DE202010000041U1

DE202010000041U1 - machine housing

Info

Publication number: DE202010000041U1
Application number: DE202010000041U
Authority: DE
Original assignee: SSB Strapping Systeme Bayreuth GmbH
Current assignee: SSB Strapping Systeme Bayreuth GmbH
Priority date: 2009-01-15
Filing date: 2010-01-14
Publication date: 2010-05-27
Anticipated expiration: 2020-01-15

Abstract

Maschinengehäuse insbesondere für eine Umreifungsmaschine, mit einem Gehäusekorpus und mindestens einer am Gehäusekorpus gelenkig angeschlossenen Abdeckung, insbesondere einer Arbeitstischplatte, wobei die Abdeckung (13, 14) an dem Gehäusekorpus (16) mittels teilbaren Scharnieren (17) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Scharniere (17) einen mit mindestens einer Abflachung (18) versehenen Gelenkzapfen (19) an einem Maschinengehäuseteil (16) und eine angepasste, seitlich offene Zapfenaufnahme (22) am anderen Maschinengehäuseteil (13, 14) aufweisen, wobei die Öffnungsweite (25) der seitlichen Öffnung (26) der Zapfenaufnahme (22) an den Querschnitt (l) des Gelenkzapfens (19) im Bereich der Abflachung (18) angepasst ist und die Zapfenaufnahme (22) einen sich gegenüber der seitlichen Öffnung (26) erweiternden, kreisförmigen, im Durchmesser (D) an den Gelenkzapfen (19) angepassten Ausschnitt (27) aufweist.Machine housing, in particular for a strapping machine, having a housing body and at least one cover hinged to the housing body, in particular a work table top, wherein the cover (13, 14) is connected to the housing body (16) by means of divisible hinges (17), characterized in that Hinges (17) have a joint pin (19) provided with at least one flattening (18) on a machine housing part (16) and an adapted, laterally open pin receptacle (22) on the other machine housing part (13, 14), the opening width (25) of Lateral opening (26) of the pin receptacle (22) is adapted to the cross section ( L ) of the pivot pin (19) in the region of the flattening (18) and the pin receptacle (22) opposite the lateral opening (26) widening, circular Diameter (D) on the pivot pin (19) adapted cutout (27).

Description

Die Erfindung betrifft ein Maschinengehäuse insbesondere für eine Umreifungsmaschine, mit einem Gehäusekorpus und mindestens einer an dem Gehäusekorpus gelenkig angeschlossenen Abdeckung, insbesondere einer Arbeitstischplatte, wobei die Abdeckung an dem Gehäusekorpus mittels teilbaren Scharnieren angeschlossen ist.The The invention relates to a machine housing in particular for a strapping machine, with a housing body and at least a cover hinged to the housing body, in particular a work table top, wherein the cover on the Housing body connected by means of divisible hinges is.

Umreifungsmaschinen zur Umreifung von Packstücken wie beispielsweise Zeitungsstapeln, Paketen und Päckchen oder dgl. mit einem Umreifungsband aus Stahl, Kunststoff oder einem anderen Umreifungsmaterial haben in vielen Fällen ein Maschinengehäuse mit einem Gehäusekorpus, in dem die Maschinenaggregate zum Vorschub, Spannen und Verschließen des Umreifungsmaterials um das Packstück geschützt aufgenommen sind. Um Zugang zu den im Maschinengehäuse aufgenommenen Aggregaten zu schaffen, ist am Gehäuse wenigstens eine zu öffnende Abdeckung angebracht, bei der es sich insbesondere um eine Arbeitstischplatte handeln kann, die im geschlossenen Zustand zur Auflage des zu umreifenden Packstückes dient. Die Tischplatte oder sonstige Abdeckung kann am Maschinengehäuse mit Schrauben fixiert sein, was jedoch einen schnellen, unkomplizierten Zugang zum Inneren des Maschinengehäuses kaum möglich macht, denn es müssen dann immer erst mehrere Schrauben gelöst werden, um die Abdeckung abnehmen zu können.Strapping for strapping packages such as newspaper stacks, parcels and parcels or the like with a strapping band of steel, Plastic or another strapping material have in many Cases a machine housing with a housing body, in which the machine aggregates for feeding, clamping and closing the strapping material around the package protected are included. To access the in the machine housing To create recorded aggregates, the housing is at least one attached to opening cover, which in particular can act around a worktable when closed serves to rest the package to be strapped. The tabletop or other cover can on the machine housing with screws be fixed, but with a quick, easy access hardly possible to the interior of the machine housing makes, because then it must always only several screws be solved to remove the cover can.

