DE202006018754U1

DE202006018754U1 - Device for monitoring the level and temperature of a liquid in a closed container comprises a filling tube connected to a filling coupling on a housing and a measuring lance for measuring the level and temperature

Info

Publication number: DE202006018754U1
Application number: DE200620018754
Authority: DE
Original assignee: Parker Hannifin GmbH and Co KG
Current assignee: Parker Hannifin GmbH and Co KG
Priority date: 2006-12-08
Filing date: 2006-12-08
Publication date: 2007-02-22
Anticipated expiration: 2016-12-09
Also published as: FR2909757B3; FR2909757A1

Abstract

Device for monitoring the level and temperature of a liquid in a closed container comprises a filling tube (12) connected to a filling coupling (13) on a housing (10) and a measuring lance (15) for measuring the level and temperature. The filling tube and the measuring lance terminate at a short distance from the container floor. A plate element is arranged on the filling tube. Preferred Features: A temperature sensor (17) is arranged on the measuring lance and is connected via a signal line to a display unit (19) arranged in the housing. The display unit has an input button (21).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Niveau- und Temperaturüberwachung von in geschlossenen Behältern befindlichen Flüssigkeiten.The The invention relates to a device for level and temperature monitoring from in closed containers located liquids.

Eine zur Niveaumessung von Flüssigkeitsständen in geschlossenen Behältern vorgesehene Vorrichtung mit einem Belüftungsfilter ist in der DE 90 16 848 U1 beschrieben. Hierbei ist an das den Belüftungsfilter aufnehmende Gehäuse eine durch eine Behälteröffnung in das Behälterinnere zu führende Messlanze angeschlossen, längs welcher ein Schwimmer beweglich ist derart, dass die Bewegung des Schwimmers aufgrund des sich ändernden Füllstandes der Flüssigkeit in dem Behälter in ein elektrisches Messsignal umgesetzt wird, welches über einen an dem Gehäuse vorgesehenen Stecker nach außerhalb übertragen wird. Mit der Messlanze ist nach einem Ausführungsbeispiel auch ein Füllrohr gekoppelt, welches bis in das Behälterinnere reicht, und über welches der Behälter befüllt werden kann.A device provided with a ventilation filter for level measurement of liquid levels in closed containers is disclosed in US Pat DE 90 16 848 U1 described. In this case, a measuring lance is to be guided through a container opening into the container interior, along which a float is movable such that the movement of the float is converted due to the changing level of the liquid in the container in an electrical measurement signal to the housing receiving the ventilation filter which is transmitted to the outside via a plug provided on the housing. With the measuring lance is coupled according to one embodiment, a filling tube, which extends into the container interior, and over which the container can be filled.

Mit der bekannten Niveaumesseinrichtung ist noch der Nachteil verbunden, dass eine Temperaturüberwachung der in dem Behälter anstehenden Flüssigkeit nicht möglich und dass zudem hinsichtlich der Befüllung nicht sichergestellt ist, dass beim Befüllvorgang auf dem Boden des Behälters abgesetzte Schmutzpartikelchen nicht aufgewirbelt werden.With the known level measuring device is still connected to the disadvantage that a temperature monitor in the container pending liquid not possible and that also with regard to the filling is not guaranteed is that during the filling process on the bottom of the container deposited dirt particles are not stirred up.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Niveau- und Temperaturüberwachung von in geschlossenen Behältern befindlichen Flüssigkeiten derart auszugestalten, dass die vorstehend genannten Nachteile vermieden sind.Of the Invention is therefore based on the object, a device for Level and temperature monitoring from in closed containers located liquids to design such that the aforementioned disadvantages avoided are.

Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich einschließlich vorteilhafter Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung aus dem Inhalt der Schutzansprüche, welche dieser Beschreibung nachgestellt sind.The solution This object is achieved including advantageous embodiments and further developments of the invention from the content of the claims, which read this description.

