DE202010005794U1

DE202010005794U1 - Cutting device and device for suction and collection of cutting materials

Info

Publication number: DE202010005794U1
Application number: DE202010005794U
Authority: DE
Original assignee: Lissmac Maschinenbau GmbH
Current assignee: Lissmac Maschinenbau GmbH
Priority date: 2010-04-16
Filing date: 2010-04-16
Publication date: 2010-08-05
Anticipated expiration: 2020-04-17

Abstract

Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen mit einer Abscheideeinheit, wobei die Vorrichtung für eine Anordnung an einer auf einer festen Bodenschicht fahrbaren Schneideinrichtung (39) zum Schneiden der Bodenschicht mit einer angetrieben rotierenden Schneidscheibe (2) ausgebildet ist, so dass die abgesaugten Schneidstoffe der Abscheideeinheit zuführbar sind, die zur Abscheidung der Schneidstoffe aus einem Absaugstrom dient, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen derart ausgebildet ist, die anfallenden Schneidstoffe wahlweise in einem Trockenbetrieb des Schneidvorgangs oder in einem Nassbetrieb des Schneidvorgangs abzusaugen und aufzufangen.Device for extracting and collecting cutting materials resulting from a cutting operation, comprising a separating unit, the device being designed for placement on a ground plane movable cutting device (39) for cutting the bottom layer with a driven rotating cutting disc (2), so that the suctioned cutting materials of the separation unit can be supplied, which serves for the separation of the cutting materials from a suction, characterized in that the device for suction and collection is designed such as to suck off the resulting cutting materials either in a dry operation of the cutting process or in a wet operation of the cutting process and absorb.

Description

Stand der TechnikState of the art

Schneideinrichtungen zum Schneiden von festen Bodenschichten mit einer angetrieben rotierenden Schneidscheibe wie zum Beispiel so genannte Fugenschneider sind zum Schneiden von aus Beton oder Asphalt erstellten Fahrbahnen beispielsweise beim Straßen- oder Flughafenbau bekannt. Die Schneideinrichtungen sind auf der die Fahrbahn bildenden festen Bodenschicht fahrbar ausgebildet, so dass während des Fahrens der Schneideinrichtung mit der mitgeführten rotierend angetriebenen Schneidscheibe ein Schnitt bzw. eine Fuge in der Bodenschicht eingebracht wird. Neben trocken betriebenen Schneidprozessen wird häufig zur Kühlung der Schneidscheibe bzw. zur Ableitung der beim Schneiden anfallenden partikelartigen Schneidstoffe kontinuierlich eine Flüssigkeit wie beispielsweise Wasser zugeführt, wobei im Praxisbetrieb nicht unerhebliche Mengen einer Schneidsuspension entstehen können.cutting devices for cutting solid soil layers with a powered rotating one Cutting disc such as so-called joint cutter are for cutting roadways made of concrete or asphalt, for example at the street or airport construction known. The cutting devices are on the the roadway forming solid soil layer formed mobile so while the driving of the cutting device with the entrained rotating driven cutting disc a cut or a joint in the soil layer is introduced. In addition to dry-operated cutting processes is often for cooling the Cutting disc or for deriving the costs incurred during cutting particle-like cutting materials continuously a liquid such as supplying water, in practice not inconsiderable amounts of a cutting suspension can arise.

Insbesondere als Folge steigender Umweltauflagen ist es regelmäßig notwendig, die beim Schneiden anfallenden Stoffe wie Schneidstaub im Trockenbetrieb oder die Schneidsuspension im Nassbetrieb zu sammeln und kontrolliert zu behandeln. Hierzu werden insbesondere Absaug- und Auffangvorrichtungen eingesetzt.Especially As a result of increasing environmental regulations, it is regularly necessary the substances produced during cutting such as cutting dust in dry operation or to collect and control the cutting suspension in wet operation to treat. For this purpose, in particular suction and collecting devices used.

Bisher arbeiten die Absaug- bzw. Auffangvorrichtungen meist mit einem vergleichsweise niedrigen Abscheidegrad im Hinblick auf eine Abscheidung der anfallenden Festpartikel. Außerdem können die mitgeführten Schneidstoffe an den Absaug- und Auffangvorrichtungen zu hartnäckigen Verbackungen und Ablagerungen führen, womit die Absaug- und Abscheidefunktion der betreffenden Vorrichtungen stark beeinträchtigt wird und/oder häufige und aufwändige Reinigungs- bzw. Reparaturarbeiten notwendig werden.So far the suction or collecting devices usually work with a comparatively low degree of separation with regard to a separation of accumulating Solid particles. Furthermore can the carried Cutting materials on the suction and collecting devices to stubborn caking and lead to deposits, with which the suction and separation function of the devices concerned severely impaired will and / or frequent and complex Cleaning or repair work will be necessary.

Aufgabe und Vorteile der ErfindungPurpose and advantages of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, vorgenannte Schneideinrichtungen bzw. Absaugvorrichtungen technisch und wirtschaftlich vorteilhaft bereitzustellen und insbesondere die bisherigen Nachteile zu vermeiden. Diese Aufgabe wird durch die unabhängigen Ansprüche gelöst.task The present invention is to provide the aforementioned cutting devices or suction devices technically and economically advantageous to provide and in particular to avoid the previous disadvantages. This object is solved by the independent claims.

Die abhängigen Ansprüche betreffen vorteilhafte Varianten der Erfindung.The dependent claims relate to advantageous variants of the invention.

Die Erfindung geht zunächst aus von einer Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen mit einer Abscheideeinheit, wobei die Vorrichtung für eine Anordnung an einer auf einer festen Bodenschicht fahrbaren Schneideinrichtung zum Schneiden der Bodenschicht mit einer angetrieben rotierenden Schneidscheibe ausgebildet ist, so dass die abgesaugten Schneidstoffe der Abscheideeinheit zuführbar sind, die zur Abscheidung der Schneidstoffe aus dem Absaugstrom dient. Der für die Absaugung notwendige Unterdruck kann mit einem Sauggebläse bzw. einer Turbine erfolgen.The Invention goes first from a device for sucking and collecting at a Cutting process occurring cutting materials with a separation unit, the device being for a Arrangement on a movable on a fixed floor layer cutter for cutting the soil layer with a driven rotating Cutting disc is formed so that the extracted cutting materials the separation unit fed are used to separate the cutting materials from the suction stream serves. The for The suction necessary vacuum can with a suction fan or a turbine done.

Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung liegt darin, dass die Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen derart ausgebildet ist, die anfallenden Schneidstoffe wahlweise in einem Trockenbetrieb des Schneidvorgangs oder in einem Nassbetrieb des Schneidvorgangs abzusaugen und aufzufangen. Bisher werden Schneideinrichtungen in den meisten Fällen entweder ohne Absaugung oder mit Absaugung im Nassbetrieb eingesetzt. Ein Trockenbetrieb mit Absaugung ist mit individuellen Einzellösungen realisiert. Insbesondere ist es daher nicht bekannt eine Absaug- und Auffangvorichtung variabel für einen Nassbetrieb des Schneidvorgangs als auch für einen Trockenbetrieb des Schneidvorgangs bereitzustellen. Mit der Erfindung kann nun das gesamte Anwendungsspektrum für Schneideinrichtungen mit einer einzigen Kombinationsvorrichtung abgedeckt werden. Somit kann flexibel vor Ort eine Absaug- bzw. Auffangvorrichtung, die nachfolgend auch verkürzt als Absaugvorrichtung bezeichnet wird, für sämtliche unterschiedliche Betriebsarten des Schneidvorgangs bereitgestellt werden. So lässt sich im Hinblick auf die Schneidmaschinen ein Aufwand insbesondere für die Beschaffung, die Bereitstellung und den Betrieb samt Personalbedarf gegenüber bisherigen Situationen deutlich reduzieren.One An essential aspect of the invention is that the device for sucking and collecting is designed such that the resulting cutting materials optionally in a dry operation of the cutting process or in a Wet operation of the cutting process to suck and catch. So far Cutters are in most cases either without suction or used with extraction in wet operation. A dry operation with Suction is realized with individual individual solutions. Especially it is therefore not known a suction and collecting device variable for one Wet operation of the cutting process as well as for dry operation of the To provide cutting process. With the invention can now the entire range of applications for Cutting devices with a single combination device be covered. Thus flexibly on site a suction or Collecting device, which also abbreviated below referred to as suction device will, for all provided different modes of cutting become. So lets in terms of the cutting machines an effort in particular for the Procurement, provision and operation, including staffing requirements across from significantly reduce previous situations.

