DE202007017806U1

DE202007017806U1 - Mobile spraying device, in particular for spraying treatment solutions for the removal of coverings and for disinfecting water containers and other water supply devices

Info

Publication number: DE202007017806U1
Application number: DE200720017806
Authority: DE
Original assignee: R Spane KG; SPAENE KG R
Current assignee: Carela GmbH
Priority date: 2007-12-20
Filing date: 2007-12-20
Publication date: 2008-03-06
Anticipated expiration: 2017-12-21
Also published as: AT511178A5; DE112008003407A5; WO2009080256A1

Abstract

Mobiles Sprühgerät, insbesondere zum Versprühen von Behandlungslösungen zur Entfernung von Belägen in oder an Wasserbehältern und anderen Wasserversorgungseinrichtungen oder zu deren Desinfektion, mit einer Sprühlanze zum Versprühen einer Behandlungslösung und einer Pumpe für die Zufuhr der Behandlungslösung aus einem Vorrats- oder Mischbehälter zu der Sprühlanze, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe durch einen mit Niederspannung betreibbaren Elektromotor angetrieben wird und Teil eines mobilen Aggregats ist.mobile Sprayer, in particular for spray of treatment solutions for the removal of coverings in or on water tanks and other water supply facilities or their disinfection, with a spray lance for spraying a treatment solution and a pump for the supply of the treatment solution from a storage or mixing container to the spray lance, characterized in that the pump by a low voltage operable electric motor is driven and part of a mobile Aggregate is.

Description

Die Erfindung betrifft ein neues mobiles Sprühgerät, das insbesondere zum Versprühen von Behandlungslösungen zur Entfernung von Belägen in oder an Wasserbehältern und anderen Wasserversorgungseinrichtungen oder zu deren Desinfektion bestimmt ist und das eine Sprühlanze zum Versprühen einer Behandlungslösung sowie eine Pumpe für die Zufuhr der Behandlungslösung aus einem Vorrats- oder Mischbehälter unter dem gewünschten Druck zu der Sprühlanze umfasst.The The invention relates to a new mobile spraying device, which is particularly suitable for spraying treatment solutions for Removal of coverings in or at water tanks and other water supply facilities or for their disinfection is and that is a spray lance for spraying a treatment solution and a pump for the Supply of the treatment solution from a storage or mixing container under the desired pressure to the spray lance includes.

Das mobile Sprühgerät kann jedoch auch für andere Zwecke verwendet werden, bei denen irgendwelche Behandlungsflüssigkeiten, insbesondere solche auf Wasserbasis bzw. mit der Konsistenz wässriger Lösungen, von einer Bedienungsperson großflächig versprüht werden müssen, wobei sich die Bedienungsperson vor den zu besprühenden Flächen weiterbewegt. Wenn die Erfindung nachfolgend anhand des bevorzugten Spezialfalls der Entfernung von Belägen aus Trinkwasserbehältern beschrieben wird, soll damit der Einsatzbereich eines mobilen Sprühgeräts, das die Merkmale der nachgeschalteten Ansprüche aufweist, nicht eingeschränkt werden.The mobile sprayer, however, can also for others Be used for purposes where any treatment liquids, especially those based on water or with the consistency of aqueous Solutions, be sprayed over a large area by an operator have to, wherein the operator continues to move in front of the surfaces to be sprayed. If the Invention according to the preferred special case of the removal of coverings from drinking water tanks is described, so the scope of a mobile sprayer, the the features of the subsequent claims, not limited.

Auf dem Gebiet der kommunalen Wasserversorgung stellt sich in regelmäßigen Abständen das Problem, dass die Wasserversorgungseinrichtungen von Belägen befreit werden müssen, die sich im Laufe der Zeit aus dem kalten Frischwasser auf den Wänden und auf den Einzelteilen der Wasserversorgungseinrichtungen abscheiden. Besondere praktische Bedeutung hat dabei die Entfernung der Beläge von den Wänden von Trinkwasserbehältern.On In the area of municipal water supply, the Problem that the water supply facilities freed of coverings Need to become, Over time, the cold fresh water on the walls and on the parts of the water supply devices. Of particular practical importance is the removal of the pads from the walls of drinking water tanks.

