Die
Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten von Schutzgasen
für Formierkammern
in zu verschweißenden
Rohren. Zur Bildung eines gasdichten Raumes werden zwei oder mehr
mit axialem Abstand zueinander angeordneten Dichtscheiben (1) in
den zu verschweißenden
Rohrabschnitt eingeführt,
wobei an der Eingangsseite ein Gaseintrittskörper (2) bzw. an der
Ausgangsseite ein Gasaustrittskörper
vorgesehen ist. Schutzgaseintritts- und Schutzgasaustrittsseite
sind mittels starrer oder flexibler Verbindungen miteinander verschraubt.
Das von der Eintrittsseite zugeführte
Schutzgas wird innerhalb der Formierkammer über einen feinporigen Körper verteilt,
wobei sich der in der Kammer befindliche Luftsauerstoff durch den
Gasaustritt verdrängt und
somit eine reine Schutzgasatmosphäre erreicht wird.The invention relates to a device for sealing protective gases for Formierkammern in pipes to be welded. To form a gas-tight space, two or more axially spaced sealing disks ( 1 ) introduced into the pipe section to be welded, wherein on the input side, a gas inlet body ( 2 ) or on the output side, a gas outlet body is provided. Inert gas inlet and protective gas outlet side are bolted together by means of rigid or flexible connections. The protective gas supplied from the inlet side is distributed within the forming chamber via a fine-pored body, wherein the atmospheric oxygen in the chamber is displaced by the gas outlet and thus a pure protective gas atmosphere is achieved.
Derartige
Vorrichtungen werden sowohl für Hand-
als auch für
Automatenschweißungen
zur Herstellung von hochwertigen Schweißverbindungen aus ferritischen
und austenitischen Stählen
eingesetzt, um die Korrosionsanfälligkeit
der Schweißnaht in
einem begrenzten Rohrabschnitt durch Zuführung eines Schutzgases zu
verhindern.such
Devices are used both for manual
as well as for
Automatenschweißungen
for the production of high-quality welded joints of ferritic
and austenitic steels
used to reduce the susceptibility to corrosion
the weld in
a limited pipe section by supplying a protective gas
prevent.
Bei
den bekannten Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Gattung ( DE 3728184 C2 ; G8807145.
b; DE 19651869 C1 )
sind die Dichtscheiben an ihrem Umfang mit zwei nicht voneinander trennbaren
Dichtlippen ausgestattet. Beim Schweißvorgang entstehen sehr hohe
Temperaturen, die sich im Schweißnahtbereich fortsetzen und
so die nächstgelegene
Dichtlippe meist spröde
werden lässt,
wogegen die äußere Dichtlippe
meist unbeschädigt bleibt.
Um die vollständige
Gasabdichtung einer neuen Schweißnaht in einem zu verschweißenden Rohrabschnitt
weiter zu gewährleisten,
müssen
diese Dichtlippen ersetzt werden. Aufgabe der Erfindung ist es,
die Vorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung so zu verbessern,
dass ausschließlich
der Ersatz der zerstörten
Dichtung nötig
wird. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass
die Dichtscheiben aus zwei lösbaren
Hälften
bestehen und somit einzeln ausgetauscht werden können.In the known devices of the type described above (US Pat. DE 3728184 C2 ; G8807145. b; DE 19651869 C1 ), the sealing disks are equipped at their periphery with two non-separable sealing lips. The welding process produces very high temperatures, which continue in the weld seam area and thus make the nearest sealing lip mostly brittle, whereas the outer sealing lip usually remains undamaged. In order to further ensure the complete gas sealing of a new weld in a pipe section to be welded, these sealing lips must be replaced. The object of the invention is to improve the device of the type described above so that only the replacement of the destroyed seal is necessary. This object is achieved in that the sealing discs consist of two detachable halves and thus can be replaced individually.
Die
Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten
Ausführungsbeispiels
näher erläutert. Es
zeigtThe
Invention will now be described with reference to a drawing
embodiment
explained in more detail. It
shows
1)
schematisch, teilweise geschnittene, Darstellung der Vorrichtung
zum Abdichten von Schutzgasen für
Formierkammern in zu verschweißenden
Rohren. 1 ) schematically, partially in section, showing the device for sealing protective gases for Formierkammern in pipes to be welded.
2)
dargestellt sind zwei einzelne Dichtlippen (1) mit Metallscheiben
(4), einem Schutzgaseintrittskörper (2) und einem
Sicherungselement (3). 2 ) are shown two single sealing lips ( 1 ) with metal discs ( 4 ), a protective gas inlet body ( 2 ) and a fuse element ( 3 ).