Das Sauggebläse erzeugt über die Absaugung von Luft aus dem Fliehkraftabscheider den Unterdruck, wobei über eine Leitungsverbindung vom Fliehkraftabscheider zu Bereichen am Ort des Schneidvorgangs die beim Schneiden anfallenden flüssigen und/oder trockenen Stoffe in den Fliehkraftabscheider transportiert werden. Im Fliehkraftabscheider findet eine durch Fliehkräfte bzw. eine Wirbelströmung bedingte Abscheidung von überwiegenden Anteilen der Feststoffe in einem nach unten geführten Teilstrom statt. Die Partikel werden trocken oder als Suspension also Partikel gemeinsam mit der Flüssigkeit vom Luftstrom getrennt. Der nahezu vollständig von Partikel und ggf. Flüssigkeit befreite Luftstrom wird als weiterer Teilstrom nach oben geführt und im oberen Bereich des Fliehkraftabscheiders als Abluft ins Sauggebläse gezogen und von dort in die Umgebung geblasen. Vor dem Austritt kann ggf. noch ein Feinfilter für die Abscheidung von Restpartikelmengen bzw. zur Reduzierung einer bereits niedrigen Partikelkonzentration vorgesehen werden.The aspirator generated over the extraction of air from the centrifugal separator the negative pressure, being over a line connection from the centrifugal separator to areas on Place of cutting the liquid and / or resulting from cutting dry substances are transported to the centrifugal separator. In the centrifugal separator finds a centrifugal forces or a vortex flow conditional deposition of predominant Shares of solids in a down-flow partial flow instead. The Particles become dry or as a suspension so particles in common with the liquid separated from the airflow. The almost complete of particles and possibly liquid freed air flow is passed as a further partial flow upwards and pulled in the upper part of the centrifugal separator as exhaust air in the suction fan and from there blown into the environment. Before exiting, it may be necessary to another fine filter for the deposition of residual amounts of particles or to reduce a already be provided low particle concentration.

Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Erfindung liegt darin, dass die Abscheideeinheit einen Fliehkraftabscheider aufweist, der einen zylindrischen Einlaufabschnitt, einen daran unten anschließenden und sich verjüngenden Kegelabschnitt und einen Auffangbehälter für die Aufnahme der abscheidbaren Schneidstoffe, der sich an das verjüngte Ende des Kegelabschnitts anschließt, umfasst. Mit dem Fliehkraftabscheider lassen sich insbesondere höchste Abscheidewirkungsgrade für die Partikelabscheidung von über 90% bis ca. 98% erreichen. Außerdem ist ein Fliehkraftabscheider robust, leicht zu reinigen und wartungsfreundlich. Vorteilhafter Weise kann der Fliehkraftabscheider zudem sowohl für den Nassbetrieb des Schneidvorgangs als auch für den Trockenbetrieb des Schneidvorgangs eine vorteilhafte Abscheidung von Partikel im Absaugstrom d. h. im eine Flüssigkeit mitführenden oder im trockenen Absaugstrom ermöglichen.Another essential aspect of the inventions tion is that the separation unit comprises a centrifugal separator, which comprises a cylindrical inlet portion, a tapered conical portion adjoining and tapered thereto and a collecting container for receiving the depositable cutting materials, which adjoins the tapered end of the cone portion. With the centrifugal separator, it is possible in particular to achieve the highest degree of separation efficiencies for particle separation of more than 90% to approximately 98%. In addition, a centrifugal separator is robust, easy to clean and easy to maintain. Advantageously, the centrifugal separator can also allow both for the wet operation of the cutting process as well as for the dry operation of the cutting process an advantageous separation of particles in the suction, ie in a liquid entraining or in the dry suction.

Weiter ist es vorteilhaft, dass als Auffangbehälter ein Trocken-Sammelbehälter der Abscheideeinheit für den Trockenbetrieb des Schneidvorgangs und ein Nass-Sammelbehälter der Abscheideeinheit für den Nassbetrieb des Schneidvorgangs in einem Wechselvorgang gegeneinander austauschbar sind. Insbesondere lässt sich die Umrüstung vom Trockenbetrieb auf Nassbetrieb und umgekehrt schnell und unkompliziert vornehmen. Dies kann insbesondere in wenigen Handgriffen erfolgen, beispielsweise ohne separate Hilfsmittel bzw. werkzeuglos.Further it is advantageous that a dry collection container of the Separator unit for the dry operation of the cutting process and a wet collection of the Separator unit for the wet operation of the cutting process in a change process against each other are interchangeable. In particular, the conversion of Dry operation to wet operation and vice versa fast and uncomplicated make. This can be done in particular in a few steps For example, without separate tools or without tools.

Mit unterschiedlichen Auffangbehältern kann für eine höchste Abscheidewirkung ein jeweils auf den Nass- oder Trockenschneidvorgang optimierter Auffangbehälter verwendet werden. Ein Nass-Sammelbehälter weist insbesondere in seinem Inneren eine Trenneinheit für die Abtrennung der Partikel aus der in den Nass-Sammelbehälter einströmenden Schneidsuspension auf. Außerdem ist das Innere des Nass-Sammelbehälters mit einer Absaugpumpe für die von Feststoffen nahezu vollständig befreite Suspension, welche die Trenneinheit passiert hat, verbunden.With different collection containers can for a highest Separating effect on each of the wet or dry cutting process optimized collecting container be used. A wet collecting container has in particular its interior a separation unit for the separation of the particles out of the wet storage tank incoming cutting suspension on. Furthermore is the inside of the wet sump with a suction pump for the Solids almost completely liberated suspension which has passed through the separation unit connected.

Der Trocken-Sammelbehälter ist vergleichsweise einfach ausgestaltet und dient zum Auffangen und Speichern der trocken im Fliehkraftabscheider abgeschiedenen Feststoffe.Of the Dry sump is relatively simple and designed to catch and Storing the dry solids separated in the centrifugal separator.

Vorteilhafterweise ist beim nassen Schneiden abgesehen von der Pumpe nur ein anderer Auffangbehälter als beim Trockenschneiden vorzusehen. Es ist jedoch im Einzelfall nicht ausgeschlossen, dass der Fliehkraftabscheider mit ein und demselben Auffangbehälter für den Nass- und den Trockenbetrieb betrieben wird. Es muss dann nur darauf geachtet werden, dass die Pumpe ausgeschaltet ist bzw. die Verbindung vom Inneren des Auffangbehälters zur Pumpe unterbrochen ist.advantageously, is only another when wet cutting apart from the pump receptacle to be provided when dry cutting. It is however in the individual case not excluded that the centrifugal separator with and the same container for the Wet and dry operation is operated. It just has to be on it Make sure that the pump is switched off or the connection from the inside of the collection container to Pump is interrupted.

Die Nutzung eines gemeinsamen Auffangbehälters für das Trocken- und das Nassschneiden kann jedoch zu einer Verschlechterung der Abscheidewirkung und/oder zu einer störanfälligeren Betriebsführung der Absaugvorrichtung gegenüber dem Betrieb mit jeweils abgestimmt ausgebildetem Nass- bzw. Trocken-Sammelbehälter führen.The Use of a common collection container for dry and wet cutting can but to a deterioration of the separation effect and / or a more trouble-prone management the suction device opposite Run the operation with each trained trained wet or dry collection container.

