DE2015340A1

DE2015340A1 -

Info

Publication number: DE2015340A1
Application number: DE19702015340
Authority: DE
Priority date: 1969-03-31
Filing date: 1970-03-31
Publication date: 1970-10-08
Also published as: NL7004437A; FR2036783A1; BE746515A; GB1256485A; ES377742A1

Description

Patentanwälte Dipt.-Ing. F.Weicemann, 2Q 1 5340Patent Attorneys Dipt.-Ing. F.Weicemann, 2Q 1 5340

Dipl.-Ing. H. WeiCKMANν, Dii»Ji.-PHYS. Dr. K-FiNCKE Dipl.-Ing. R A-Weickmann, Dipl.-Chem, B. Huber Dipl.-Ing. H. WeiCKMANν, Dii »Ji.-PHYS. Dr. K-FiNCKE Dipl.-Ing. R A-Weickmann, Dipl.-Chem, B. Huber

I MÜNCHEN 86, OEN ν /;I MUNICH 86, OEN ν /;

POSTFACH 860 820 Λ.PO Box 860 820 Λ.

MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 48 3921/22MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 48 3921/22

Ducellier et Cie·,
23, Hue Alexandre-Dumas, I>aris /FrankreichDucellier et Cie ·,
23, Hue Alexandre-Dumas, I> aris / France

Vorrichtung zum Einsetzen einor Kraft iehräi euglainpeDevice for inserting one Kraft iehräi euglainpe

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Eiherttizeii■ dex* Lamp« «ines Kraftfahrzeuge bh einwerf er 9 in deft ^ianisch seines Reflektors ι vobei die Lampe einen Sockel aufweist* der in «ine Öffnung eingreifen kann, die in dem Heflektor ausgebildet ist und an dessen Rand am Umfang mohrere ''-,' radiale Ansätze angeordnet sind» wobei zwischen zweien von dieeen ein Z«ntriereleraent;ahg0ordnat i»$$ 4aa vbii / zwei Lappen gebildet wird, die einander gegenüberliegend endweiee in dem Kanu ausgebildet und parallel und senk-The invention relates to a device for the Eiherttizeii ■ dex * lamp «« ines motor vehicle insert 9 in the proper form of its reflector, whereby the lamp has a base which can engage in an opening which is formed in the reflector and on it Edge on the circumference more '' -, ' radial attachments are arranged' with between two of them a Z 'ntriereleraent; ahg0ordnat i' $$ 4aa vbii / two lobes are formed, the opposite end white formed in the canoe and parallel and vertical

recht gebogen aind, um in einen in dem Rand des Flansches ausgebildeten Schlitz einzugreifen» wobei die Lappen durch einen Schlitz getrennt sind.right bent aind to put in one in the edge of the flange formed slot to engage »wherein the tabs are separated by a slot.

Bs ist bekannt, dass diese Art der Zentrierung der Lampe an dem Flansch des Reflektors nicht wirksam ist. Die Lappen springen nicht ausreichend vor, um, bevor sie in den Schlitz dee Flansches eingreifen, bei einem schlechten Funktionieren der Lampe zu verhindern, das elastische Befestigungselement zu arretieren· Der Benutzer, der somit die Lampe arretieren konnte, kann nicht völlig sicher sein, dass die Lampe in ihrer richtigen Funktionsstellung ist.Bs is known that this type of centering of the lamp is not effective on the flange of the reflector. The lobes do not protrude sufficiently before falling into engage the slot of the flange, in case of malfunctioning of the lamp, to prevent the elastic Fastener to lock · The user who thus could lock the lamp, we cannot be completely sure that the lamp is in its correct functional position is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil au beseitigen und eine Vorrichtung zu schaffen» die besonders einfach funktioniert, die wirksam und leicht zu handhaben ist und die stete und ohne möglichen Fehler die einzige richtige Zentrierung der Lampe vor dem Arretieren sicherstellt.The invention is based on the object of eliminating this disadvantage and of creating a device that is particularly suitable simply works, which is effective and easy to use, and which is the only one that is constant and without possible errors ensures correct centering of the lamp before locking.

Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Zentrierelement an dem Flansch des Reflektors gegenüber seinem Schlitz, das Über den Aussenrand des Flansches vorsteht und bei der Montage der Lampe in den Schlitz eingreift, der die Zentrierlampen der Lampe trennt, wobei die Anordnung, die Form und die Abmessungen dee Zentrierelemente derart sind, dass es bei einer schlechten Zentrierung der Lampe unmöglich ist, das federnde Befestigungselement der Lampe zu arretieren.This task is achieved by a centering element on the flange of the reflector opposite its slot, the over protrudes the outer edge of the flange and engages in the assembly of the lamp in the slot that the centering lamps the lamp separates, the arrangement, the shape and the dimensions of the centering elements are such that it is at poor centering of the lamp is impossible to lock the resilient fastening element of the lamp.

