DE202008011273U1

DE202008011273U1 - Sewage lifting unit

Info

Publication number: DE202008011273U1
Application number: DE202008011273U
Authority: DE
Original assignee: BECKER ELEKTROMASCHINENBAU GmbH; BECKER ELMASCH BAU GmbH
Current assignee: KSB SE and Co KGaA
Priority date: 2008-08-25
Filing date: 2008-08-25
Publication date: 2008-10-30
Anticipated expiration: 2018-08-26
Also published as: WO2010025852A1; EP2329082A1; DK2329082T3; PL2329082T3; EP2329082B1

Abstract

Abwasserhebeanlage, mit zumindest einem Sperrstoff-Sammelbehälter (3) mit wenigstens einem in seinem Inneren angeordneten Trennsieb (7) für hierdurch zu führendes und mit Sperrstoffen (F) belastetes Abwasser, und mit wenigstens einer dem Sperrstoff-Sammelbehälter (3) nachgeordneten Pumpe (5), welche über zumindest eine Verbindungsleitung (10) mit Absperreinrichtung (8, 9) mit dem Sperrstoff-Sammelbehälter (3) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Absperreinrichtung (8, 9) als kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung (8, 9) ausgebildet ist.Sewage lifting unit, with at least one bulk substance collecting container (3) with at least a separating screen (7) arranged in its interior for this waste water to be led and contaminated with blocking agents (F), and at least one of the bulk material collection containers (3) downstream pump (5), which via at least one Connecting line (10) with shut-off device (8, 9) with the bulk material collecting container (3) is connected, characterized in that the shut-off device (8, 9) as a combined shut-off / screening device (8, 9) formed is.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abwasserhebeanlage, mit zumindest einem Sperrstoff-Sammelbehälter mit wenigstens einem in seinem Inneren angeordneten Trennsieb für hierdurch zu führendes und mit Sperrstoffen belastetes Abwasser, und mit wenigstens einer dem Sperrstoff-Sammelbehälter nachgeordneten Pumpe, welche über zumindest eine Verbindungsleitung mit Absperreinrichtung mit dem Sperrstoff-Sammelbehälter bzw. regelmäßig einem sperrstoffbelasteten Behälterbereich des Sperrstoff-Sammelbehälters verbunden ist.The The invention relates to a sewage lifting plant, with at least one Bulk collection container with at least one in his Inner arranged separating screen for thereby leading to and wastewater contaminated with bulking agents, and at least one the bulk material collecting tank downstream pump, which over at least one connecting line with shut-off device with the bulk material collecting container or regularly a barrier-contaminated container area the bulk material collection container is connected.

Eine Abwasserhebeanlage der eingangs beschriebenen Ausführungsform wird in der EP 1 108 822 B1 oder auch der FR 752 942 A beschrieben. Ähnliche Abwasserhebeanlagen – allerdings ohne Trennsieb – sind Gegenstand beispielsweise der EP 0 846 810 A2 .A sewage lifting plant of the embodiment described above is in the EP 1 108 822 B1 or even the FR 752 942 A described. Similar sewage lifting systems - but without separation screen - are the subject of, for example, the EP 0 846 810 A2 ,

Abwasserhebeanlagen werden in der Regel dazu eingesetzt, endseitig eines Abwasserstauraumes gesammeltes Abwasser auf ein bestimmtes Niveau zu heben. Dies wird getan, um das Abwasser beispielsweise in einer entfernten und höher gelegenen Abwasserreinigungsanlage weiter behandeln zu können. In der Vergangenheit hat man an dieser Stelle meistens mit großen Pumpen gearbeitet, um die im Abwasser befindlichen Feststoffe transportieren zu können. Derartige Pumpen können jedoch vom Wirkungsgrad her nicht überzeugen und benötigen relativ viel Antriebsenergie, was heutzutage besonders nachteilig ist.Wastewater lifting plants are usually used at the end of a sewerage bin to raise collected wastewater to a certain level. this will done the sewage for example in a distant and higher continue to treat treated wastewater treatment plant on. In the past you usually have big ones at this point Pumps worked to transport the solids in the sewage to be able to. However, such pumps can from Efficiency not convincing and need relatively much drive energy, which is particularly disadvantageous today is.

Bei den Abwasserhebeanlagen entsprechend der Gattung wird allgemein nach dem Prinzip der Trennung der Feststoffe von dem Fördermedium gearbeitet, bevor dieses Fördermedium in die eingesetzte Pumpe eintritt. Demgegenüber werden die Feststoffe in dem der Pumpe vorgeschalteten Sperrstoff-Sammel behälter mit Hilfe des dort vorhandenen Trennsiebes zurückgehalten. Dadurch wird einzig gleichsam vorgereinigtes Abwasser in einen dem Sperrstoff-Sammelbehälter nachgeschalteten Flüssigkeits-Sammelbehälter überführt.at The sewage lifting equipment according to the genus is general worked on the principle of separation of solids from the fluid, before this fluid enters the pump used. In contrast, the solids in the upstream of the pump Bulk collecting container with the help of there existing Trennsiebes retained. This will only pretreated as it were Wastewater in a the bulk material collecting tank downstream Transferred liquid collecting container.

Dieses vorgereinigte Abwasser kann nun problemlos mit Hilfe der Pumpe verarbeitet und insbesondere auf das gewünschte Niveau angehoben werden. Bei diesem Vorgang werden zugleich die von dem Trennsieb zurückgehaltenen Feststoffe von diesem gelöst. Im Ergebnis muss folglich die Pumpe lediglich für das vorgereinigte Abwasser ausgelegt werden, kann folglich viel kleiner als ohne vorgeschalteten Sperrstoff-Sammelbehälter ausgelegt werden. Dadurch wird nicht nur der Wirkungsgrad erhöht, sondern können insbesondere auch die Betriebskosten für solche Pumpen niedrig gehalten werden.This pre-treated wastewater can now be easily processed with the help of the pump and in particular be raised to the desired level. In this process are at the same time retained by the separation screen Solids solved by this. As a result, consequently the pump will only be designed for the pre-treated wastewater, Consequently, it can be much smaller than without an upstream bulky waste container be interpreted. This not only increases the efficiency, But in particular, the operating costs for such pumps are kept low.