Es ist außerdem vorteilhaft, dass Schnellmontagemittel vorhanden sind, mit denen die Vorrichtung von einem Zustand für einen Nassbetrieb in einen Zustand für einen Trockenbetrieb und umgekehrt in wenigen Handgriffen insbesondere werkzeuglos umbaubar ist. Dies ist für den bei Schneideinrichtungen oft rauen Praxisbetrieb sehr nützlich. Insbesondere sind die Schnellmontagemittel robust, mechanisch einfach gestaltet und von außen gut zugänglich, was die Bedienung und Reinigung erleichtert. Die Schnellmontagemittel umfassen beispielsweise einfache Steck-, Hebel-, Exzenter-, Kupplungs- bzw. Schwenkanordnungen zum Verbinden, Verstellen, Verschieben bzw. Versetzen von Teilen der Absaugvorrichtung. Weiter ist es dabei vorteilhaft, dass flexible Verbindungsleitungen für die auftretenden Stoffströme vorgesehen sind, welche eine gewisse Bewegung von Teilen der Absaugvorrichtung im Betrieb bzw. beim Umbau tolerieren.It is also advantageous that quick-mounting means are provided, with which the device from a state for a wet operation in one Condition for a dry operation and vice versa in a few steps, in particular is tool-free convertible. This is for the cutting devices often rough practice operation very useful. Especially the quick-assembly equipment is robust, mechanically simple and from the outside easily accessible, which facilitates the operation and cleaning. The quick-mounting means For example, simple push-in, lever, eccentric, coupling or swivel arrangements for connecting, adjusting, moving or Moving parts of the suction device. It is still here advantageous that flexible connecting lines for the occurring material flows are provided, which a certain movement of parts of the suction device tolerate during operation or during conversion.

Bevorzugt ist der Einlaufabschnitt und der Kegelabschnitt als eine Baueinheit ausgebildet, deren Position an der Vorrichtung über eine Positionsverstellung verstellbar ist. So kann die Vorrichtung vorfixiert sein und einfach dahingehend umgebaut werden, dass in der Regel die Auffangbehälter für einen Nass- bzw. Trockenbetrieb unterschiedliche Abmessungen insbesondere unterschiedliche Höhenabmessungen aufweisen. Insbesondere ist über die Positionsverstellung eine Höhenposition des Einlauf- und Kegelabschnitts verstellbar. Meist sind gegenüber Trocken-Sammelbehälter für einen Nassbetrieb deutlich niedrigere Auffangbehälter ausreichend, wohingegen für einen Trockenbetrieb insbesondere ein größeres Auffangvolumen vorteilhaft ist.Prefers is the inlet section and the cone section as a structural unit formed, whose position on the device via a position adjustment is adjustable. So the device can be pre-fixed and easy be rebuilt to the effect that usually the collection container for a Wet or dry operation different dimensions, in particular different height dimensions exhibit. In particular, over the Position adjustment a height position of the inlet and Tapered section adjustable. Most are compared to dry storage tanks for wet operation clearly lower collection containers sufficient, whereas for a dry operation in particular a larger collection volume advantageous is.

Der Fliehkraftabscheider ist insbesondere aus dünnwandigem Metall- oder Kunststoffmaterial gebildet.Of the Centrifugal separator is formed in particular of thin-walled metal or plastic material.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Einlaufabschnitt des Fliehkraftabscheiders einen Außendurchmesser von ca. 406 mm bei einer Höhe von ca. 309 mm aufweist und der Kegelabschnitt sich von einem Außendurchmesser von ca. 406 mm auf einen Außendurchmesser von ca. 183 mm gleichmäßig verjüngt, wobei die Höhe des Kegelabschnitts ca. 800 mm beträgt. Hierbei lassen sich insbesondere für den Einsatz zum Schneiden von festen Bodenschichten optimale Abscheideleistungen mit Abscheidewirkungsgraden von ca. 98% erzielen.Especially It is advantageous if the inlet section of the centrifugal separator an outer diameter of about 406 mm at a height of about 309 mm and the cone portion is of an outer diameter from about 406 mm to an outside diameter of approximately 183 mm evenly tapered, with the height of the cone section is approx. 800 mm. This can be in particular for the Use for cutting solid soil layers optimal separation performance with separation efficiencies of about 98%.

In einer vorteilhaften Modifikation des Erfindungsgegenstandes weist der Auffangbehälter einen oberen umlaufenden Rand auf, mit welchem durch Andrücken an einen Gegenabschnitt am unteren Ende des Kegelabschnitts eine dichte Verbindung zwischen dem Auffangbehälter und dem Kegelabschnitt eingerichtet ist. Die Dichtigkeit zwischen dem Auffangbehälter und dem Kegelabschnitt ist für die Funktionsfähigkeit der Abscheideinrichtung maßgeblich. Mit dem ohnehin vorhandenen oberen Rand des Auffangbehälters kann auf einfache Weise und robust eine hohe Dichtigkeit erreicht werden. Am Kegelabschnitt kann eine umlaufend geschlossene Dichtung zum Beispiel eine Flachgummidichtung vorhanden sein, um die Dichtwirkung zu erhöhen. Mit der vorgeschlagenen Dichtungsanordnung kann auf eine komplizierte Dichtungsanordnung verzichtet werden, die leicht verschmutzen bzw. beschädigt werden kann.In an advantageous modification of the subject invention has the collecting container an upper peripheral edge, with which by pressing on a counter section at the lower end of the cone section a dense Connection between the collecting container and the cone section is set up. The tightness between the container and the cone section is for the functionality the Abscheideinrichtung relevant. With the already existing upper edge of the collection container can in a simple way and robust a high tightness can be achieved. At the cone section can be a circumferentially closed seal for Example, a flat rubber seal may be present to the sealing effect to increase. With the proposed sealing arrangement can be complicated to a Sealing arrangement are dispensed with, which easily pollute or to be damaged can.

Weiter ist es vorteilhaft, dass das Innere des Nass-Sammelbehälters über eine Verbindungsleitung mit einer Förderpumpe zum Abpumpen einer im Nass-Sammelbehälter anfallenden Schneidsuspension verbunden ist. Insbesondere ist die Förderpumpe als Schlauchpumpe ausgebildet, welche besonders robust im Hinblick auf die zu pumpende Schneidsuspension ist. Im Inneren des Nass-Sammelbehälters kann nach einer Abscheidung von Feststoffen in dem abgepumpten bzw. abgesaugten Schneidschlamm das Überstandswasser bzw. das durch das Sieb durchgehende Schlammwasser kontinuierlich oder in Intervallen abgepumpt und einem gesonderten Behälter oder einer weiteren Einrichtung zugeführt werden, beispielsweise einem Abwassersammelsystem.Further it is advantageous that the interior of the wet collection container via a connecting line with a feed pump for pumping out a cutting suspension in the wet collecting container connected is. In particular, the feed pump is a peristaltic pump formed, which is particularly robust with regard to the cutting suspension to be pumped is. Inside the wet-collecting tank can after a deposition of solids in the pumped sludge the supernatant water or the sludge water passing through the sieve continuously or pumped out at intervals and a separate container or fed to a further device such as a wastewater collection system.

