DE202010016314U1

DE202010016314U1 - Machine for machining cast or forged rims

Info

Publication number: DE202010016314U1
Application number: DE202010016314U
Authority: DE
Original assignee: JG Weisser Soehne GmbH and Co KG
Current assignee: JG Weisser Soehne GmbH and Co KG
Priority date: 2009-12-21
Filing date: 2010-12-08
Publication date: 2011-03-24
Anticipated expiration: 2020-12-09
Also published as: ES2397585A2; KR200477240Y1; DE202009017339U1; JP3166416U; ITMI20100376U1; ES2397585R1; ES2397585B2; KR20110006582U

Abstract

Maschine (1) zur Bearbeitung von gegossenen oder geschmiedeten Felgen (2) durch Drehbearbeitung der Innenkontur (3), Drehbearbeitung der Außenkontur (4) und Bohren der Befestigungslöcher sowie des schräg zur Felgenachse (18) verlaufenden Ventillochs, dadurch gekennzeichnet, dass eine Werkstückbearbeitungsstelle (9, 13) mit einer Werkstückspannvorrichtung (10, 14) und wenigstens einem Drehwerkzeughalter (11, 15, 33) für die Drehbearbeitung der Innenkontur (3) ausgebildet und eingerichtet ist, dass eine Werkstückbearbeitungsstelle (9, 13) mit einer Werkstückspannvorrichtung (10, 14) und wenigstens einem Drehwerkzeughalter (11, 15, 33) für die Drehbearbeitung der Außenkontur (4) ausgebildet und eingerichtet ist und dass wenigstens einer dieser Werkstückbearbeitungsstellen (9, 13) wenigstens ein Bohrer (25) zugeordnet ist, wobei Felgenachse (18) und Bohrer (25) in Gebrauchsstellung zum Einbringen des Ventillochs relativ zueinander schräg zur Felgenachse (18) der in der Werkstückbearbeitungsstelle (9, 13) aufgespannten Felge (2) ausgerichtet oder ausrichtbar sind.Machine (1) for machining cast or forged rims (2) by turning the inner contour (3), turning the outer contour (4) and drilling the mounting holes and the obliquely to the rim axis (18) extending valve hole, characterized in that a workpiece processing point ( 9, 13) with a workpiece clamping device (10, 14) and at least one rotary tool holder (11, 15, 33) for the turning of the inner contour (3) is formed and arranged that a workpiece machining point (9, 13) with a workpiece clamping device (10, 14) and at least one turning tool holder (11, 15, 33) for the turning of the outer contour (4) is formed and arranged and that at least one of these workpiece machining points (9, 13) is assigned at least one drill (25), wherein rim axis (18) and drill (25) in the use position for introducing the valve hole relative to each other obliquely to the rim axis (18) of the in the Werkstü processing site (9, 13) clamped rim (2) are aligned or alignable.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Bearbeitung von gegossenen oder geschmiedeten Felgen durch Drehbearbeitung der Innenkontur, Drehbearbeitung der Außenkontur und Bohren der Befestigungslöcher sowie des schräg zur Felgenachse verlaufenden Ventillochs.The invention relates to a machine for machining cast or forged rims by turning the inner contour, turning the outer contour and drilling the mounting holes and extending obliquely to the rim axis valve hole.

Eine derartige Maschine und ein derartiges Verfahren sind beispielsweise aus der US 2006/0048359 A1 bekannt, wobei zwei als separate Maschinen ausgeführte Arbeitsbereiche für das Bohren einerseits und das Drehen andererseits vorgesehen sind.Such a machine and such a method are for example from US 2006/0048359 A1 known, with two designed as separate machines work areas for drilling on the one hand and the rotation on the other hand are provided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die tatsächliche Fertigungszeit bei der Felgenbearbeitung zu verkürzen.The invention has for its object to shorten the actual production time in the rim processing.

Erfindungsgemäß ist zur Lösung der Aufgabe bei einer Maschine der eingangs genannten Art vorgesehen, dass eine Werkstückbearbeitungsstelle mit einer Werkstückspannvorrichtung und wenigstens einem Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Innenkontur ausgebildet und eingerichtet ist, dass eine Werkstückbearbeitungsstelle mit einer Werkstückspannvorrichtung und wenigstens einem Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Außenkontur ausgebildet und eingerichtet ist und dass wenigstens einer dieser Werkstückbearbeitungsstellen ein Bohrwerkzeughalter für wenigstens einen Bohrer zugeordnet ist, wobei Felgenachse und Bohrer in Gebrauchsstellung zum Einbringen des Ventillochs relativ zueinander schräg zur Felgenachse der in der Werkstückbearbeitungsstelle aufgespannten Felge ausgerichtet oder ausrichtbar sind.According to the invention, to solve the problem in a machine of the type mentioned above, it is provided that a workpiece machining center is designed and set up with a workpiece clamping device and at least one rotary tool holder for turning the inner contour, and a workpiece machining center with a workpiece clamping device and at least one rotary tool holder for turning the outer contour is formed and arranged and that at least one of these workpiece processing sites is assigned a Bohrwerkzeughalter for at least one drill, wherein the rim axis and drill are aligned or aligned in the position of use for introducing the valve hole relative to each other obliquely to the rim axis of the clamped in the workpiece processing area rim.

Unter der Innenkontur werden zumindest die innen liegenden, zu bearbeitenden Oberflächenbereiche der in etwa topfförmigen Felge verstanden, welche in Gebrauchsstellung an einem Fahrzeug dem Fahrzeug zugewandt angeordnet sind, während unter der Außenkontur diejenigen außen liegenden, zu bearbeitenden Oberflächenbereiche der in etwa topfförmigen Felge verstanden werden, welche von der Innenkontur abgewandt oder beabstandet angeordnet sind. Die Außenkontur kann somit die Sichtseite und Teile des Felgenbetts, insbesondere das sichtseitige Felgenhorn, umfassen.The inner contour is understood to be at least the inner, to be machined surface areas of the approximately cup-shaped rim, which are arranged in the use position on a vehicle facing the vehicle, while under the outer contour those outer, to be processed surface areas of the approximately cup-shaped rim are understood which are facing away from the inner contour or spaced. The outer contour can thus comprise the visible side and parts of the rim well, in particular the visible rim flange.

Unter der Drehbearbeitung der Innenkontur werden somit diejenigen Drehbearbeitungsschritte verstanden, welche in einer ersten Aufspannung der Felge ausgeführt werden können, wobei in dieser ersten Aufspannung zumindest die innen liegenden, zu bearbeitenden Oberflächenbereiche der in etwa topfförmigen Felge zugänglich sind. Es können somit zur Innenkontur auch Bearbeitungsbereiche zu zählen sein, die zwar an der Außenseite der topfförmigen Felge liegen, die aber dennoch in der ersten Aufspannung zugänglich sind.The turning of the inner contour thus means those turning steps which can be carried out in a first clamping of the rim, wherein in this first clamping at least the inner, to be machined surface areas of the approximately pot-shaped rim are accessible. It can thus be counted to the inner contour and processing areas, although lying on the outside of the cup-shaped rim, but which are still accessible in the first setting.

Unter der Drehbearbeitung der Außenkontur werden somit diejenigen Drehbearbeitungsschritte verstanden, welche in einer zweiten Aufspannung der Felge ausgeführt werden können, wobei in dieser zweiten Aufspannung zumindest die Sichtseite für die Drehbearbeitung zugänglich ist.The turning operation of the outer contour thus means those turning machining steps which can be carried out in a second clamping of the rim, wherein in this second clamping at least the visible side is accessible for the turning operation.

Die Erfindung bietet den Vorteil, dass Nebenzeiten, die durch das Umspannen der Felgen zwischen einzelnen Bearbeitungsstationen entstehen, weitgehend vermeidbar sind, wodurch die tatsächlich benötigte Zeit zur Durchführung einer Felgenbearbeitung, also die Summe aus reiner Bearbeitungszeit und zwischenliegenden Nebenzeiten, gegenüber den bekannten Maschinen verkürzt werden kann. Die Erfindung bietet den weiteren Vorteil, dass die zur Durchführung eines kompletten Felgenbearbeitungszyklus erforderliche Maschinengrundfläche gegenüber den bekannten Maschinen reduziert ist, da die einzelnen Bearbeitungsstation in eine Maschine integriert sind. Es ist somit in derselben Maschine eine Felgenkomplettbearbeitung von dem unbearbeiteten Gussteil bis zum an seinen Oberflächen fertig spanbearbeiteten Produkt ausführbar.The invention has the advantage that non-productive times, which arise through the tightening of the rims between individual processing stations, are largely avoidable, whereby the actual time required to carry out a rim processing, ie the sum of pure processing time and intermediate non-productive time, compared to the known machines are shortened can. The invention offers the further advantage that the machine base required for carrying out a complete wheel machining cycle is reduced compared to the known machines, since the individual processing station are integrated in one machine. It is thus executable in the same machine a complete wheel rims from the raw casting to finished machined on its surfaces product.