Der gattungsbildende Stand der Technik hat sich insofern bewährt. Allerdings können Probleme bei einem Anfall großer Abwassermengen mit darin befindlichen Feststoffen auftreten. Denn in einem solchen Fall besteht die Gefahr, dass das Trennsieb relativ schnell mit Feststoffen belegt wird und folglich verstopft. Als Folge hiervon läuft der Sperrstoff-Sammelbehälter bis in einen vorgeschalteten Zulaufverteiler über und/oder wird die Pumpe vorzeitig gestartet, ohne dass der Flüssigkeits-Sammelbehälter voll wäre. Die Funktionsweise ist dann nicht oder nur noch sehr eingeschränkt gegeben. Hier will die Erfindung insgesamt Abhilfe schaffen.Of the generic state of the art has proven itself in this respect. However, problems with a fit can be huge Wastewater volumes occur with solids therein. Because in such a case, there is a risk that the separation screen relative is quickly occupied by solids and consequently clogged. When The result of this is the bulk material collection container into an upstream feed distributor via and / or the pump is prematurely started without the liquid reservoir would be full. The functionality is then not or only very limited. Here is the invention as a whole Remedy.

Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, eine derartige Abwasserhebeanlage so weiterzuentwickeln, dass auch große Abwassermengen mit darin befindlichen Feststoffen beherrscht werden.Of the Invention is the technical problem underlying such Sewage lifting plant so that even large Waste water volumes are controlled with solids therein.

Zur Lösung dieser technischen Problemstellung ist eine gattungsgemäße Abwasserhebeanlage im Rahmen der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass die dem Sperrstoff-Sammelbehälter zugeordnete und in der Verbindungsleitung zur Pumpe befindliche Absperreinrichtung als kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung ausgebildet ist.to Solution of this technical problem is a generic Wastewater lifting plant in the invention characterized in that the assigned to the bulk material collection container and in the Connecting line to the pump shut-off device as combined shut-off / screening device is formed.

Das heißt, die in der Verbindungsleitung befindliche Absperreinrichtung sorgt nicht nur dafür, dass das mit Sperrstoffen belastete Abwasser nicht in den Flüssigkeits-Sammelbehälter und damit die zugeordnete Pumpe gelangt. Vielmehr ist die Absperreinrichtung erfindungsgemäß mit einer zugehörigen Siebeinrichtung flankiert, sodass über die kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung ausschließlich vorgereinigtes Abwasser in den Flüssigkeits-Sammelbehälter durch die Verbindungsleitung gelangt.The means the shut-off device located in the connecting line not only ensures that contaminated with barrier materials Wastewater not in the liquid collecting tank and thus the associated pump passes. Rather, the shut-off device according to the invention with an associated Flanked sieve means, so that over the combined Shut-off / screening device exclusively pre-cleaned Wastewater into the liquid collecting tank through the connection line arrives.

Erfindungsgemäß wird folglich das mit Sperrstoffen belastete Abwasser nicht nur über das Trennsieb im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters geführt, sondern gelangt zusätzlich durch die Absperr-/Siebeinrichtung in den besagten Flüssigkeits-Sammelbehälter. Dadurch ist der Zulauf von vorgereinigtem Abwasser in den besagten Flüssigkeits-/Sammelbehälter auch dann gewährleistet, wenn beispielsweise das im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters befindliche Trennsieb durch Feststoffe so stark belegt ist, dass keine weitere Filterwirkung mehr beobachtet wird.According to the invention Consequently, the polluted wastewater not only over the dividing screen inside the bulk material collecting tank led, but additionally passes through the Shut-off / screening device in the said liquid collecting container. As a result, the feed of pre-treated wastewater in the said Liquid / collecting container guaranteed even if for example, inside the bulk material collection container Separation sieve is so heavily occupied by solids that no further filtering action is observed.

In der Regel ist die kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung als Baueinheit aus wenigstens einer Absperrklappe und einem Sieb ausgebildet. Dabei kann das Sieb zugleich als Anschlag für die Absperrklappe fungieren. In der Regel handelt es sich bei der Absperrklappe um eine Rückschlagklappe, die beim Abwasserzulauf geschlossen ist.In The rule is the combined shut-off / screening device as a unit formed of at least one butterfly valve and a sieve. there At the same time, the sieve can act as a stop for the butterfly valve. As a rule, the butterfly valve is a non-return valve, which is closed at the wastewater inlet.

Das Sieb setzt sich in der Regel aus einem oder mehreren Stegen zusammen. Diese Stege sind üblicherweise randseitig einer der Absperrklappe zugeordneten Öffnung platziert. Diese Öffnung findet sich im Allgemeinen in dem Sperrstoff-Sammelbehälter, und zwar in dessen sperrstoffbelastetem (Behälter-)Bereich oberhalb des Trennsiebes. In die Öffnung mündet die Verbindungsleitung. Unterhalb des Trennsiebes ist dagegen ein sperrstofffreier (Behälter-)Bereich realisiert, welcher über eine als Bypass ausgeführte Ableitung mit der Pumpe – ebenso wie die Verbindungsleitung – verbunden ist.The Strainer is usually composed of one or more bars. These webs are usually the edge of one of the butterfly valve placed in the associated opening. This opening is generally found in the bulk material collection container, namely in its Sperrstoffbelasted (container) area above the separating sieve. In the opening opens the connection line. Below the Trennsiebes is on the other hand realized barrier-free (container) area, which over a bypass discharge with the pump - as well as the connecting line - is connected.

Insgesamt hat es sich bewährt, wenn die Absperr-Siebeinrichtung im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters angeordnet ist, und zwar regelmäßig in dessen sperrstoffbelastetem Bereich. Außerdem kann auch die zuvor angesprochene und als Bypass ausgeführte Ableitung in den Sperrstoff-Sammelbehälter integriert sein. Das gilt ergänzend und optional auch für die Verbindungsleitung. Dann lässt sich die Pumpe gleichsam außenseitig an den Sperrstoff-Sammelbehälter anflanschen. Daraus resultiert eine besonders kompakte Bauweise mit der gleichzeitigen Möglichkeit des einfachen Austausches.All in all it has proven useful if the shut-off sieve in the Interior of the bulk material collecting container is arranged, and regularly in the pollutant loaded Area. In addition, the previously mentioned and as Bypass executed discharge into the bulk material collecting tank be integrated. This applies in addition and optionally also for the connection line. Then the pump can be used Flange on the outside to the bulk material collecting tank. This results in a particularly compact design with the simultaneous Possibility of easy exchange.

