DE202009018282U1

DE202009018282U1 - light beams

Info

Publication number: DE202009018282U1
Application number: DE202009018282U
Authority: DE
Original assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Current assignee: Zumtobel Lighting GmbH Austria
Priority date: 2008-06-04
Filing date: 2009-05-29
Publication date: 2011-08-18
Anticipated expiration: 2019-05-30
Also published as: AT10806U1; EP2131102B1; EP2131102A1

Abstract

Balkenleuchte (1) aufweisend ein längliches Leuchtengehäuse (2) für mindestens eine aus einem Glaskolben gebildete längliche Lampe (3) mit gekröpften Enden in der Form, dass in den Endbereichen der Lampe (3) jeweils ein Wendelabschnitt (4') des Glaskolbens derart ausgebildet ist, dass dieser Abschnitt parallel zum Hauptabschnitt (4) des Glaskolbens verläuft, wobei zur Halterung der Lampe (3) Fassungen (8) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Leuchtengehäuse (2) in beiden Stirnbereichen des Leuchtengehäuses (2) Aufnahmeräume (6) aufweist, welche die Wendelabschnitte (4') der Lampe umschließen, wenn sich die Lampe in Betriebsposition befindet, wobei die Fassungen (8) verstellbar gelagert sind, um die Wendelabschnitte (4') der Lampe (3) aus der Betriebsposition in eine Lampenwechselposition außerhalb der Aufnahmeräume (6) zu bewegen.Beam lamp (1) comprising an elongated lamp housing (2) for at least one elongated lamp (3) formed from a glass bulb with cranked ends in the form that in the end regions of the lamp (3) in each case a filament section (4 ') of the glass bulb is formed in such a way is that this section runs parallel to the main section (4) of the glass bulb, sockets (8) being provided for holding the lamp (3), characterized in that the lamp housing (2) in both end regions of the lamp housing (2) receiving spaces (6 ), which enclose the filament sections (4 ') of the lamp when the lamp is in the operating position, the sockets (8) being adjustably mounted around the filament sections (4') of the lamp (3) from the operating position to a lamp changing position to move outside the recording rooms (6).

Description

Die Erfindung betrifft eine Balkenleuchte für mindestens eine aus einem Glaskolben gebildeten länglichen Lampe mit gekröpften Enden, welche ein längliches Leuchtengehäuse aufweist. Derartige gekröpfte Lampen sind in ihren Endbereichen derart geformt, dass jeweils ein Wendelabschnitt des Glaskolbens parallel zum Hauptabschnitt des Glaskolbens verläuft. Dabei sind die Kontaktierungsstifte der Lampenwendel im Stirnbereich des Wendelabschnitts untergebracht und die Lampe wird von jeweils in den Stirnbereichen des Leuchtengehäuses angebrachten Fassungen gehalten.The invention relates to a beam lamp for at least one formed from a glass bulb elongated lamp with bent ends, which has an elongated luminaire housing. Such cranked lamps are shaped in their end regions such that in each case a helical section of the glass bulb runs parallel to the main portion of the glass bulb. In this case, the contacting pins of the lamp filament are accommodated in the end region of the filament section, and the lamp is held by respective mountings in the end regions of the luminaire housing.

Balkenleuchten sind seit langem bekannt. Der Einsatz derartiger Balkenleuchten mit Lampen mit gekröpften Enden ist erst seit kurzem möglich, weil derartige Lampen bisher kaum produziert wurden. Beispielsweise ist nun eine derartige Lampe in Form der Leuchtstofflampe des Typs T16 von Osram mit Bezeichnung LUMILUX Seamless auf dem Markt erhältlich. Der Einsatz derartiger Lampen kommt einem seit lange bestehenden Wunsch von Lichtplanern und Architekten entgegen. Mehrere Balkenleuchten sollen demnach stirnseitig hintereinander in der Art von Lichtbändern montiert werden und dabei sollen die Stoßstellen möglichst unauffällig wirken, insbesondere dann wenn die Lampen in Betrieb sind. Es ergibt sich somit eine nahezu durchgängig leuchtende Linie. Mit herkömmlichen stirnseitig gesockelten Leuchtstofflampen war dies bisher nicht in zufriedenstellender Weise möglich.Beam lights have been known for a long time. The use of such beam lights with lamps with bent ends is only recently possible, because such lamps have been barely produced. For example, such a lamp in the form of the T16 fluorescent lamp from Osram with the designation LUMILUX Seamless is now available on the market. The use of such lamps meets a long-standing wish of lighting designers and architects. Several beam lights should therefore be mounted frontally one behind the other in the manner of light bands and thereby the joints should act as inconspicuous as possible, especially when the lamps are in operation. This results in a nearly continuous luminous line. This has not been possible satisfactorily with conventional end-capped fluorescent lamps.