Es kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung(en) als Felgenspannvorrichtung(en) ausgebildet ist (sind). Von Vorteil ist dabei, dass eine verspannungsarme oder verspannungsfreie Aufspannung der Felgen ermöglicht ist. Hierbei sind die zur Aufspannung auf die Felgen eingebrachten Klemmkräfte so dosiert, dass die Felge in der Aufspannung nicht oder im Wesentlichen nicht verformt wird. Dies ist bei der Fertigung von Felgen aus Aluminium besonders wichtig, da durch Verformungen unerwünschte Unwuchten der Felgen geschaffen werden.It can be provided that the workpiece clamping device (s) is (are) designed as a rim tensioning device (s). The advantage here is that a low-tension or tension-free clamping of the rims is possible. Here, the clamping forces introduced for the clamping on the rims are metered so that the rim is not deformed or substantially not deformed in the clamping. This is particularly important in the manufacture of aluminum rims, as deformations create unwanted imbalances of the rims.

Um die Abfuhr der bei den Drehbearbeitungen anfallenden Späne einfach durchführen zu können, kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung(en) zur Aufspannung von Felgen mit nach oben weisender Sichtseite der Felge und/oder mit nach unten weisender Öffnung der topfförmigen Felge eingerichtet ist (sind). Somit ist auf einfache Weise erreicht, dass die Späne frei nach unten fallen können und somit die mit hoher Güte gefertigten Oberflächen der Felge nicht zerkratzen und den Bearbeitungsprozess nicht stören können. Die erste Aufspannung kann hierzu in hängender Aufspannung vorgesehen sein, und/oder die zweite Aufspannung kann hierzu in stehender Aufspannung vorgesehen sein.In order to easily carry out the removal of the costs incurred in the turning chips, it can be provided that the workpiece clamping device (s) is set up for mounting rims with upward facing side of the rim and / or with downwardly facing opening of the cup-shaped rim (are ). Thus, it is achieved in a simple manner that the chips can fall freely down and thus do not scratch the high-quality surfaces of the rim and can not interfere with the machining process. For this purpose, the first clamping can be provided in suspended clamping, and / or the second clamping can be provided for this purpose in upright clamping.

Es kann eine Vorrichtung zur Kaltluftkühlung der Drehbearbeitung vorgesehen sein. Von Vorteil ist dabei, dass der Einsatz von Kühlflüssigkeiten verzichtbar ist und dass dadurch eine aufwendige Reinigung der Kühlmedien, insbesondere ein Herausfiltern der mitgespülten Späne, nicht erforderlich ist.It may be provided a device for cold air cooling of the turning. The advantage here is that the use of cooling fluids is dispensable and that thereby a complex cleaning of the cooling media, in particular a filtering out of mitgespülten chips, is not required.

Bei einer kompakten Ausgestaltung, insbesondere einer Ausgestaltung mit möglichst geringem Standflächenbedarf, kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung(en) und/oder die Drehwerkzeughalter und/oder der wenigstens eine Bohrer an einem gemeinsamen Maschinenständer angeordnet sind.In a compact embodiment, in particular a configuration with the smallest possible footprint requirement, it can be provided that the workpiece clamping device (s) and / or the rotary tool holder and / or the at least one drill are arranged on a common machine stand.

Es kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung(en) und/oder die Drehwerkzeughalter und/oder der wenigstens eine Bohrer in einem gemeinsamen Maschinengehäuse, insbesondere in einem gemeinsam abgedichteten Arbeitsraum, angeordnet sind. Von Vorteil ist dabei, dass der gesamte Felgenbearbeitungsprozess durch unbefugten oder ungewollten Eingriff von außen auf einfache Weise geschützt ist. Hierbei können die Präzisionskomponenten, wie Spindelantriebe, Glasmaßstäbe und Schlittenführungen außerhalb des durch das Maschinengehäuse gekapselten Arbeitsraumes angeordnet sein. Somit können z. B. Späne oder Aerosole bzw. Kühl- und Schmierstoffe sowohl die Dauergenauigkeit der Präzisionskomponenten als auch die Sauberkeit von Hallenboden und Luft nicht beeinträchtigen.It can be provided that the workpiece clamping device (s) and / or the rotary tool holder and / or the at least one drill are arranged in a common machine housing, in particular in a jointly sealed working space. The advantage here is that the entire wheel machining process is protected by unauthorized or unwanted interference from the outside in a simple way. Here, the precision components, such as spindle drives, glass scales and carriage guides can be arranged outside of the encapsulated by the machine housing working space. Thus, z. B. chips or aerosols or coolants and lubricants not affect both the long-term accuracy of the precision components and the cleanliness of the hall floor and air.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass im Bearbeitungsfluss der Felgen der ersten Werkstückbearbeitungsstelle vorgelagert eine Lesevorrichtung angeordnet ist, die zum Auslesen einer auf den zu bearbeitenden Felgen angebrachten Markierung eingerichtet ist. Die Markierung kann beispielsweise das für die Felge vorgesehene Bearbeitungsprogramm in kodierter Form enthalten. In diesem Fall kann die ausgelesene Markierung zur Einrichtung der erfindungsgemäßen Maschine verwendet werden, um automatisiert eine Anpassung an die individuelle Felgenbearbeitung zu ermöglichen. Alternativ oder zusätzlich kann die Markierung zur Kennzeichnung einer Ausgangsorientierung, beispielsweise der Ausrichtung der Felgenspeichen oder der Orientierung der einzubringenden Felgenbefestigungslöcher, vorgesehen sein. Die ausgelesene oder identifizierte Markierung kann somit zur Ansteuerung einer im Bearbeitungsfluss der Felgen der ersten Werkstückbearbeitungsstelle vorgelagerten Positioniereinrichtung verwendet werden, welche zur Einstellung einer vorgegebenen Raumorientierung der zu bearbeiteten Felgen eingerichtet ist. Von Vorteil ist dabei, dass die Felgen automatisiert in eine definierte Ausrichtung und Lage gebracht werden können. Dies ist besonders dann vorteilhaft, wenn die Übergabe zwischen den Werkstückspannvorrichtungen ebenfalls lagerichtig erfolgt, so dass die Orientierung nur am Anfang der Felgenbearbeitung festgestellt bzw. eingestellt werden muss.In one embodiment of the invention can be provided that in the processing flow of the rims of the first workpiece processing site upstream a reading device is arranged, which is set up for reading a mounted on the rim to be machined marker. The marking may, for example, contain the processing program provided for the rim in coded form. In this case, the read-out mark can be used to set up the machine according to the invention, in order to automatically make it possible to adapt to the individual rim machining. Alternatively or additionally, the marking can be provided to identify an initial orientation, for example the alignment of the rim spokes or the orientation of the rim fastening holes to be introduced. The read or identified mark can thus be used to control a pre-positioned in the processing flow of the rims of the first workpiece processing position positioning, which is set to set a given spatial orientation of the wheels to be processed. The advantage here is that the rims can be automatically brought into a defined orientation and location. This is particularly advantageous if the transfer between the workpiece clamping devices also takes place in the correct position, so that the orientation must be established or adjusted only at the beginning of the wheel rim machining.

Zur Vermeidung von unerwünschten Verformungen der Felge während der Drehbearbeitung kann vorgesehen sein, dass ein Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Innenkontur und ein weiterer Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Innenkontur und/oder der Außenkontur zur gleichzeitigen Drehbearbeitung der Innenkontur und/oder der Außenkontur an mehreren Bearbeitungspunkten der Felge an einer Werkstückbearbeitungsstelle angeordnet sind. Vorzugsweise sind die Drehwerkzeughalter so angeordnet bzw. können so verfahren werden, dass die Bearbeitungspunkte der Felge auf gegenüberliegenden Seiten einer Materialwand der Felge angeordnet sind. Hierdurch wird erreicht, dass die Drehwerkzeughalter jeweils radial orientierte Kräfte aufbauen können, welche zueinander entgegengesetzt ausgerichtet sind und welche sich gegenseitig zumindest weitestgehend aufheben.To avoid undesired deformations of the rim during turning, it can be provided that a turning tool holder for turning the inner contour and another turning tool holder for turning the inner contour and / or the outer contour for simultaneous turning of the inner contour and / or the outer contour at a plurality of processing points Rim are arranged at a workpiece processing site. Preferably, the rotary tool holders are arranged or can be moved so that the processing points of the rim are arranged on opposite sides of a material wall of the rim. This ensures that the rotary tool holder can each build up radially oriented forces, which are aligned opposite to each other and which cancel each other at least as far as possible.