Die zu entfernenden Beläge weisen eine große mechanische Festigkeit und erhebliche chemische Beständigkeit auf. Um sie wirksam entfernen zu können, muss man daher spezielle Behandlungslösungen einsetzen, die wäßrige Lösungen geeigneter Chemikalien darstellen. Die Lösungen können, ja nach ihrer genauen Zusammensetzung, eine erhebliche Aggressivität bzw. Korrosivität aufweisen und werden häufig erst kurz vor ihrer Verwendung aus geeigneten Komponenten zusammengemischt.The to be removed pads have a big one mechanical strength and significant chemical resistance on. To be able to remove them effectively, you must therefore special treatment solutions use, the aqueous solutions of suitable chemicals represent. The solutions can, yes, according to their exact composition, have a significant aggressiveness or corrosiveness and become common mixed together just before use from suitable components.

Beispiele für Behandlungslösungen, die sich in den letzten Jahrzehnten als besonders wirksam erwiesen haben, bzw. für Chemikalienmischungen für ihre Herstellung, finden sich beispielsweise in verschiedenen Patentschriften und veröffentlichten Patentanmeldungen der Anmelderin, insbesondere in EP 0 113 060 A1 , EP 0 113 060 B1 ; EP 0 775 092 A1 , EP 0 775 092 B1 ; EP 1 150 923 A1 , EP 1 150 923 B1 EP 1 300 368 A1 , EP 1 300 368 B1 ; EP 1 621 521 A1 , sowie im Gebrauchsmuster 201 16 242 . Auf den gesamten Inhalt der genannten Schriften wird zur Ergänzung der vorliegenden Beschreibung ausdrücklich verwiesen, auch was die Erläuterungen zur Problematik der Belagbildung und Belagentfernung angeht.Examples of treatment solutions that have been found to be particularly effective in recent decades, or chemical mixtures for their preparation, are found, for example, in various patents and published patent applications of the applicant, in particular in US Pat EP 0 113 060 A1 . EP 0 113 060 B1 ; EP 0 775 092 A1 . EP 0 775 092 B1 ; EP 1 150 923 A1 . EP 1 150 923 B1 EP 1 300 368 A1 . EP 1 300 368 B1 ; EP 1 621 521 A1 , as well as in the utility model 201 16 242 , Reference is expressly made to the entire contents of the cited documents to supplement the present description, also with regard to the explanations on the problem of deposit formation and removal of scale.

Um die Beläge von den Wänden von z.B. kommunalen Trinkwasserbehältern zu entfernen, die schwimmbadgroße, in der Regel unterirdische Kammern darstellen, muss die Behandlungslösung von einer Bedienungsperson gleichmäßig in der erforderlichen Menge mit einer Niederdruck-Sprühlanze auf die Wände ver sprüht werden, wobei die Bedienungsperson langsam durch den gesamten Trinkwasserbehälter wandert.Around the pads from the walls from e.g. remove municipal drinking water tanks, the swimming pool size, in the Usually represent subterranean chambers, the treatment solution of a Operator evenly in the required amount with a low-pressure spray lance sprayed on the walls ver, the operator slowly wanders through the entire drinking water tank.

Da es sich ferner bei Trinkwasser um ein Lebensmittel handelt, darf die Belagentfernung nur unter strengen hygienischen Auflagen durchgeführt werden. Vor ihrer Wiederinbetriebnahme nach der Belagentfernung/Reinigung müssen die Trinkwasserbehälter daher in Abhängigkeit von dem verwendeten Reinigungsmittel gegebenenfalls auch noch einer Abschlussdesinfektion mit geeigneten Desinfektionsmittellösungen unterzogen werden. Auch eine solche Desinfektionsmittellösung muss großflächig versprüht werden.There Furthermore, drinking water is a foodstuff The removal of the pads can only be carried out under strict hygienic conditions. Before re-commissioning after removal of debris / cleaning have to the drinking water tanks therefore in dependence optionally also one of the detergent used Final disinfection with suitable disinfectant solutions subjected become. Even such a disinfectant solution must be sprayed over a large area.

