DE202004004490U1

DE202004004490U1 - Circuit board for the separator of a seam weaving machine

Info

Publication number: DE202004004490U1
Application number: DE200420004490
Authority: DE
Original assignee: Herman Wangner GmbH and Co KG
Current assignee: Herman Wangner GmbH and Co KG
Priority date: 2004-03-19
Filing date: 2004-03-19
Publication date: 2004-05-27
Anticipated expiration: 2014-03-20
Also published as: WO2005090663A1

Abstract

Platine für den Separator einer Nahtwebmaschine, mit einer Vorderkante (18), in der ein Bereich (26) mit einer Basiskante (28) ausgespart ist, wobei an dem einen Ende des Bereichs (26) ein erster Haken (30) und am anderen Ende des Bereichs (26) ein zweiter Haken (32) ausgebildet ist und wobei der erste Haken (30) parallel zur Vorderkante (18) gerichtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Haken (32) unter einem Winkel von 5° bis 25° von der Vorderkante (18) wegzeigt.Circuit board for the separator of a seam weaving machine, with a front edge (18) in which an area (26) with a base edge (28) is cut out, a first hook (30) at one end of the area (26) and the other end the area (26) is formed a second hook (32) and wherein the first hook (30) is directed parallel to the front edge (18), characterized in that the second hook (32) at an angle of 5 ° to 25 ° from the front edge (18) points away.

Description

Die Erfindung betrifft eine Platine für den Separator einer Nahtwebmaschine. Die Platine hat eine Vorderkante, in der ein Bereich mit einer Basiskante ausgespart ist, wobei an dem einen Ende des Bereichs ein erster Haken und am anderen Ende des Bereichs ein zweiter Haken ausgebildet ist und wobei der erste Haken parallel zur Vorderkante gerichtet ist.The invention relates to a circuit board for the Separator of a seam weaving machine. The board has a leading edge, in which an area with a base edge is left out, with on a first hook at one end of the range and at the other end of the area, a second hook is formed and the first Hook is directed parallel to the front edge.

Blattbildungsgewebe oder Entwässerungssiebe für Papiermaschinen werden aus Kunststoffmonofilamenten mit einem Durchmesser im Bereich von etwa 0,10 bis 0,40 mm flach gewoben und die gegenüberliegenden Enden des Gewebes werden verbunden, so dass sich ein endloses Band ergibt. Die Entwässerungssiebe werden zunächst mit einer provisorischen Naht endlos gemacht und auf einer Fixiermaschine thermofixiert, so dass die Kröpfungen der Kett- und Schussfäden bleibend geprägt werden. Danach werden die Entwässerungssiebe entlang der provisorischen Naht wieder auseinander geschnitten und mittels einer Webnaht endlos gemacht. Eine Nahtwebmaschine zur Herstellung einer solchen Webnaht ist aus EP-A-0 236 601 bekannt. Für den Einsatz dieser Maschine wird das Gewebe in der Weise vorbereitet, dass an den miteinander zu verbindenden Gewebeenden die Kett- oder Längsfäden auf einer Länge von z.B. 15 cm freigelegt werden. Aus diesen freigelegten Kettfädenfransen und aus Schuss- oder Querfäden, die den Gewebeenden entnommen worden sind, wird dann die Webnaht gebildet. Die Schussfäden für die Bildung der Webnaht werden erst nach dem Thermofixieren aus dem Gewebe entnommen, so dass sie ebenso wie die Kettfädenfransen entsprechend der Gewebebindung gekröpft sind. In der Webnaht werden die Kettfädenfransen und die Schussfäden genau in der Gewebebindung miteinander verwoben, wobei sich die Kettfädenfransen und die Schussfäden mit ihren Kröpfungen ineinander legen, sodass die Webnaht im hergestellten Papier keine Markierungen verursacht. Durch die Kröpfung der Kettfädenfransen und der Schussfäden hat die Webnaht auch die erforderliche Zugfestigkeit.Sheet forming fabrics or drainage screens for paper machines are made of plastic monofilaments with a diameter in the range of about 0.10 to 0.40 mm flat woven and the opposite Ends of the fabric are joined so that there is an endless band results. The drainage screens be first made endless with a provisional seam and on a fusing machine heat-set so that the cranks of the Warp and weft threads permanently shaped become. Then the drainage screens cut apart again along the provisional seam and made endless with a woven seam. A seam weaving machine for manufacturing Such a woven seam is known from EP-A-0 236 601. For use This machine prepares the fabric in such a way that the warp or longitudinal threads on the ends of the fabric to be connected a length from e.g. 15 cm are exposed. From these exposed warp fringes and from weft or cross threads, which have been removed from the fabric ends then becomes the woven seam educated. The weft threads for the The formation of the woven seam is only after the heat setting from the Tissue removed so that it is just like the warp thread fringe are cranked according to the weave. In the woven seam the warp fringes and the weft threads interwoven precisely in the weave, with the warp thread and the weft threads with their cranks lay in one another so that the woven seam does not appear in the paper produced Marks caused. By cranking the warp thread fringes and the weft the woven seam also has the required tensile strength.