Damit sowohl die Absperr-/Siebeinrichtung als auch das Trennsieb Feststoffe vergleichbarer Größe zurückhalten, sind diese von ihrem Öffnungsquerschnitt aneinander angepasst. Dieser Öffnungsquerschnitt stimmt darüber hinaus mit einem Durchlass der Pumpe überein. Dadurch geben die Absperr-/Siebeinrichtung und das Trennsieb letztlich den Durchlass der Pumpe und damit die Detailausführung der Pumpe sowie insbesondere dessen Wirkungsgrad vor.In order to Both the Absperr- / Siebeinrichtung and the separation screen solids withholding comparable size are these adapted to each other from their opening cross-section. This opening cross-section is beyond with one passage of the pump. Thereby give the Absperr- / Siebeinrichtung and the separation screen ultimately the passage the pump and thus the detail execution of the pump as well in particular its efficiency.

Darüber hinaus hat es sich bewährt, wenn die Absperr-/Siebeinrichtung zusammen mit einem Abschlussflansch und gegebenenfalls dem Trennsieb eine Baueinheit bilden. Tatsächlich ist das Trennsieb meistens aber nicht zwingend schräg im Sperrstoff-Sammelbehälter angeordnet. Dadurch kann das Trennsieb an dem besagten Abschlussflansch bzw. Seitenflansch des Sperrstoff-Sammelbehälters unschwer festgelegt werden. Zu diesem Zweck mag der Abschlussflansch bzw. Seitenflansch mit Abstützstegen bzw. Unterstützungsstegen ausgerüstet werden, welche ein flanschfernes Ende des Trennsiebes tragen. Das flanschnahe Ende des Trennsiebes ist dagegen mit dem besagten Abschlussflansch respektive Seitenflansch verbunden.About that In addition, it has proven useful when the shut-off / Siebeinrichtung together with a terminating flange and, if necessary, the separating sieve form a structural unit. In fact, the dividing screen is mostly but not necessarily obliquely in the bulk material collection container arranged. As a result, the dividing screen at the said end flange or side flange of the bulk material collecting tank easily be determined. For this purpose, the end flange or Side flange with support webs or support webs equipped, which carry a flanschfernes end of the Trennsiebes. The flanschnahe end of the Trennsiebes, however, with the said End flange respectively side flange connected.

Jedenfalls lassen sich hierdurch Wartungs- und ggf. Reparaturarbeiten besonders einfach beherrschen. Denn hierzu ist es lediglich erforderlich, den Abschlussflansch bzw. Seitenflansch des Sperrstoff-Sammelbehälters zu entfernen. Dadurch erhält ein Bediener unmittelbar Zugriff auf die erfindungsgemäße und kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung und ebenso auf das Trennsieb. Diese können folglich unschwer gereinigt und/oder bei Bedarf ausgetauscht werden.In any case This makes maintenance and, if necessary, repair work particularly easy easy to master. Because this is only necessary, the End flange or side flange of the bulk material collection container to remove. This gives an operator immediate access to the inventive and combined shut-off / screening device and also on the separating sieve. These can therefore easily cleaned and / or replaced if necessary.

In der Regel ist die Absperrklappe über ein Gelenk an den Sperrstoff-Sammelbehälter respektive den Abschluss- bzw. Seitenflansch angeschlossen. Bei dem Gelenk mag es sich um ein Drehgelenk oder auch ein Gummigelenk handeln. In letztgenanntem Fall ist die Absperrklappe meistens von einer Beschichtung umhüllt, nämlich einer solchen aus Kunststoff oder Gummi. Dadurch wird die Absperrklappe von vornherein vor Korrosionen geschützt.In As a rule, the butterfly valve is connected via a joint to the Bulk collection container respectively the closing or Side flange connected. The joint may be a swivel joint or also a rubber bowling act. In the latter case, the butterfly valve usually covered by a coating, namely one made of plastic or rubber. As a result, the butterfly valve of at the outset protected against corrosion.

Im Allgemeinen verfügt die Absperrklappe über einen Anschlag, welcher ihren Öffnungswinkel beim Abwasserfördervorgang begrenzt. Dadurch ist gewährleistet, dass die Absperrklappe in den Strom aus dem vorgereinigten Abwasser eintaucht, welches mit Hilfe der Pumpe aus dem Flüssigkeits-Sammelbehälter einerseits in den sperrstofffreien Behälterbereich (über die als Bypass ausgeführte Ableitung) und andererseits den sperrstoffbelasteten Behälterbereich (über die Verbindungsleitung) gefördert wird. Dadurch werden beide Siebe, das heißt sowohl das Trennsieb als auch das Sieb der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung bei dem Abwasserfördervorgang gespült und von hieran gegebenenfalls haftenden Feststoffen befreit.in the Generally, the butterfly valve has a Stop, which is its opening angle in sewage production process limited. This ensures that the butterfly valve immersed in the stream from the pre-treated wastewater, which with the help of the pump from the liquid collecting tank on the one hand into the barrier-free container area (via the bypass designed as a bypass) and on the other hand the barrier-contaminated container area (over the connecting line) is promoted. This will be Both sieves, that is, both the separation sieve and the Sieve of the combined shut-off / screening device in the sewage production process rinsed and from this optionally adhering solids freed.

Im Ergebnis wird eine Abwasserhebeanlage zur Verfügung gestellt, welche auch große Mengen an mit Feststoffen belastetem Abwasser zu verarbeiten in der Lage ist. Hierfür sorgt nicht nur der Umstand, dass praktisch zwei Siebe anstelle von einem Sieb zum Einsatz kommen. Vielmehr treten zu diesen beiden Sieben auch gleichsam separate Leitungen hinzu, die jeweils den Sperrstoff-Sammelbehälter mit der Pumpe und letztendlich dem Flüssigkeits-Sammelbehälter verbinden. So wird das durch das Trennsieb im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters geführte vorgereinigte Abwasser über die Ableitung bzw. den Bypass der Pumpe zugeführt. Ergänzend hierzu sorgt die erfindungsgemäße kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung in Verbindung mit der angeschlossenen Verbindungsleitung dafür, dass das Abwasser vorgereinigt die Pumpe sowie schlussendlich den Flüssigkeits-Sammelbehälter erreicht. Folglich stehen zwei Siebe mit zwei getrennten Leitungen erfindungsgemäß zur Verfügung, die beide mit der Pumpe und schlussendlich mit dem Flüssigkeits-Sammelbehälter kommunizieren.in the Result a sewage lifting plant is provided, which also large amounts of contaminated with solids Wastewater is able to process. This ensures not just the fact that practically two sieves instead of one sieve be used. Rather, these two seven also occur as it were added separate lines, each the bulk material collection container with the pump and finally the liquid collecting tank connect. This is what happens through the separating sieve inside the bulky waste collection tank Guided pre-treated wastewater on the derivative or fed to the bypass of the pump. In addition to this provides the combined shut-off / screening device according to the invention in connection with the connected connection line for it, that the wastewater pre-cleaned the pump and finally the Liquid collecting tank reached. Consequently, stand two screens with two separate lines according to the invention for Available, both with the pump and finally with communicate with the liquid receiver.