Bevorzugt weist der Nass-Sammelbehälter ein oben offenes becherartiges Gehäuse mit einem zylindrischen Innenvolumen auf, in welchem ein von oben einsetzbarer und wieder herausnehmbarer Siebeinsatz Platz findet, der zur Abscheidungen von Schneidstoffen aus dem Absaugstrom dient. Der Siebeinsatz ist wie auch das Gehäuse oben offen und insbesondere mit einem Boden und einer mit einer Vielzahl von Öffnungen versehenen Wandung ausgebildet. Der Siebeinsatz weist insbesondere eine einfache offene Gestalt auf, ohne Hinterschneidungen oder Engstellen bzw. enge oder spitz zulaufende Eckbereiche, die nachteilig sind im Hinblick auf dort sich bevorzugt bildende Verschmutzungen, Ablagerung bzw. Anbackungen von Schneidstoffen. Eine zylindrische Form des Siebeinsatz bzw. des Gehäuses des Nass-Sammelbehälters ermöglicht es den Nass-Sammelbehälter innen einfach und rückstandsfrei zu reinigen, wobei Verpackungen oder Verkrustungen sich im Nass-Sammelbehälter erst gar nicht oder in viel geringerem Umfang bilden, als in anderen Behältern.Prefers instructs the wet sump open top cup-shaped housing with a cylindrical inner volume on, in which one from above usable and removable sieve insert finds place, which serves for the deposition of cutting materials from the suction stream. The sieve insert, like the housing, is open at the top and in particular with a bottom and one with a variety of openings formed wall formed. The sieve insert has in particular a simple open shape, without undercuts or bottlenecks or narrow or tapered corner areas, which are disadvantageous in view of there preferably forming contaminants, deposition or caking of cutting materials. A cylindrical shape of the Sieve insert or the housing of the Wet sump allows it's the wet-bin inside easy and residue-free to clean, whereby packaging or encrustations in the wet collection container only not at all or to a much lesser extent than in other containers.

Vorteilhafterweise weist der Siebeinsatz einen geschlossenen Boden und eine seitliche zylindrische Wandung mit Öffnungen auf. Hier hat sich eine regelmäßige Lochung mit einheitlichen Rundlöchern mit einem Lochdurchmesser von ca. 3 bis 5 Millimeter insbesondere 4 Millimeter als vorteilhaft erwiesen.advantageously, the sieve insert has a closed bottom and a lateral one cylindrical wall with openings on. Here is a regular perforation with uniform round holes with a hole diameter of about 3 to 5 millimeters, especially 4 Millimeters proved advantageous.

Weiter ist es vorteilhaft, dass der Siebeinsatz mehrere zu einer Höhenachse des Siebeinsatzes radial nach außen vorstehende Zentrierabschnitte aufweist, welche an einer Innenwandung des Gehäuses des Nass-Sammelbehälters im eingesetzten Zustand des Siebeinsatzes in Kontakt sind. So kann über zum Beispiel drei oder vier regelmäßig am Umfang des Siebeinsatzes verteilte Kontaktabschnitte, welche nur Punkt- oder linienförmig bzw. jeweils über eine kleine Fläche in Kontakt mit der Innenwandung des Gehäuses stehen, der Siebeinsatz im Inneren des Gehäuses zentriert werden. Außerdem tritt an diesen relativ wenigen und kleinflächigen Kontaktstellen keine merkliche Verbackung oder Verkrustung des Siebeinsatzes innen am Gehäuse auf. Einzelne Zentrierabschnitte können im eingesetzten Zustand auch geringfügig von der Innenseite des Gehäuses beabstandet sein.Further it is advantageous that the sieve insert more to a height axis the Siebeinsatzes radially outwardly projecting centering which, on an inner wall of the housing of the wet collection container in inserted state of the sieve insert are in contact. So can over example three or four regularly on the perimeter the Siebeinsatzes distributed contact sections, which only point or line-shaped or each over a small area in contact with the inner wall of the housing, the sieve insert inside the case be centered. Furthermore does not occur at these relatively few and small area contact points noticeable caking or encrustation of the sieve insert inside the casing on. Individual centering sections can in the inserted state also slightly from the inside of the case be spaced.

Die Erfindung betrifft außerdem eine Schneideinrichtung zum Schneiden von festen Bodenschichten mit einer angetriebenen rotierenden Schneidscheibe, wobei die Schneideinrichtung fahrbar ausgebildet ist, um während des Fahrens auf der Bodenschicht das Schneiden der Bodenschicht zu bewerkstelligen, wobei die anfallenden Schneidstoffe absaugbar und einer Abscheideeinheit zuführbar sind, die zur Abscheidung der Schneidstoffe aus einem Absaugstrom dient. Erfindungsgemäß ist eine der oben genannten Vorrichtungen zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffe vorgesehen. Somit lassen sich die genannten Vorteile für eine Schneideinrichtung beispielsweise für einen Fugenschneider zum Schneiden von Asphalt- oder Betonfahrbahnen bereitstellen.The Invention also relates a cutting device for cutting solid soil layers with a driven rotating cutting disc, wherein the cutting device is designed to be mobile during driving on the soil layer cutting the soil layer to accomplish, with the resulting cutting materials sucked and a separation unit can be fed, which serves for the separation of the cutting materials from a suction stream. According to the invention is one of above-mentioned devices for sucking and collecting at provided a cutting process occurring cutting materials. Consequently can be said advantages for a cutting device, for example for one Provide floor saws for cutting asphalt or concrete pavements.

Die Absaugvorrichtung ist insbesondere als separate Einheit ausgebildet, welche an der Schneideinrichtung lösbar aber fest anbringbar bzw. in wenigen Umbauschritten von der Schneideinrichtung abnehmbar ist.The Suction device is designed in particular as a separate unit, which detachably but firmly attachable to the cutting device or can be removed in a few steps from the cutting device.

Figurenbeschreibungfigure description

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind anhand unterschiedlicher Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes in den schematisch dargestellten Figuren näher erläutert.Further Features and advantages of the invention are based on different Embodiments of the subject invention explained in more detail in the figures shown schematically.

Im Einzelnen zeigt:in the Individual shows:

1 bis 3 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen in einer Seitenansicht, einer Rückansicht und einer Draufsicht, 1 to 3 an inventive Vor direction for the suction and collecting of cutting materials occurring in a cutting operation in a side view, a rear view and a plan view,

4 in perspektivischer Ansicht ein Nass-Sammelbehälter der Vorrichtung gemäß 1 bis 3, 4 in a perspective view of a wet-collecting container of the device according to 1 to 3 .

5 den Nass-Sammelbehälter gemäß 4 in Seitenansicht, 5 according to the wet collection container 4 in side view,

6 das Innere des Nass-Sammelbehälters gemäß 4 in Seitenansicht mit gestrichelt dargestelltem Gehäuse, 6 the interior of the wet collection container according to 4 in side view with dashed lines housing,

8 bis 10 eine weitere erfindungsgemäße Variante einer Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen in einer Seitenansicht, einer Rückansicht und einer Draufsicht, 8th to 10 a further variant of a device according to the invention for the suction and collection of cutting materials occurring in a cutting operation in a side view, a rear view and a plan view,

11 eine perspektivische Ansicht auf einen Teil einer weiteren erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen unter Weglassung eines Auffangbehälters, 11 a perspective view of a portion of another device according to the invention for the extraction and collection of cutting materials resulting in a cutting process with omission of a collecting container,

12 eine weitere perspektivische Ansicht eines Teils der Anordnung gemäß 11 und 12 a further perspective view of a portion of the arrangement according to 11 and

13 eine erfindungsgemäße Schneideinrichtung zum Schneiden von festen Bodenschichten mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem trocken betriebenen Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen. 13 a cutting device according to the invention for cutting solid soil layers with a device for sucking and collecting occurring in a dry-cutting process cutting materials.

Für sich entsprechende Elemente der unterschiedlichen Ausführungsbeispiele der Erfindung sind teils die gleichen Bezugszeichen gewählt.For yourself Elements of the different embodiments of the invention are partly chosen the same reference numerals.