Dae Zentrierelement kann von einem Zentrierarm gebildet werden, der innerhalb oder auβserhalb an dem Flansch desThe centering element can be formed by a centering arm inside or outside of the flange of the

009841/1342009841/1342

-3- ■:"■■-■-3- ■: "■■ - ■

Reflektors befestigt ist, sich, etwa in Richtung der Verlängerung dieses Flansches erstreckt und gegenüber dem Schlitz gelegen ist, der die Zentrierlappen der Lampe trennt, in den er bei der Montage der Lampe eingreift.Is attached to the reflector, extends approximately in the direction of the extension of this flange and opposite the Slit is located that separates the centering tabs of the lamp, in which it engages when mounting the lamp.

Bei einer anderen Ausführungsform ist der Zentrierarm um die optische Achse derart drehbar, dass der Heizfaden der Lampe verstellt und in verschiedenen Stellungen bestimmte verschiedene Beleuchtungskegelarten entsprechend dem Rechts- und Linksverkehr sichergestellt werden. -In another embodiment, the centering arm is rotatable about the optical axis in such a way that the filament adjusted the lamp and in different positions certain different types of lighting cone accordingly the right-hand and left-hand traffic ensured will. -

Hierfür ist das Zentrierelement mit einem Betätigungshebel versehen, der quer in einem Käfig gleitet, der von einem Bügel gebildet wird, der innerhalb oder ausserhalb an dem Flansch des Reflektors angeordnet ist. '■ ' ■ For this purpose, the centering element is provided with an actuating lever which slides transversely in a cage which is formed by a bracket which is arranged inside or outside on the flange of the reflector . '■' ■

In den Figuren 1 bis 5 der Zeichnungen ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise dargestellt und nachstehend näher erläutert» Es zeigt;In Figures 1 to 5 of the drawings, the subject the invention shown for example and explained in more detail below »It shows;

Fig. 1 eine perspektivische Rückansicht eines Reflek-." tors mit einer Vorrichtung zum Einsetzen* derFig. 1 is a perspective rear view of a reflective. " tor with a device for inserting the

Lampe gemäss der Erfindung vor der Montage der . Lampe, wobei das federnde Befestigungselement nicht gezeigt ist,Lamp according to the invention before the assembly of the . Lamp, the resilient fastener is not shown

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung einer weiteren Ausführungsart der Anordnung des Zentrierelements an dem Flansch des Reflektors,Fig. 2 is a perspective view of another Design of the arrangement of the centering element on the flange of the reflector,

009 8 4 1.7 1342009 8 4 1.7 1342

Fig. 3 und 4 perspektivische Teildarstellungen zweier weiterer erfindungsgemässer Ausführungsformen, die insbesondere für die Montage der Lampe in zwei unterschiedlichen Winkelstellungen geeignet sind, und3 and 4 perspective partial representations of two further embodiments according to the invention, which is particularly suitable for mounting the lamp in two different angular positions are and

Fig. 5 eine perspektivische Rückansicht eines Reflektors, an dessen Flansch eine Einsetzvorrichtung angeordnet ist, die einem federnden Befestigungselement der Lampe zugeordnet ist.5 shows a perspective rear view of a reflector, on the flange of which an insertion device is arranged, which has a resilient fastening element assigned to the lamp.

Der Reflektor 1, der in Fig. 1 dargestellt ist, besitzt in an sich bekannter Weise eine zentrale Öffnung 2 mit einem zylindrischen Flansch 3» der den zylindrischen Zentrierteil eines Sockels einer in die zentrale Öffnung 2 einzuführenden Lampe aufnehmen kann. Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel wird der Sockel der Lampe von einer ringförmigen Scheibe 4 mit einer nach rückwärts gerichteten Wölbung 4a gebildet, die wie ein Deckel in die Öffnung 2 passt.The reflector 1, which is shown in FIG. 1, has a central opening 2 in a manner known per se a cylindrical flange 3 »which the cylindrical centering part of a base one in the central opening 2 can accommodate the lamp to be introduced. In the embodiment described, the base of the lamp is from an annular disc 4 with a rearwardly directed curvature 4a, which is like a cover in the opening 2 fits.

Die ringförmige Scheibe 4 ist von einem Rand 5 umgeben, der an dem vorderen Teil 3& des Flansches 3 des Reflektors anliegen bzw. im Inneren des Flansches zentriert werden kann.The annular disc 4 is surrounded by an edge 5 on the front part 3 & of the flange 3 of the reflector can rest or be centered inside the flange.

Der Rand 5 besitzt drei radiale Ansätze 6,zwischen zweien von diesen ein Zentrierelement 7 ausgebildet ist, das bei der Montage der Lampe in einen Schlitz 8 eingreift, der zu diesem Zweck in dem Flansch 3 des Reflektors ausgebildet ist.The edge 5 has three radial lugs 6, between two of which a centering element 7 is formed which, when the lamp is installed, engages in a slot 8 which is formed in the flange 3 of the reflector for this purpose.