Um den Bohrer und die Felge relativ zueinander zum Bohren des schrägen Ventillochs auszurichten, kann vorgesehen sein, dass die Werkstückbearbeitungsstelle mit dem Bohrwerkzeughalter eine Einrichtung aufweist, welche eine Relativverschwenkung zwischen der in der Werkstückbearbeitungsstelle aufgespannten Felge und dem Bohrer ermöglicht. Von Vorteil ist dabei, dass Ventillöcher mit beliebiger Schrägstellung, also in beliebigem Winkel zur Felgenachse, eingebracht werden können.In order to align the drill bit and the rim relative to each other for drilling the oblique valve hole, it can be provided that the workpiece machining point with the drilling tool holder has a device which allows relative pivoting between the rim clamped in the workpiece machining point and the drill bit. The advantage here is that valve holes with any inclination, so at any angle to the rim axis, can be introduced.

Vorzugsweise ist die Schwenkachse horizontal ausgerichtet.Preferably, the pivot axis is aligned horizontally.

Hierbei kann die Einrichtung eine schwenkbare Werkstückspannvorrichtung aufweisen oder es kann vorgesehen sein, dass die Einrichtung einen schwenkbaren Bohrer aufweist, oder es können mit der Einrichtung die Werkstückspannvorrichtung und der Bohrer schwenkbar eingerichtet sein.In this case, the device may comprise a pivotable workpiece clamping device or it may be provided that the device comprises a pivotable drill, or it may be arranged pivotably with the device, the workpiece clamping device and the drill.

Alternativ kann bei einer konstruktiv verhältnismäßig einfachen Ausgestaltung vorgesehen sein, dass der Bohrer an dem Bohrwerkzeughalter schräg in Bezug auf die Drehachse der Werkstückbearbeitungsstelle fest angeordnet ist.Alternatively, it may be provided in a structurally relatively simple embodiment that the drill is fixedly arranged on the Bohrwerkzeughalter obliquely with respect to the axis of rotation of the workpiece machining point.

Es kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, dass die Außenkontur und die Innenkontur an einer gemeinsamen Werkstückbearbeitungsstelle drehbearbeitet werden. Zur weiteren Reduzierung von Totzeiten, welche durch Werkzeugumrüstungen entstehen, kann vorgesehen sein, dass zwei separate Werkstückbearbeitungsstellen mit jeweils einer Werkstückspannvorrichtung und jeweils wenigstens einem Dreh- und/oder Bohrwerkzeughalter ausgebildet sind.It can be inventively provided that the outer contour and the inner contour are machined at a common workpiece machining point. To further reduce dead times caused by tool conversions, it can be provided that two separate workpiece machining sites are each formed with a workpiece clamping device and in each case at least one turning and / or drilling tool holder.

Sind separate Werkstückbearbeitungsstellen ausgebildet, so kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtungen zur lagerrichtigen Übergabe der Felgen angeordnet sind. Die gegenseitige Ausrichtung der Werkstückspannvorrichtungen ist somit so gewählt, dass ein Wechsel der Orientierung der Felge zwischen den Werkstückspannvorrichtungen, beispielsweise durch Umwenden, nicht erforderlich ist.Are separate workpiece machining sites formed, it can be provided that the workpiece clamping devices for correct bearing Handover of the rims are arranged. The mutual alignment of the workpiece clamping devices is thus chosen so that a change in the orientation of the rim between the workpiece clamping devices, for example by turning, is not required.

Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung für die Drehbearbeitung der Innenkontur und die Werkstückspannvorrichtung für die Drehbearbeitung der Außenkontur und/oder der Sichtseite die zu bearbeitende Felge aus einander entgegengesetzten, Raumrichtungen greifen. Zur Erreichung einer möglichst geringen Standfläche können diese Raumrichtungen als vertikale Raumrichtungen gewählt sein. Von Vorteil ist dabei, dass die Werkstückspannvorrichtungen auf einander gegenüberliegenden Seiten bezüglich einer Ebene, bei vertikaler Aufstellung einer Horizontalebene, angeordnet werden können. Diese Ebene kann durch die Transportrichtung der Felgen zwischen den Werkstückspannvorrichtungen gegeben und parallel zu dieser ausgerichtet sein. Während der Bearbeitung an einer Werkstückbearbeitungsstelle können hierbei die Werkstückspannvorrichtungen auch durch die gedachte Ebene durchtauchen.For example, it can be provided that the workpiece clamping device for the turning of the inner contour and the workpiece clamping device for the turning of the outer contour and / or the visible side grab the rim to be machined from opposite, spatial directions. To achieve the smallest possible footprint these spatial directions can be selected as vertical spatial directions. The advantage here is that the workpiece clamping devices can be arranged on opposite sides with respect to a plane in a vertical installation of a horizontal plane. This plane can be given by the transport direction of the rims between the workpiece clamping devices and aligned parallel to this. During machining at a workpiece processing site, in this case the workpiece clamping devices can also penetrate through the imaginary plane.

Es kann auch vorgesehen sein, dass der Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Innenkontur und der Drehwerkzeughalter für die Drehbearbeitung der Außenkontur und/oder der Sichtseite die jeweiligen Bearbeitungswerkzeuge von einander entgegengesetzten, vorzugsweise vertikalen, Raumrichtungen zustellen oder bereitstellen. Auch hierbei können die Drehwerkzeughalter zumindest in einer Ausgangsposition auf einander gegenüberliegenden Seiten in Bezug auf eine gedachte Ebene angeordnet sein, wobei die Drehwerkzeughalter während der Drehbearbeitung diese Ebene auch durchstoßen können.It can also be provided that the rotary tool holder for the turning of the inner contour and the rotary tool holder for the turning of the outer contour and / or the visible side deliver or provide the respective processing tools of opposite, preferably vertical, spatial directions. In this case too, the rotary tool holders can be arranged at least in an initial position on opposite sides with respect to an imaginary plane, whereby the rotary tool holders can also pierce this plane during the turning operation.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass den beiden Werkstückbearbeitungsstellen jeweils ein Bohrwerkzeughalter zugeordnet ist. Von Vorteil ist dabei, dass Schritte des Komplettfertigungsprozesses, bestehend aus Drehbearbeitung der Innenkontur, Drehbearbeitung der Außenkontur, Bohren der Befestigungslöcher und des Ventillochs, für die jeweils zu fertigende Felge so auf die beiden Werkstückbearbeitungsstellen verteilt werden können, dass die Fertigungszeiten an beiden Werkstückbearbeitungsstellen ungefähr gleich lang sind. Somit ist ein gleichmäßiger Werkstückfluss durch die Maschine im Wesentlichen ohne Wartezeiten erreichbar. Beispielsweise kann der Bohrwerkzeughalter einer Werkstückbearbeitungsstelle zum Bohren der parallel zur Felgenachse verlaufenden Befestigungslöcher vorgesehen sein, insbesondere einen Mehrfachbohrkopf zum gleichzeitigen Bohren von wenigstens zwei Befestigungslöchern aufweisen, und der Bohrwerkzeughalter der anderen Werkstückbearbeitungsstelle kann zum Bohren des Ventillochs vorgesehen sein.In one embodiment of the invention can be provided that the two workpiece machining sites are each assigned a Bohrwerkzeughalter. The advantage here is that steps of the complete manufacturing process, consisting of turning the inner contour, turning the outer contour, drilling the mounting holes and the valve hole, can be distributed for the respective rim to be manufactured on the two workpiece processing sites that the production times at both workpiece machining sites approximately the same are long. Thus, a uniform workpiece flow through the machine is essentially achievable without waiting times. For example, the drill bit holder may be provided at a workpiece processing site for drilling the mounting holes parallel to the rim axis, more particularly at a multiple drill head for simultaneously drilling at least two mounting holes, and the drilling tool holder at the other workpiece machining site may be provided for drilling the valve hole.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung einer Werkstückbearbeitungsstelle verschwenk- und/oder verschiebbar angeordnet ist, um die zu bearbeitende Felge von einer Ladestelle aufzunehmen und/oder die bearbeitete Felge an die Werkstückspannvorrichtung der anderen Werkstückbearbeitungsstelle oder an eine Ablagestelle zu übergeben. Von Vorteil ist dabei, dass zusätzliche Maschinenteile zum Transport der Felgen zu und zwischen den Werkstückbearbeitungsstellen verzichtbar sind.In one embodiment of the invention it can be provided that the workpiece clamping device of a workpiece machining center is arranged pivotably and / or slidably to receive the wheel rim to be machined from a loading point and / or to pass the machined rim to the workpiece clamping device of the other workpiece machining point or to a storage location , The advantage here is that additional machine parts for transporting the rims to and between the workpiece machining centers are dispensable.