Das Freilegen der Kettfäden erfolgt in mehreren Schritten.The warp threads are exposed in several steps.

Um beim Herstellen der Webnaht die Kettfäden in der richtigen Reihenfolge einweben zu können, werden die Schussfäden am äußersten Randstreifen der zu verbindenden Gewebeenden nicht entfernt oder ausgeriffelt. Dieser Randstreifen wird Magazinierbund genannt. Aus dem Magazinierbund werden die Kettfäden mittels eines Separators in der durch die Gewebebindung vorgegebenen Reihenfolge entnommen. Der Magazinierbund hat eine Breite von z.B. 10 bis 20 mm.In order to create the woven seam warp Being able to weave in the correct order is the weft thread to the extreme Edge strips of the fabric ends to be connected are not removed or ausgeriffelt. This border strip is called the magazine association. Out The warp threads become the magazine bundle by means of a separator taken in the order given by the weave. The magazine band has a width of e.g. 10 to 20 mm.

Derartige Separatoren sind Teil der Nahtwebmaschine. Der Separator enthält einen Rahmen, in dem mindestens eine Platine zum Erfassen des vordersten der in dem Magazinierbund gehaltenen Kettfäden geführt und durch eine Antriebseinrichtung verschiebbar ist. Die Platine weist eine Vorderkante auf, die den Kettfäden zugewandt ist, die in dem Magazinierbund gehalten sind. Der Rahmen, in dem die Platine geführt wird, hat eine maulartige Öffnung, in der die Vorderkante frei liegt. Im Be reich dieser Öffnung hat die Vorderkante eine flache Ausnehmung, durch die eine von der Vorderkante zurückgesetzte Basiskante gebildet wird. An einem oder an beiden Enden der flachen Ausnehmung ist ein Haken ausgebildet. Der Haken stellt die Verbindung zwischen der Basiskante und der Vorderkante her. Der vorderste Kettfaden, der zu vereinzeln ist, liegt an der Basiskante an. Die Platine wird in dem Rahmen mittels einer ersten Antriebseinrichtung verschoben, und erfasst dabei diesen Kettfaden und hält ihn fest. Dies wird als Spannhub bezeichnet. In dem sich daran anschließenden Separierhub wird der Rahmen mittels einer zweiten Antriebseinrichtung von den Kettfäden wegbewegt, wodurch der von der Platine festgehaltene Kettfaden von den übrigen Kettfäden separiert wird.Such separators are part of the Seam-weaving machine. The separator contains a frame in which at least a circuit board for detecting the foremost one in the magazine band held warp threads guided and is displaceable by a drive device. The circuit board has a leading edge facing the warp threads in the Magazinbund are held. The frame in which the board is guided has a mouth-like opening, in which the front edge is exposed. In the area of this opening the front edge has a shallow recess through which one of the front edge recessed base edge is formed. At one or both ends of the flat recess a hook is formed. The check marks the connection between the base edge and the front edge. The foremost warp thread, which is to be separated lies on the base edge. The board will shifted in the frame by means of a first drive device, and takes hold of this warp thread and holds it there. This is called Called clamping stroke. In the subsequent separation stroke, the Frame is moved away from the warp threads by means of a second drive device, whereby the warp thread held by the board is separated from the other warp threads.

Für derartige Separatoren sind zwei Bauarten üblich. Bei der ersten, aus DE-U-81 22 450 und DE-U-90 02 278 (=EP 0 444 587) bekannten Bauart weist der Rahmen des Separators zwei Schenkel auf, die zwischen sich die maulartige Öffnung begrenzen, die etwas größer ist als die Dicke des Magazinierbundes. Zum Vereinzeln eines Kettfadens wird der Rahmen mit der darin geführten Platine so weit vorbewegt, bis die Basiskante der Platine mit einer eingestellten, definierten Kraft an dem vordersten Kettfaden anliegt. Beim Verschieben der Platine durch die erste Antriebseinrichtung, dem Spannhub, erfasst einer der Haken den vordersten Kettfaden des Magazinierbundes und drückt ihn gegen den oberen oder unteren Schenkel der maulartigen Öffnung.For such separators are of two types. At the first, out DE-U-81 22 450 and DE-U-90 02 278 (= EP 0 444 587) known type the frame of the separator on two legs, which between them the mouth-like opening limit which is slightly larger than the thickness of the magazine band. For separating a warp thread the frame with the board guided in it is moved so far until the base edge of the board with a set, defined Force is applied to the foremost warp thread. When moving the Circuit board detected by the first drive device, the clamping stroke one of the hooks the foremost warp thread of the magazine band and presses him against the upper or lower leg of the mouth-like opening.