Für das Versprühen der Behandlungslösung wird daher ein mobiles Spühgerät benötigt. Aufgrund der relativ großen Flüssigkeitsmengen kann die Bedienungsperson in der Regel nicht den gesamten Flüssigkeitsvorrat mit sich führen, sondern erhält die Flüssigkeit über Schläuche geliefert, die die Flüssigkeit aus einem Vorrats- oder Mischbehälter zuführen, der auch zum Anmischen der Behandlungslösung aus ihren Einzelbestandteilen gedient haben kann. Zur Förderung der Behandlungsflüssigkeit und zur Erzeugung des benötigten Sprühdrucks wird eine Pumpe benötigt.For spraying the Treatment solution is therefore a mobile sprayer needed. Due to the relatively large amounts of liquid The operator usually can not handle the entire fluid supply carry with them, but receives the fluid is delivered via hoses, the the liquid from a storage or mixing container to feed that also for mixing the treatment solution from its individual components may have served. To promote the treatment liquid and to produce the needed spray pressure a pump is needed.

Derzeit gibt es verschiedene Typen von mobilen Sprühgeräten, von denen nachfolgend die wesentlichsten beiden Grundtypen beschrieben werden:
Bei einem ersten Grundtyp von mobilen Niederdrucksprühgeräten verwendet man eine druckluftbetriebene, an sich bekannte Membrandosierpumpe mit einem zugeordneten Kompressor zur Drucklufterzeugung. An die Pumpe ist ein 10 bis 100 m langer Schlauch angeschlossen, der die Pumpe mit der von der Bedienungsperson verwendeten Sprühlanze verbindet.There are currently several types of mobile sprayers, of which the following two basic types are described below:
In a first basic type of mobile Niederdrucksprühgeräten using a compressed air driven, known per se diaphragm metering pump with an associated compressor for compressed air generation. The pump is connected to a 10 to 100 m long hose that connects the pump to the spray lance used by the operator.

Bei einem anderen Grundtyp wird eine elektromotorische Pumpe verwendet, die auf einer Grundplatte und/oder einem Tragege stell angeordnet ist.at another basic type uses an electromotive pump, which is arranged on a base plate and / or a Tragege stell.

Da sowohl der Kompressor als auch der Elektromotor mit einer Netz-Wechselstrom von 230 V/50 Hz betrieben werden, dürfen sie wegen des Risikos für die Bedienungsperson in der feuchten Umgebung nicht mit in den Trinkwasserbehälter genommen werden. Ein weiteres Risiko stellt das Getriebeöl dar, das nicht in einen Trinkwasserbehälter gelangen darf, wozu es z.B. bei einem Membranbruch kommen könnte. Es ist daher derzeit untersagt, die Pumpen und die zugeordneten Antriebsmotoren mit in den zu reinigen Trinkwasserbehälter zu nehmen. Sie müssen daher außerhalb des zu reinigenden Trinkwasserbehälters aufgestellt werden und sind mit der Sprühlanze über lange Schläuche verbunden. Die langen Schläuche führen zu hohen Reibungsverlusten, weshalb Pumpen bzw. Pumpenmotoren mit einer Leistung benötigt werden, die deutlich höher ist als an sich für das eigentliche Niederdruck-Versprühen der Behandlungsflüssigkeit erforderlich wäre.Since both the compressor and the electric motor are operated with a mains alternating current of 230 V / 50 Hz, they may because of the Ri sikos for the operator in the humid environment should not be taken into the drinking water tank. Another risk is the gear oil, which must not get into a drinking water tank, which could occur, for example, in a membrane breakage. It is therefore currently prohibited to take the pumps and the associated drive motors in the clean drinking water tank. They must therefore be placed outside the drinking water tank to be cleaned and are connected to the spray lance over long hoses. The long hoses lead to high friction losses, which is why pumps or pump motors are required with a power that is significantly higher than would be necessary for the actual low-pressure spraying of the treatment liquid.