Es hat sich als günstig erwiesen, wenn der Bohrwerkzeughalter zum Bohren des Ventillochs der Werkstückbearbeitungsstelle zur Drehbearbeitung der Außenkontur zugeordnet ist.It has proven to be advantageous if the drilling tool holder is assigned for drilling the valve hole of the workpiece machining center for turning the outer contour.

Um die Abfallspäne auf einfache Art aus der Felge zu entfernen, ohne die Oberfläche der Felge zu beschädigen, kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtung der Werkstückbearbeitungsstelle zur Drehbearbeitung der Innenkontur für eine hängende Aufspannung der Felge eingerichtet ist, wobei die nach unten weisende Seite der aufgespannten Felge mit wenigstens ein Drehwerkzeug drehbearbeitbar ist. Somit fallen die Späne von selbst aus dem Inneren der Felge und können leicht aufgesammelt und entfernt werden.In order to easily remove the waste chips from the rim without damaging the surface of the rim, it can be provided that the workpiece clamping device of the workpiece machining center for turning the inner contour for a suspended clamping of the rim is set, the downwardly facing side of the clamped Rim with at least one turning tool is rotatable. Thus, the chips fall by themselves from the inside of the rim and can be easily collected and removed.

Es kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtungen jeweils an einer Drehspindel angeordnet sind.It can be provided that the workpiece clamping devices are each arranged on a rotary spindle.

Besonders günstig ist es, wenn die schwenkbare Werkstückspannvorrichtung mit ihrer Schwenkachse raumfest angeordnet ist.It is particularly favorable if the pivotable workpiece clamping device is arranged fixed in space with its pivot axis.

Zur Fertigung beliebiger Konturen kann vorgesehen sein, dass die Werkstückspannvorrichtungen jeweils zumindest in Richtung der Drehachse der Drehbearbeitung, vorzugsweise in X- und Z-Richtung, verschiebbar angeordnet sind.For the production of any desired contours it can be provided that the workpiece clamping devices are displaceably arranged at least in the direction of the axis of rotation of the turning operation, preferably in the X and Z directions.

Zur Fertigung komplexer Innen- und/oder Außenkonturen kann vorgesehen sein, dass wenigstens eine Werkstückbearbeitungsstelle wenigstens zwei unabhängig voneinander oder relativ zueinander beweglichen Drehwerkzeughaltern aufweist. Von Vorteil ist dabei, dass im selben Drehbearbeitungsvorgang ein Dreh- oder Bohrwerkzeug an einem Drehwerkzeughalter raumfest angeordnet werden kann, wobei die zugehörige Werkstückspannvorrichtung die zur Fertigung nötigen Relativbewegungen in X-, Z- und gegebenenfalls Y-Richtung ausführt, während ein an dem anderen Drehwerkzeughalter eingespanntes zweites Drehwerkzeug mit der Werkstückspannvorrichtung mit einer Mitführeinrichtung mitgeführt wird, wobei dieser Mitführbewegung eine zweite, für die Drehbearbeitung mit diesem Drehwerkzeug erforderliche Bewegung in X-, Z- und gegebenenfalls Y-Richtung überlagert wird.For the production of complex inner and / or outer contours it can be provided that at least one workpiece machining point has at least two rotational tool holders which are movable independently of one another or relative to one another. The advantage here is that in the same turning process a turning or drilling tool can be arranged fixed to space on a turning tool holder, the associated workpiece clamping device performs the necessary relative to the production relative movements in X, Z and optionally Y-direction, while one on the other rotary tool holder clamped second rotary tool with the workpiece clamping device is entrained with an entrainment device, wherein this entrainment movement is superimposed on a second movement required for the turning operation with this turning tool in the X, Z and optionally Y direction.

Es kann vorgesehen sein, dass für die Drehbearbeitung der Innenkontur und der Außenkontur eine gemeinsame Werkstückbearbeitungsstelle ausgebildet ist, oder dass zwei separate Werkstückbearbeitungsstellen ausgebildet sind, wobei eine Werkstückbearbeitungsstelle zur Drehbearbeitung der Innenkontur und die andere Werkstückbearbeitungsstelle zur Drehbearbeitung der Außenkontur eingerichtet ist.It can be provided that a common workpiece machining point is formed for the turning of the inner contour and the outer contour, or that two separate workpiece machining points are formed, wherein a workpiece machining center for turning the inner contour and the other workpiece machining point for turning the outer contour is set up.

Zur Lösung der Aufgabe ist bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Innenkontur und/oder die Außenkontur in einer Werkstückbearbeitungsstelle drehbearbeitet wird/werden und dass wenigstens das schräg zur Felgenachse verlaufende Ventilloch ohne Umspannen an der in der Werkstückbearbeitungsstelle aufgespannten Felge gebohrt wird.To solve the problem is provided according to the invention in a method of the type mentioned that the inner contour and / or the outer contour is machined in a Werkstückbearbeitungsstelle / and that at least the oblique to the rim axis valve hole is drilled without re-clamping on the spanned in the workpiece processing area rim ,

Um das schräg verlaufende Ventilloch in der Aufspannung der Drehbearbeitung zu bohren, kann vorgesehen sein, dass zwischen der Drehbearbeitung und dem Bohren des Ventillochs die aufgespannte Felge und ein Bohrwerkzeug für das Ventilloch relativ zueinander verschwenkt werden.In order to drill the oblique valve hole in the setting of the turning operation, it can be provided that between the turning operation and the drilling of the valve hole, the clamped rim and a drilling tool for the valve hole are pivoted relative to one another.

Hierbei kann vorgesehen sein, dass die aufgespannte Felge vor dem Bohren des Ventillochs in eine Schräglage geschwenkt wird, welche der Schräglage des Ventillochs in Bezug auf die Felgenachse entspricht, oder es kann vorgesehen sein, dass das Bohrwerkzeug geschwenkt wird. Alternativ kann das Bohrwerkzeug in dem gewünschten Schrägwinkel fest ausgerichtet sein.It can be provided that the clamped rim is pivoted before drilling the valve hole in an inclined position corresponding to the inclined position of the valve hole with respect to the rim axis, or it can be provided that the drilling tool is pivoted. Alternatively, the drilling tool can be firmly aligned at the desired skew angle.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Felge für die Drehbearbeitung der Innenkontur hängend aufgespannt wird und dass die nach unten weisende Seite der aufgespannten Felge, insbesondere die Innenkontur oder die Außenkontur, drehbearbeitet wird. Von Vorteil ist dabei, dass sich keine oder im Wesentlichen keine Abfallspäne im Inneren der Felge ansammelt können, wo sie Beschädigungen der Felgenoberfläche verursachen können.In one embodiment of the invention can be provided that the rim is clamped suspended for the rotation of the inner contour and that the downwardly facing side of the clamped rim, in particular the inner contour or the outer contour, is machined. The advantage here is that no or substantially no waste chips can accumulate inside the rim, where they can cause damage to the rim surface.

Eine Ausgestaltung der Erfindung kann vorsehen, dass zuerst die Innenkontur und danach die Außenkontur drehbearbeitet werden. Von Vorteil ist dabei, dass die besonders hohen Anforderungen an die Fertigungsgüte unterliegende Sichtseite zum Abschluss drehbearbeitet werden kann.An embodiment of the invention can provide that first the inner contour and then the outer contour are machined. The advantage here is that the particularly high demands on the manufacturing quality underlying visual side can be turned to completion.

Es hat sich als günstig erwiesen, wenn die Befestigungslöcher in hängender Aufspannung von unten angesenkt und/oder gebohrt werden. Auch hierbei können die Abfallspäne somit einfach entfernt und abgeführt werden.It has proven to be advantageous if the mounting holes are countersunk and / or drilled in a suspended clamping from below. Again, the waste chips can thus be easily removed and removed.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Ventilloch im Anschluss an die Drehbearbeitung der Außenkontur gebohrt wird. Somit kann die Schwenkbewegung nach dem Abschluss der Drehbearbeitung ausgeführt werden.In one embodiment of the invention can be provided that the valve hole is drilled following the turning of the outer contour. Thus, the pivotal movement can be performed after the completion of the turning operation.