Der Einsatz des neuen Leuchmittels schafft jedoch wiederum neue Probleme. Herkömmliche Fassungen für T16 Leuchtstofflampen erfordern ein Verdrehen der Lampe, um diese elektrisch zu kontaktieren und mechanisch zu fixieren. Werden nun diese herkömmlichen Fassungen auch für die neuen Lampen verwendet, so erfordert dies einen großen Aktionsradius, um ein Verdrehen überhaupt zu ermöglichen. Dieser große Aktionsradius ist erforderlich, weil bei der gekröpften Lampe die Kontaktierungsstifte nicht auf der selben Achse mit dem Hauptabschnitt des Glaskolben liegen, wie dies beispielsweise bei herkömmlichen rohrförmigen Leuchtstofflampen der Fall wäre. Diese Achsverschiebung bedingt den größeren Aktionradius beim Lampenwechsel.However, the use of the new luminous means in turn creates new problems. Conventional lampholders for T16 fluorescent lamps require the lamp to be rotated in order to electrically contact and mechanically fix it. Now, if these conventional versions are also used for the new lamps, so this requires a large radius of action to allow a twisting at all. This large radius of action is required because in the cranked lamp the Kontaktierungsstifte are not on the same axis with the main portion of the glass bulb, as would be the case for example with conventional tubular fluorescent lamps. This axial displacement causes the larger action radius when changing the lamp.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Balkenleuchte für gekröpfte Lampen derart auszugestalten, dass diese einerseits möglichst kleinbauend ist und andererseits dass diese einen einfachen Lampenwechsel ermöglicht.It is the object of the invention to design a beam lamp for cranked lamps in such a way that, on the one hand, this is as small as possible and, on the other hand, that this allows a simple lamp replacement.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Durch die erfindungsgemäße Lösung wird das Leuchtengehäuse der Balkenleuchte an Lampen mit gekröpften Enden in der Weise angepasst, als dass das Gehäuse im Stirnbereich Aufnahmeräume aufweist, welche die Wendelabschnitte der Lampe umschließen, wenn sich die Lampe in Betriebsposition befindet, wobei die beiden Fassungen verstellbar gelagert sind, um die Wendelabschnitte der Lampe aus der Betriebsposition in eine Lampenwechselposition außerhalb des Aufnahmeraumes zu bewegen. Auf diese Weise ist es möglich, die Leuchte sowohl kleinbauend auszuführen, als auch den notwendigen Spielraum zu schaffen, um die Lampe in der Fassung zu drehen.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. The inventive solution, the lamp housing of the beam lamp is adapted to lamps with bent ends in such a way that the housing has receiving space in the front area, which surround the filament portions of the lamp when the lamp is in the operating position, the two versions are mounted adjustable to move the filament portions of the lamp from the operating position to a lamp replacement position outside the receiving space. In this way it is possible to make the lamp both physically small, as well as to provide the necessary leeway to turn the lamp in the socket.