Viele der üblichen Pumpen nehmen bei einem Trockenlaufen Schaden. Da die Pumpe außerhalb des Trinkwasserbehälters, d.h. außer der Reichweite der Bedienungsperson im Trinkwasserbehälter, aufgestellt ist, muss die Bedienungsperson zur Überwachung und Kontrolle der ordnungsgemäßen Pumpenfunktion – sowie auch zum Nachfüllen des Vorrats- oder Mischbehälters – die Arbeit immer wieder unterbrechen und nach draußen gehen. Die Alternative wäre eine stets anwesende zweite Arbeitskraft nur zur Geräteaufsicht und zum Nachfüllen, was aus einsehbaren Gründen nachteilig ist.Lots the usual Pumps are damaged during dry running. Because the pump is outside the drinking water container, i.e. except the range of the operator in the drinking water tank, set up is, the operator needs to monitor and control the proper pump function - as well also for refilling of storage or mixing tank - work keep interrupting and go outside. The alternative would be a always present second worker only for supervision and refilling what for obvious reasons is disadvantageous.

Der vorliegenden Erfindung liegt eine Analyse der Nachteile der bisherigen Praxis zugrunde, in deren Ergebnis die Erfinder zu dem Schluss kamen, dass neue mobile Sprühgeräte benötigt werden, die mit in den Trinkwasserbehälter genommen werden können, da von ihnen nicht die obigen potentiellen Risiken der bekannten mobilen Sprühgeräte ausgehen.Of the present invention is an analysis of the disadvantages of the previous Practice, which led the inventors to conclude that new mobile sprayers are needed the with in the drinking water tank can be taken because of them not the above potential risks of the known ones go out mobile sprayers.

Die vorliegende Erfindung schafft ein derartiges neues mobiles Sprühgerät. Seine Grundmerkmale sind in den nachfolgenden Ansprüchen wieder gegeben und ergeben sich für den Fachmann aus der nachfolgenden genaueren Beschreibung der Erfindung.The The present invention provides such a new mobile sprayer. His Basic features are given in the following claims again and result for the expert from the following detailed description of the invention.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird als Pumpe eine chemikalienfeste, selbstansaugende und trocklaufsichere Flüssigkeitspumpe verwendet, die mit Niederspannung (üblicherweise 12–48 V), z.B. mit sparsamen 24 V vorzugsweise aus Akkumulatoren oder ggf. auch von geeigneten Transformatoren betrieben werden kann.According to the present Invention is used as a pump, a chemical-resistant, self-priming and dry-proof liquid pump used with low voltage (usually 12-48 V), e.g. with economical 24 V preferably from accumulators or possibly also can be operated by suitable transformers.

Derartige Pumpen sind von Fachfirmen erhältlich und beruhen meist auf dem Prinzip der oszillierenden Verdrängerpumpen. Bei diesen wird auf an sich bekannte Weise die Drehbewegung einer Antriebswelle über ein Exzentersystem in eine schwingende (oszillierende) Bewegung umgewandelt und über einen Pleuel auf eine Pumpenmembran übertragen. Zusammen mit dem Einlaß- und Auslaßventil sorgt die Membranbewegung für den eingentlichen Pump- bzw. Fördervorgang. Derartige Pumpen arbeiten praktisch geräuschlos und enthalten kein Motorenöl, das auslaufen und in einen Trinkwasserbehälter gelangen kann.such Pumps are available from specialist companies and are mostly based on the principle of oscillating positive displacement pumps. In these, in a known manner, the rotational movement of a Drive shaft over an eccentric system in a swinging (oscillating) movement converted and over transfer a connecting rod to a pump diaphragm. Together with the Inlet- and exhaust valve ensures the membrane movement for the particular pumping or conveying process. Such pumps operate virtually noiseless and contain no Motor oil, that can leak and get into a drinking water tank.

Den Strom bezieht die Pumpe vorzugsweise aus leistungsstarken Akkumulatoren, die zusammen mit der Pumpe auf einer tragbaren oder mit Rädern versehenen Platte montiert sind und dann, wenn ihre Leistung erschöpft ist und sie ausgetauscht bzw. aufgeladen werden müssen, leicht gegen frische Akkumulatoren ausgetauscht werden können. Es ergibt sich ein nur geringes Gesamtgewicht des mobilen Sprühgeräts, das es der Bedienungsperson ermöglicht, letzteres problemlos überall hin zu transportieren, wo es benötigt wird.The Power is preferably sourced from powerful accumulators, which together with the pump on a portable or wheeled Plate are mounted and then when their power is exhausted and they need to be replaced or charged, easily against fresh Accumulators can be replaced. It only results low total weight of the mobile sprayer, it the operator allows the latter easily anywhere to transport it to where it is needed becomes.