Es ist daher auch schon vorgeschlagen worden, eine Abdeckung, beispielsweise eine Tischplatte gelenkig am Gehäusekorpus anzubringen, so dass sie einfach aufgeklappt werden kann, um den Zugang zu den im Gehäuse aufgenommenen Aggregaten zu ermöglichen. Somit ist zwar ein Öffnen des Maschinengehäuses durch Aufklappen der Abdeckung um ein handelsübliches Scharnier einfach, die Abdeckung bleibt aber bei den bekannten Maschinen auch im aufgeklappten Zustand fest mit dem Gehäusekorpus verbunden, was Servicearbeiten im Inneren des Gehäusekorpus beispielsweise an den dort aufgenommenen Maschinenaggregaten erschweren kann. Um solche Arbeiten zu erleichtern, möchte man die Abdeckung häufig vollständig vom Maschinengehäuse demontieren, was nur unter Verwendung von geeignetem Werkzeug durch Abschrauben der verwendeten Scharniere möglich ist. Insbesondere die spätere Neumontage der an den Scharnieren abgeschraubten Abdeckung kann sich als recht schwierig erweisen, vor allem wenn Scharniere mit federbelastetem Arretierungsbolzen eingesetzt sind, bei denen auch die Feder mit neu montiert werden muss.It is therefore already been proposed, a cover, for example to attach a table top hinged to the housing body, so they can easily be opened up to access the To allow housed in the housing aggregates. Thus, although an opening of the machine housing by opening the cover to a standard hinge simple, but the cover remains in the known machines as well firmly connected to the housing body in the unfolded state, what service work inside the housing body for example can complicate the recorded there machine tools. Around To facilitate such work, one would like the cover often completely from the machine housing dismantle, which only by using suitable tool through Unscrewing the hinges used is possible. Especially the later reassembly of unscrewed at the hinges Coverage can be quite difficult, especially if Hinges with spring-loaded locking bolts are used, at which also the spring with new must be mounted.