1 bis 3 zeigt schematisiert bzw. teils unter Weglassung von Details eine erste Variante einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Absaugen und Auffangen von bei einem Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffen bzw. einer Vorrichtung zur Schmutzwasserabsaugung, welche nachfolgend als Absaugvorrichtung 1 benannt wird. An der Absaugvorrichtung 1 ist eine rotierende Schneidscheibe 2 mit einer Sägehaube 3 und einem Absaugschuh 4 ersichtlich, die nicht zur eigentlichen erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung 1 gehören, jedoch zur Veranschaulichung einer Anwendung der Absaugvorrichtung 1 für einen Fugenschneider bzw. eine auf einer festen Bodenschicht fahrbaren Einrichtung zum Schneiden der Bodenschicht gezeigt sind. An einem Fugenschneider kann die erfindungsgemäße Absaugvorrichtung 1 für deren Einsatz angebracht werden, was 13 darstellt. 1 to 3 shows schematically and partly with omission of details, a first variant of a device according to the invention for sucking and collecting incurred in a cutting cutting materials or a device for collecting dirty water, which subsequently as a suction device 1 is named. At the suction device 1 is a rotating cutting disc 2 with a saw hood 3 and a suction shoe 4 it can be seen that not the actual suction device according to the invention 1 but to illustrate an application of the suction device 1 for a joint cutter or a device movable on a solid ground layer for cutting the soil layer are shown. At a joint cutter, the suction device according to the invention 1 be applied for their use, what 13 represents.

Damit die beim Schneidvorgang anfallenden Schneidstoffe, wie insbesondere die beim Schneiden abgetragenen Partikel der Bodenschicht und ggf. eine zum Kühlen der Schneidscheibe 2 zugeführte Kühl- bzw. Schneidflüssigkeit, was meist Wasser ist, nicht unkontrolliert zurückbleibt bzw. in die Umgebung gelangt, ist die Sägehaube 3 und der Absaugschuh 4 im Bereich um die Schneidscheibe 2 vorhanden. Der Absaugschuh 4 umfasst vor- und nachlaufend zur Schneidscheibe 2 Laufrollen 5 und 6 für ein Abrollen auf der Bodenschicht (nicht dargestellt). Im Bereich vor und hinter der Schneidscheibe 2 endet jeweils ein offnes Ende eines Schlauchabschnitts 7 bzw. 8, um vor bzw. hinter der Schneidscheibe 2 im Schneidbetrieb anfallende Schneidstoffe samt der Schneidflüssigkeit absaugen zu können. Die hierfür notwendige Unterdruckerzeugung in dem Schlauchsystem bzw. den Schlauchabschnitten 7 und 8 wird weiter unten noch näher erläutert.So that the costs incurred in the cutting process cutting materials, such as in particular the abraded during cutting particles of the soil layer and possibly one for cooling the cutting disc 2 supplied cooling or cutting fluid, which is usually water, does not remain uncontrolled or enters the environment, is the saw hood 3 and the suction shoe 4 in the area around the cutting disc 2 available. The suction shoe 4 includes leading and trailing to cutting disc 2 castors 5 and 6 for unrolling on the bottom layer (not shown). In the area in front of and behind the cutting disc 2 ends in each case an open end of a hose section 7 respectively. 8th to front or behind the cutting disc 2 to be able to extract cutting materials together with the cutting fluid in the cutting operation. The necessary vacuum generation in the hose system or the hose sections 7 and 8th will be explained in more detail below.

Ein Strömungsweg der abzusaugenden Stoffe bzw. des je nach Schneidbetrieb trockenen oder nassen Absaugstromes ist in den 1 bis 3 und 8 und 9 gemäß der Strömungspfeile P1 bis P10 schematisiert angedeutet.A flow path of the substances to be sucked off or the dry or wet suction stream, depending on the cutting operation, is in the 1 to 3 and 8th and 9 indicated schematically by the flow arrows P1 to P10.

Über die vorderen Enden der Schlauchabschnitte 7 und 8 erfolgt eine Ansaugung der Stoffe nach oben gemäß der Strömungspfeile P1 und P2 bis die Schlauchabschnitte 7 und 8 oberhalb der Sägehaube 3 zusammenlaufen in den anschließenden Schlauchabschnitt 9.Over the front ends of the hose sections 7 and 8th suction of the substances takes place upward according to the flow arrows P1 and P2 to the tube sections 7 and 8th above the saw hood 3 converge into the subsequent tube section 9 ,

Der Schlauchabschnitt 9 mündet tangential in einen zylindrischen oberen Teil eines als Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 ausgebildeten Fliehkraftabscheiders. Die im Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 angedeuteten Strömungswege gemäß der Pfeile P4, P5 und P8 geben nicht die wirklichen Strömungswege an, welche teils verwirbelt bzw. ineinander überlagert sind.The hose section 9 opens tangentially into a cylindrical upper part of a high-speed cyclone 11 trained centrifugal separator. The high-speed cyclone 11 indicated flow paths according to the arrows P4, P5 and P8 do not indicate the actual flow paths, which are partly swirled or superimposed on each other.

Zentral oben am Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 wird ein von Tropfen bzw. Partikeln befreiter Luftstrom über einen weiteren Schlauchabschnitt 10 weggeführt, so dass die abgesaugte Luft gemäß des Strömungspfeils P6 zu einem Luftgebläse 12 gelangt, welches für die Unterdruckerzeugung in den Schlauchabschnitten 7 bis 10 und dem Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 verantwortlich ist. Die trockene und von Partikeln nahezu vollständig befreite Abluft gelangt gemäß dem Strömungspfeil P7 (siehe 3) aus dem Luftgebläse 12 in die Umgebung.Central top of the high-speed cyclone 11 becomes a liberated from droplets or particles air flow over another hose section 10 led away, so that the extracted air according to the flow arrow P6 to an air blower 12 which is used for the generation of negative pressure in the tube sections 7 to 10 and the high-speed cyclone 11 responsible for. The dry and almost completely freed of particles exhaust air passes according to the flow arrow P7 (see 3 ) from the air blower 12 in the nearby areas.

Das Herzstück der Absaugvorrichtung 1 bildet der Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11, welcher für die Abscheidung bei einem Trockenbetrieb des Schneidvorgangs oder wahlweise für einen Nassbetrieb des Schneidvorgangs jeweils mit höchster Abscheideleistung einsetzbar ist. Der Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 umfasst einen zylindrischen Einlaufabschnitt 13, in welchen der Schlauchabschnitt 9 tangential einmündet, einen unten unmittelbar anschließenden Kegelabschnitt 14, welcher sich nach unten kegelförmig verjüngt, und einen Auffangbehälter, welcher in den 1 bis 3 als zylindrischer Nass-Sammelbehälter 15 ausgebildet ist. Der Außendurchmesser des Nass-Sammelbehälters 15 entspricht nicht zwingend dem Außendurchmesser des zylindrischen Einlaufabschnitts 13. Am Nass-Sammelbehälter 15 ist eine tangential abführende Absaugleitung 16 vorhanden, welche an eine Schlauchpumpe 17 saugseitig angeschlossen ist. Von der Schlauchpumpe 17 mündet die abgesaugte Schneid- bzw. Kühlflüssigkeit gemäß des Strömungspfeils P10 in eine weitere Einrichtung zum Beispiel in ein Abwassersammelsystem (nicht dargestellt). Die Strömungswege im Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 sind gemäß der Strömungspfeile P4, P5 und P8 angedeutet. Der Weg der abgezogenen Suspension bzw. Flüssigkeit, auch als Schneidschlamm bezeichnet, aus dem Nass-Sammelbehälter 15 ist gemäß des Strömungspfeils P9 bzw. nach der Schlauchpumpe 17 gemäß dem Pfeil P10 angedeutet.The heart of the suction device 1 forms the high-speed cyclone 11 , which can be used for the deposition in a dry operation of the cutting process or optionally for a wet operation of the cutting process in each case with the highest separation efficiency. The high speed digkeits cyclone 11 includes a cylindrical inlet section 13 into which the hose section 9 tangentially opens, a down immediately adjacent cone section 14 , which tapers conically downwards, and a collecting container, which in the 1 to 3 as a cylindrical wet collecting container 15 is trained. The outside diameter of the wet sump 15 does not necessarily correspond to the outer diameter of the cylindrical inlet section 13 , At the wet storage tank 15 is a tangentially evacuating suction line 16 present, which to a peristaltic pump 17 is connected on the suction side. From the hose pump 17 discharges the extracted cutting or cooling liquid according to the flow arrow P10 in a further device, for example, in a sewage collection system (not shown). The flow paths in the high-speed cyclone 11 are indicated according to the flow arrows P4, P5 and P8. The path of the withdrawn suspension or liquid, also referred to as cutting sludge, from the wet collection container 15 is according to the flow arrow P9 or after the peristaltic pump 17 indicated by the arrow P10.