Bei Platinen und Separatoren dieser Bauart, wie sie ferner aus DE-U-87 06 649, DE-A-37 12 169, DE-A-37 14 517, EP-A-289 640, EP-A-301 174 bekannt sind, ist jede Platine mit einem oder zwei an den Durchmesser des zu erfassenden Fadens angepassten Haken ausgebildet. Die Haken sind halbkreisförmig ausgebildet, so dass der Faden mit seinem halben Umfang in dem Haken anliegt. Die Tiefe der Haken entspricht etwa dem Durchmesser des zu vereinzelnden Kettfadens, so dass dieser zwischen dem Öffnungsschenkel und dem Haken vollständig eingeschlossen wird. Beim Zurückbewegen des Separators, dem Separierhub, wird der Kettfaden dann aus dem Gewebeverbund des Magazinierstreifens herausgezogen. Da der Kettfaden vollständig eingeschlossen ist, kann er nicht aus dem Haken springen. Eine bestimmte Fehlerrate scheint jedoch unvermeidbar zu sein. Der Fehler kann dabei darin bestehen, dass der vorderste Kettfaden nicht erfasst wird oder dass nicht nur der vorderste Kettfaden sondern auch der darauffolgende Kettfaden erfasst wird. Jeder Fehler führt zu einem Stillstand der Nahtwebmaschine.In the case of circuit boards and separators Design, as furthermore from DE-U-87 06 649, DE-A-37 12 169, DE-A-37 14 517, EP-A-289 640, EP-A-301 174 are known, each board with one or two to the diameter of the thread to be detected adapted hooks formed. The hooks are semicircular, so that the thread lies halfway around the hook. The depth of the hook corresponds approximately to the diameter of the one to be separated Warp thread, so that this between the opening leg and the hook completely included becomes. When moving back of the separator, the separating stroke, the warp thread is then from the Tissue assembly of the magazine strip pulled out. Because the warp thread Completely trapped, he cannot jump out of the hook. A particular However, error rate seems to be inevitable. The mistake can be that the front warp thread is not caught or that not only the front warp thread but also the subsequent warp thread is detected. Every mistake leads to one The sewing machine is at a standstill.

Bei der aus der DE-U-90 02 278 bekannten Variante die der Bauart haben die Haken in Bewegungsrichtung der Platine (Spannhub) eine Tiefe, die größer ist als die halbe Breite der Hakenöffnungen (Separierhub). Diese Bauart von Separatoren wird heutzutage im Allgemeinen eingesetzt.In the variant known from DE-U-90 02 278 those of the type have hooks in the direction of movement of the board (Clamping stroke) a depth that is greater than half the width of the hook openings (separation stroke). This type of separator is generally used today.

Bei der zweiten Bauart des Separators wird der zu vereinzelnde Faden zwischen den gegeneinander gerichteten Haken von zwei oder drei Platinen festgehalten, wie es in DE-U-87 13 074, DE-A-37 24 882 und in EP-A-0 301 174 in Verbindung mit der dortigen 5 beschrieben wird. Der eine Haken ist dem Durchmesser des zu vereinzelnden Fadens angepasst und der damit zusammenwirkende andere Haken hat etwa die halbe Größe. Der kleinere Haken sticht dabei etwa auf halber Breite in den Faden ein und drückt diesen in den größeren Haken.In the second type of separator, the thread to be separated is held between the mutually directed hooks by two or three boards, as described in DE-U-87 13 074, DE-A-37 24 882 and in EP-A-0 301 174 in connection with the local one 5 is described. One hook is adapted to the diameter of the thread to be separated and the other hook interacting with it is about half the size. The smaller hook sticks about half the width into the thread and pushes it into the larger hook.

Aus DE-U1-89 03 454 sind ferner Platinen bekannt, bei denen der Haken durch eine Stechnadel ersetzt ist, die zum Erfassen eines Fadens diesen ansticht. Hierbei besteht jedoch die Gefahr, daß der Faden durchstochen und gespalten wird.Boards are also known from DE-U1-89 03 454, where the hook is replaced by a piercing needle that can be grasped a thread pierces this. However, there is a risk here that the Thread is pierced and split.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Platine für einen Separator zu schaffen, durch die die Fehlerquote weiter verringert wird und die sich insbesondere zum Vereinzeln der Kettfäden eines mehrlagigen Gewebes eignet.The invention has for its object a Circuit board for to create a separator that further reduces the error rate and which is particularly useful for separating the warp threads of a multilayer Fabric.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der erste Haken parallel zur Vorderkante der Platine gerichtet ist, während der zweite Haken unter einem Winkel von 2 bis 25°, vorzugsweise etwa 15°, von der Vorderkante weg geneigt ist.According to the invention, this object solved, that the first hook is directed parallel to the front edge of the board is while the second hook at an angle of 2 to 25 °, preferably about 15 °, from the Leading edge is inclined away.