Die Erfindung sieht in ihrem Grundgedanken eine entsprechende Überwachungsvorrichtung vor, die aus einem auf eine Behälteröffnung aufsetzbaren Gehäuse besteht, wobei an das Gehäuse eine an eine gehäuseseitig vorgesehene Befüllkupplung angeschlossenes Befüllrohr sowie eine Messlanze für sowohl die Niveau- als auch die Temperaturüberwachung angeschlossen und durch die Behälteröffnung in das Innere des Behälters geführt sind, wobei Befüllrohr und Messlanze mit einem geringen Abstand zum Behälterboden enden und an dem Befüllrohr ein die stirnseitig angeordnete Ausströmöffnung mit Abstand übergreifendes und endseitig mit der Messlanze verbundenes Plattenelement angeordnet ist. Mit der Erfindung ist zunächst der Vorteil verbunden, dass die Vorrichtung durch die Integration einer Temperaturüberwachung in die Messlanze auch geeignet ist, die Temperatur der anstehenden Flüssigkeit zu messen. Ferner ist durch die Anordnung des die Ausströmöffnung des Befüllrohres mit Abstand übergreifenden Plattenelementes sichergestellt, dass beim Befüllvorgang keine abgesetzten Schmutzpartikelchen aufgewirbelt werden.The The invention sees in its basic idea a corresponding monitoring device before, which consists of an attachable to a container opening housing, being attached to the case one to a housing side provided filling coupling connected filling pipe as well as a measuring lance for both the level as well as the temperature monitoring are connected and through the container opening in the inside of the container guided are, with filling tube and measuring probe with a small distance to the container bottom and on the filling pipe a frontally arranged outflow opening with distance cross-over and the end connected to the measuring lance plate member arranged is. With the invention is first the advantage that the device through integration a temperature monitoring in the measuring lance is also suitable, the temperature of the upcoming liquid to eat. Furthermore, by the arrangement of the outflow of the filling pipe by far overlapping Plate element ensures that during the filling process no remote Dirt particles are whirled up.

Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, dass an der Messlanze ein Temperatursensor angeordnet und über eine Signalleitung mit einer im Gehäuse angeordneten Anzeigeneinheit zur Darstellung der gemessenen Temperatur verbunden ist. Damit erfüllt die erfindungsgemäße Vorrichtung zunächst das Erfordernis einer Temperaturanzeige.To an embodiment The invention provides that at the measuring lance, a temperature sensor arranged and over a signal line with a display unit arranged in the housing connected to the representation of the measured temperature. This fulfills the inventive device first the requirement of a temperature display.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, dass die Temperatur-Anzeigeneinheit zusätzlich zur Eingabe von vorgebbaren, jeweils eine einstellbaren Temperatur entsprechenden Schaltpunkten eingerichtet ist. Damit ist in vorteilhafter Weise die Möglichkeit gegeben, an dem Temperatursensor Schaltpunkte entsprechend einstellbaren Temperaturen einzurichten, bei deren Erreichen entsprechend vorgegebene Steuervorgänge ausgelöst werden. Hierbei kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, dass die Temperaturanzeigeneinheit eine Eingabetastatur zur Einstellung der Schaltpunkte aufweist. Alternativ beziehungsweise auch zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die Temperaturanzeigeneinheit einen Steckeranschluss zum Anschluss eines externen Funktionselementes aufweist, welches nach einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung eine externe Steuerung sein kann, die auch als freiprogrammierbare Steuerung ausgebildet sein kann. Mit dieser Steuerung kann einerseits die Anzeige der vom Temperatursensor gemessenen Temperatur dargestellt werden, und andererseits ist es gegebenenfalls auch möglich, über die Steuerung die für die Temperaturüberwachung zweckmäßigen Schaltpunkte einzugeben.According to one embodiment The invention provides that the temperature display unit additionally for input of predefinable, one adjustable temperature corresponding switching points is set up. This is more advantageous Way the possibility given, at the temperature sensor switching points accordingly adjustable Set temperatures, when reached according to predetermined Control operations are triggered. This can according to one embodiment the invention be provided that the temperature display unit has an input keyboard for setting the switching points. Alternatively or additionally, it may be provided the temperature display unit has a plug connection to the connection an external functional element, which according to a first embodiment The invention may be an external control, which is also freely programmable Control can be designed. With this control, on the one hand the display of the temperature measured by the temperature sensor are displayed, and on the other hand it is also possible, if necessary, via the controller for the temperature monitoring appropriate switching points enter.