Der weiter unten noch näher beschriebene Nass-Sammelbehälter 15 ist im Detail in den 4 bis 7 dargestellt.The wet sump described in more detail below 15 is in detail in the 4 to 7 shown.

Für Reinigungs- und Kontrollzwecke weist der Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 einen oberen Zugang über einen abnehmbaren Deckel 13a auf, der den Einlaufabschnitt 13 oben verschließt, wobei der Deckel 13a im Betrieb über drei handbedienbare Spannbügel 18 dicht am Einlaufabschnitt 13 oben andrückbar fixiert ist. Der Schlauchabschnitt 10 verbindet über eine Öffnung im Deckel 13a das Innere des Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 dicht mit dem Luftgebläse 12.For cleaning and control purposes, the high-speed cyclone exhibits 11 an upper access via a removable lid 13a on, the inlet section 13 closes at the top, with the lid 13a in operation via three hand-operated clamps 18 close to the inlet section 13 is fixed above pressable. The hose section 10 connects via an opening in the lid 13a the interior of the high-speed cyclone 11 tight with the air blower 12 ,

Außerdem ist ein Aufnahmegestell 19 zur Positionierung des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11, des Luftgebläses 12 und der Schlauchpumpe 17 vorhanden. Am Aufnahmegestell in der Regel vorhandene Laufräder, ein Stützfuß und Verstell- bzw. Fixiermittel sind in den 1 bis 3 und 8 bis 10 nicht gezeigt. Außerdem wird auf am Aufnahmegestell 19 aufgenommene motorische Antriebe für das Luftgebläse 12 und die Schlauchpumpe 17 nicht weiter eingegangen.There is also a recording rack 19 for positioning the high-speed cyclone 11 , the air blower 12 and the peristaltic pump 17 available. On the support frame usually existing wheels, a support foot and adjusting or fixing are in the 1 to 3 and 8th to 10 Not shown. In addition, on the recording rack 19 recorded motor drives for the air blower 12 and the peristaltic pump 17 not discussed further.

Das Aufnahmegestell 19 umfasst eine untere Auflageplatte 20, auf welcher der Nass-Sammelbehälter 15 bzw. ein Trocken-Sammelbehälter 30, der weiter unten noch erläutert wird, aufsetzbar ist. Außerdem umfasst das Aufnahmegestell 19 einen rückseitigen rechteckigen umlaufenden Rahmen 21 mit parallel verlaufenden vertikalen Schienen 22 und 23, entlang derer der obere Teil des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 mit dem Einlaufabschnitt 13 und dem Kegelabschnitt 14 gemäß des Doppelpfeils A (1) in unterschiedliche fixierte Höhenpositionen zum Beispiel ein eine untere Höhenposition H1 gemäß 1 bzw. in eine obere Höhenposition H2 gemäß 8 bringbar ist. Die entsprechend dazu notwendigen Verstell- bzw. Fixiermittel am Aufnahmegestell 19 sind in den 11 bis 13 teilweise ersichtlich, worauf später noch eingegangen wird.The recording rack 19 includes a lower platen 20 on which the wet sump 15 or a dry collecting container 30 , which will be explained below, can be placed. In addition, the recording frame includes 19 a back rectangular surrounding frame 21 with parallel vertical rails 22 and 23 along which the upper part of the high-speed cyclone 11 with the inlet section 13 and the cone section 14 according to the double arrow A ( 1 ) in different fixed height positions, for example, a lower height position H1 according to 1 or in an upper height position H2 according to 8th can be brought. The necessary adjustment or fixation on the support frame 19 are in the 11 to 13 partly apparent, which will be discussed later.

Der Nass-Sammelbehälter 15 umfasst ein oben offenes becherartiges zylindrisches Gehäuse 24 mit einer Öffnung für eine Anschlussmuffe 25 zum Absaugen des Schneidschlamms aus dem Nass-Sammelbehälter 15. An die Anschlussmuffe 25 ist die flexible Absaugleitung 16 fest aufgeschoben und gesichert. Im zylindrischen Inneren des Gehäuses 24 ist ein als Innensieb 26 ausgebildeter Siebeinsatz aufgenommen. Das Innensieb 26 dient zur Abscheidung von Schneidstoffen aus dem im Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 wirbelstromförmig nach unten geführten Absaugstrom gemäß des Strömungspfeils P8, welcher aus dem Einlaufzylinderabschnitt 14 in den Nass-Sammelbehälter 15 mündet. Das Innensieb 26 ist mit einem geschlossenen Boden 26b und einem zylindrischen Wandungsabschnitt 26a mit einer regelmäßigen Lochung von beispielsweise 4 mm Lochdurchmesser ausgebildet. Das Innensieb 26 umfasst außerdem eine innenseitig vorhandene Griffleiste 27 mit einer Grifföffnung 27a zum manuellen Einsetzen bzw. Herausnehmen des Innensiebs 26 im Gehäuse 24. Werden im Laufe des Nassbetriebs des Schneidvorgangs im Inneren des Innensiebs 26 Partikel zurückgehalten, während der flüssige Rest durch die Partikelschicht und die Lochung dringt und abgesaugt wird, kann das Innensieb 26 mit den abgeschiedenen Partikeln entnommen und entleert bzw. gereinigt werden, um danach erneut eingesetzt zu werden. Der Vorgang bzw. die Entnahme des Innensiebs 26 geschieht in wenigen Handgriffen nach der Abschaltung der Absaugvorrichtung 1 und Anheben des oberen Teils des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11.The wet sump 15 includes an open top cup-like cylindrical housing 24 with an opening for a connection sleeve 25 for sucking the cutting sludge from the wet collecting container 15 , To the connection sleeve 25 is the flexible suction line 16 firmly pushed and secured. In the cylindrical interior of the housing 24 is as an inner sieve 26 trained Siebeinsatz added. The inner sieve 26 is used for the separation of cutting materials from the high-speed cyclone 11 eddy current downward suction flow according to the flow arrow P8, which from the inlet cylinder section 14 in the wet storage tank 15 empties. The inner sieve 26 is with a closed floor 26b and a cylindrical wall portion 26a formed with a regular perforation, for example, 4 mm hole diameter. The inner sieve 26 also includes an internal handle bar 27 with a handle opening 27a for manual insertion or removal of the inner sieve 26 in the case 24 , Be in the course of wet operation of the cutting process inside the Innensiebs 26 Particles retained, while the liquid residue penetrates through the particle layer and the perforation and is sucked, the inner sieve 26 taken with the deposited particles and emptied or cleaned, to be used again thereafter. The process or removal of the inner sieve 26 happens in a few steps after the shutdown of the suction device 1 and lifting the upper part of the high speed cyclone 11 ,

Über vier radial außen vorstehende und umfänglich gleichmäßig voneinander beabstandete Zentriernasen 28 an einem oberen flachen Ringabschnitt 29 des Innensiebs 26, ist das Innensieb 26 im Gehäuse 24 zentriert positioniert. Der Wandungsabschnitt 26a ist dabei gleichmäßig beabstandet von einer Innenseite der Seitenwandung des Gehäuses 24, so dass sich in dem gebildeten Zwischenbereich der gefilterte Teil des Schneidschlamms sammeln kann und bis zur Öffnung im Bereich der Anschlussmuffe 25 ansteigt und von dort dann über die Schlauchpumpe 17 abgesaugt wird.About four radially outwardly projecting and circumferentially equally spaced centering 28 on an upper flat ring section 29 of the inner sieve 26 , is the inner sieve 26 in the case 24 centered. The wall section 26a is evenly spaced from an inner side of the side wall of the housing 24 , so that in the intermediate region formed, the filtered part of the cutting sludge can collect and up to the opening in the region of the connection sleeve 25 rises and then from there via the hose pump 17 is sucked off.