Ein Maschinengehäuse, bei dem die Abdeckung an dem Gehäusekorpus mittels teilbaren Scharnieren angeschlossen ist, ist aus der EP 1 489 007 B1 bekannt. Gegenüber diesem bekannten Gehäuse besteht die Aufgabe der Erfindung darin, ein Maschinengehäuse der gattungsgemäßen Art so auszugestalten, dass die am Gehäusekorpus angeschlossene Abdeckung nicht nur leicht geöffnet und bei Bedarf auch entfernt und genauso leicht wieder montiert werden kann, sondern eine Demontage und Montage der Abdeckung in nur genau einer definierten Schwenkstellung der Abdeckung zu ermöglichen, so dass ein unbeabsichtigtes Abnehmen der Abdeckung zuverlässig vermeidbar ist.A machine housing, wherein the cover is connected to the housing body by means of divisible hinges, is from the EP 1 489 007 B1 known. Compared with this known housing, the object of the invention is to design a machine housing of the generic type so that the cover connected to the housing body not only slightly open and if necessary removed and just as easily can be re-installed, but a disassembly and assembly of the cover in only allow exactly defined pivot position of the cover, so that accidental removal of the cover is reliably avoidable.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, dass die Scharniere einen mit mindestens einer Abflachung versehenen Gelenkzapfen an einem Maschinengehäuseteil und eine angepasste, seitlich offene Zapfenaufnahme am anderen Maschinengehäuseteil aufweisen, wobei die Öffnungsweite der seitlichen Öffnung der Zapfenaufnahme an den Querschnitt des Gelenkzapfens im Bereich der Abflachung angepasst ist und die Zapfenaufnahme einen sich gegenüber der seitlichen Öffnung erweiternden, kreisförmigen, im Durchmesser an den Gelenkzapfen angepassten Ausschnitt aufweist.. Durch diese Anordnung erreicht man in vorteilhafter Weise, dass die Scharniere nur in einer definierten Offenstellung der Abdeckung, nämlich der Stellung, in der die Abflachung(en) parallel zu der/den seitlichen Begrenzung(en) der seitlichen Öffnung der Zapfenaufnahme verlaufen, teilbar und in jeder anderen Stellung der Abdeckung unteilbar sind. Die Abdeckung kann also aus ihrer geschlossenen Stellung (Betriebsstellung) in die Offenstellung beispielsweise um 90° verschwenkt werden und dann wegen der in dieser Stellung möglichen Teilbarkeit der Scharniere vom Gehäusekorpus abgenommen werden. Der mit mindestens einer Abflachung versehene Gelenkzapfen kann sich beispielsweise an dem Gehäusekorpus befinden, während die an den Gelenkzapfen angepasste, seitlich offene Zapfenaufnahme an der Abdeckung bzw. der Tischplatte angeordnet ist. Die Öffnungsweite der seitlichen Öffnung der Zapfenaufnahme ist dabei an den Querschnitt des Gelenkzapfens im Bereich der Abflachung angepasst, d. h. die Öffnungsweite der seitlichen Öffnung ist kleiner als der Durchmesser des Gelenkzapfens, so dass sich die Öffnung nur parallel zu der Abflachung auf den Gelenkzapfen aufschieben bzw. von diesem abziehen lässt.These The object is achieved with the invention in that the Hinges a pivot pin provided with at least one flattening on a machine housing part and an adapted, laterally have open pin receptacle on the other machine housing part, the opening width of the lateral opening the pin receiving the cross section of the pivot pin in the area the flattening is adjusted and the pin receiving a opposite the lateral opening widening, circular, in the diameter adapted to the pivot pin cutout .. By this arrangement can be achieved in an advantageous manner that the Hinges only in a defined open position of the cover, namely the position in which the flattening (s) parallel to the lateral boundary (s) of the lateral opening the pin receiving run, divisible and in any other position the cover are indivisible. The cover can therefore be from her closed position (operating position) in the open position, for example be pivoted by 90 ° and then because of in this Position possible divisibility of the hinges of the housing body be removed. The provided with at least one flattening Pivot can, for example, on the housing body are located, while the adapted to the pivot pin, laterally open pin receptacle on the cover or the table top arranged is. The opening width of the side opening the pin receiving is at the cross section of the pivot pin adjusted in the area of the flattening, d. H. the opening width the lateral opening is smaller than the diameter of the pivot pin, so that the opening only parallel postpone to the flattening on the pivot pin or from this pull off.

Vorzugsweise ist jeder Gelenkzapfen mit zwei zueinander parallelen Abflachungen versehen. Die Gelenkzapfen sind am Gehäusekorpus wie bereits angedeutet so angeordnet, dass die Abflachungen parallel zur Offenstellung der Abdeckung verlaufen. Diese Offenstellung ist vorzugsweise zumindest annähernd rechtwinklig zur geschlossenen Stellung der Abdeckung, so dass die Abdeckung aus ihrer geschlossenen Betriebsstellung um 90° aufgeschwenkt werden muss, um sie von den Gelenkzapfen der teilbaren Scharniere abheben zu können. Es ist auch möglich, eine Verschwenkbarkeit der Abdeckung über die Offenstellung hinaus zu ermöglichen, so dass die Abdeckung beispielsweise um 180° verschwenkt werden kann, um Zugang zu dem Gehäusekorpus zu schaffen, sie jedoch zugleich am Gehäusekorpus zu halten.Preferably, each pivot pin is provided with two mutually parallel flats. As already indicated, the pivot pins are arranged on the housing body such that the flattenings run parallel to the open position of the cover. This open position is preferably at least approximately at right angles to the closed position of the cover, so that the cover must be pivoted from its closed operating position by 90 ° in order to lift it from the pivot pin of the separable hinges. It is also it is possible to allow pivoting of the cover beyond the open position, so that the cover can be pivoted for example by 180 °, in order to provide access to the housing body, but at the same time to hold it on the housing body.