Vorzugsweise ist die die beiden Haken verbindende Basiskante etwa in der Mitte zwischen beiden Haken gekrümmt oder abgewinkelt, so dass die Enden der Basiskante der Ausrichtung der Haken angepasst sind.It is preferably the two hooks connecting base edge curved or approximately in the middle between the two hooks angled so that the ends of the base edge align the Hooks are adjusted.

Die erfindungsgemäße Platine kann in den Separatoren beider oben genannter Bauarten eingesetzt werden. Vorzugsweise ist der Separator von der in DE-U-90 02 278 (= EP 0 444 587 ) beschriebenen Bauart.The circuit board according to the invention can be used in the separators of both types mentioned above. The separator is preferably of the type described in DE-U-90 02 278 (= EP 0 444 587 ) described type.

Die Öffnungsbreite der Haken ist an den Durchmesser der zu vereinzelnden Kettfäden angepasst und die Öffnungsbreite liegt normalerweise zwischen dem halben und ganzem Durchmesser der Kettfäden, vorzugsweise zwischen 50 und 90 % des Kettfädendurchmessers. Wenn die Breite der Öffnung der Haken kleiner ist als der Durchmesser der abzugreifenden Kettfäden, werden die Kettfäden von den Hakenspitzen etwas angestochen und dadurch besonders zuverlässig festgehalten. Wenn die Platine bei einem mehrlagigen Blattbildungsgewebe eingesetzt wird, dessen Unterseite aus dickeren Fäden besteht, so haben die beiden Haken entsprechend unterschiedliche Öffnungsbreiten. Im Regelfall ist dabei der erste Haken, der parallel zur Vorderkante der Platine gerichtet ist, der mit der größeren Öffnungsbreite. Die Spitzen der Haken sind in diesem Fall etwa gleich weit von der Vorderkante zurückgesetzt. Wird die Platine dagegen bei einem mehrlagigen Blattbildungsgewebe eingesetzt, dessen Oberseite und Unterseite aus etwa gleich dicken Fäden gebildet ist, so ist der zweite, abgewinkelte Haken nur etwa halb so weit von der Vorderkante zurückgesetzt wie der zur Vorderkante parallele, erste Haken.The opening width of the hook is adapted to the diameter of the warp threads to be separated and the opening width is usually between half and full diameter of the warp threads, preferably between 50 and 90% of the warp thread diameter. If the width of the opening the hook is smaller than the diameter of the warp threads to be picked up the warp threads pierced a little by the tips of the hooks and thereby held particularly reliably. When the board is used in a multi-layer sheet formation fabric whose underside consists of thicker threads, the two have Hooks corresponding to different opening widths. As a general rule is the first hook that is parallel to the front edge of the board is directed with the larger opening width. In this case, the tips of the hooks are about the same distance from the Front edge set back. Becomes the board, on the other hand, is used in a multilayer sheet-forming fabric, the top and bottom of which are formed from threads of approximately the same thickness, so the second angled hook is only about half as far from the leading edge reset like the first hook parallel to the front edge.

Die Tiefe der Haken ist vorzugsweise größer als die halbe Breite der Hakenöffnungen, wie es in DE-U-90 02 278 angegeben ist.The depth of the hooks is preferred larger than half the width of the hook openings, as specified in DE-U-90 02 278.