Um einen kontinuierlichen Betrieb zu ermöglichen, wird neben dem genannten ersten Satz von Akkumulatoren auf der obigen Platte mit dem mobilen Sprühgeräte mindestens ein zweiter Satz Akkumulatoren mitgeliefert. Während das Sprühgerät im Einsatz ist, ist dieser zweite Satz Akkumulatoren an ein ebenfalls mitgeliefertes Ladegerät angeschlossen und kann schnell und problemlos den ersten Satz ersetzen, wenn dessen Leistung nachlässt.Around to allow continuous operation, in addition to the said first set of accumulators on the above plate with the mobile Sprayers at least a second set of batteries included. While the sprayer is in use is, this second set of accumulators is also included charger connected and can quickly and easily replace the first set, when its performance wears off.

Es liegt jedoch auch im Bereich der vorliegenden Erfindung, als Stromquelle anstelle von Akkumulatoren einen mit Hilfe von geeigneten Transformatoren auf Niederspannung transformierten Strom aus dem Stromnetz zu verwenden, wobei als "Niederspannung" eine solche Spannung bis maximal 48 V bezeichnet wird, mit der elektrische Geräte ohne Sicherheitsprobleme in Anlagen wie Trinkwasserbehältern betrieben werden können.It However, it is also within the scope of the present invention, as a power source instead of accumulators one with the help of suitable transformers to use low voltage transformed electricity from the grid, as a "low voltage" such a voltage Up to 48 V is referred to, with the electrical equipment without security problems in facilities such as drinking water tanks can be operated.

Das neue mobile Sprühgerät ist so konzipiert, dass jederzeit ein unterbrechungsfreies Arbeiten gewährleistet ist und Standzeiten bei der Behälterreinigung aus den o.g. Gründen der Vergangenheit angehören.The new mobile sprayer is like that designed to ensure uninterrupted working at all times is and service life in the container cleaning from the o.g. establish belong to the past.

Da das mobile Sprühgerät mit in den Trinkwasserbehälter genommen werden kann, entfallen die bisher benötigten meterlangen Schläuche. Es wird möglich, auch den Vorrats- und Mischbehälter zum Teil des fahrbaren Sprühgeräts zu machen, indem man ihn z.B. auf einer mit Rädern versehenen gemeinsamen Grundplatte montiert. Er kann aber auch einfach im Inneren des zu reinigen Trinkwasserbehälters in bequemer Nähe des Arbeitsbereichs aufgestellt werden und z.B. in Verbindung mit einem tragbaren Sprühgeräte-Arbeitsaggregat zur Anwendung kommen.There the mobile sprayer with in the drinking water tank can be taken, accounts for the previously required meter-long hoses. It will possible, also the stock and mixing container for Part of the mobile sprayer, by giving it e.g. on a wheeled joint Base plate mounted. But he can also just inside the too clean drinking water tank in convenient proximity of the work area and e.g. combined with a portable sprayer working unit come into use.

Die zusätzliche Ausrüstung wird somit schlanker und damit natürlich auch das Gerät insgesamt leichter. Da sich die Bedienungsperson mit dem Gerät nahezu uneingeschränkt bewegen kann, also auch nach oben steigen kann, können auch hochliegende, von einer Person erreichbare Wandbereiche relativ einfach gereinigt werden. So waren bisher Wassertürme nur schwierig zu reinigen, da zur Förderung des Reinigungsmediums (der Behandlungslösung) vom Boden in die in ihrem oberen Bereich liegenden Behälter leistungsstarke Pumpen benötigt wurden, die die zur Überwindung der Höhendifferenz benötigen Drücke liefern konnten.The additional equipment is thus slimmer and thus, of course, the device also velvet lighter. Since the operator can move with the device almost unrestricted, so it can go up, even high-lying, accessible by a person wall areas can be cleaned relatively easily. So far water towers have been difficult to clean, as to pump the cleaning medium (the treatment solution) from the bottom in the upper area lying in the tank powerful pumps were needed, which could provide the need to overcome the height difference pressures.