Auch für die neuartigen, gekröpften Lampen werden bevorzugt Standardfassungen für T16 Leuchtstofflampen verwendet. Um dies zu ermöglichen ist entsprechend Anspruch 2 ein Fassungsträger vorgesehen der die Standardfassungen, beispielsweise mittels Schnappbefestigung, hält. An diesen Fassungsträger, der vorzugsweise als Kunststoffspritzteil ausgeführt ist, können diverse Funktionselemente angeformt werden, wie beispielsweise eine Deckplatte, welche zumindest teilweise den Aufnahmeraum abdecken kann (Anspruch 3), oder wie beispielsweise Führungs- und Anschlagelemente zur Realisierung der Hubbewegung und der Positionsfixierungen im Zusammenspiel mit einem Führungs- und Halteelement entsprechend den Ansprüchen 4 bis 10. Das Führungselement kann, wie in Anspruch 6 beschrieben, gabelartige ausgebildet sein und wird dann vorzugsweise aus Kunststoff gespritzt oder es kann L-förmig gemäß Anspruch 8 ausgebildet sein. In dieser Ausführungsform ist es bevorzugt aus Stahlblech gestanzt und gebogen.Standard versions for T16 fluorescent lamps are also preferred for the new cranked lamps. In order to make this possible, a socket carrier is provided according to claim 2 which holds the standard frames, for example by means of snap fastening. To this socket carrier, which is preferably designed as a plastic injection molded part, various functional elements can be formed, such as a cover plate which at least partially cover the receiving space (claim 3), or as for example guide and stop elements for the realization of the lifting movement and the position fixings in interaction with a guide and holding element according to claims 4 to 10. The guide element may, as described in claim 6, be fork-like and is then preferably molded from plastic or it may be L-shaped according to claim 8. In this embodiment, it is preferably stamped and bent from steel sheet.

Weitere vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind den anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläuterten Ausführungsbeispielen der Erfindung zu entnehmen. Gleiche Elemente sind in den unterschiedlichen Ausführungsbeispielen mit gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Es zeigen:Further advantageous embodiments of the invention can be found in the closer explained with reference to the accompanying drawings embodiments of the invention. Identical elements are designated in the different embodiments with the same reference numerals. Show it:

1 den Stirnbereich einer erfindungsgemäßen Balkenleuchte mit einer Lampe mit gekröpften Enden in Betriebsposition. 1 the frontal area of a beam lamp according to the invention with a lamp with bent ends in the operating position.

2 den Stirnbereich einer erfindungsgemäßen Balkenleuchte mit einer Lampe mit gekröpften Enden in Lampenwechselposition. 2 the frontal area of a beam lamp according to the invention with a lamp with bent ends in lamp replacement position.

3 ein gegenüber den 1 und 2 leicht abgewandeltes erstes Ausführungsbeispiel für ein Führungs- und Halteelement mit einer in einem Fassungsträger montierte Fassung. 3 one opposite the 1 and 2 slightly modified first embodiment of a guide and retaining element with a mount mounted in a socket carrier.

4 ein Führungs- und Halteelement mit einer in einem Fassungsträger montierten Fassung gemäß 3 in Lampenwecheelposition. 4 a guide and retaining element with a mount mounted in a socket carrier according to 3 in lamp switch position.

5 einen Längsschnitt durch das Führungs- und Halteelement und den Fassungsträger gemäß 3. 5 a longitudinal section through the guide and retaining element and the socket carrier according to 3 ,

6 einen Längsschnitt durch das Führungs- und Halteelement und den Fassungsträger gemäß 4. 6 a longitudinal section through the guide and retaining element and the socket carrier according to 4 ,

7 ein zweites Ausführungsbeispiel für ein Führungs- und Halteelement mit einer in einem Fassungsträger montierte Passung. 7 A second embodiment of a guide and holding element with a mounted in a socket carrier fit.

8 ein Führungs- und Halteelement mit einer in einem Fassungsträger montierten Fassung gemäß 7 in Lampenwechselposition. 8th a guide and retaining element with a mount mounted in a socket carrier according to 7 in lamp replacement position.

9 einen Längsschnitt durch das Führungs- und Halteelement und den Fassungsträger gemäß 7. 9 a longitudinal section through the guide and retaining element and the socket carrier according to 7 ,

10 einen Längsschnitt durch das Führungs- und Halteelement und den Fassungsträger gemäß 8. 10 a longitudinal section through the guide and retaining element and the socket carrier according to 8th ,

Die 1 zeigt eine erfindungsgemäße Balkenleuchte (1) mit einer Lampe (3) mit gekröpften Enden. Die Lampe (3) befindet sich in der Betriebsposition. Es wird darauf hingewiesen, dass die Darstellung der 1 und 2 nur den Stirnbereich der Leuchte (1) zeigen, wobei festzuhalten ist, dass das andere Ende der Leuchte (1) identisch aufgebaut ist.The 1 shows a beam lamp according to the invention ( 1 ) with a lamp ( 3 ) with bent ends. The lamp ( 3 ) is in the operating position. It should be noted that the presentation of the 1 and 2 only the front area of the luminaire ( 1 ), noting that the other end of the luminaire ( 1 ) is constructed identically.