Hinzu kommt, dass das Trennsieb im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters und das Sieb der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung regelmäßig winklig, meistens sogar rechtwinklig, zueinander angeordnet sind. Tatsächlich verfügt das Trennsieb im Inneren des Sperrstoff-Sammelbehälters über eine horizontale oder nahezu horizontale Anordnung und unterteilt den Sperrstoff-Sammelbehälter in den sperrstoffbelasteten Behälterbereich und den sperrstofffreien Behälterbereich. Im Gegensatz dazu verfügt das Sieb der Absperr-/Siebeinrichtung über eine mehr oder minder vertikale Anordnung. Hierdurch ist sicher gestellt, dass das Sieb der Absperr-/Siebeinrichtung auch dann noch zuverlässig arbeitet und seiner Funktion nachkommt, wenn das Trennsieb schon aufgrund von Gravitation durch Feststoffe belegt und verstopft sein sollte. Denn aufgrund der mehr oder minder vertikalen Anordnung dieses Siebes können Feststoffe hieran durch Gravitation nicht anhaften.In addition, the separating sieve inside the bulk material collecting container and the sieve of the combined shut-off / sieve device are regularly arranged at an angle, usually even at right angles, to one another. In fact, the dividing screen inside the bulk material collecting container has over a horizontal or nearly horizontal arrangement and subdivides the bulk material collecting container in the barrier-contaminated container area and the non-barrier container area. In contrast, the sieve of the shut-off / screening device has a more or less vertical arrangement. This ensures that the sieve of the shut-off / screening device still works reliably and fulfills its function if the separating sieve should already be occupied by solids due to gravity and clogged. Because of the more or less vertical arrangement of this sieve solids can not adhere to it by gravity.

Hinzu kommt, dass der Öffnungsquerschnitt des Siebes der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung in gewissen Grenzen variabel gestaltet werden kann. Denn im Gegensatz zum Trennsieb, welches im Allgemeinen als Lochplatte ausgeführt ist, besteht das Sieb der Absperr-/Siebeinrichtung aus einer oder mehreren Stegen, die randseitig der Öffnung im Sperrstoff-Sammelbehälter angeordnet sind.in addition comes that the opening cross-section of the sieve of the combined Shut-off / screening designed variably within certain limits can be. Because in contrast to the Trennsieb, which in general is designed as a perforated plate, there is the sieve of Absperr- / Siebeinrichtung one or more webs, the edge of the opening are arranged in the bulk material collecting container.

Diese Öffnung findet sich üblicherweise im Abschlussflansch oder Seitenflansch, und zwar im sperrstoffbelasteten Behälterbereich. Von dieser Öffnung her gelangt das durch das Sieb vorgereinigte Abwasser unmittelbar in die an die Öffnung angeschlossene Verbindungsleitung und dann die Pumpe.This opening usually found in the end flange or side flange, namely in the barrier-contaminated container area. From this opening ago passes through the pre-cleaned wastewater directly in the connecting line connected to the opening and then the pump.

Jedenfalls können die die Öffnung randseitig umringenden Stege grundsätzlich mit unterschiedlichem Abstand zueinander angeordnet werden. Außerdem ist es möglich und liegt im Rahmen der Erfindung, dass in Seitenansicht ein keilartiger oder dreieckiger Öffnungsquerschnitt eingestellt wird. Dieser lässt sich realisieren, wenn die Absperrklappe in ihrer geschlossenen und an den Stegen anliegenden Stellung nicht exakt vertikal ausgerichtet ist, sondern über eine durch die Stege vorgegebene und gewisse Schrägstellung verfügt. Infolge dieses dreieckigen Öffnungsquerschnittes wird der Durchgang von Feststoffen begünstigt und erleichtert, die kleiner als der maximale Öffnungsquerschnitt gestaltet sind. Dadurch wird in Kombination mit den übrigen Aspekten die Funktionsfähigkeit nochmals gesteigert.In any case they can surround the opening on the edge Webs basically with different distances from each other to be ordered. Besides, it is possible and is within the scope of the invention that in side view a wedge-like or triangular opening cross-section is set. This can be realized when the butterfly valve in their closed and on the webs adjoining position not is aligned exactly vertically, but over a through the webs predetermined and certain inclination has. As a result of this triangular opening cross-section of the Passage of solids favors and facilitates the designed smaller than the maximum opening cross-section are. This, in combination with the other aspects of the Functionality increased again.

Im Ergebnis wird eine Abwasserhebeanlage zur Verfügung gestellt, die über einen besonders funktionsgerechten Aufbau verfügt. Tatsächlich besteht selbst bei großen anfallenden Abwassermengen nicht mehr die Gefahr, dass Verstopfungen auftreten. Nichtsdestotrotz wird die eingesetzte Pumpe wirkungsvoll vor groben Feststoffen geschützt, jedenfalls vor solchen, die von der Absperr- /Siebeinrichtung respektive dem Trennsieb zurückgehalten werden. Dadurch kann mit Pumpen gearbeitet werden, die über einen relativ geringen Durchlass verfügen, folglich mit besonders hohem Wirkungsgrad und dementsprechend energiearm arbeiten. Hierin sind die wesentlichen Vorteile zu sehen.in the Result a sewage lifting plant is provided, which has a particularly functional design. In fact, even with large accruing Effluents no longer pose the risk of blockages. Nevertheless, the pump used is effectively rough Protected solids, at least before those from the shut-off / screening device or the separation screen retained become. This can be used to work with pumps over have a relatively low passage, hence with particularly high efficiency and accordingly low energy work. Here are the main benefits.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigen:in the The invention will be described below with reference to a purely exemplary embodiment descriptive drawing explained in more detail; show it:

1 eine erfindungsgemäße Abwasserhebeanlage schematisch beim Zulauf des Abwassers, 1 a wastewater lifting plant according to the invention schematically at the inlet of the waste water,

2 den Gegenstand nach 1 bei der Trennung der Sperrstoffe, 2 the object after 1 in the separation of the barrier materials,

3 die Abwasserhebeanlage nach den 1 und 2 beim Abwasserfördervorgang und 3 the wastewater lifting plant after the 1 and 2 in the sewage production process and

4 den Seiten- bzw. Abschlussflansch für den Sperrstoff-Sammelbehälter im Detail. 4 the side or end flange for the bulk material collection container in detail.