Soweit in Abhängigkeit von der erfassten Temperatur weitere Funktionselemente wie ein Heizelement zum Aufheizen der Flüssigkeit oder ein Kühlelement zum Abkühlen der Flüssigkeit oder auch ein optisch und/oder akustisch arbeitendes Warnelement anzusteuern sind, können diese externen Funktionselemente ebenfalls über den Steckeranschluss mit dem Temperatursensor verbunden sein oder aber auch mit der gegebenenfalls zusätzlich vorgesehenen Steuerung zusammengeschaltet sein.So far dependent on from the detected temperature further functional elements such as a heating element for heating the liquid or a cooling element to cool down the liquid or also to actuate a visually and / or acoustically operating warning element are, can these external functional elements also via the plug connection with the Be connected temperature sensor or else with the optionally additionally be provided interconnected control.

Aus Sicherheitsgründen kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, dass an der Messlanze ein weiteres, getrennt von dem Temperatursensor arbeitendes Temperatur-Schaltelement mit einer fest eingestellten Temperatur angeordnet ist, wobei bei Überschreiten dieser Temperatur automatisch ein entsprechendes Warnsignal abgegeben wird oder eine Abschaltung weiterer angeschlossener Funktionselemente erfolgt.For safety reasons, according to one exemplary embodiment of the invention, provision can be made for a further temperature-switching element, which operates separately from the temperature sensor, to be arranged at a fixed temperature at the measuring lance, wherein when this is exceeded Temperature is automatically issued a corresponding warning or shutdown of other connected functional elements.

Hinsichtlich der Funktion „Niveauüberwachung" ist nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, dass auf der Messlanze ein Schwimmer längsbeweglich geführt ist, dessen Bewegung über eine in der Messlanze befindliche und mit einer im Gehäuse angeordneten Anzeigeneinheit zur Darstellung des Füllstandes verbundene Signaleinrichtung stufenlos in ein elektrisches Messsignal umsetzbar ist.Regarding the function "level monitoring" is according to one embodiment the invention provides that a float longitudinally movable on the measuring lance guided is whose movement is over one located in the measuring lance and arranged with one in the housing Display unit for displaying the level connected signaling device infinitely variable in an electrical measurement signal can be implemented.

Ebenso wie hinsichtlich der Temperaturüberwachung kann auch für die Niveau-Anzeigeneinheit vorgesehen sein, dass diese zusätzlich zur Eingabe von vorgebbaren Schaltpunkten für den oberen und den unteren Füllstand eingerichtet ist, wozu nach einem Ausführungsbeispiel eine Eingabetastatur zur Eingabe von variablen Schaltpunkten für ein maximales oder ein minimales Füllstandsniveau vorgesehen sein kann. Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist über die Schaltpunkte beispielsweise eine Pumpe als externes Funktionselement ansteuerbar. Entsprechend kann auch hinsichtlich der Niveau-Überwachung vorgesehen sein, dass die Niveau-Anzeigeneinheit einen Steckeranschluss zum Anschluss einer externen Steuerung oder der besagten Pumpe aufweist.As well as regards the temperature control can also for the level display unit should be provided in addition to Input of predefinable switching points for the upper and the lower level is set up, to which according to an embodiment, an input keyboard for entering variable switching points for a maximum or a minimum filling level can be provided. According to an embodiment of the invention is over the switching points, for example, a pump as an external functional element controllable. Accordingly, also in terms of level monitoring be provided that the level display unit a plug connection for connecting an external control or having the said pump.

Wiederum als Sicherheitsfunktion kann vorgesehen sein, dass am oberen und am unteren Ende der Messlanze jeweils ein mechanisch arbeitendes, von dem Schwimmer beaufschlagtes Schaltelement für den maximalen und den minimalen Füllstand als Sicherheitsfunktion angeordnet ist.In turn as a safety function can be provided that at the top and at the lower end of each measuring lance a mechanically working, from the float acted switching element for the maximum and the minimum level is arranged as a safety function.

Nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Vorrichtung eine auf das Display der Anzeigeneinheit aufsetzbare und eine berührungslos arbeitende optische Schnittstelle aufweisende Programmiereinheit zur Eingabe von Schaltpunkten und/oder anderen Daten umfasst. Hierdurch wird eine Programmierung der Überwachungsvorrichtung auch unter Einbeziehung von externen Rechnern vereinfacht.To an embodiment The invention can be provided that the device on the display of the display unit attachable and a contactless working optical interface programming unit for entering switching points and / or other data. hereby is a programming of the monitoring device also simplified with the involvement of external computers.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wiedergegeben, welches nachstehend beschrieben ist. Die einzige Figur zeigt eine Niveau- und Temperaturüberwachungsvorrichtung in einer schematisierten Perspektivansicht.In the drawing is an embodiment of Invention, which is described below. The only figure shows a level and Temperature monitoring device in a schematic perspective view.