Die Leuchte (1) weist ein in etwa quaderförmiges Leuchtengehäuse (2) auf, welches zur Aufnahme von nicht dargestellten Betriebsgeräten, elektrischen Versorgungsleitungen, Reflektoren und Optiken sowie von Montagemitteln zur Befestigung der Leuchte (1) an Decken und dergleichen geeignet ist. Das Leuchtengehäuse ist vorzugsweise ein Aluminiumprofil, welches stirnseitig mit einer vorzugsweise aus Kunststoff gefertigten Abdeckung (9) abgeschlossen ist.The lamp ( 1 ) has a roughly cuboid light housing ( 2 ), which is used to hold operating devices (not shown), electrical supply lines, reflectors and optics, as well as mounting means for fixing the luminaire ( 1 ) is suitable for ceilings and the like. The luminaire housing is preferably an aluminum profile, which frontally with a preferably made of plastic cover ( 9 ) is completed.

Im dargestellten Stirnbereich des Leuchtengehäuses (2) ist ein Aufnahmeraum (6) vorgesehen, der so bemessen ist, dass der Wendelabschnitt (4') der Lampe (3) samt zugeordneter Fassung (8) in ihm Platz findet. Diese Lampenposition entspricht der Betriebsposition, wobei hier lediglich der Hauptabschnitt (4) des Glaskolbens der Lampe (3) außerhalb des Leuchtengehäuses (2) liegt.In the illustrated end region of the luminaire housing ( 2 ) is a recording room ( 6 ), which is dimensioned so that the helical section ( 4 ' ) the lamp ( 3 ) together with assigned version ( 8th ) finds room in it. This lamp position corresponds to the operating position, with only the main section ( 4 ) of the glass bulb of the lamp ( 3 ) outside the luminaire housing ( 2 ) lies.

In 2 ist im Gegensatz dazu die Lampe (3) sowie die Fassung (8) in einer ersten Lampenwechselposition dargestellt. In dieser Position ist die Lampe (3) noch in der Fassung (8) mechanisch fixiert und elektrisch kontaktiert. Um die Lampe (3) aus der Fassung (8) herauszunehmen, muss diese um etwa 90 Grad gedreht werden, wobei die Drehachse der Längsachse des Wendelabschnitts (4') des Glaskolbens der Lampe (3) entspricht.In 2 is in contrast the lamp ( 3 ) as well as the version ( 8th ) are shown in a first lamp replacement position. In this position the lamp ( 3 ) still in the version ( 8th ) mechanically fixed and electrically contacted. To the lamp ( 3 ) from the version ( 8th ), this must be rotated by about 90 degrees, wherein the axis of rotation of the longitudinal axis of the helical section ( 4 ' ) of the glass bulb of the lamp ( 3 ) corresponds.

Zur Verdeutlichung der Funktionsweise zeigt die 3 lediglich ein erstes Ausführungsbeispiel eines Führungs- und Halteelements (5) sowie die in einem Fassungsträger (16) montierte Fassung (8). Fassungsträger (16) und Fassung (8) befinden sich in Betriebsposition, wobei zu beachten ist, dass das zentrale und drehbare Verriegelungselement (17) der Fassung (8) so dargestellt ist, dass die Kontaktstifte einer Lampe in die Fassung eingeführt werden können. Dieses zentrale Verriegelungselement (17) wird bei der Drehung einer Lampe um 90 Grad immer mit gedreht und sichert auf diese Weise die Lampe.To clarify the operation shows the 3 only a first embodiment of a guide and retaining element ( 5 ) and in a socket carrier ( 16 ) mounted version ( 8th ). Socket carrier ( 16 ) and version ( 8th ) are in operating position, it being noted that the central and rotatable locking element ( 17 ) of the version ( 8th ) is shown so that the contact pins of a lamp can be inserted into the socket. This central locking element ( 17 ) is always rotated by 90 degrees when a lamp is rotated, thus securing the lamp.