In der 1 ist eine Abwasserhebeanlage mit den wesentlichen Bestandteilen dargestellt, die sich größtenteils mit derjenigen deckt, wie sie in der einleitend bereits beschriebenen EP 1 108 822 B1 erläutert wird. Die dargestellte Abwasserhebeanlage mag in einem nicht ausdrücklich dargestellten Abwasserschacht lokalisiert sein, und zwar vorzugsweise an dessen tiefster Stelle. Der Abwasserschacht kann aus Kunststoff, Stein, Stahl oder vergleichbaren Werkstoffen hergestellt sein.In the 1 shows a wastewater lifting plant with the essential components, which is largely the same as that described in the introduction EP 1 108 822 B1 is explained. The sewage lifting plant shown may be located in a sewer well, not explicitly shown, preferably at its lowest point. The wastewater shaft can be made of plastic, stone, steel or similar materials.

Zum grundsätzlichen Aufbau der Abwasserhebeanlage gehört ein Zulaufverteiler 1, über welchen Abwasser in der 1 von links her kommend zugeführt wird. Dieses Abwasser ist mit Sperrstoffen bzw. Feststoffen F belastet, welche primär in der 2 dargestellt sind. Von dem Zulaufverteiler 1 aus gelangt das Abwasser über eine Zuleitung 2 in einen Sperrstoff-Sammelbehälter 3. In dem Sperrstoff-Sammelbehälter 3 wird das Abwasser von den Sperrstoffen F befreit und erfährt eine Vorreinigung.The basic structure of the sewage lifting plant includes an inlet distributor 1 , about which wastewater in the 1 is fed from the left. This wastewater is contaminated with blocking substances or solids F, which are primarily in the 2 are shown. From the inlet manifold 1 From the wastewater passes through a supply line 2 in a bulky waste container 3 , In the bulky waste container 3 the wastewater is freed from the blocking substances F and undergoes a pre-cleaning.

Das vorgereinigte Abwasser gelangt über eine Ableitung 4 zu einer Pumpe 5 und von dort in einen Flüssigkeits-Sammelbehälter 6. Zu diesem Zweck passiert das vorgereinigte Abwasser die Pumpe 5. Das ist möglich, weil es sich bei der Pumpe im Ausführungsbeispiel um eine Kreiselpumpe handelt, die einen entsprechenden Durchlass respektive Durchtrittsquerschnitt für das vorgereinigte Abwasser zur Verfügung stellt.The pre-treated wastewater passes through a drain 4 to a pump 5 and from there into a liquid collecting tank 6 , For this purpose, the pre-treated wastewater passes through the pump 5 , This is possible because the pump in the exemplary embodiment is a centrifugal pump which provides a corresponding passage or passage cross-section for the pre-treated wastewater.

Für die Vorreinigung des Abwassers im Sperrstoff-Sammelbehälter 3 sorgen zwei Einrichtungen. Zum einen zeichnet hierfür ein Trennsieb 7 verantwortlich, welches den Sperrstoff-Sammelbehälter 3 in einen sperrstoffbelasteten Bereich 3a und einen sperrstofffreien Bereich 3b unterteilt. Wie der jeweilige Name schon sagt, werden die Feststoffe F in dem sperrstoffbelasteten Bereich 3a gesammelt und an dieser Stelle von dem Trennsieb 7 zurückgehalten.For the pre-cleaning of the waste water in the bulky waste collection tank 3 provide two facilities. On the one hand, this is a dividing screen 7 responsible, which the bulky waste container 3 in a restricted area 3a and a non-porous area 3b divided. As the name implies, the solids F become in the contaminated area 3a collected and at this point of the separating sieve 7 retained.

Zu diesem Trennsieb 7 tritt zum anderen und erfindungsgemäß eine kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 hinzu. Die kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 ist einer Verbindungsleitung 10 zugeordnet bzw. Bestandteil derselben. Mit Hilfe der Verbindungsleitung 10 ist die Pumpe 5 und folglich auch der Flüssigkeits-Sammelbehälter 6 mit dem sperrstoffbelasteten Bereich 3b des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 verbunden.To this separating sieve 7 occurs to another and according to the invention a combined shut-off / screening device 8th . 9 added. The combined shut-off / screening device 8th . 9 is a connection line 10 assigned or part of the same. With the help of the connection line 10 is the pump 5 and consequently also the liquid collecting container 6 with the restricted area 3b the bulk material collection container 3 connected.

Die kombinierte Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 ist als Baueinheit aus einer Absperrklappe 8 und einem Sieb 9 ausgeführt. Dabei sorgt das Sieb 9 – wie das Trennsieb 7 – dafür, dass die Feststoffe F im sperrstoffbelasteten Bereich 3a des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 zurückgehalten werden. Man erkennt, dass das Trennsieb 7 im wesentlichen horizontal bzw. geringfügig schräg gegenüber der Horizontalen angeordnet ist. Demgegenüber verfügt das Sieb 9 der Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 über eine mehr oder minder vertikale Anordnung, sodass das Trennsieb 7 und das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 winklig, insbesondere nahezu rechtwinklig zueinander, angeordnet sind. Auf diese Weise können sich Feststoffe F per Gravitation nicht auf das Sieb 9 legen und dieses gleichsam – wie das Trennsieb 7 – verschließen. Folgerichtig findet eine Vorreinigung des Abwassers auch dann noch statt, wenn das Trennsieb 7 mit Feststoffen F verstopft sein sollte, nämlich durch das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9.The combined shut-off / screening device 8th . 9 is as a unit of a butterfly valve 8th and a sieve 9 executed. The sieve makes sure of that 9 - like the sieve 7 - that the solids F in the contaminated area 3a the bulk material collection container 3 be withheld. One recognizes that the Trennsieb 7 is arranged substantially horizontally or slightly obliquely with respect to the horizontal. In contrast, the sieve has 9 the shut-off / screening device 8th . 9 over a more or less vertical arrangement, so that the separation screen 7 and the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 angular, in particular almost at right angles to each other, are arranged. In this way, solids F can not gravitate to the sieve 9 and this, as it were - like the separating sieve 7 - close. Consequently, a pre-cleaning of the wastewater takes place even when the separating sieve 7 should be clogged with solids F, namely through the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 ,