Für solche Anwendungen kann es vorteilhaft sein, der Bedienungsperson auch einen tragbaren, bruchsicheren Behälter für einen gewissen Vorrat der Behandlungs- oder Desinfektionslösung zur Verfügung zu stellen, so dass auch der zu versprühende Vorrat an Behandlungslösung mitgeführt werden kann.For such Applications may be beneficial to the operator as well a portable, unbreakable container for a certain supply of treatment or disinfectant solution to disposal so that the supply of treatment solution to be sprayed can also be carried.

Aufgrund der gegenüber den bekannten Sprühgeräten sehr viel kürzeren Schlauchleitungen arbeitet das erfindungsgemäße mobile Sprühgerät viel effizienter und wirtschaftlicher als die herkömmlichen Geräte. Da die Pumpe nicht ständig an ihrem oberen Leistungslimit gefahren werden muss, um den erforderlichen Druck aufzubauen bzw. die geforderte Sprühleistung zu erbringen, verringert sich auch der Verschleiß, und die Lebens- bzw. Betriebsdauer der Pumpen erhöht sich.by virtue of opposite the known sprayers very much much shorter Hose lines, the mobile spray device according to the invention works much more efficiently and more economical than traditional devices. Because the Not pump constantly at their upper power limit must be driven to the required To build up pressure or to provide the required spray power, reduced also the wear, and the life or service life of the pump increases.

Beispiel:Example:

Bei der Erprobung eines Prototyps des erfindungsgemäßen mobilen Sprühgeräts, für das die Anmelderin die Markenbezeichnung CARELA^® NOVO-MAT gewählt hat, zeigte sich, dass die gewählte Flüssigkeitspumpe (Anbieter: KNF Flotos AG) problemlos ein wässriges Medium zur Trinkwasserbehälterreinigung und/oder -desinfektion mit einem Druck von 1–15 bar (Niederdruckbereich) und einer Leistung von 1–25 l/min fördert. Die Pumpe wird mit einer Nieder-Gleichspannung betrieben, die von Akkumulatoren geliefert werden kann. Das Gerät ist tragbar bzw. kann auf Rädern gezogen werden und dadurch stets in unmittelbarer Nähe der zu behandelnden Flächen angeordnet werden.When testing a prototype of the mobile spray device according to the invention, for which the applicant has chosen the brand name CARELA ^® NOVO MAT, it was found that the selected liquid pump (provider: KNF Flotos AG) with an aqueous medium for drinking water tank cleaning and / or disinfection problem promotes a pressure of 1-15 bar (low pressure range) and a power of 1-25 l / min. The pump is powered by a low-DC voltage, which can be supplied by accumulators. The device is portable or can be pulled on wheels and thereby always be placed in the immediate vicinity of the surfaces to be treated.

Claims

Mobile sprayer, in particular for spraying the treatment solutions for the removal of deposits in or on water tanks and other water facilities or their disinfection, with a spray lance for spraying a treatment solution and a pump for supplying the processing solution from a storage or mixing container to the spray lance, characterized characterized in that the pump is driven by a low voltage operable electric motor and is part of a mobile unit.

Sprayer according to claim 1, characterized in that the low voltage of one or more Accumulator (s) is supplied, which is also part of the mobile unit are.

Sprayer according to claim 1, characterized in that the low voltage via a Line is supplied by an external transformer.

Sprayer after one the claims 1 to 3, characterized in that the pump is a chemical-resistant, is self-priming and dry running safe liquid pump.

Sprayer according to claim 4, characterized in that the pump is a motor-driven diaphragm pump is.

Sprayer after one the claims 1 to 5, characterized in that the pump and possibly the / the accumulator (s) together on a portable or wheeled support plate are arranged, the accumulators are interchangeable.

Sprayer after one the claims 1 to 6, characterized in that the length of the hose between Pump and spray lance in the range of 2 to 25 m.

Sprayer after one the claims 1 to 7, characterized in that the mobile spraying device also at least include a set of replacement batteries and a charger.