Weiterhin ist die Anordnung vorzugsweise so getroffen, dass jede Abdeckung mit zwei an den Eckbereichen des Gehäusekorpus und der Abdeckung angeschlossenen Scharnieren am Gehäusekorpus angelenkt ist.Farther the arrangement is preferably made such that each cover with two at the corner areas of the housing body and the Cover connected hinges hinged to the housing body is.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung, worin eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung anhand eines Beispiels näher erläutert ist. Es zeigt:Further Features and advantages of the invention will become apparent from the following Description and the drawing, wherein a preferred embodiment of the invention explained in more detail by way of example is. It shows:

1 eine Umreifungsmaschine mit dem erfindungsgemäßen Maschinengehäuse mit einer Arbeitstischplatte in ihrer geschlossenen Stellung in perspektivischer Ansicht; 1 a strapping machine with the machine housing according to the invention with a worktable plate in its closed position in a perspective view;

2 den Gegenstand der 1 mit der Arbeitstischplatte in ihrer Offenstellung; 2 the object of 1 with the work table top in its open position;

3 eine Einzelheit III nach 1; 3 a detail III after 1 ;

4 eine Einzelheit IV nach 2; 4 a detail IV after 2 ;

5 den Gegenstand der 1 und 2 mit über die Offenstellung hinaus verschwenkter Arbeitstischplatte; und 5 the object of 1 and 2 with work table plate pivoted beyond the open position; and

6 eine Einzelheit VI nach 5. 6 a detail VI after 5 ,

Die in den Zeichnungen in ihrer Gesamtheit mit 10 bezeichnete Umreifungsmaschine dient dazu, Packstücke wie beispielsweise Pakete, Päckchen oder Zeitungsstapel mit einem Umreifungsband oder anderem geeigneten Umreifungsmaterial zu umreifen. Die Wirkungsweise solcher Maschinen ist bekannt und soll hier nicht weiter erläutert werden.The in the drawings in their entirety with 10 designated strapping machine serves to strap packages such as packages, packages or newspaper stack with a strapping or other suitable strapping material. The operation of such machines is known and will not be explained further here.

Die Umreifungsmaschine 10 hat ein auf einem feststellbaren Fahrwerk 11 montiertes Maschinengehäuse 12, in dessen Innerem für die Umreifung der Packstücke erforderliche Maschinenaggregate (nicht dargestellt) wie Spannvorrichtung für das Umreifungsmaterial, Verschlussverrichtung und dgl. angeordnet sind. An seiner Oberseite ist das Maschinengehäuse 12 mit zwei Abdeckungen 13, 14 in Form von Arbeitstischplatten versehen, auf denen beim Betrieb der Maschine die Packstücke so aufgelegt werden können, dass sie sich unterhalb eines am Maschinengehäuse angeordneten, dieses portalartig übergreifenden Bandführungskanals 15 befinden, mit dessen Hilfe das Umreifungsband oder dgl. um das Packstück gelegt wird. In der in 1 dargestellten Bereitschaftsstellung der Maschine befinden sich beide Arbeitstischplatten 13, 14 in ihrer geschlossenen Stellung und bilden eine planare Oberfläche für die Auflage der Packstücke.The strapping machine 10 has one on a lockable chassis 11 mounted machine housing 12 , In the interior of which required for the strapping of the packages machine units (not shown) such as clamping device for the strapping material, closure mechanism and the like. Are arranged. At its top is the machine housing 12 with two covers 13 . 14 provided in the form of worktops on which the packages can be placed so that they are below a arranged on the machine housing, this portal-like cross-band guide channel during operation of the machine 15 located with the help of the strapping or the like. Is placed around the package. In the in 1 shown readiness position of the machine are both worktables 13 . 14 in their closed position and form a planar surface for the support of the packages.