Jedenfalls gelangt das mit den Feststoffen F belastete Abwasser nicht nur über das Trennsieb 7, sondern auch durch die Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 bzw. dessen Sieb 9 in einen Bereich ohne Sperrstoffe F, nämlich über die Pumpe 5 letztendlich bis hin zum Flüssigkeits-Sammelbehälter 6. Dabei sind die beiden Siebe 7, 9 bzw. das Trennsieb 7 und das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 jeweils so ausgelegt, dass sie über einen in etwa gleichen (maximalen) Öffnungsquerschnitt verfügen. Dieser Öffnungsquerschnitt ist an den Durchlass bzw. den Durchtrittsquerschnitt der Pumpe 5 angepasst. Dadurch kann mit einer Pumpe 5 relativ großen Wirkungsgrades mit niedrigen Energiekosten gearbeitet werden.In any case, the wastewater loaded with the solids F does not only pass over the separating sieve 7 but also through the shut-off / screening device 8th . 9 or its sieve 9 in an area without substances F, namely via the pump 5 ultimately up to the liquid collecting tank 6 , Here are the two sieves 7 . 9 or the separating screen 7 and the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 each designed so that they have an approximately equal (maximum) opening cross-section. This opening cross section is at the passage or the passage cross section of the pump 5 customized. This can be done with a pump 5 relatively high efficiency with low energy costs.

Anhand einer vergleichenden Betrachtung der 1, 2 mit der 3 erkennt man, dass das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 zugleich als Anschlag für die Absperrklappe 8 fungiert. Tatsächlich handelt es sich bei der Absperrklappe 8 um eine Rückschlagklappe, welche beim Abwasserzulauf (vgl. 1 und 2) geschlossen ist. Trotz dieser geschlossenen Absperrklappe 8 gelangt das Abwasser natürlich durch das Sieb 9 über die Verbindungsleitung 10 in die Pumpe 5 und schlussendlich den Flüssigkeits-Sammelbehälter 6, und zwar als vorgereinigtes Abwasser.On the basis of a comparative analysis of the 1 . 2 with the 3 you realize that the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 at the same time as a stop for the butterfly valve 8th acts. In fact, it is at the butterfly valve 8th to a non-return valve, which at the wastewater inlet (see. 1 and 2 ) closed is. Despite this closed butterfly valve 8th Of course, the wastewater passes through the sieve 9 over the connecting line 10 into the pump 5 and finally the liquid reservoir 6 , as pre-treated wastewater.

Im Detail ist hierzu das Sieb 9 aus mehreren Stegen 9 aufgebaut. Diese Stege 9 umringen zumindest teilweise eine Öffnung 11 in einem Abschlussflansch bzw. Seitenflansch 12 des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 (vgl. 4). Dabei mögen die Stege 9 äquidistant zueinander angeordnet sein, wie dies in der 4 dargestellt ist. Durch die Öffnung 11 gelangt das mit Hilfe des Siebes 9 vorgereinigte Abwasser in die Verbindungsleitung 10 und über die Pumpe 5 schließlich in den Flüssigkeits-Sammelbehälter 6. Des Weiteren sorgt eine weitere Öffnung 13 in dem besagten Abschluss- bzw. Seitenflansch 12 dafür, dass das mit Hilfe des Trennsiebes 7 vorgereinigte Abwasser über die Ableitung 4 bzw. den Bypass 4 schlussendlich ebenfalls durch die Pumpe 5 in den Flüssigkeits-Sammelbehälter 6 fließt.In detail, this is the sieve 9 from several bars 9 built up. These bridges 9 at least partially surround an opening 11 in a final flange or side flange 12 the bulk material collection container 3 (see. 4 ). The webs like it 9 be arranged equidistantly to each other, as in the 4 is shown. Through the opening 11 This is achieved with the help of the sieve 9 Pre-treated wastewater in the connecting line 10 and about the pump 5 finally in the liquid collecting tank 6 , Furthermore, provides another opening 13 in said end or side flange 12 for that with the help of the sieve 7 pre-treated wastewater via the discharge 4 or the bypass 4 finally also by the pump 5 in the liquid collecting tank 6 flows.

Das heißt, beide Siebe 7, 9 halten die Feststoffe F im sperrstoffbelasteten Bereich 3a des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 zurück. Dabei verfügen beide Siebe 7, 9 über eigene Verbindungsleitungen, einerseits die Verbindungsleitung 10 und andererseits die Ableitung 4, mit deren Hilfe sie mit der Pumpe 5 und schlussendlich dem Flüssigkeits-Sammelbehälter 6 verbunden sind. Dadurch ist gewährleistet, dass selbst bei Verstopfung eines der beiden Siebe 7, 9 das andere unverändert für die Vorreinigung des Abwassers sorgt und auch sorgen kann.That is, both strainers 7 . 9 keep the solids F in the contaminated area 3a the bulk material collection container 3 back. Both have sieves 7 . 9 via own connecting lines, on the one hand the connecting line 10 and on the other hand the derivative 4 with the help of which they help with the pump 5 and finally the liquid receiver 6 are connected. This ensures that even with clogging of one of the two sieves 7 . 9 the other unchanged provides for the pre-purification of the wastewater and can also provide.

In der Schnittdarstellung nach 4 ist noch zu erkennen, dass die Absperrklappe 8 im Rahmen einer Variante nicht vertikal sondern schräg an dem einen oder den mehreren Stegen 9 des Filters 9 in geschlossenem Zustand anschlägt. Dadurch wird das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 mit unterschiedlichen Öffnungsquerschnitten ausgestaltet, die teilweise dreieckige Gestalt aufweisen. Dieser Aspekt erleichtert den Durchtritt der Feststoffe F mit geringerem Querschnitt als dem maximalen Öffnungsquerschnitt durch das besagte Sieb 9, wohingegen die Feststoffe F mit größerem Querschnitt zuverlässig zurückgehalten werden. Des Weiteren erkennt man in der Schnittdarstellung nach 4, dass die Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 zusammen mit dem Abschlussflansch bzw. Seitenflansch 12 und dem Trennsieb 7 eine Baueinheit 7, 8, 9, 12 bilden.In the sectional view to 4 can still be seen that the butterfly valve 8th in the context of a variant not vertically but obliquely at the one or more webs 9 of the filter 9 in the closed state strikes. This will be the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 configured with different opening cross-sections, which have partially triangular shape. This aspect facilitates the passage of the solids F having a smaller cross section than the maximum opening cross section through the said sieve 9 whereas the larger area solids F are reliably retained. Furthermore, you can see in the sectional view 4 in that the shut-off / screening device 8th . 9 together with the end flange or side flange 12 and the dividing screen 7 a structural unit 7 . 8th . 9 . 12 form.