Es kann vorgesehen sein, dass die Befestigungslöcher vor der Drehbearbeitung der Außenkontur gebohrt und/oder angesenkt werden. Somit kann die Sichtseite nach Ausbildung der Befestigungslöcher bearbeitet werden.It can be provided that the mounting holes are drilled and / or countersunk before the turning of the outer contour. Thus, the visible side can be edited after forming the mounting holes.

Eine gleichmäßige Auslastung kann erreicht werden, wenn die Innenkontur und die Außenkontur in separaten Werkstückbearbeitungsstellen drehbearbeitet werden, wobei die Felge zwischen den Drehbearbeitungen umgespannt wird. Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass beide Drehbearbeitungen in derselben Werkstückbearbeitungsstelle ohne zwischengeschaltetes Umspannen ausgeführt werden.A uniform load can be achieved if the inner contour and the outer contour are machined in separate workpiece processing stations, wherein the rim is re-clamped between the turning operations. However, it can also be provided that both turning operations are carried out in the same workpiece machining location without intermediate re-clamping.

Besonders günstig ist es dabei, wenn die Felge während des Umspannens die räumliche Ausrichtung der Felgenachse beibehält.It is particularly advantageous if the rim retains the spatial orientation of the rim axis during the Umspannens.

Es kann vorgesehen sein, dass die Felge zwischen den Drehbearbeitungsschritten mit einer Werkstückspannvorrichtung, welche einer der beiden Werkstückbearbeitungsstellen zugeordnet ist, von einer Werkstückbearbeitungsstelle zu der anderen Werkstückbearbeitungsstelle transportiert wird. Somit können zusätzliche Greifer und dergleichen eingespart werden.It can be provided that the rim is transported between the turning machining steps with a workpiece clamping device, which is assigned to one of the two workpiece machining points, from one workpiece machining point to the other workpiece machining point. Thus, additional grippers and the like can be saved.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Innenkontur und/oder die Außenkontur in derselben Aufspannung drehbearbeitet werden, in welcher auch die Befestigungslöcher gebohrt werden. Von Vorteil ist dabei, dass Umspannzeiten eingespart werden können.In one embodiment of the invention can be provided that the inner contour and / or the outer contour are machined in the same clamping in which the mounting holes are drilled. The advantage here is that Umspannzeiten can be saved.

Die Erfindung wird nun anhand eines Ausführungsbeispiels beschrieben, ist jedoch nicht auf das Ausführungsbeispiel beschränkt. Weitere Ausführungsbeispiele ergeben sich durch Kombination einzelner oder mehrerer Merkmale der Ansprüche untereinander und/oder mit einzelnen oder mehreren Merkmalen des Ausführungsbeispiels.The invention will now be described with reference to an embodiment, but is not limited to the embodiment. Further exemplary embodiments result from the combination of individual or a plurality of features of the claims with one another and / or with one or more features of the exemplary embodiment.

Es zeigt in teilweise vereinfachter Darstellung:It shows in a partly simplified representation:

1 einen Axialschnitt durch eine Felge, 1 an axial section through a rim,

2 eine Frontansicht einer erfindungsgemäßen Maschine zur Bearbeitung von gegossenen oder geschmiedeten Felgen und 2 a front view of a machine according to the invention for machining cast or forged rims and

3 die Maschine gemäß 2 in einer 3D-Schrägansicht. 3 the machine according to 2 in a 3D perspective view.

2 und 3 zeigen eine im Ganzen mit 1 bezeichnete erfindungsgemäße Maschine in Front- und Schrägansicht und werden im Folgenden gemeinsam beschrieben. 2 and 3 show a whole with 1 designated machine according to the invention in front and oblique view and will be described together below.

Die Maschine 1 ist zur Bearbeitung von gegossenen oder geschmiedeten Felgen 2 eingerichtet und vorgesehen.The machine 1 is for machining cast or forged rims 2 furnished and provided.

1 zeigt einen Axialschnitt durch eine derartige Felge 2. Die Felge 2 ist hierbei ungefähr topfförmig ausgebildet und weist eine Innenkontur 3 und eine Außenkontur 4 auf. Die Außenkontur 4 umfasst somit die Sichtseite 5 und das Felgenhorn 6 und zumindest Teile des Felgenbetts 7. Die Innenkontur 3 umfasst dagegen die im Inneren der topfförmigen Felge 2 gelegenen Oberflächenbereiche, welche bei Montage der Felge 2 auf einem Achsende eines Fahrzeugs über dieses Achsende gestülpt werden. Fertigungstechnisch und aufspannungsbedingt werden gelegentlich Teile des Felgenbetts 7, welche benachbart zu dem Rand 8 der Tropfform angeordnet sind, bei Bearbeitung der Innenkontur 3 mitbearbeitet und daher der Innenkontur 3 zugeschlagen. 1 shows an axial section through such a rim 2 , The rim 2 This is approximately pot-shaped and has an inner contour 3 and an outer contour 4 on. The outer contour 4 thus covers the visible side 5 and the rim flange 6 and at least parts of the rim base 7 , The inner contour 3 On the other hand, it includes the inside of the cup-shaped rim 2 located surface areas, which during assembly of the rim 2 be slipped over this axle end on an axle end of a vehicle. Occasionally, parts of the rim bed are manufacturing-related and stress-related 7 which is adjacent to the edge 8th the drip shape are arranged when machining the inner contour 3 co-processed and therefore the inner contour 3 slammed shut.

Wie aus 2 ersichtlich ist, weist die Maschine 1 eine erste Werkstückbearbeitungsstelle 9 auf, in welcher eine Felge 2 an einer Werkstückspannvorrichtung 10 eingespannt werden kann.How out 2 can be seen, the machine points 1 a first workpiece machining point 9 on, in which a rim 2 on a workpiece clamping device 10 can be clamped.

Die Werkstückspannvorrichtungen 10, 14 sind insgesamt so mit Klemmfingern versehen, dass eine verspannungsarme oder verspannungsfreie Aufspannung von Felgen ermöglicht ist.The workpiece clamping devices 10 . 14 are all provided with clamping fingers so that a low-tension or tension-free clamping of rims is possible.

Die Werkstückbearbeitungsstelle 9 weist ferner wenigstens einen Drehwerkzeughalter 11 auf, an welchem Drehwerkzeuge 12 für die Drehbearbeitung eingespannt werden können.The workpiece machining center 9 also has at least one turning tool holder 11 on, on which turning tools 12 can be clamped for turning.

Die Werkstückbearbeitungsstelle 9 ist für die Drehbearbeitung der Innenkontur 3 der Felge 2 eingerichtet und ausgebildet.The workpiece machining center 9 is for turning the inner contour 3 the rim 2 furnished and trained.

An der Maschine 1 ist ferner eine zweite Werkstückbearbeitungsstelle 13 mit einer zweiten Werkstückspannvorrichtung 14 und einem zweiten Drehwerkzeughalter 15 gebildet. Die Werkstückbearbeitungsstelle 13 ist zur Drehbearbeitung der Außenkontur 4 der Felge 2 eingerichtet.At the machine 1 is also a second workpiece processing station 13 with a second workpiece clamping device 14 and a second rotary tool holder 15 educated. The workpiece machining center 13 is for turning the outer contour 4 the rim 2 set up.

Der Drehwerkzeughalter 15 weist ferner einen in 3 näher ersichtlichen Werkzeughalter 16 auf, in welchen ein Werkzeug 17 eingespannt ist.The turning tool holder 15 also has an in 3 Closer apparent tool holder 16 in which a tool 17 is clamped.

Der Werkzeughalter 16 ist somit ebenfalls der Werkstückbearbeitungsstelle 13 zugeordnet.The tool holder 16 is thus also the workpiece machining center 13 assigned.

Wie aus 2 ersichtlich ist, wird durch die von links nach rechts verlaufende Transportrichtung der Felgen 2 eine gedachte Horizontalebene durch die Maschine 1 definiert. In Bezug auf diese gedachte Horizontalebene sind die Werkstückspannvorrichtungen 10, 14 auf einander gegenüberliegenden Seiten angeordnet. Während der Bearbeitung der Felgen 2 können die Werkstückspannvorrichtungen 10, 14 allerdings diese gedachte Horizontalebene durchstoßen.How out 2 can be seen is by the running from left to right direction of transport of the rims 2 an imaginary horizontal plane through the machine 1 Are defined. With respect to this imaginary horizontal plane, the workpiece clamping devices 10 . 14 arranged on opposite sides. During the machining of the rims 2 can the workpiece clamping devices 10 . 14 however pierced this imaginary horizontal plane.