Die Kettfäden müssen vom Separator in der Reihenfolge erfasst und vereinzelt werden, die durch den Webprozess vorgegeben ist. Bei manchen mehrlagigen Geweben sind die Kettfäden jedoch räumlich nicht in dieser Reihenfolge angeordnet, sondern haben sich durch das Thermofixieren oder infolge des Bindungsmusters verschoben. Beim Vereinzeln muss die Platine dann nicht den nächst liegenden Kettfaden erfassen, sondern den übernächsten. Mit den herkömmlichen Separatorplatinen, bei denen beide Haken parallel zur Vorderkante gerichtet sind, ist dies nicht möglich. Dadurch dass bei der erfindungsgemäßen Separatorplatine der zweite Haken geneigt oder abgewinkelt ist und dadurch etwas zu den Kettfäden hin versetzt ist, kann die Separatornadel den übernächsten Kettfaden hintergreifen und dadurch sicher abgreifen. Der zweite, angewinkelte Haken befindet sich demzufolge auf der Seite des Magazinierbunds, auf der die zu hintergreifenden übernächsten Kettfäden liegen. Bei einem mehrlagigen Gewebe, bei dem die Lagen aus unterschiedlich dicken Fäden bestehen, ist dies im Allgemeinen die Lage mit den dünneren Fäden. Bei mehrlagigen Geweben, bei denen die Kettfäden beider Lagen etwa den gleichen Durchmesser haben, befindet sich der abgewinkelte Haken selbstverständlich ebenfalls auf der Seite, auf der die zu hintergreifenden Kettfäden liegen, wobei hierzu das Gewebebild analysiert werden muss, um diese Seite festzustellen.The warp threads must come from the separator in the order recorded and isolated, which are predetermined by the weaving process is. With some multi-layer fabrics, however, the warp threads are spatially not arranged in this order, but have become heat-set or shifted due to the bond pattern. When separating the board then not the next register lying warp thread, but the next but one. With the conventional Separator boards with both hooks parallel to the front edge this is not possible. Because the second in the separator board according to the invention The hook is inclined or angled and therefore slightly towards the warp threads is offset, the separator needle can reach behind the next but one warp thread and thereby tap securely. The second, angled hook is located consequently on the side of the magazine association on which the interlocking next to the next warp threads. In the case of a multi-layer fabric in which the layers are of different thicknesses Threads exist, this is generally the situation with the thinner threads. With multi-layer fabrics, where the warp threads both layers have approximately the same diameter the angled hook of course also on the side, on which the warp threads to be gripped lie, whereby the Tissue image needs to be analyzed to determine this side.

Die Platine ist üblicherweise ein Federstahl-Blechstreifen einer Stärke von 0,1 bis 0,35 mm und wird durch Draht-Erodieren ausgeschnitten. Sie hat z. B. eine Länge von 80 mm und eine Breite von 6 mm. An der Vorderkante ist eine flache Ausnehmung einer Tiefe von z. B. 0,5 mm und einer Länge von z. B. 1,5 mm durch Draht-Erodieren herausgeschnitten. An den beiden Enden der Ausnehmungen sind die Haken ausgebildet. Von den Hakenspitzen verläuft jeweils eine Abweiskante unter einem Winkel von etwa 30° zur Vorderkante der Platine. Die Platine ist in einem Rahmen verschiebbar geführt. Die Vorderkante der Platine befindet sich in dem Rahmen und ist nur in einer maulartigen Öffnung frei. Die Ausnehmung befindet sich im Bereich der maulartigen Öffnung.The board is usually a spring steel sheet strip a strength from 0.1 to 0.35 mm and is cut out by wire eroding. She has z. B. a length of 80 mm and a width of 6 mm. There is one on the front edge shallow recess of a depth of z. B. 0.5 mm and a length of z. B. 1.5 mm cut out by wire EDM. On the two The hooks are formed at the ends of the recesses. Each runs from the hook tips a deflecting edge at an angle of approximately 30 ° to the front edge of the board. The board is slidably guided in a frame. The front edge of the board is in the frame and is only free in a mouth-like opening. The recess is in the area of the mouth-like opening.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:Two embodiments of the invention will be explained below with reference to the drawing. Show it:

1 den Separator im Vertikal-Schnitt senkrecht zu den zu vereinzelnden Kettfäden; 1 the separator in vertical section perpendicular to the warp threads to be separated;

2 den Separator von 1 im Horizontal-Schnitt nach 2–2 von 1 vor dem Separierhub; 2 the separator from 1 in the horizon Valley cut after 2–2 of 1 before the separation stroke;

3 den Separator von 1 im Horizontal-Schnitt nach 2–2 von 1 nach dem Separierhub; 3 the separator from 1 in horizontal section after 2–2 of 1 after the separation stroke;

4 im Detail den Ausschnitt einer Platine mit den beiden Haken des ersten Ausführungsbeispiels und 4 in detail the section of a board with the two hooks of the first embodiment and

5 das Detail der Platine mit den beiden Haken gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel. 5 the detail of the board with the two hooks according to the second embodiment.