Die Vorrichtung besteht aus einem topfartigen Gehäuse 10, auf dessen Oberseite wahlweise ein zusätzliches Gehäuse mit einem darin angeordneten Belüftungsfilter aufsetzbar ist. An dem auf einen nicht dargestellten Behälter aufsetzbaren Boden des Gehäuses 10 ist zunächst ein Befüllrohr 12 angeschlossen, welches im Inneren des Gehäuses 10 mit einer nach außen abragenden Befüllkupplung verbunden ist, so dass an die Befüllkopplung 13 in einer nicht dargestellten Weise ein Schlauch zum Einbringen von Flüssigkeit in den Behälter über das angeschlossene Befüllrohr 12 anschließbar ist. An seinem unteren, bei auf einem Behälter montierten Gehäuse 10 in den Behälter hineinragenden Ende weist das Befüllrohr 12 eine Ausströmöffnung 14 auf. Parallel zu dem Befüllrohr 12 ist eine ebenfalls an das Gehäuse 10 angeschlossene Messlanze 15 angeordnet, die ebenfalls soweit in den Behälter reicht, dass Befüllrohr 12 und Messlanze 15 jeweils in einem vergleichsweise geringen Abstand zum Behälterboden enden. Um beim Befüllen des Behälters ein Aufwirbeln von auf dem Boden des Behälters abgesetzten Schmutzteilchen zu vermeiden, ist ein die Ausströmöffnung 14 mit Abstand übergreifendes Plattenelement 16 vorgesehen, welches mit einem Winkelschenkel 16a an dem Ende des Befüllrohres 12 festgelegt ist und mit seinem anderen Winkelschenkel 16b am Ende der Messlanze 15 befestigt ist. Damit werden gleichzeitig Messlanze 15 und Befüllrohr 12 gegeneinander stabilisiert. Soweit also die Ausströmöffnung 14 jeweils unter dem niedrigsten Flüssigkeitsstand liegt, ist damit sichergestellt, dass beim Befüllen des Behälters mit der Flüssigkeit keine Luft mitgerissen wird. Soweit der aus der Ausströmöffnung 14 austretende Flüssigkeitsstrahl auf das Plattenelement 16 und nicht auf den Behälterboden trifft, ist ein Verwirbeln von am Boden abgesetzten Verschmutzungsteilchen nicht gegeben.The device consists of a pot-like housing 10 , on the upper side either an additional housing with a ventilation filter disposed therein can be placed. At the bottom of the housing can be placed on a container, not shown 10 is first a filling tube 12 connected, which is inside the case 10 is connected to an outwardly projecting filling coupling, so that the Befüllkopplung 13 in a manner not shown, a hose for introducing liquid into the container via the connected filling tube 12 is connectable. At its lower, when mounted on a container housing 10 in the container projecting end has the filling tube 12 an outflow opening 14 on. Parallel to the filling tube 12 is also on the case 10 connected measuring probe 15 arranged, which also extends so far into the container that filling tube 12 and measuring lance 15 each end in a comparatively small distance from the container bottom. In order to avoid, when filling the container, a stirring up of dirt particles deposited on the bottom of the container, there is an outflow opening 14 with overarching plate element 16 provided, which with an angle leg 16a at the end of the filling tube 12 is fixed and with his other angle leg 16b at the end of the measuring lance 15 is attached. This will be simultaneously measuring lance 15 and filling tube 12 stabilized against each other. So far so the outflow 14 each below the lowest liquid level, this ensures that when filling the container with the liquid no air is entrained. As far as the outflow port 14 exiting liquid jet on the plate element 16 and does not hit the bottom of the tank, there is no swirling of deposited on the ground pollution particles.