Ebenso sind die Drehwerkzeughalter 11, 15, 33 auf einander gegenüberliegenden Seiten in Bezug auf diese Horizontalebene angeordnet und können diese bei einer vertikalen Zustellbewegung durchstoßen.Likewise, the turning tool holder 11 . 15 . 33 arranged on opposite sides with respect to this horizontal plane and can pierce these in a vertical feed movement.

Die Werkstückspannvorrichtungen 10, 14 greifen daher die Felgen 2 von einander entgegengesetzten vertikalen Raumrichtungen an. Es wird somit eine lagerichtige Übergabe der Felge 2 zwischen den Werkstückbearbeitungsstellen 9, 13 ermöglicht.The workpiece clamping devices 10 . 14 therefore attack the rims 2 from each other opposite vertical spatial directions. It is thus a correct position transfer of the rim 2 between the workpiece machining centers 9 . 13 allows.

3 und durch strichpunktierte Linien auch 2 zeigen die Gebrauchsstellung zum Einbringen des Ventillochs in die Felge 2 mit dem Bohrer 25, wobei die Felgenachse 18 (vgl. 1) schräg zu der Achse des Bohrers 25 ausgerichtet ist. 3 and by dotted lines too 2 show the position of use for introducing the valve hole in the rim 2 with the drill 25 where the rim axis 18 (see. 1 ) obliquely to the axis of the drill 25 is aligned.

Hierzu weist die Werkstückbearbeitungsstelle 13 eine Einrichtung 19 auf, mit welcher die Werkstückspannvorrichtung 14 aus der in 2 mit ausgezogenen Linien gezeigten Drehbearbeitungsposition 20 in die in 3 dargestellte Bohrbearbeitungsposition 21 geschwenkt werden kann, die in 2 gestrichelt angedeutet ist.For this purpose, the workpiece processing point 13 An institution 19 on, with which the workpiece clamping device 14 from the in 2 shown in solid lines turning position 20 in the in 3 illustrated Bohrbearbeitungsposition 21 can be pivoted in 2 indicated by dashed lines.

Bei weiteren Ausführungsbeispielen ist der Bohrer 25 in oder in Schräglage verschwenkbar oder ist fest in dieser Schräglage montiert und wird der Felge 2 zur Bohrbearbeitung in der Drehbearbeitungsposition 20 zugeführt.In further embodiments, the drill is 25 swiveling in or in an inclined position or is firmly mounted in this inclined position and becomes the rim 2 for drilling in the turning position 20 fed.

Es sind somit bei der Maschine 1 gemäß 2 und 3 zwei separate Werkstückbearbeitungsstellen 9, 13 gebildet, die bei weiteren Ausführungsbeispielen auch zu einer gemeinsamen Werkstückbearbeitungsstelle zusammengefasst sein können.It is thus at the machine 1 according to 2 and 3 two separate workpiece machining centers 9 . 13 formed, which can be summarized in further embodiments, also to a common workpiece machining point.

Bei der Maschine 1 sind die Drehwerkzeughalter 11, 15 als Revolver ausgebildet und können auch Bohrwerkzeughalter tragen.At the machine 1 are the turning tool holders 11 . 15 designed as a revolver and can also carry Bohrwerkzeughalter.

Es ist vorgesehen, dass an der Werkstückbearbeitungsstelle 9 ein nicht weiter dargestellter Mehrfachbohrerkopf angeordnet ist, welcher die in Bezug auf die Felgenachse 18 axial verlaufenden Befestigungslöcher der Felge 2 gleichzeitig bohrt. Er könnte aber auch der Bearbeitungsstelle 13 zugeordnet sein. It is envisaged that at the workpiece machining center 9 a not shown Mehrfachbohrerkopf is arranged, which in relation to the rim axis 18 axially extending mounting holes of the rim 2 bores at the same time. He could also be the editing point 13 be assigned.

Somit können an den Werkstückbearbeitungsstellen 9, 13 der Maschine 1 nicht nur jeweils Drehbearbeitungsschritte, sondern auch Bohrbearbeitungsschritte ausgeführt werden.Thus, at the workpiece machining centers 9 . 13 the machine 1 not only each turning steps, but also Bohrbearbeitungsschritte be executed.

2 zeigt eine Felge 2 im Laufe der Felgenkomplettbearbeitung simultan in unterschiedlichen Bearbeitungspositionen. 2 shows a rim 2 in the course of complete wheel rim machining simultaneously in different machining positions.

Somit ist ersichtlich, dass die Werkstückspannvorrichtung 10 der Werkstückbearbeitungsstelle 9 in X-Richtung, also in 2 in horizontaler Richtung und parallel zur Zeichenebene, und in Z-Richtung, also vertikal, mit einem Kreuzschlitten 22 derart verschiebbar angeordnet ist, dass die Felge 2 von einer Ladestelle 23 aufgenommen und der Werkstückbearbeitungsstelle 9 zugeführt werden kann.Thus, it can be seen that the workpiece clamping device 10 the workpiece processing station 9 in the X direction, ie in 2 in the horizontal direction and parallel to the drawing plane, and in the Z direction, ie vertically, with a cross slide 22 is arranged so slidably that the rim 2 from a loading station 23 recorded and the workpiece machining center 9 can be supplied.

Mit der Werkstückspannvorrichtung 10 kann die in der Werkstückbearbeitungsstelle 9 bearbeitete Felge 2 anschließend zur Werkstückbearbeitungsstelle 13 transportiert werden und dort der Werkstückspannvorrichtung 14 übergeben werden.With the workpiece clamping device 10 can the in the workpiece machining center 9 machined rim 2 then to the workpiece machining center 13 be transported and there the workpiece clamping device 14 be handed over.

In 3 ist ersichtlich, dass die Ablagestelle 24 zur Aufnahme der fertig bearbeiteten Felgen 2 horizontal verfahren werden kann, und dass die Werkstückspannvorrichtung 14 verschwenkbar angeordnet ist, um die Felge 2 an die Ablagestelle 24 zu übergeben.In 3 it is evident that the depository 24 for receiving the finished rims 2 can be moved horizontally, and that the workpiece clamping device 14 is pivotally mounted to the rim 2 to the depot 24 to hand over.

Der Drehwerkzeughalter 15 der Werkstückbearbeitungsstelle 13 ist ebenfalls als Revolver ausgebildet und trägt nicht nur den bereits beschriebenen Bohrer 25, sondern auch Drehwerkzeuge 16, 17. Diese Drehwerkzeuge 16, 17 sind zur Drehbearbeitung der Außenkontur 4 der Felge 2 in der Aufspannung in der Werkstückbearbeitungsstelle 13 vorgesehen.The turning tool holder 15 the workpiece processing station 13 is also designed as a revolver and not only carries the drill already described 25 , but also turning tools 16 . 17 , These turning tools 16 . 17 are for turning the outer contour 4 the rim 2 in the clamping in the workpiece machining center 13 intended.

Hierzu ist der Drehwerkzeughalter 15 an einem Kreuzschlitten 26 angeordnet und in X- und Z-Richtung verfahrbar.For this purpose, the turning tool holder 15 at a cross slide 26 arranged and movable in the X and Z directions.

Die Werkstückspannvorrichtung 10 der Werkstückbearbeitungsstelle 9, an welcher, wie beschrieben, die Drehbearbeitung der Innenkontur der Felge 2 ausgeführt wird, ist hängend an dem Kreuzschlitten 22 angeordnet, wodurch eine Pick-up-Bauweise gebildet ist.The workpiece clamping device 10 the workpiece processing station 9 , on which, as described, the turning of the inner contour of the rim 2 is executed, is hanging on the cross slide 22 arranged, whereby a pick-up construction is formed.

Hierdurch weist die Innenkontur 3 der aufgespannten Felge 2 nach unten und kann mit dem Drehwerkzeug 12 drehbearbeitet werden.This shows the inner contour 3 the stretched rim 2 down and can with the turning tool 12 be turned.

Während der Drehbearbeitungen in den Werkstückbearbeitungsstellen 9 bzw. 13 werden die Werkstückspannvorrichtungen 10 bzw. 14 mit Drehspindeln 27 bzw. 28 um Drehachsen 29 bzw. 30 rotiert.During the turning operations in the workpiece machining centers 9 respectively. 13 become the workpiece clamping devices 10 respectively. 14 with rotating spindles 27 respectively. 28 about axes of rotation 29 respectively. 30 rotates.

Die Drehspindel 27 ist an dem Kreuzschlitten 22 in X- und Z-Richtung verfahrbar, während die Drehspindel 28 raumfest um eine horizontale Drehachse mittels der Einrichtung 19 verschwenkbar an dem Maschinenständer 31 befestigt ist.The rotary spindle 27 is at the cross slide 22 movable in X- and Z-direction, while the rotary spindle 28 spatially fixed about a horizontal axis of rotation by means of the device 19 pivotable on the machine stand 31 is attached.