Das Führungs- und Halteelement (5) weist einen gabelartigen Abschnitt und Seitenwände (7, 7') auf sowie einen Arm (15) zur Montage des Führungs- und Halteelements (5) im Leuchtengehäuse (2). Die Seitenwände (7, 7') sind mit Führungsschlitzen (9, 9') versehen, in die Führungsarme (10, 10') des Fassungsträgers (16) eingreifen. Somit ist der Verstellbereich der Fassung (8) für die Hubbewegung zwischen Betriebsposition und Lampenwechselposition definiert. In 5 ist ersichtlich, dass der Fassungsträger (16) in der Betriebsposition verrastet ist. Hierbei hintergreift ein hakenförmiges Ende (12) einer Federzunge (11) des Führungs- und Halteelements (5) eine obere Anschlagkante 13 des Fassungsträgers (16).The guiding and holding element ( 5 ) has a fork-like portion and side walls ( 7 . 7 ' ) and an arm ( 15 ) for mounting the guide and retaining element ( 5 ) in the luminaire housing ( 2 ). The side walls ( 7 . 7 ' ) are with guide slots ( 9 . 9 ' ), in the guide arms ( 10 . 10 ' ) of the fitting carrier ( 16 ) intervene. Thus, the adjustment range of the version ( 8th ) defined for the stroke movement between operating position and lamp replacement position. In 5 it can be seen that the socket carrier ( 16 ) is latched in the operating position. This engages behind a hook-shaped end ( 12 ) a spring tongue ( 11 ) of the guiding and holding element ( 5 ) an upper stop edge 13 of the fitting carrier ( 16 ).

Um den Fassungsträger (16) und damit die Fassung (8) in die Lampenwechselposition gemäß 4 zu bewegen, muss dieser mit leichtem Zug angehoben werden, um die Verrastung zwischen dem hakenförmigen Ende (12) der Federzunge (11) und der oberen Anschlagkante (13) zu lösen. Wird der Fassungsträger dann soweit angehoben, dass das hakenförmige Ende (12) der Zunge (11) hinter die untere Anschlagkante (14) des Fassungsträgers (16) greift, ist der Fassungsträger (16) in der Lampenwechselposition fixiert (6). Durch Drücken auf den Fassungsträger (16) kann diese Fixierung wieder gelöst werden und dieser in die Betriebsposition gebracht werden.To the socket carrier ( 16 ) and thus the version ( 8th ) in the lamp change position according to 4 To move, this must be raised with a light train to the latching between the hook-shaped end ( 12 ) of the spring tongue ( 11 ) and the upper stop edge ( 13 ) to solve. If the socket carrier then raised so far that the hook-shaped end ( 12 ) the tongue ( 11 ) behind the lower stop edge ( 14 ) of the fitting carrier ( 16 ), the socket carrier ( 16 ) in the lamp change position ( 6 ). By pressing on the socket carrier ( 16 ) This fixation can be released again and this can be brought into the operating position.

Vorzugsweise weist der Fassungsträger (16) eine Deckplatte (18) auf, wobei zu beachten ist, dass diese Platte nur in den 3 bis 6 dargestellt ist. Diese Platte deckt in der Betriebsposition zumindest teilweise den Aufnahmeraum (6) ab und gewährleistet so einen harmonischen Gesamteindruck der Leuchte (1). Die Oberseite der Deckplatte (18) kann weiß sein oder mit reflektierendem Material beschichtet werden. Zur Unterstützung der Hubbewegung aus der Betriebsposition in die Montageposition kann außerdem ein Federelement zwischen Führungs- und Halteelement (5) und Fassungsträger vorgesehen werden.Preferably, the socket carrier ( 16 ) a cover plate ( 18 ), it should be noted that this plate only in the 3 to 6 is shown. This plate covers at least partially the receiving space in the operating position ( 6 ) and thus ensures a harmonious overall impression of the luminaire ( 1 ). The top of the cover plate ( 18 ) can be white or coated with reflective material. In order to support the lifting movement from the operating position to the mounting position, a spring element between the guide and holding element ( 5 ) and socket carriers are provided.