Die 1 bis 3 zeigen im Vertikal- bzw. Horizontal-Schnitt einen Separator, der einen Rahmen 10 aufweist, in dem eine in vertikaler Richtung verschiebbare Platine 12 geführt ist. Der Rahmen 10 hat die Form eines Blockes mit einem sich mittig in vertikaler Richtung erstreckenden Schlitz zur Aufnahme der Platine 12. Durch ein pneumatisches oder elektrisches erstes Antriebselement wird die Platine 12 in dem Rahmen 10 auf und ab bewegt. Dies ist der sogenannte Spannhub 40.The 1 to 3 show in vertical or horizontal section a separator, the frame 10 has, in which a vertically displaceable board 12 is led. The frame 10 has the form of a block with a slot extending centrally in the vertical direction for receiving the circuit board 12 , The circuit board is made by a pneumatic or electrical first drive element 12 in the frame 10 moved up and down. This is the so-called clamping stroke 40 ,

Auf der den Kettfäden KF zugewandten Seite hat der Rahmen 10 etwa auf halber Höhe eine maulartige Öffnung 16, die durch einen breiten horizontalen Einschnitt gebildet wird. Die maulartige Öffnung 16 erstreckt sich etwa bis zur Mitte des Blockes, so dass die Vorderkante 18 der Platine 12 in der Öffnung 16 frei liegt. Der Rahmen 10 ist durch ein übliches, nicht dargestelltes zweites Antriebselement, z. B. Pneumatikzylinder für den Separierhub 20 angetrieben. Der Rahmen 10 wird dabei durch Separierhubführungen 22 geführt.The frame has on the side facing the warp threads KF 10 a mouth-like opening about halfway up 16 which is formed by a wide horizontal incision. The mouth-like opening 16 extends approximately to the middle of the block, so the leading edge 18 the circuit board 12 in the opening 16 is free. The frame 10 is by a conventional, not shown second drive element, for. B. Pneumatic cylinder for the separation stroke 20 driven. The frame 10 is by separating stroke guides 22 guided.

Die Platine 12 ist ein flacher Stahlstreifen, dessen Vorderkante 18 in der maulartigen Öffnung 16 teilweise sichtbar ist. In der Vorderkante 18 ist ein flacher Bereich 26 ausgeschnitten, der eine von der Vorderkante 18 zurückversetzte Basiskante 28 hat. An den unteren und oberen Enden der Basiskante 28 sind Haken 30, 32 ausgebildet, die jeweils ein U-förmiger Einschnitt sind, wobei der eine Schenkel der U-Form in die Basiskante 28 übergeht und der andere U-Schenkel eine Hakenspitze 34 bildet. Von der Hakenspitze 34 erstreckt sich jeweils eine Abweiskante 36 zur Vorderkante 18 der Platine 12. Die Abweiskanten 36 sind gegenüber der Vorderkante 18 um 30° bis 45° abgewinkelt.The circuit board 12 is a flat steel strip, the front edge of which 18 in the mouth-like opening 16 is partially visible. In the front edge 18 is a flat area 26 cut out one from the front edge 18 recessed base edge 28 Has. At the lower and upper ends of the base edge 28 are hooks 30 . 32 formed, each of which is a U-shaped incision, with one leg of the U-shape in the base edge 28 passes over and the other U-leg a hook tip 34 forms. From the tip of the hook 34 one deflector edge extends 36 to the front edge 18 the circuit board 12 , The bumpers 36 are opposite the leading edge 18 angled by 30 ° to 45 °.

Wie in 4 erkennbar, ist die Basiskante 28 in der Mitte zwischen beiden Haken 30, 32 um etwa 15° abgewinkelt oder gekrümmt. Der obere, erste Haken 30 ist parallel zur Vorderkante 18 ausgerichtet, während sich der untere, zweite Haken 32 etwas nach hinten gerichtet öffnet. Die Hakenspitzen 34 haben etwa den gleichen Abstand von der Vorderkante 18. Die Basiskante 28 verläuft von dem ersten Haken 30 aus zunächst parallel zur Vorderkante 18 und knickt oder biegt dann jedoch etwa in der Mitte der maulartigen Öffnung 16 um einen Winkel von 15° zur Vorderkante 18 hin ab. Die Breite der Öffnung 38 des unteren, zweiten Hakens 32 ist nur etwa halb so groß wie die Breite der Öffnung 38 des oberen, ersten Hakens 30.As in 4 recognizable is the base edge 28 in the middle between the two hooks 30 . 32 angled or curved by about 15 °. The top, first hook 30 is parallel to the front edge 18 aligned while the lower, second hook 32 opens a little to the rear. The hook tips 34 have approximately the same distance from the front edge 18 , The base edge 28 runs from the first hook 30 first parallel to the front edge 18 and then kinks or bends in the middle of the mouth-like opening 16 at an angle of 15 ° to the front edge 18 down. The width of the opening 38 of the lower, second hook 32 is only about half the width of the opening 38 of the top, first hook 30 ,

