachten Vibrationen werden somit zuverlässig über die Gewindespindel 17 auf den Injektor 11 übertragen. Dies führt dazu, dass sich der Schaft des Injektors 11 an den sich berührenden Umfangsflächen 13 von der Aufnahme löst. Durch die stetig wirkende Kraft in Ausziehrichtung 14 kann der Injektor 11 aus der Aufnahme gezogen werden.The transmission sleeve 22 has a cylindrical opening 29 on, the backlash over the threaded sleeve 22 fits and is held there. By this arrangement it is achieved that the transmission sleeve 22 in the radial direction backlash with the threaded spindle 17 over the threaded sleeve 23 connected is. In the axial direction is the transmission sleeve 22 over the lead 24 and the biased piston 19 firmly with the threaded spindle 17 connected. The on the pestle 26 and thus on the transmission sleeve 22 applied vibrations are thus reliable over the threaded spindle 17 on the injector 11 transfer. This causes the shaft of the injector 11 at the touching peripheral surfaces 13 released from the recording. Due to the constantly acting force in the withdrawal direction 14 can the injector 11 be pulled out of the picture.

Bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Injektor 11 ein Innengewinde 16 auf. Durch eine entsprechende Ausbildung des dem Injektor 11 zugewandten Endes 30 der Gewindespindel 17 kann das Werkzeug auch für Injektoren verwendet werden, die ein Außengewinde aufweisen. Sofern der Injektorkopf 15 abgerissen ist, ist es auch möglich, die Gewindespindel 17 mit dem Injektorkopf 15 zu verschweißen. Es muss lediglich sichergestellt werden, dass eine in Ausziehrichtung 14 einwirkende Kraft auf den Injektor übertragen wird. Entsprechendes gilt für die erzeugten Vibrationen.In the embodiment shown in the drawing, the injector 11 an internal thread 16 on. By appropriate training of the injector 11 facing end 30 the threaded spindle 17 The tool can also be used for injectors having an external thread. Provided the injector head 15 is demolished, it is also possible the threaded spindle 17 with the injector head 15 to weld. It only has to be ensured that one in the pull-out direction 14 acting force is transmitted to the injector. The same applies to the vibrations generated.

Die Gewindehülse 23 weist einen in die Übertragungshülse 22 eintauchenden zylindrischen Schaft 31 auf, dessen Länge kürzer ist als die axiale Länge der Übertragungshülse 22. Hierdurch wird erreicht, dass die Vibrationen nicht unmittelbar auf den Hydraulikzylinder 18 einwirken. Die axiale Länge des Schafts ist zudem kürzer als die axiale Länge des Hydraulikzylinders 18. Auch ist vorgesehen, dass der Durchmesser des Schafts dem Innendurchmesser des Ringkolbens 19 entspricht. Hierdurch ist es möglich, dass das gleiche mehrteilige Werkzeug auch ohne die Übertragungshülse 22 zum Lösen von weniger festsitzenden Injektoren verwendet werden kann.The threaded sleeve 23 has one in the transfer sleeve 22 immersed cylindrical shaft 31 on, whose length is shorter than the axial length of the transmission sleeve 22 , This ensures that the vibrations are not directly on the hydraulic cylinder 18 act. The axial length of the shaft is also shorter than the axial length of the hydraulic cylinder 18 , It is also provided that the diameter of the shaft to the inner diameter of the annular piston 19 equivalent. This makes it possible that the same multi-part tool without the transmission sleeve 22 can be used to release less stuck injectors.

Die Gewindehülse braucht mit ihrem Innengewinde lediglich handfest auf die Gewindespindel aufgedreht zu werden. Der Vorsprung kann einen entsprechenden Werkzeugansatz oder eine Rändelung aufweisen. Die Gewindehülse 23 kann daher auch unter beengten Platzverhältnissen gut auf die Gewindespindel 17 aufgedreht werden.The threaded sleeve only needs to be screwed hand-tight onto the threaded spindle with its internal thread. The projection may have a corresponding tool attachment or knurling. The threaded sleeve 23 Therefore, it can handle the threaded spindle well, even in confined spaces 17 be turned on.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2007/091883 A1 [0005]

Claims

Tool for releasing a part stuck in a receptacle, in particular for extracting it from a fixed injector ( 11 ) from a cylinder head ( 12 ), which tool has connecting means which are connectable to the part to be detached and by which connecting means a force in the withdrawal direction ( 14 ) is applied to the part to pull it out of the receptacle, characterized in that there is a transmission means by which vibrations are applied to the part to be detached, which transmission means comprises a plunger ( 26 ), which with its free end ( 32 ) is connectable with a percussion or vibration hammer and hinged at its other end to the transmission means.

Tool according to claim 1, characterized in that the plunger ( 26 ) via a ball joint ( 27 ) is connected to the transmission means.

Tool according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting means a threaded spindle ( 17 ), and that the transmission means as a transmission sleeve ( 22 ) is formed in the assembled position of the tool without play on the threaded spindle ( 17 ) is held.

Tool according to claim 3, characterized in that a threaded sleeve ( 23 ) is present on the threaded spindle ( 17 ) is screwed and the outer peripheral surface without play in the transmission sleeve ( 22 ) fits.

Tool according to claim 4, characterized in that the threaded sleeve ( 23 ) a radial projection ( 24 ), via which the axial force in the threaded spindle ( 17 ) is initiated.

Tool according to one of claims 4 or 5, characterized in that the means for applying the axial force an opening ( 20 ), by which the threaded spindle ( 17 ) runs in the mounted position and which opening ( 20 ) has an axial length which is longer than the length of the threaded sleeve ( 23 ), and that the inner diameter of the opening corresponds to the outer diameter of the threaded sleeve.

Tool according to one of claims 4 or 5, characterized in that the axial length of the threaded sleeve ( 23 ) is shorter than the axial length of the transmission sleeve ( 22 ).

Tools according to one of claims 1 to 7, characterized in that the vibrations by the transmission means in a direction transverse to the withdrawal direction ( 14 ) are applied to the connecting means.

Tool according to one of claims 3 to 8, characterized in that the means for applying the axial force a hydraulic cylinder ( 18 ).

Tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that on the threaded sleeve ( 17 ) in the mounted position in the withdrawal direction, the means for applying the axial force ( 18 ), at least one washer ( 21 ), the transmission sleeve ( 22 ) and the threaded sleeve ( 23 ) are arranged.

Tool according to claim 10, characterized in that between the means for applying the axial force ( 18 ) and the workpiece ( 12 ) with the inclusion of at least one spacer ( 25 ) is available.