Zu diesem Zweck ist eine flanschseitige Kante des Trennsiebes 7 an den Abschluss- bzw. Seitenflansch 12 angeschlossen. Dagegen stützt sich eine flanschferne Kante des Trennsiebes 7 an Unterstützungsstegen 14 ab, die ihrerseits mit dem Abschluss- bzw. Seitenflansch 12 verbunden sind. Auf diese Weise erfährt das Trennsieb 7 die im Ausführungsbeispiel dargestellte Schrägstellung gegenüber der Horizontalen, was selbstverständlich nicht zwingend ist. Jedenfalls lässt sich die besagte Baueinheit 7, 8, 9, 12 problemlos und insgesamt aus dem Sperrstoff-Sammelbehälter 3 entfernen und reinigen, respektive im Bedarfsfall reparieren.For this purpose, a flange-side edge of the Trennsiebes 7 to the end or side flange 12 connected. In contrast, a flange-far edge of the separation screen is supported 7 at support bars 14 in turn, with the end or side flange 12 are connected. In this way, the dividing screen experiences 7 the inclination shown in the embodiment with respect to the horizontal, which of course is not mandatory. Anyway, the said unit can be 7 . 8th . 9 . 12 problem-free and in total from the bulk material collection container 3 remove and clean, re Repair the sensor if necessary.

Man erkennt, dass die Absperrklappe 8 über ein Gelenk 15 an den Sperrstoff-Sammelbehälter 3 respektive dessen Abschlussflansch 12 angeschlossen ist. Bei diesem Gelenk 15 mag es sich um ein übliches mechanisches Drehgelenk oder ein Gummigelenk handeln, welches die Gummigelenkigkeit einer die Absperrklappe 8 insgesamt umschließenden Gummiumhüllung 16 nutzt. In diesem Fall ist das Gelenk 15 nicht drehbar ausgeführt, wird die Absperrklappe 8 mit ihrer Gummiumhüllung 16 gleichsam fest an den Abschlussflansch 12 angeschlossen.It can be seen that the butterfly valve 8th about a joint 15 to the bulk material collection container 3 respectively its end flange 12 connected. In this joint 15 It may be a common mechanical swivel joint or a rubber hinge that has the rubbery nature of a butterfly valve 8th Overall enclosing rubber sheath 16 uses. In this case, the joint is 15 not rotatable, the butterfly valve 8th with her rubber sheath 16 as it were firmly attached to the end flange 12 connected.

Nicht dargestellt ist die Möglichkeit, die Verbindungsleitung 10 und/oder die Ableitung respektive den Bypass 4 in den Sperrstoff-Sammelbehälter 3 zu integrieren. In diesem Fall kann die Pumpe 5 unmittelbar an den Abschlussflansch 12 angeschlossen werden.Not shown is the possibility of the connection line 10 and / or the derivative respectively the bypass 4 in the bulky waste container 3 to integrate. In this case, the pump can 5 directly to the end flange 12 be connected.

Dem Abschlussflansch 12 gegenüberliegend mündet in den Sperrstoff-Sammel- behälter 3 noch eine Druckleitung D, an deren Ende sich die einleitend bereits angesprochene Abwasserreinigungsanlage befinden mag. Die dargestellte Abwasserhebeanlage ist so aufgebaut, dass von den gezeigten Baugruppen jeweils zwei Baugruppen realisiert sind, die sich in der Zeichnungsebene übereinander in der Praxis befinden. Insofern kann auf die Ausführungen zu der EP 1 108 822 B1 verwiesen werden. Im Übrigen wird die Abwasserhebeanlage überwiegend aus nicht rostendem Stahl gefertigt, was selbstverständlich ebenfalls nur eine Option darstellt.The end flange 12 Opposite discharges into the bulk material collecting tank 3 another pressure line D, at the end of which may already be the initially mentioned wastewater treatment plant. The sewage lifting plant shown is constructed so that each of the assemblies shown two assemblies are realized, which are in the drawing plane one above the other in practice. In this respect, the comments on the EP 1 108 822 B1 to get expelled. Incidentally, the sewage lifting plant is mainly made of stainless steel, which of course also represents only one option.

Die Funktionsweise ist wie folgt. Im Rahmen der Darstellung nach 1 wird Abwasser über den Zulaufverteiler 1 und die Zuleitung 2 in Pfeilrichtung zugeführt. Dabei ist eine in der Zuleitung 2 befindliche Klappe 17 geöffnet. Dieses mit Feststoffen F belastete Abwasser gelangt nun in den Sperrstoff-Sammelbehälter 3 entsprechend der Darstellung nach 2.The operation is as follows. As part of the presentation after 1 Wastewater is sent via the feed distributor 1 and the supply line 2 supplied in the arrow direction. One is in the supply line 2 located flap 17 open. This contaminated with solids F wastewater now enters the bulk material collection tank 3 as shown 2 ,

In dem Sperrstoff-Sammelbehälter 3 werden die Feststoffe F in dem sperrstoffbelasteten Bereich 3a zurückgehalten. Hierfür sorgen die beiden Siebe 7, 9 bzw. das Trennsieb 7 und das Sieb 9 der kombinierten Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9. Dadurch gelangt vorgereinigtes Abwasser einerseits in den sperrstofffreien Bereich 3b des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 und von dort aus durch die Öffnung 13 in die Ableitung 4 sowie über die Pumpe 5 schließlich in den Flüssigkeits-Sammelbehälter 6. Darüber hinaus gelangt das vorgereinigte Abwasser hiervon getrennt und unabhängig über die Öffnung 11 in die Verbindungsleitung 10, von dort aus erneut in die Pumpe 5 und schlussendlich den Flüssigkeits-Sammelbehälter 6.In the bulky waste container 3 the solids F become in the contaminated area 3a retained. This is ensured by the two sieves 7 . 9 or the separating screen 7 and the sieve 9 the combined shut-off / screening device 8th . 9 , As a result, pre-purified wastewater reaches the non-barrier area on the one hand 3b the bulk material collection container 3 and from there through the opening 13 into the derivative 4 as well as the pump 5 finally in the liquid collecting tank 6 , In addition, the pre-treated wastewater is separated and independently through the opening 11 in the connection line 10 , from there again in the pump 5 and finally the liquid reservoir 6 ,

Man erkennt, dass die Öffnung 13 der Ableitung 4 dem sperrstofffreien Bereich 3b des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 zugeordnet ist. Dagegen findet sich die Öffnung 11 der Verbindungsleitung 10 im sperrstoffbelasteten Bereich 3a des Sperrstoff-Sammelbehälters 3. Bei diesem Vorgang ist die Absperrklappe 8 der kombinierten Absperr-/Slebeinrichtung 8, 9 geschlossen und wird die Pumpe nicht betätigt.You realize that the opening 13 the derivative 4 the barrier-free area 3b the bulk material collection container 3 assigned. On the other hand, there is the opening 11 the connection line 10 in the restricted area 3a the bulk material collection container 3 , In this process is the butterfly valve 8th the combined shut-off / Slebeinrichtung 8th . 9 closed and the pump is not actuated.