In 4 sind im Schnitt die vordersten Kettfäden KF eines Magazinierbundes 42 eingezeichnet, wobei die Kettfäden KF entsprechend der Reihenfolge, in der sie abgegriffen werden sollen, nummeriert sind. Bei dem ersten Spannhub 40, bei dem die Platine 12 nach oben bewegt wird, soll der dünne Kettfaden KF 1 abgegriffen werden, obwohl der dicke Kettfaden KF 2 am weitesten zur Basiskante 28 vorsteht. Dies wird durch die Abwinklung des unteren, zweiten Hakens 32 ermöglicht. Der Kettfaden KF 1 wird bei dem nach oben gerichteten Spannhub 40 von dem zweiten Haken 32 erfasst. Der Kettfaden KF 1 liegt dann in der Ausnehmung des zweiten Hakens 32 und wird beim anschließenden Separierhub 20, der in der Darstellung von 4 nach rechts gerichtet ist, aus dem Gewebeverbund des Magazinierbunds gelöst, wie es in 3 gezeigt ist.In 4 are the frontmost warp threads KF of a magazine bundle 42 drawn in, the warp threads KF are numbered according to the order in which they are to be tapped. At the first clamping stroke 40 where the board 12 is moved upwards, the thin warp thread KF 1 should be picked up, although the thick warp thread KF 2 is furthest to the base edge 28 protrudes. This is due to the angling of the lower, second hook 32 allows. The warp thread KF 1 is at the upward tension stroke 40 from the second hook 32 detected. The warp thread KF 1 is then in the recess of the second hook 32 and is in the subsequent separation stroke 20 who in the representation of 4 is directed to the right, detached from the tissue of the magazine, as it is in 3 is shown.

Bei dem sich daran anschließenden, nach unten gerichteten Spannhub 40 wird der Kettfaden KF 2 vom ersten Haken 30 erfasst und abgegriffen. Daran schließt sich dann wieder ein nach oben gerichteter Spannhub 40, bei dem der Kettfaden KF 3 abgegriffen wird. Als nächstes wird dann wieder ein nach oben gerichteter Spannhub 40 ausgeführt, bei dem der dünne Kettfaden KF 4 abgegriffen wird. Da dieser gegenüber dem dicken Kettfaden KF 5 nach links versetzt ist, ist dies wieder nur durch die Abwinklung des unteren, zweiten Hakens 32 möglich. Zwischen zwei Spannhüben 40 wird selbstverständlich immer ein Separierhub 20 ausgeführt, um den abgegriffenen Kettfaden KF aus der Bindung des Magazinierbundes 42 zu lösen und für die Bildung der Webnaht zu verwenden.With the subsequent downward clamping stroke 40 the warp thread KF 2 becomes from the first hook 30 recorded and tapped. This is followed by an upward clamping stroke 40 , in which the warp thread KF 3 is tapped. The next step is an upward clamping stroke 40 executed, in which the thin warp thread KF 4 is tapped. Since this is offset to the left compared to the thick warp thread KF 5, this is again only due to the angling of the lower, second hook 32 possible. Between two clamping strokes 40 is of course always a separation stroke 20 executed to the tapped warp thread KF from the binding of the magazine band 42 to solve and use for the formation of the woven seam.

Die Haken 30, 32 sind in ihrer Größe dem Durchmesser der Kettfäden KF angepasst. Der erste Haken 30 hat eine Öffnungsbreite, die etwa 80 % des Durchmessers der dicken Kettfäden KF 2 und 5 beträgt, wobei die Tiefe der Haken etwa dem Durchmesser entspricht. Der zweite Haken 32 hat eine Öffnungsbreite die etwa 80 % des Durchmessers der dünneren Kettfäden KF 1, 3 und 4 beträgt, wobei die Tiefe des Hakens 32 etwas größer als der Durchmesser dieser Kettfäden ist. Dadurch, dass die Öffnungsbreite kleiner als der Durchmesser der Kettfäden ist, stechen die Hakenspitzen 34 beim Abgreifen der Kettfäden KF etwas in diese ein. Die Kettfäden KF werden dadurch sicher von den Haken 30, 32 erfasst und können sich nicht von ihnen lösen.The hooks 30 . 32 are adjusted in size to the diameter of the warp threads KF. The first catch 30 has an opening width which is approximately 80% of the diameter of the thick warp threads KF 2 and 5, the depth of the hooks corresponding approximately to the diameter. The second catch 32 has an opening width which is approximately 80% of the diameter of the thinner warp threads KF 1, 3 and 4, the depth of the hook 32 is slightly larger than the diameter of these warp threads. Because the opening width is smaller than the diameter of the warp threads, the hook tips prick 34 when picking up the warp threads KF into them. The warp threads KF are thereby safely off the hook 30 . 32 captured and cannot detach from them.