Am unteren, in den Behälter hineinragenden Ende der Messlanze 15 ist zunächst ein Temperatursensor 17 angeordnet, über welchen eine laufende Temperaturmessung erfolgt. Die gemessene Temperatur wird an eine am Gehäuse 10 vorgesehene Anzeigeneinheit 19 übermittelt, die ein Display 20 zum Sichtbarmachen der gemessenen Temperatur aufweist. Soweit es zweckmäßig ist, dem Temperatursensor jeweils Schaltpunkte für eine obere beziehungsweise eine untere Temperatur vorzugeben, bei deren Erreichen Schaltvorgänge ausgelöst werden, ist die Anzeigeneinheit 19 zusätzlich mit einer Eingabetastatur 21 versehen. Über einen an der Anzeigeneinheit 21 ausgebildeten Steckeranschluss 22 ist es möglich, die Temperatursignale an externe Funktionselemente zu übertragen. Diese können beispielsweise aus einer externen Steuerung, auch in Form einer frei programmierbaren Steuerung, bestehen, an der die Temperaturanzeige sichtbar gemacht werden kann und/oder dem Temperatursensor 17 entsprechende Schaltpunkte programmiert und vorgegeben werden können. Gleichfalls können die Signale an eine Steuerung für einen externen Kühler oder eine externe Heizung oder eine externe Warmeinrichtung übertragen werden.At the bottom, into the container protruding end of the measuring lance 15 is first a temperature sensor 17 arranged, via which a current temperature measurement takes place. The measured temperature is applied to one on the housing 10 provided display unit 19 transmitted a display 20 to visualize the measured temperature. As far as it is expedient to predetermine the temperature sensor switching points for an upper or a lower temperature at which switching operations are triggered, the display unit 19 additionally with an input keyboard 21 Mistake. About one on the display unit 21 trained plug connection 22 it is possible to transmit the temperature signals to external functional elements. These may for example consist of an external control, also in the form of a freely programmable controller, on which the temperature display can be made visible and / or the temperature sensor 17 corresponding switching points can be programmed and specified. Likewise, the signals may be transmitted to a controller for an external cooler or an external heater or an external warm device.

Entsprechend der vorbeschriebenen Temperaturüberwachung ist auch die Niveauüberwachung aufgebaut. Hierzu ist längs der Messlanze 15 ein Schwimmer 23 längsverschiebbar angeordnet, der von dem sich ändernden Flüssigkeitsspiegel getragen ist. Die Bewegungen des Schwimmers werden von einer im Inneren der Messlanze 15 angeordneten Signaleinrichtung in entsprechende elektrische Signale umgewandelt, und an eine angeschlossene Anzeigeneinheit 25 übertragen, auf welcher das Niveau in einem entsprechend angeordneten Display 26 sichtbar gemacht werden kann. Um beispielsweise zur Steuerung einer extern angeschlossenen Pumpe variable Schaltpunkte für einen oberen Füllstand und einen unteren Füllstand vorgeben zu können, ist die Anzeigeneinheit 25 mit einer Eingabetastatur 27 versehen. Ebenfalls ist ein Steckeranschluss 28 zum Anschluss einer externen Steuerung vorgesehen, über die ebenfalls der jeweilige Füllstand sichtbar gemacht werden kann beziehungsweise Schaltpunkte für den oberen und den unteren Füllstand eingegeben werden können. Gleichfalls ist über den Stecker beziehungsweise die Steuerung eine extern angeordnete Pumpe zur Befüllung des Behälters anzusteuern.According to the above Tempe temperature monitoring, level monitoring is also For this purpose is along the measuring lance 15 a swimmer 23 arranged longitudinally displaceable, which is supported by the changing liquid level. The movements of the float are from one inside the measuring lance 15 arranged signal device converted into corresponding electrical signals, and to a connected display unit 25 transmitted on which the level in a correspondingly arranged display 26 can be made visible. For example, to specify variable switching points for an upper level and a lower level for controlling an externally connected pump, the display unit 25 with an input keyboard 27 Mistake. Also is a plug connection 28 provided for connecting an external control, via which also the respective level can be made visible or switching points for the upper and lower level can be entered. Likewise, an externally arranged pump for filling the container is to be controlled via the plug or the controller.

Schließlich sind als Sicherheitseinrichtung am oberen und am unteren Ende der Messlanze 15 jeweils mechanisch arbeitende, von dem Schwimmer 23 beaufschlagte Schaltelemente 29 für den maximalen und den minimalen Füllstand angeordnet. Damit wird die Sicherheit gegen einen Tanküberlauf beziehungsweise gegen einen Trockenlauf der Pumpe verbessert.Finally, as a safety device at the top and at the bottom of the measuring lance 15 each mechanically working, from the float 23 acted upon switching elements 29 arranged for the maximum and the minimum level. This improves the safety against a tank overflow or against dry running of the pump.