Um Zugang zum Inneren des Maschinengehäuses zu schaffen, sind die Arbeitstischplatten 13, 14 gelenkig an den oberen Eckbereichen des Gehäusekorpus 16 des Maschinengehäuses angeschlossen, so dass sie um etwa 90° in die in 1 dargestellte Offenstellung der Arbeitstischplatte 13 und darüber bis über 180° hinaus in die in 5 dargestellte Lage verschwenkt werden können. Es versteht sich, dass nicht nur die in den Zeichnungen vordere Abdeckung 13 auf diese Weise verschwenkt werden kann, sondern natürlich auch die hintere Tischplatte 14.To provide access to the interior of the machine housing, the worktops are 13 . 14 hinged to the upper corner areas of the housing body 16 connected to the machine housing so that it is about 90 ° in the in 1 illustrated open position of the worktable plate 13 and beyond to more than 180 ° in the in 5 shown position can be pivoted. It is understood that not only the front cover in the drawings 13 can be pivoted in this way, but of course the rear table top 14 ,

Um nicht nur ein einfaches Öffnen des Maschinengehäuses durch Verschwenken der Tischplatten zu ermöglichen, sondern auch die Möglichkeit zu schaffen, die Abdeckungen 13, 14 vom Gehäusekorpus 16 des Maschinengehäuses 12 in einfacher Weise zu demontieren, ist der schwenkbare Anschluss der Tischplatten am Gehäusekorpus mittels teilbaren Scharnieren 17 realisiert, deren Ausgestaltung in den 3, 4 und 6 ersichtlich ist. Die Scharniere sind so ausgebildet, dass sie in der in 1 erkennbaren Offenstellung der Abdeckung 13 teilbar sind, in den anderen Lagen der Tischplatte diese jedoch gegen ein Abheben verriegelt ist. Hierzu weist jedes Scharnier einen mit zwei Abflachungen 18 versehenen Gelenkzapfen 19 auf, der an den beiden Seitenwänden 20, 21 des Gehäusekorpus seitlich vorspringend beispielsweise mit einer Schraube befestigt ist. Mit den beiden Gelenkzapfen 19, die für die schwenkbare Anordnung der Arbeitstischplatte 13 bzw. 14 vorgesehen sind, wirken Zapfenaufnahmen 22 zusammen, die an seitlichen, nach unten von den Tischplatten abgewinkelten Randstegen 23 ausgebildet sind. Diese Zapfenaufnahmen 22 sind seitlich zu den stirnseitigen Enden 24 der Randstege hin offen, wobei die Anordnung so getroffen ist, dass die Öffnungsweite 25 der Öffnung 26 an den Abstand der beiden Abflachungen 18 des Gelenkzapfens 19 angepasst ist. Im Anschluss an die schmalere Öffnung 26 haben die Zapfenaufnahmen 22 einen kreisförmigen Ausschnitt 27, dessen Durchmesser dem Durchmesser D des Gelenkzapfens entspricht.In order to not only allow easy opening of the machine housing by pivoting the table tops, but also to be able to create the covers 13 . 14 from the housing body 16 of the machine housing 12 in a simple way to dismantle, the pivotal connection of the table tops to the housing body by means of divisible hinges 17 realized, whose design in the 3 . 4 and 6 is apparent. The hinges are designed to fit in the in 1 recognizable open position of the cover 13 are divisible, but in the other layers of the table top it is locked against lifting. For this purpose, each hinge has one with two flats 18 provided pivot pin 19 on, on the two side walls 20 . 21 the housing body projecting laterally, for example, is fastened with a screw. With the two pivot pins 19 necessary for the swiveling arrangement of the work table top 13 respectively. 14 are provided, pin shots act 22 together, on the side, angled down from the table tops edge bars 23 are formed. These pin shots 22 are laterally to the front ends 24 the edge webs open, the arrangement is made so that the opening width 25 the opening 26 at the distance between the two flats 18 of the pivot pin 19 is adjusted. Following the narrower opening 26 have the pin shots 22 a circular cutout 27 whose diameter corresponds to the diameter D of the pivot pin.