Über die vergleichsweise kleinen Kontaktbereiche zwischen den Zentriernasen 28 und der Innenseite des Gehäuses 24 ist keine nennenswerte Anlagerungsfläche für ein Anbacken von Schneidschlamm im Betrieb des Nass-Sammelbehälters vorhanden, wohingegen andernfalls mit entsprechenden Verbackungen das Herausnehmen des Innensiebes 26 nicht bzw. nur mit einem Zusatzaufwand möglich wäre.About the comparatively small contact areas between the centering noses 28 and the inside of the case 24 is not a significant abutment surface for a caking of cutting mud in the operation of the wet collection container available, whereas otherwise with appropriate Verbackungen the removal of the inner wire 26 not or only with an additional effort would be possible.

Die bevorzugt durchgängig vorhandene Lochung des Wandungsabschnitts 26a ist in 4 und 6 nur in einem kleinen Bereich dargestellt. Grundsätzlich sind auch anders artige Öffnungen im Wandungsabschnitt 26a denkbar, z. B. schlitzartige und/oder eckige Öffnungen.The preferably continuously existing perforation of the wall section 26a is in 4 and 6 shown only in a small area. In principle, other types of openings in the wall section 26a conceivable, for. B. slit-like and / or angular openings.

Eine alternative erfindungsgemäße Absaugvorrichtung 1 in zu den 1 bis 3 entsprechenden Ansichten zeigen die 8 bis 10. Die gezeigte Absaugeinrichtung 1 weist als einzigen Unterschied zur Anordnung gemäß den 1 bis 3 anstelle eines Nass-Sammelbehälters einen Trocken-Sammelbehälter 30 unterhalb des Kegelabschnitts 14 auf. Der Trocken-Sammelbehälter 30 ist im Vergleich zum Nass-Sammelbehälter 15 gemäß der 1 bis 7 in seiner Höhenabmessung etwa zwei- bis dreimal größer ausgebildet. Des Weiteren ist der Trocken-Sammelbehälter 30 nicht an die Schlauchpumpe 17 angeschlossen, da im Trocken-Sammelbehälter 30 ausschließlich trockene Partikel abgeschieden werden, welche im Trockenbetrieb des Schneidvorgangs anfallen. Der Trocken-Sammelbehälter 30 ist mit einer oberen Öffnung versehen, deren Rand an einen Gegenabschnitt unten am verjüngten Ende des Kegelabschnitts 14 angedrückt wird und somit das Innere des Trocken-Sammelbehälters 30 dicht verbunden ist mit dem unteren offenen Teil des Kegelabschnitts 14. Die im Trockenbetrieb des Schneidvorgangs anfallenden Festpartikel bewegen sich im Hochgeschwindigkeits-Zyklon 11 wirbelförmig nach unten und über Fliehkräfte entlang der sich verjüngenden Innenwand des Kegelabschnitts 14 in den Trocken-Sammelbehälter 30, wo sie der Schneidstaub ansammelt. Die von Festststoffen befreite Luft strömt innen im Wirbel wieder nach oben.An alternative suction device according to the invention 1 in to the 1 to 3 corresponding views show the 8th to 10 , The suction device shown 1 indicates as the only difference to the arrangement according to the 1 to 3 instead of a wet sump a dry sump 30 below the cone section 14 on. The dry storage tank 30 is compared to the wet sump 15 according to the 1 to 7 formed in its height dimension about two to three times larger. Furthermore, the dry storage tank 30 not to the peristaltic pump 17 connected, as in the dry storage tank 30 Only dry particles are deposited, which occur during dry operation of the cutting process. The dry storage tank 30 is provided with an upper opening, the edge of which at a counter portion at the bottom of the tapered end of the conical section 14 is pressed and thus the interior of the dry-collecting container 30 is tightly connected to the lower open part of the cone section 14 , The solid particles produced in the dry operation of the cutting process move in the high-speed cyclone 11 vortex-shaped downwards and over centrifugal forces along the tapering inner wall of the conical section 14 in the dry storage tank 30 where she accumulates the cutting dust. The freed of solids air flows inside in the vortex back up.

Für den Umbau vom Nass- in den Trockenbetrieb des Schneidvorgangs und umgekehrt können der Trocken-Sammelbehälter 30 und der Nass-Sammelbehälter 15 mit wenigen Handgriffen und werkzeuglos gegeneinander ausgetauscht werden. Für den Trockenbetrieb wird mit dem Entfernen des Nass-Sammelbehälters 15 auch die Absaugleitung 16 von der Schlauchpumpe 17 über eine lösbare Schlauchkupplung abgekuppelt.For the conversion from wet to dry operation of the cutting process and vice versa, the dry sump 30 and the wet sump 15 be replaced with little effort and without tools. For dry operation, remove the wet sump 15 also the suction line 16 from the peristaltic pump 17 uncoupled via a detachable hose coupling.

Zum Einbringen des Trocken-Sammelbehälters 30 gemäß der 8 bis 10 ist der obere Teil des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 in einer Höhenposition H2 (8) gegenüber der Anordnung aus den 1 bis 7 nach oben versetzt und in seiner Position am Aufnahmegestell 19 fixiert. Demgemäß ist der Einlaufabschnitt 13 und der Kegelabschnitt 14 nach oben entlang der Schiene 22 und 23 des Rahmens 21 des Aufnahmegestells 19 versetzt gegenüber der Position im Nassbetrieb gemäß 1 bis 3.For introducing the dry collection container 30 according to the 8th to 10 is the upper part of the high-speed cyclone 11 in a height position H2 ( 8th ) with respect to the arrangement of the 1 to 7 offset upwards and in its position on the support frame 19 fixed. Accordingly, the inlet section 13 and the cone section 14 up along the rail 22 and 23 of the frame 21 of the take-up rack 19 offset relative to the position in wet operation according to 1 to 3 ,

11 zeigt perspektivisch schräg von vorne eine Absaugvorrichtung 1 ohne einen Nass- oder einen Trocken-Sammelbehälter. Der obere Teil des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 ist dabei in einer unteren Position gemäß der Höhe H1 für einen Nassbetrieb eingestellt und fixiert. Außerdem sind in 11 bis 13 Verstellmittel zur Höhenpositionsverstellung des Einlaufabschnitts 13 und des Kegelabschnitts 14 am Aufnahmegestell 19 zu erkennen. 11 shows in perspective obliquely from the front, a suction device 1 without a wet or dry sump. The upper part of the high-speed cyclone 11 is set and fixed in a lower position according to the height H1 for wet operation. Also, in 11 to 13 Adjusting means for height position adjustment of the inlet section 13 and the cone section 14 on the recording rack 19 to recognize.