Mit 30 ist eine Programmiereinheit bezeichnet, die eine berührungslos arbeitende optische Schnittstelle aufweißt und auf jeweils das Display 20 bzw. 26 der Anzeigeneinheit 19 bzw. 25 aufsetzbar ist. Über diese Programmiereinheit können Schaltpunkte und/oder andere Daten auch unter Einbeziehung von externen Rechnern in einfacher Weise eingegeben werden.With 30 is a programming unit called, which has a non-contact optical interface and on each of the display 20 respectively. 26 the ad unit 19 respectively. 25 can be placed. Switching points and / or other data can also be entered in a simple manner, including external computers, via this programming unit.

Insgesamt sind in der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Funktionen eines Niveau- bzw. Temperaturschalters, eines Niveau- bzw. Temperatursensors und einer Niveau- bzw. Temperaturanzeige vereinigt.All in all are in the device according to the invention the functions of a level or temperature switch, a level or temperature sensor and a level or temperature display united.

Die in der vorstehenden Beschreibung, den Schutzansprüchen und der Zeichnung offenbarten Merkmale des Gegenstandes dieser Unterlagen können einzeln als auch in beliebigen Kombinationen untereinander für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.The in the above description, the claims and the drawing disclosed features of the subject matter of this document can individually and in any combination with each other for realization be essential to the invention in its various embodiments.

Claims

Device for level and temperature monitoring of liquids in closed containers consisting of a housing which can be placed on a container opening ( 10 ), wherein to the housing ( 10 ) a to a housing side provided filling coupling ( 13 ) connected filling tube ( 12 ) as well as a measuring lance ( 15 ) are connected for both the level and the temperature monitoring and are guided through the container opening into the interior of the container, wherein filling tube ( 12 ) and measuring lance ( 15 ) with a small distance to the container bottom and at the filling tube ( 12 ) a frontally arranged outflow opening ( 14 ) with distance spanning and end with the measuring lance ( 15 ) connected plate element ( 16 ) is arranged.

Apparatus according to claim 1, wherein at the measuring lance ( 15 ) a temperature sensor ( 17 ) and via a signal line with a in the housing ( 10 ) arranged display unit ( 19 ) is connected to represent the measured temperature.

Device according to claim 2, in which the temperature display unit ( 19 ) is set up in addition to the input of predeterminable switching points corresponding in each case to an adjustable temperature.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the temperature display unit ( 19 ) an input keyboard ( 21 ) having.

Apparatus according to claim 3, wherein the temperature display unit ( 19 ) a plug connection ( 22 ) for connection of an external functional element.

Apparatus according to claim 5, wherein the external Function element is an external control.

Apparatus according to claim 5 or 6, wherein the external functional element is driven by the temperature signal Functional element such as heating element, cooling element, optical and / or acoustic working warning element is.

Device according to one of claims 1 to 7, wherein at the measuring lance ( 15 ) another, separate from the temperature sensor ( 17 ) operating temperature switching element ( 18 ) is arranged with a fixed temperature as a safety function.

Device according to one of claims 1 to 8, wherein on the measuring lance ( 15 ) a float ( 23 ) is longitudinally movably guided, whose movement over a in the measuring lance ( 15 ) and one in the housing ( 10 ) arranged display unit ( 25 ) connected to the representation of the level Signaling device ( 24 ) is steplessly convertible into an electrical measuring signal.

Apparatus according to claim 9, in which the level display unit ( 25 ) is set in addition to the input of predetermined switching points for the upper and the lower level.

Apparatus according to claim 10, wherein the level display unit ( 25 ) an input keyboard ( 26 ) having.

Device according to one of Claims 9 to 11, in which the level display unit ( 25 ) a plug connection ( 28 ) for connection of an external functional element.

Apparatus according to claim 12, wherein the external Function element is an external control.

Apparatus according to claim 12, wherein the external Functional element is controlled by the level signal pump.

Device according to one of claims 1 to 14, wherein at the upper and at the lower end of the measuring lance ( 15 ) each one mechanically working, from the float ( 23 ) acted upon switching element ( 29 ) is arranged for the maximum and the minimum level as a safety function.

Device according to claim 3 and / or claim 10 and one of the claims dependent thereon, one on the display ( 20 . 26 ) of the ad unit ( 19 . 25 ) can be placed and a non-contact optical interface programming unit ( 30 ) for input of switching points and / or other data.