In 7 ist ein zweites Ausführungsbeispiel eines Führungs- und Halteelements (21) sowie die in einem Fassungsträger (25) montierte Fassung (8) gezeigtIn 7 is a second embodiment of a guiding and holding element ( 21 ) and in a socket carrier ( 25 ) mounted version ( 8th )

Das Führungs- und Halteelement (21) weist ein L-förmiges Basisteil (15') mit Ausnehmungen (20, 22) auf. Am Fassungsträger (25) sind rückseitig Führungsnuten (24) angeformt, die beidseitig einen Führungsarm (27) des Führungs- und Halteelements (21) übergreifen. Dieser Arm definiert den Verstellbereich der Passung (8) für die Hubbewegung zwischen Betriebsposition und Lampenwechselposition. In 9 ist ersichtlich, dass der Fassungsträger (25) in der Betriebsposition verrastet ist. Hierbei hintergreift ein hakenförmiges Ende (23) einer Federzunge (26) des Fassungsträgers (25) einen unteren Anschlag (20) des Führungs- und Halteelements (21).The guiding and holding element ( 21 ) has an L-shaped base part ( 15 ' ) with recesses ( 20 . 22 ) on. On the frame carrier ( 25 ) are on the back guide grooves ( 24 ) formed on both sides a guide arm ( 27 ) of the guiding and holding element ( 21 ). This arm defines the adjustment range of the fit ( 8th ) for the lifting movement between operating position and lamp replacement position. In 9 it can be seen that the socket carrier ( 25 ) is latched in the operating position. This engages behind a hook-shaped end ( 23 ) a spring tongue ( 26 ) of the fitting carrier ( 25 ) a lower stop ( 20 ) of the guiding and holding element ( 21 ).

Um den Fassungsträger (25) und damit die Fassung (8) in die Lampenwechselposition gemäß 10 zu bewegen, muss dieser mit leichtem Zug angehoben werden, um die Verrastung zwischen dem hakenförmigen Ende (23) der Federzunge (26) und des unteren Anschlags (20) zu lösen. Wird der Fassungsträger dann soweit angehoben, dass das hakenförmige Ende (23) der Zunge (26) hinter den oberen Anschlag (22) des Führungs- und Halteelements (21) greift, ist der Fassungsträger (25) in der Lampenwechselposition fixiert (10). Durch Drücken auf den Fassungsträger (25) kann diese Fixierung wieder gelöst werden und dieser in die Betriebsposition gebracht werden.To the socket carrier ( 25 ) and thus the version ( 8th ) in the lamp change position according to 10 To move, this must be raised with a light train to the latching between the hook-shaped end ( 23 ) of the spring tongue ( 26 ) and the lower stop ( 20 ) to solve. If the socket carrier then raised so far that the hook-shaped end ( 23 ) the tongue ( 26 ) behind the upper stop ( 22 ) of the guiding and holding element ( 21 ), the socket carrier ( 25 ) in the lamp change position ( 10 ). By pressing on the socket carrier ( 25 ) This fixation can be released again and this can be brought into the operating position.

Der Fasssungsträger (25) besitzt hakenförmige Anformungen 19. Diese dienen der Führung von (nicht dargestellten) Drähten für die elektrische Versorgung – insbesondere während der Hubbewegung – welche mit der Fassung (8) verbunden sind und durch den Hohlraum (28) des Fassungsträgers (25) unterhalb der Fassung (8) zu dieser geführt werden.The barrel carrier ( 25 ) has hook-shaped projections 19 , These are used to guide (not shown) wires for the electrical supply - especially during the lifting movement - which with the version ( 8th ) and through the cavity ( 28 ) of the fitting carrier ( 25 ) below the version ( 8th ) are led to this.

Vorzugsweise wird der L-förmige Teil des Führungs- und Halteelement (21) aus einem ausreichend steifen Stahlband gestanzt und gebogen während der der gabelartige Teil des Führungs- und Halteelements (5) vorzugsweise als Kunststoffspritzteil hergestellt wird.Preferably, the L-shaped part of the guiding and holding element ( 21 ) are punched and bent from a sufficiently rigid steel strip while the fork-like part of the guiding and holding element ( 5 ) is preferably produced as a plastic injection molded part.

Claims

Beam light ( 1 ) comprising an elongated luminaire housing ( 2 ) for at least one elongated lamp formed from a glass bulb ( 3 ) with bent ends in the shape that in the end regions of the lamp ( 3 ) in each case a helical section ( 4 ' ) of the glass bulb is formed such that this section parallel to the main section ( 4 ) of the glass bulb, wherein for holding the lamp ( 3 ) Versions ( 8th ), characterized in that the luminaire housing ( 2 ) in both end regions of the luminaire housing ( 2 ) Recording rooms ( 6 ), which the spiral sections ( 4 ' ) of the lamp when the lamp is in the operating position, the sockets ( 8th ) are adjustably mounted to the coil sections ( 4 ' ) the lamp ( 3 ) from the operating position to a lamp replacement position outside the receiving spaces ( 6 ) to move.