Die Werkstückspannvorrichtungen 10, 14 und die Drehwerkzeughalter 11, 15, 33 sowie insgesamt die Werkstückbearbeitungsstellen 9, 13 sind somit an einem gemeinsamen Maschinenständer 31 angeordnet bzw. ausgebildet.The workpiece clamping devices 10 . 14 and the turning tool holders 11 . 15 . 33 and overall the workpiece processing stations 9 . 13 are thus on a common machine stand 31 arranged or formed.

Die Maschine 1 mit ihren Komponenten ist ferner in einem gemeinsamen, nicht weiter dargestellten Maschinengehäuse in einem gemeinsam abgedichteten, gekapselten Arbeitsraum angeordnet.The machine 1 with its components is further arranged in a common, not shown machine housing in a jointly sealed, encapsulated working space.

Während bei der Werkstückbearbeitungsstelle 9 die Drehspindel 27 mit der Werkstückspannvorrichtung 10 in Z-Richtung verfahren werden kann, verbleibt die Drehspindel 28 der Werkstückbearbeitungsstelle 13 während der Drehbearbeitung in aufrechter Drehbearbeitungsposition 20, und der Drehwerkzeughalter 15 wird an dem Kreuzschlitten 26 zur Bearbeitung der Außenkontur 4 bewegt.While at the workpiece machining center 9 the rotary spindle 27 with the workpiece clamping device 10 can be moved in the Z direction, the rotary spindle remains 28 the workpiece processing station 13 during turning in an upright turning position 20 , and the rotary tool holder 15 is at the cross slide 26 for processing the outer contour 4 emotional.

Bei der Felgenkomplettbearbeitung in der Maschine 1 wird somit gemäß 2 die unbearbeitete Felge 2 auf der Ladestelle 23 bereitgestellt, wo sie mit der in Pick-up-Bauweise ausgeführten Werkstückspannvorrichtung 10 aufgenommen und der Werkstückbearbeitungsstelle 9 zugeführt wird.When complete wheel rims in the machine 1 is thus according to 2 the unprocessed rim 2 at the loading point 23 provided where they work with the pick-up design performed workpiece clamping device 10 recorded and the workpiece machining center 9 is supplied.

Hierbei ist im Bearbeitungsfluss der Felgen, also in 2 von links nach rechts, der ersten Werkstückbearbeitungsstelle 9 vorgelagert eine nicht weiter dargestellte Positioniereinrichtung angeordnet, welche zur Einstellung einer vorgegebenen Raumorientierung der zu bearbeitenden Felgen 2 eingerichtet ist.This is in the processing flow of the rims, ie in 2 from left to right, the first workpiece machining center 9 arranged upstream of a positioning device not shown, which for setting a predetermined spatial orientation of the wheels to be processed 2 is set up.

Diese Positioniereinrichtung wird mit einer ebenfalls am linken Ende der Bearbeitungsstrecke angeordneten, nicht weiter dargestellten Lesevorrichtung angesteuert, welche zum Auslesen einer auf dem zu bearbeitenden Felgen 2 angebrachten Markierung eingerichtet ist.This positioning device is arranged with a likewise arranged at the left end of the processing section, not shown reading device, which for reading a on the wheels to be processed 2 attached marking is set up.

Die ausgelesene Markierung kann zusätzlich zur automatisierten Programmierung der Maschine 1 auf das für die einfahrende Felge 2 vorgesehene Bearbeitungsprogramm verwendet werden.The read mark can be used in addition to the automated programming of the machine 1 on the for the incoming rim 2 intended machining program can be used.

In. der Werkstückbearbeitungsstelle 9 wird die aufgespannte Felge 2 mit der Drehspindel 27 um ihre Felgenachse 18 rotiert und mit den Drehwerkzeugen 12 und weiteren Drehwerkzeugen 32 an ihre Innenkontur drehbearbeitet.In. the workpiece processing station 9 becomes the clamped rim 2 with the rotary spindle 27 around its rim axis 18 rotated and with the turning tools 12 and other turning tools 32 machined to its inner contour.

Hierbei verbleibt das Drehwerkzeug 12 während der Drehbearbeitung raumfest und die sich drehende Felge wird bewegt, während das Drehwerkzeug 32, welches in einem ebenfalls als Revolver ausgebildeten Drehwerkzeughalter 33 gehalten ist, durch den Kreuzschlitten 34 mit der Bewegung der Felge 2 mitgeführt wird, wobei dieser Mitführbewegung zusätzlich eine weitere Bewegung überlagert wird, die für die Drehbearbeitung mit dem Drehwerkzeug 32 erforderlich ist.This leaves the turning tool 12 during turning, spatially fixed and the rotating rim is moved while the turning tool 32 , which in a likewise designed as a revolving lathe tool holder 33 is held by the cross slide 34 with the movement of the rim 2 is entrained, wherein this entrainment is additionally superimposed on a further movement, which for the turning of the turning tool 32 is required.

Hierbei sind der Drehwerkzeughalter 11 und der Drehwerkzeughalter 33 für die Drehbearbeitung der Innenkontur 3 so angeordnet, dass eine gleichzeitige Drehbearbeitung an mehreren Bearbeitungspunkten der Felge durchführbar ist, wobei diese Bearbeitungspunkte auf gegenüberliegenden Seiten der die Topfwand der topfförmigen Felge bildenden Materialwand möglich ist. Somit können sich die von den Drehwerkzeugen 12, 32 radial auf die Felge 2 zur Drehbearbeitung eingebrachten Kräfte gerade kompensieren. Hierdurch wird eine ungewollte Verformung der Felge 2 während der Drehbearbeitung weitestgehend oder vollständig vermieden.Here are the turning tool holder 11 and the rotary tool holder 33 for turning the inner contour 3 arranged so that a simultaneous turning at several processing points of the rim is feasible, these processing points on opposite sides of the pot wall of the cup-shaped rim forming material wall is possible. Thus, those of the turning tools 12 . 32 radially on the rim 2 just compensate for the forces introduced for turning. This will cause unwanted deformation of the rim 2 during turning largely or completely avoided.

Nach Abschluss der Drehbearbeitung der Innenkontur 3 oder zwischen zwei Drehbearbeitungsschritten wird das Drehwerkzeug 12 und/oder das Drehwerkzeug 32 gewechselt, und es wird ein nicht weiter dargestelltes Bohrwerkzeug in Gebrauchsstellung gebracht, mit welchem die axial verlaufenden Befestigungslöcher in der Felge 2 gebohrt werden können.After completing the turning of the inner contour 3 or between two turning steps becomes the turning tool 12 and / or the turning tool 32 changed, and it is brought a not shown drilling tool in the use position, with which the axially extending mounting holes in the rim 2 can be drilled.

Anschließend fährt die Werkstückspannvorrichtung 10 nach oben in Z-Richtung und weiter in X-Richtung bis über die Drehspindel 28 und übergibt die Felge 2 an die Werkstückspannvorrichtung 14.Then the workpiece clamping device moves 10 upwards in the Z-direction and further in the X-direction up to the turning spindle 28 and hands over the rim 2 to the workpiece clamping device 14 ,

Nachdem die Felge 2 so übergeben wurde, verfährt die Werkstückspannvorrichtung 10 zurück über die Ladestelle 23, um eine nächste Felge 2 aufzunehmen.After the rim 2 so passed, moves the workpiece clamping device 10 back over the loading point 23 to a next rim 2 take.

Gleichzeitig dazu oder im Anschluss daran verfährt der Drehwerkzeughalter 15 an dem Kreuzschlitten 26 zu der Werkstückbearbeitungsstelle 13, um mit einem Drehwerkzeug 16, 17 oder auch mehreren derartigen Drehwerkzeugen gleichzeitig die Außenkontur 4 der Felge 2 zu bearbeiten.Simultaneously or subsequently, the turning tool holder moves 15 at the cross slide 26 to the workpiece machining center 13 to use a turning tool 16 . 17 or several such rotary tools at the same time the outer contour 4 the rim 2 to edit.

Hierbei wird die Felge 2 in der Werkstückspannvorrichtung 14 durch die Drehspindel 28 um die Drehachse 30 rotiert.This is the rim 2 in the workpiece clamping device 14 through the rotary spindle 28 around the axis of rotation 30 rotates.