Für die obere Höhenposition H2 ist zur Auflage des oberen Teils des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 außen an den Schienen 22 und 23 jeweils ein Auflagebügel 31 und 32 vorgesehen, welche für eine Verstellung des oberen Teils des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 gemäß des Pfeils A in die untere Position H1 nach unten wegklappbar sind. In der unteren Position H1 gemäß 11 und 12 bilden dann weitere Auflagebügel 33 und 34 die Auflage für den oberen Teil des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11. Die Verstellmittel umfassen zudem eine Exzenteranordnung 35, welche über einen Handhebel 36 bedienbar ist. Außerdem ist über einen in einer Spannstellung manuell festlegbaren Spannring 37 der obere Teil des Hochgeschwindigkeits-Zyklons 11 am Aufnahmegestell 19 fixierbar.For the upper height position H2 is to support the upper part of the high-speed cyclone 11 outside on the rails 22 and 23 one support bracket each 31 and 32 provided, which for an adjustment of the upper part of the high-speed cyclone 11 can be folded down according to the arrow A in the lower position H1. In the lower position H1 according to 11 and 12 then form more support bracket 33 and 34 the support for the upper part of the high-speed cyclone 11 , The adjusting means also comprise an eccentric arrangement 35 which has a hand lever 36 is operable. In addition, a clamping ring manually fixable in a clamping position 37 the upper part of the high-speed cyclone 11 on the recording rack 19 fixable.

Des Weiteren ist für eine lösbare Steckverbindung zur festen Positionierung der Ansaugvorrichtung 1 an einem Fugenschneider 39 ein U-förmiges Verbindungsprofil 40 rückseitig am Gestell 19 vorgesehen, welches an einen entsprechenden Gegenabschnitt am Fugenschneider 39 mittels Steckbolzen 41 festlegbar ist. In 12 ist beispielhaft nur ein Einsteckbolzen 41 gezeigt.Furthermore, for a releasable connector for fixed positioning of the suction device 1 at a joint cutter 39 a U-shaped connection profile 40 on the back of the frame 19 provided, which to a corresponding counter section on the joint cutter 39 by means of socket pins 41 is determinable. In 12 is an example only a bolt 41 shown.

Des Weiteren sind Laufräder 42, 43 für eine fahrbare Bewegung der Absaugvorrichtung 1 an dieser unten vorhanden. Im am Fugenschneider 39 angebrachten Zustand können die Laufräder 42 und 43 in ihrer Höhe nach oben versetzt werden, so dass diese kontaktfrei zum Boden sind.Furthermore, there are wheels 42 . 43 for a mobile movement of the suction device 1 present at this bottom. Im at the trimmer 39 attached condition can be the wheels 42 and 43 be offset in height upwards so that they are contactless to the ground.

In 13 ist von Seite eine Absaugvorrichtung 1 mit einem Trocken-Sammelbehälter 30 für einen Trockenbetrieb der Schneidvorrichtung mit dem Fugenschneider 39 gezeigt. Auf der nicht ersichtlichen Seite des Fugenschneiders 39 ist die rotierend angetriebene Schneidscheibe 2 vorhanden.In 13 is a suction device from the side 1 with a dry collection container 30 for a dry operation of the cutting device with the joint cutter 39 shown. On the not visible side of the joint cutter 39 is the rotating driven cutting disc 2 available.

11: Absaugvorrichtungsuction
22: Schneidscheibecutting disc
33: SägehaubeSägehaube
44: Absaugschuhsuction shoe
5, 65, 6: Laufrollencastors
7, 87, 8th: Schlauchabschnitthose section
99: Schlauchabschnitthose section
1010: Schlauchabschnitthose section
1111: Hochgeschwindigkeits-ZyklonHigh-speed cyclone
1212: Luftgebläseair blower
1313: Einlaufabschnittinlet section
13a13a: Deckelcover
1414: Kegelabschnittcone section
1515: Nass-SammelbehälterWet sump
1616: Absaugleitungsuction
1717: Schlauchpumpeperistaltic pump
1818: Spannbügeltensioning bow
1919: Aufnahmegestellreceiving stand
2020: Auflageplatteplaten
2121: Rahmenframe
22, 2322 23: Schienenrails
2424: Gehäusecasing
2525: Anschlussmuffecoupling bush
2626: Innensiebinside screen
26a26a: Wandungsabschnittwall section
26b26b: Bodenground
2727: Griffleistehandle bar
27a27a: Grifföffnunggrip opening
2828: Zentriernasencentering
2929: Ringabschnittring section
3030: Trocken-SammelbehälterDry sump
31, 3231 32: Auflagebügelshelf supports
33, 3433 34: Auflagebügelshelf supports
3535: Exzenteranordnungeccentric
3636: Handhebelhand lever
3737: Spannringclamping ring
3838: Wandabschnittwall section
3939: FugenschneiderFugenschneider
4040: Verbindungsprofilconnection profile
4141: SteckbolzenSteckbolzen
42, 4342 43: LaufradWheel

Claims

Device for extracting and collecting cutting materials resulting from a cutting operation, having a separating unit, the device being arranged on a cutting device which can be moved on a fixed ground layer (US Pat. 39 ) for cutting the bottom layer with a driven rotating cutting disc ( 2 Is formed so that the extracted cutting materials of the separation unit can be fed, which serves for the separation of the cutting materials from a suction, characterized in that the device for suction and collection is designed such that the resulting cutting materials either in a dry operation of the cutting process or in a Wet operation of the cutting process to suck and catch.

Device according to the preamble of claim 1, in particular according to claim 1, characterized in that the separation unit a centrifugal separator ( 11 ) with a cylindrical inlet section ( 13 ), a tapered cone section adjoining and tapering down thereunder ( 14 ) and a collecting container ( 15 ; 30 ) for receiving the depositable cutting materials, which adjoins the tapered end of the conical section ( 14 ), has.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that as a collecting container a dry collecting container ( 30 ) of the separation unit for the dry operation of the cutting process and a wet collecting container ( 15 ) of the separation unit for the wet operation of the cutting process in a change operation are interchangeable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that quick-mounting means ( 31 - 34 . 36 . 37 ) are present, with which the device from a state for a wet operation in a state for a dry operation and vice versa in a few steps, especially without tools is convertible.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet section ( 13 ) and the cone section ( 14 ) are formed as a structural unit whose position is adjustable on the device via a height adjustment.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet section ( 13 ) of the centrifugal separator ( 11 ) has an outer diameter of about 406 millimeters at a height of about 309 millimeters and the cone section ( 14 ) uniformly tapers from an outer diameter of about 406 millimeters to an outer diameter of about 183 millimeters, wherein the height of the conical section ( 14 ) is about 800 millimeters.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the collecting container ( 15 ; 30 ) has an upper peripheral edge, with which by pressing against a counter portion at the lower end of the cone portion ( 14 ) a tight connection between the collecting container ( 15 ; 30 ) and the cone section ( 14 ) is set up.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the interior of the wet collecting container ( 15 ) via a connecting line ( 16 ) with a delivery pump ( 17 ) for pumping out a in the wet collection container ( 15 ) associated cutting suspension is connected.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the wet collecting container ( 15 ) an open-topped cup-shaped housing ( 24 ) having a cylindrical inner volume, in which a usable from above and again removable sieve insert ( 26 ) Finds place, which serves for the separation of cutting materials from the suction.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve insert ( 26 ) a closed floor ( 26b ) and a lateral cylindrical wall ( 26a ) having openings.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve insert ( 26 ) several to a height axis of the sieve insert ( 26 ) radially outwardly projecting centering ( 28 ), which on an inner wall of the housing ( 24 ) of the wet collection container ( 15 ) in the inserted state of the sieve insert ( 26 ) are in contact.

Cutting device ( 39 ) for cutting solid soil layers with a driven rotating cutting disc, wherein the cutting device ( 39 ) is designed to be mobile in order to accomplish the cutting of the bottom layer during driving on the soil layer, wherein the resulting cutting materials are sucked and a Abscheideeinheit can be fed, which serves for the separation of the cutting materials from a suction, characterized in that a device according to one of the preceding Claims exists.