Sobald im Flüssigkeits-Sammelbehälter 6 ein bestimmtes Flüssigkeitsniveau erreicht ist, beginnt der in der 3 dargestellte Hebevorgang des Abwassers. Die Pumpe 5 fördert nun das vorgereinigte Abwasser aus dem Flüssigkeits-Sammelbehälter 6 über die Ableitung bzw. den Bypass 4 einerseits in den sperrstofffreien Bereich 3b des Sperrstoff-Sammelbehälters 3 und andererseits über die Verbindungsleitung 10 und die Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9 in den sperrstoffbelasteten Bereich 3a des Sperrstoff-Sammelbehälters 3. Bei diesem Vorgang wird die Absperrklappe 8 so weit geöffnet, wie dies in der 3 dargestellt ist.Once in the liquid collecting tank 6 a certain level of liquid is reached, begins in the 3 illustrated lifting process of the wastewater. The pump 5 now promotes the pre-treated wastewater from the liquid reservoir 6 via the discharge or the bypass 4 on the one hand into the non-barrier area 3b the bulk material collection container 3 and on the other hand via the connection line 10 and the shut-off / screening device 8th . 9 in the restricted area 3a the bulk material collection container 3 , In this process, the butterfly valve 8th opened as far as this in the 3 is shown.

Tatsächlich verfügt die Absperrklappe 8 regelmäßig über einen lediglich angedeuteten Anschlag 18, welcher ihren Öffnungswinkel bei diesem Abwasserfördervorgang begrenzt. Dadurch ist sichergestellt, dass die Absperrklappe 8 beim Fördern des vorgereinigten Abwassers von gegebenenfalls hieran haftenden Feststoffen F befreit wird. Gleiches gilt für das Sieb 9 der Absperr-/Siebeinrichtung 8, 9. Darüber hinaus werden die von dem Trennsieb 7 zurückgehaltenen Feststoffe F von diesem abgelöst und über die Druckleitung D letztendlich zur Abwasserreinigungsanlage gefördert. Denn die ebenfalls als Rückschlagklappe ausgeführte Absperrklappe 17 in der Zuleitung 2 ist beim Betrieb der Pumpe und dem beschriebenen Abwasserfördervorgang geschlossen.Actually, the butterfly valve has 8th regularly over a merely indicated stop 18 , which limits its opening angle in this sewage production process. This ensures that the butterfly valve 8th is freed when conveying the prepurified waste water of optionally adhering thereto solids F. The same applies to the sieve 9 the shut-off / screening device 8th . 9 , In addition, those of the dividing screen 7 Retained solids F detached from this and finally conveyed via the pressure line D to the wastewater treatment plant. Because the shut-off flap, also designed as a check valve 17 in the supply line 2 is closed during operation of the pump and the described sewage pumping operation.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 1108822 B1 [0002, 0030, 0044]
FR 752942 A [0002]
- EP 0846810 A2 [0002]

Claims

Sewage lifting plant, with at least one bulk substance collecting container ( 3 ) with at least one separating screen arranged in its interior ( 7 ) for wastewater to be conducted therewith and contaminated with blocking substances (F), and with at least one bulk substance collecting container ( 3 ) downstream pump ( 5 ), which via at least one connecting line ( 10 ) with shut-off device ( 8th . 9 ) with the bulk substance collecting container ( 3 ), characterized in that the shut-off device ( 8th . 9 ) as a combined shut-off / screening device ( 8th . 9 ) is trained.

Wastewater lifting plant according to claim 1, characterized in that the shut-off / screening device (8, 9) as an assembly of shut-off valve ( 8th ) and sieve ( 9 ) is configured.

Wastewater lifting plant according to claim 2, characterized in that the sieve ( 9 ) at the same time as a stop for the designed as a check valve and closed at the wastewater inlet shut-off valve ( 8th ) acts.

Wastewater lifting plant according to claim 2 or 3, characterized in that the sieve ( 9 ) from one or more edges of one of the butterfly valve ( 8th ) associated opening ( 11 ) arranged webs ( 9 ).

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) inside the bulk material collecting container ( 3 ) is arranged.

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 5, characterized in that the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) inside a restricted area ( 3a ) of the bulk substance collecting container ( 3 ) is arranged.

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) as well as the separating sieve ( 7 ) one to another and to a passage of the pump ( 5 ) have adapted opening cross-section.

Wastewater lifting plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the separating sieve ( 7 ) and the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) are arranged substantially perpendicular to each other.

Wastewater lifting plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) together with an end flange ( 12 ) and possibly the separating sieve ( 7 ) an assembly ( 7 . 8th . 9 . 12 ) form.

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 9, characterized in that the butterfly valve ( 8th ) of the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) via a joint ( 15 ) to the bulk material collecting container ( 3 ) connected.

Wastewater lifting plant according to claim 10, characterized in that the joint ( 15 ) is designed as a hinge or rubber joint.

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 11, characterized in that the butterfly valve ( 8th ) of the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) with a stop ( 18 ), which limits its opening angle in the sewage production process.

Sewage lifting plant according to one of claims 1 to 12, characterized in that the shut-off / screening device ( 8th . 9 ) of a coating ( 16 ) is wrapped.

Wastewater lifting plant according to one of claims 1 to 13, characterized in that the pump ( 5 ) in addition to the connecting line ( 10 ) via a bypass ( 4 ) executed derivative ( 4 ) with the bulk substance collecting container ( 3 ) connected is.

Sewage lifting plant according to claim 14, characterized in that the connecting line ( 10 ) and / or the bypass ( 4 ) in the bulk substance collecting container ( 3 ) is integrated.