Nach der Drehbearbeitung der Innenkontur 3 stoppt die Drehspindel 28 in definierter Position und wird durch die Einrichtung 19 um einen Schwenkwinkel 35 um eine horizontale Schwenkachse aus ihrer vertikalen Ausrichtung verschwenkt, um die für die Bohrung des schrägen Ventillochs erforderliche Schräglage einzunehmen. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel beträgt der Schwenkwinkel 35°, es sind jedoch auch andere Schwenkwinkel einstellbar, beispielsweise ein Schwenkwinkel zwischen 10° und 35°. Die jeweilige Auswahl des Schwenkwinkels hängt von der Neigung des Ventillochs gegen die Felgenachse 18 ab.After turning the inner contour 3 stops the rotary spindle 28 in a defined position and is through the device 19 around a swivel angle 35 pivoted about a horizontal pivot axis from its vertical orientation to take the required for the bore of the oblique valve hole skew. In the present embodiment, the pivot angle is 35 °, but there are also other pivot angle adjustable, for example, a pivot angle between 10 ° and 35 °. The particular selection of the pivot angle depends on the inclination of the valve hole against the rim axis 18 from.

Nun wird der Bohrer 25 in Bearbeitungsposition gebracht, und es wird das schräge Ventilloch gebohrt.Now the drill is 25 brought into machining position, and it is the oblique valve hole drilled.

Anschließend wird, wie in 3 ersichtlich ist, die Ablagestelle 24 an die Werkstückbearbeitungsstelle 13 horizontal herangefahren und es wird die fertig bearbeitete Felge 2 an die Ablagestelle 24 übergeben, woraufhin die Ablagestelle 24 aus der Werkstückbearbeitungsstelle 13 herausfährt und somit die Felge 2 aus der Maschine 1 entfernt.Subsequently, as in 3 it can be seen, the depository 24 to the workpiece machining center 13 moved up horizontally and it is the finished rim 2 to the depot 24 pass, whereupon the depository 24 from the workpiece machining center 13 goes out and thus the rim 2 out of the machine 1 away.

Bei der Maschine 1 zur Bearbeitung von Felgen 2 durch Drehbearbeitung und Bohren wird vorgeschlagen, dass in einer Werkstückbearbeitungsstelle 9 die Drehbearbeitung der Innenkontur 3 ausgeführt wird, dass in einer Werkstückbearbeitungsstelle 13 eine Drehbearbeitung der Außenkontur 4 der Felge 2 ausgeführt wird und dass wenigstens einer Werkstückbearbeitungsstelle 9, 13 wenigstens ein Bohrer 25 zugeordnet ist, welcher zum Bohren eines Ventillochs, das schräg zur Felgenachse 18 verläuft und ausgerichtet ist, eingerichtet ist.At the machine 1 for machining rims 2 By turning and drilling it is suggested that in a workpiece machining center 9 the turning of the inner contour 3 is executed that in a workpiece machining center 13 a turning of the outer contour 4 the rim 2 is performed and that at least one workpiece machining center 9 . 13 at least one drill 25 which is used for drilling a valve hole, which is oblique to the rim axis 18 runs and is aligned, is set up.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

US 2006/0048359 A1 [0002]

Claims

Machine ( 1 ) for machining cast or forged rims ( 2 ) by turning the inner contour ( 3 ), Turning the outer contour ( 4 ) and drilling the mounting holes and the obliquely to the rim axis ( 18 ) extending valve hole, characterized in that a workpiece processing point ( 9 . 13 ) with a workpiece clamping device ( 10 . 14 ) and at least one turning tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for turning the inner contour ( 3 ) is designed and set up such that a workpiece processing station ( 9 . 13 ) with a workpiece clamping device ( 10 . 14 ) and at least one turning tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for the turning of the outer contour ( 4 ) and that at least one of these workpiece processing stations ( 9 . 13 ) at least one drill ( 25 ), wherein rim axis ( 18 ) and drills ( 25 ) in use position for introducing the valve hole relative to each other obliquely to the rim axis ( 18 ) in the workpiece processing station ( 9 . 13 ) mounted rim ( 2 ) are aligned or alignable.

Machine ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the workpiece clamping device (s) ( 10 . 14 ) is designed as a rim tensioning device (s), in particular for tension-free or stress-free clamping, are (are).

Machine ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the workpiece clamping device (s) ( 10 . 14 ) for mounting rims ( 2 ) with upwardly facing visible side ( 5 ) of the rim ( 2 ) and / or with downwardly facing opening of the cup-shaped rim ( 2 ) is (are) set up.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that a device for cold air cooling of the turning operation is provided.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the workpiece clamping device (s) ( 10 . 14 ) and / or the rotary tool holder ( 11 . 15 . 33 ) and / or the at least one drill ( 25 ) on a common machine stand ( 31 ) are arranged.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the workpiece clamping device (s) ( 10 . 14 ) and / or the rotary tool holder ( 11 . 15 . 33 ) and / or the at least one drill ( 25 ) are arranged in a common machine housing, in particular in a jointly sealed working space.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the machining flow of the rims ( 2 ) of the first workpiece machining point ( 9 . 13 ) is arranged upstream of a reading device, which is used for reading a rims to be machined on the ( 2 ) is attached.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the machining flow of the rims ( 2 ) of the first workpiece machining point ( 9 . 13 ) is arranged upstream of a positioning, which for setting a predetermined spatial orientation of the wheels to be processed ( 2 ) is set up.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 8, characterized in that a turning tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for turning the inner contour ( 3 ) and another rotary tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for turning the inner contour ( 3 ) and / or the outer contour ( 4 ) for simultaneous turning of the inner contour ( 3 ) and / or the outer contour ( 4 ) at several processing points of the rim ( 2 ), in particular on opposite sides of a material wall of the rim ( 2 ) arranged processing points, at a workpiece processing point ( 9 . 13 ) are arranged.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the workpiece processing point ( 9 . 13 ) with the drill ( 25 ) An institution ( 19 ), which a relative pivoting, preferably about a horizontal axis, between the in the workpiece processing point ( 9 . 13 ) mounted rim ( 2 ) and the drill ( 25 ).

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the device comprises a pivotable workpiece clamping device ( 10 . 14 ) and / or a pivotable drill ( 17 ) having.

Machine ( 1 ) according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the drill ( 25 ) obliquely with respect to a rotation axis ( 29 . 30 ) of the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) is fixed.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 12, characterized in that two separate workpiece processing points ( 9 . 13 ) each with a workpiece clamping device ( 10 . 14 ) and at least one turning and / or drilling tool ( 11 . 14 . 25 . 33 ) are formed.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 13, characterized in that the workpiece clamping devices ( 10 . 14 ) for correct handover of the rim ( 2 ) are arranged.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 14, characterized in that the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) for turning the inner contour ( 3 ) and the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) for the turning of the outer contour ( 4 ) and / or the visible side ( 5 ) engage the rim to be machined from opposite, preferably vertical, spatial directions.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 15, characterized in that the turning tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for turning the inner contour ( 3 ) and the rotary tool holder ( 11 . 15 . 33 ) for the turning of the outer contour ( 4 ) and / or the visible side ( 5 ) deliver or provide the respective processing tools of opposite, preferably vertical, spatial directions.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 16, characterized in that the two workpiece machining points ( 9 . 13 ) is assigned in each case a drill, wherein the drill a workpiece processing site ( 9 . 13 ), for example, for drilling parallel to the rim axis ( 18 ) extending fastening holes is provided, in particular a Mehrfachbohrkopf has, and the drill ( 25 ) of the other workpiece processing point ( 9 . 13 ) is provided for example for drilling the valve hole.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 17, characterized in that the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) a workpiece processing station ( 9 . 13 ) is pivotally and / or displaceably arranged to the wheel to be machined ( 2 ) from a loading point ( 23 ) and / or the machined rim ( 2 ) to the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) of the other workpiece processing point ( 9 . 13 ) or to a depot ( 24 ) to hand over.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 18, characterized in that the drill ( 25 ) for drilling the valve hole at the workpiece processing station ( 9 . 13 ) for turning the outer contour ( 4 ) is arranged.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 19, characterized in that the workpiece clamping device ( 10 . 14 ) of the workpiece processing site ( 9 . 13 ) for turning the inner contour ( 3 ) for a suspended clamping of the rim ( 2 ), wherein the downwardly facing side of the clamped rim ( 2 ) with at least one turning tool ( 12 . 25 . 32 ) is rotatable.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 20, characterized in that the workpiece clamping devices ( 10 . 14 ) each on a rotary spindle ( 27 . 28 ) are arranged.

Machine ( 1 ) according to one of claims 1 to 21, characterized in that at least one workpiece clamping device at least in the direction of the axis of rotation ( 29 . 30 ) of the turning, preferably in the X and Z directions, is slidably disposed.