Man erkennt, dass sich die Scharniere 17 lediglich in einer Stellung der Arbeitstischplatten, nämlich der in 2 dargestellten Offen stellung teilen lassen, da die Zapfenaufnahmen in den seitlichen Randstegen der Tischplatten mit ihrer schmaleren seitlichen Öffnung 26 nur in dieser Stellung an den Abflachungen 18 der Gelenkzapfen 19 vorbei von diesem abgehoben werden können. Genauso lassen sich die Tischplatten auch nur in dieser Stellung an den seitlich vom Gehäusekorpus 16 vorspringenden Gelenkzapfen anschließen. Schon nach Verschwenken um einen kleinen Winkelbetrag aus dieser Offenstellung sind die Abdeckungen am Gehäusekorpus gegen unbeabsichtigtes Entfernen verriegelt. Sie lassen sich allerdings problemlos in die in 1 dargestellte geschlossene Stellung verschwenken oder auch weiter öffnen, wie dies in 5 und 6 dargestellt ist.It can be seen that the hinges 17 only in one position of the worktops, namely the in 2 let open position shown, since the pin receptacles in the lateral edge webs of the tabletops with their narrower side opening 26 only in this position on the flats 18 the pivot pin 19 can be lifted off by this one. Likewise, the tabletops can only in this position to the side of the housing body 16 projecting Connect the pivot pin. Even after pivoting about a small angle from this open position, the covers on the housing body are locked against unintentional removal. You can easily, however, in the in 1 pivot shown closed position or open further, as shown in 5 and 6 is shown.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte und beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern kann in verschiedener Hinsicht abgewandelt werden, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise ist es nicht nur möglich, Tischplatten auf die erfindungsgemäße Weise am Gehäusekorpus des Maschinengehäuses schwenkbar und abnehmbar anzuordnen, sondern dieselbe grundlegende Idee kann auch bei einer seitlichen Abdeckung wie beispielsweise der vorderen Gehäuseklappe 28 (vgl. 1 und 2) zum Einsatz kommen. Es ist selbstverständlich auch möglich, die Gelenkzapfen an den Tischplatten oder Abdeckungen und die damit zusammenwirkenden Zapfenaufnahmen am Gehäusekorpus vorzusehen.The invention is not limited to the illustrated and described embodiment, but can be modified in various ways without departing from the scope of the invention. For example, it is not only possible to arrange table tops in the manner according to the invention on the housing body of the machine housing pivotable and removable, but the same basic idea can also with a side cover such as the front housing door 28 (see. 1 and 2 ) are used. It is of course also possible to provide the pivot pins on the table tops or covers and the cooperating pin receptacles on the housing body.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1489007 B1 [0004]

Claims

Machine housing, in particular for a strapping machine, having a housing body and at least one cover hingedly connected to the housing body, in particular a work table top, the cover ( 13 . 14 ) on the housing body ( 16 ) by means of divisible hinges ( 17 ), characterized in that the hinges ( 17 ) one with at least one flat ( 18 ) provided pivot pin ( 19 ) on a machine housing part ( 16 ) and a customized, laterally open pin receptacle ( 22 ) on the other machine housing part ( 13 . 14 ), wherein the opening width ( 25 ) of the lateral opening ( 26 ) of the pin receptacle ( 22 ) to the cross section ( L ) of the pivot pin ( 19 ) in the area of the flattening ( 18 ) and the pin receiving ( 22 ) one opposite the side opening ( 26 ), circular, in diameter (D) at the pivot pin ( 19 ) adapted section ( 27 ) having.

Machine housing according to claim 1, characterized in that the hinges ( 17 ) in an open position of the cover ( 13 ) divisible and a closed position of the cover ( 13 ) are indivisible.

Machine housing according to claim 1 or 2, characterized in that each pivot pin ( 19 ) with two parallel flattenings ( 18 ) is provided.

Machine housing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the pivot pin ( 19 ) on the housing body ( 16 ) are arranged so that the flats ( 18 ) parallel to the open position of the cover ( 13 . 14 ).

Machine housing according to one of claims 1 to 4, characterized in that the open position at least approximately at right angles to the closed position of the cover ( 13 . 14 ).

Machine housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that each cover ( 13 . 14 ) with two at the corner regions of the housing body ( 16 ) and the cover ( 13 . 14 ) connected hinges ( 17 ) on the housing body ( 16 ) is articulated.

Machine housing according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cover ( 13 . 14 ) beyond the open position beyond the housing body ( 16 ) is pivotable.