Beam luminaire according to claim 1, characterized in that the adjustable sockets ( 8th ) Are standard sockets for T16 fluorescent lamps and are each supplied by a socket carrier ( 16 . 25 ) being held.

Beam luminaire according to claim 2, characterized in that the socket carrier ( 16 . 25 ) a cover plate ( 18 ) for at least partially covering the receiving space ( 6 ) is formed.

Beam luminaire according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the sockets ( 8th ) along the longitudinal axis of the main section ( 4 ) and the longitudinal axis of the spiral sections ( 4 ' ) of the lamp defined plane are displaceably mounted and that in this case executed lifting movement by guiding and holding elements ( 5 . 21 ) is defined.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the respective guide and holding element ( 5 . 21 ) Medium ( 11 - 14 . 20 . 22 . 23 . 26 ) for locking the versions ( 8th ) in the operating position and in the lamp change position.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the respective guide and holding element ( 5 ) of the adjustable versions ( 8th ) is fork-shaped, wherein the two side walls ( 7 . 7 ' ) of the guiding and holding elements ( 5 ) Guide slots ( 9 . 9 ' ), in the guide arms ( 10 ) intervene.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the guiding and holding elements ( 5 ) a tongue ( 11 ) with hook-like end ( 12 ), which in the operating position, a lower stop edge ( 13 ) latching behind and that the tongue ( 11 ) with its hook-like end ( 12 ) the version ( 8th ) in the lamp change position supporting fixed.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the respective guide and holding element ( 21 ) of the adjustable versions ( 8th ) Is L-shaped and the socket carrier ( 25 ) Guide grooves ( 24 ) are formed are in which the guide arm ( 27 ) of the L-shaped base part ( 15 ' ) intervenes.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the socket carrier ( 25 ) a tongue ( 26 ) with hook-like end ( 23 ), which in the operating position, a lower stop ( 22 ) latching behind and that the tongue ( 26 ) with its hook-like end ( 23 ) the version ( 8th ) in the lamp change position supporting fixed.

Beam light ( 1 ) for at least one elongated lamp formed from a glass bulb ( 3 ) with bent ends in the shape that in the end regions of the lamp ( 3 ) in each case a helical section ( 4 ' ) of the glass bulb is formed such that this section parallel to the main section ( 4 ) of the glass bulb, wherein the lamp ( 1 ) an elongated luminaire housing ( 2 ) as well as versions ( 8th ) for holding the lamp ( 3 ), characterized in that the versions ( 8th ) between a) an operating position, in the frontal receiving spaces ( 6 ) of the luminaire housing ( 2 ) of the versions ( 8th ) held coil sections ( 4 ' ) the lamp ( 3 ) and b) a lamp replacement position in which the filament sections ( 4 ' ) the lamp ( 3 ) outside the recording rooms ( 6 ), are adjustably mounted.

Beam luminaire according to claim 10, characterized in that the adjustable sockets ( 8th ) each of a socket carrier ( 16 . 25 ) being held.

Beam luminaire according to claim 10 or 11, characterized in that the adjustable sockets ( 8th ) Are standard sockets for T16 fluorescent lamps.

Beam luminaire according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the sockets ( 8th ) along one through the longitudinal axis of the main section ( 4 ) and the longitudinal axis of the spiral sections ( 4 ' ) of the lamp defined plane slidably mounted.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 ) and the storage of the versions ( 8th ) are configured such that in the operating position only the main section ( 4 ) of the glass bulb of the lamp ( 3 ) outside the luminaire housing ( 2 ) lies.

Beam luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that contact pins of the lamp ( 3 ) in the versions arranged on both sides ( 8th ) and that the electrical contacting and the mechanical fixing of the lamp ( 3 ) by turning the locking elements ( 17 ) of the versions ( 8th ) due to a pivoting of the lamp ( 3 ), wherein the axis of rotation substantially to the longitudinal axis of the coil sections ( 4 ' ) corresponds.