Bei dem in 5 dargestellen Ausführungsbeispiel haben beide Haken 30, 32 gleiche Öffnungsbreite und ist der erste Haken 30, der parallel zur Vorderkante 18 gerichtet ist, unten angeordnet, während der zweite Haken 32, der unter einem Winkel von etwa 15° zur Vorderkante 18 gerichtet ist, oben angeordnet ist. Die Hakenspitze 34 des oberen, zweiten Hakens 32 hat einen kleineren Abstand von der Vorderkante 18 als der erste, untere Haken 30. Die Kettfäden KF haben bei diesem Ausführungsbeispiel alle etwa den gleichen Durchmesser und werden wiederum nicht in der Reihenfolge ihrer räumlichen Anordnung, sondern abweichend davon entsprechend ihrer Nummerierung abgegriffen. Bei dem nächsten, nach unten gerichteten Spannhub 40 wird nicht der äußerst rechte Kettfaden KF 2, sondern der ihm gegenüber schräg nach hinten versetzte Kettfaden KF 1 abgegriffen. Bei dem darauf folgenden nach oben gerichteten Spannhub 40 wird der Kettfaden KF 2 und bei dem darauf folgenden wieder nach unten gerichteten Spannhub 40 der Kettfaden KF 3 abgegriffen, obwohl dieser gegenüber dem Kettfaden KF 4 zurückversetzt ist. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel findet selbstverständlich zwischen zwei Spannhüben 40 immer ein Separierhub 20 statt.At the in 5 illustrated embodiment have both hooks 30 . 32 same opening width and is the first hook 30 that is parallel to the leading edge 18 is directed below while the second hook 32 which is at an angle of about 15 ° to the front edge 18 is directed, is arranged above. The tip of the hook 34 of the upper, second hook 32 has a smaller distance from the front edge 18 than the first, lower hook 30 , In this exemplary embodiment, the warp threads KF all have approximately the same diameter and are again not in the order of their spatial arrangement, but instead differ according to them ter numbering tapped. The next, downward clamping stroke 40 it is not the extreme right-hand warp thread KF 2 that is picked up, but the warp thread KF 1 which is offset obliquely to the rear. With the following upward clamping stroke 40 becomes the warp thread KF 2 and with the following downward stroke 40 the warp thread KF 3 is tapped, although this is set back compared to the warp thread KF 4. Of course, this embodiment also takes place between two clamping strokes 40 always a separation stroke 20 instead of.

Die Öffnungsbreite der Haken 30, 32 beträgt etwa 80 % des Durchmesser der Kettfäden KF und die Tiefe der Haken 30, 32 beträgt etwa das 1 1/2-fache dieses Durchmessers.The opening width of the hook 30 . 32 is about 80% of the diameter of the warp threads KF and the depth of the hook 30 . 32 is approximately 1 1/2 times this diameter.

Bei beiden Ausführungsbeispielen gelingt es somit durch die Abwinklung des zweiten Hakens 32 die Kettfäden KF in einer Reihenfolge abzugreifen, die von deren räumlicher Anordnung abweicht.In both embodiments, the second hook is thus angled 32 tap the warp threads KF in an order that differs from their spatial arrangement.

1010: Rahmenframe
1212: Platinecircuit board
1616: maulartige Öffnungmouth-like opening
1818: Vorderkanteleading edge
2020: SeparierhubSeparierhub
2222: SeparierhubführungSeparierhubführung
2626: BereichArea
2828: Basiskantebase edge
3030: erster Hakenfirst hook
3232: zweiter Hakensecond hook
3434: Hakenspitzehook tip
3636: Abweiskantedeflector edge
3838: Öffnung der HakenOpening the hook
4040: Spannhubclamping stroke
4242: Magazinierbundmagazining

Claims

Circuit board for the separator of a seam weaving machine, with a leading edge ( 18 ) in which an area ( 26 ) with a base edge ( 28 ) is recessed, at one end of the area ( 26 ) a first catch ( 30 ) and at the other end of the range ( 26 ) a second hook ( 32 ) and the first hook ( 30 ) parallel to the front edge ( 18 ), characterized in that the second hook ( 32 ) at an angle of 5 ° to 25 ° from the front edge ( 18 ) points away.

The circuit board of claim 1, wherein the second hook ( 32 ) at an angle of about 15 ° from the front edge ( 18 ) points away.

The circuit board of claim 1 or 2, wherein the base edge ( 28 ) is angled or bent approximately in the middle of its length, so that the two halves each correspond to the orientation of the hooks assigned to them ( 30 . 32 ) run.

The circuit board of claim 1, 2 or 3, wherein the second hook ( 32 ) a smaller opening ( 38 ) as the first hook ( 30 ) Has.

Board according to one of claims 1 to 4, wherein the depth of the hooks ( 30 . 32 ) is greater than half the width of the opening of the hook ( 30 . 32 ).

Separator for a seam weaving machine, characterized in that the board accordingly one of the claims 1 to 5 is formed.