009841/1342009841/1342

zu i;> <3^υto i;> <3 ^ υ

:-5- ■■-■■ . - .'■-". .■■ ■ -- , . ■": -5- ■■ - ■■. -. '■ - ".. ■■ ■ -,. ■"

Das Zentrierelement 7 besteht aus zwei Lappen ?ä und 7b» die gegenüberlie gend an dem Rand 5 aus ges tanz t und re entwinklig parallel zueinander umgebogen sind. Aufgrund des Ausstanzens und Umbiegens der Lappen 7^a -und 7t* ergibt ^ich ein Schlitz 9, der die Lappen trennt und vorteilhaft erweise gemäss der Erfindung dazu dient« die Lampe effektiv einzusetzen (Fig. 1).The centering element 7 consists of two tabs? Ä and 7b »which are bent over opposite one another on the edge 5 from punched and right angled parallel to one another. Because of punching and bending over the flap 7 ^a -and- 7t * ^ I yields a slot 9 separating the lobes and advantageously enough, according to the invention serves to "effectively use the lamp (Fig. 1).

Hierfür ist ein Zentrierelement an dem Plansch 3 des Reflektors 1 gegenüber dem Schlitz 8 angebracht. Diesee Element besitzt T-Form und sein Quersteg 12 ist an der Aussenseite des Flansches 3 durch elektrisches Schweissen oder dergleichen befestigt.For this purpose, a centering element is attached to the surface 3 of the reflector 1 opposite the slot 8. The sea Element has a T-shape and its transverse web 12 is on the Outside of the flange 3 by electrical welding or the like attached.

Der zentrale freie Arm des T-förmigen ZentrierelementsThe central free arm of the T-shaped centering element

10 bildet einen Zentrierarm 11, der sich in etwa in Richtung der Verlängerung des Flansches 3 erstreckt und über den ausseren Randteil 3^a des Flansches vorsteht j dieser Zentrierarm 11 greift bei der Montage der Lamp· in den Schlitz 9 ein, der in den Rand 5 auβgebildet i*t.10 forms a centering arm 11 extending approximately in the direction of the extension of the flange 3 and the outer edge portion 3 ^a of the flange projecting j these centering arm 11 engages in mounting the lamp · in the slot 9 in the edge 5 educated i * t.

Gemä·· einer weiteren in der Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ist das Zentrierelement 10a an der Innenseite des Flansches 3 des Reflektors angeordnet. Zu diesem Zweck ist der Quersteg 12a bügeiförmig· gebogen und seine Auflageflächen 13 und 13a sind an der inneren Seitenwand 3b des Flansches 3 derart befestigt, dass der Zentrierarm 11a dem Schlitz 8 gegenüberliegt.According to a further embodiment shown in FIG is the centering element 10a on the inside of the flange 3 of the reflector arranged. For this purpose, the transverse web 12a is bow-shaped and its bearing surfaces 13 and 13a are on the inner one Side wall 3b of the flange 3 attached in such a way that the centering arm 11a is opposite the slot 8.

Wenn die Lampe eingesetzt ist, d.h. wenn die Zentrierelemente 7^a und 7b in den Schlitz 8 und der ZentrierarmWhen the lamp is inserted, ie when the centering elements 7 ^a and 7 b in the slot 8 and the centering arm

11 bzw. 11a in den Schlitz 9 eingreift, wird sie durch11 or 11a engages in the slot 9, it is through

009841/1342009841/1342

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

irgendein federndes in den Figuren 1 und 2 nicht gezeigtes Befestigungselement, z.B. eine Metalldrahtfeder, arretiert·any resilient fastening element not shown in Figures 1 and 2, e.g. a metal wire spring, locked

Um es dem Benutzer zu ermöglichen, seine Fahrzeugbeleuchtung entsprechend den verschiedenen StrassenverkehrsVorschriften über den Beleuchtungskegel anzupassen, insbesondere wenn er die Grenze von Ländern überquert, in denen diese Vorschriften unterschiedlich sind, sind entsprechend den in den Figuren 3 und 4 gezeigten Ausfuhrungsformen Einrichtungen vorgesehen, damit der Benutzer die Lampe an dem Reflektor 1 in unterschiedliche Winkelet eilungen gegenüber der Achse der Lampe bringen kann* Diese Einrichtungen zeichnen sich dadurch aus, dass das Zentrierelement 10b um die optische Achse drehbar ist, um zwei unterschiedliche Stellungen einzunehmen, die jeweils dem Rechts- und Linksverkehr entsprechen·In order to enable the user to adjust his vehicle lighting according to the various road traffic regulations via the lighting cone, especially when crossing the border of countries in which these regulations are different, facilities are provided in accordance with the embodiments shown in Figures 3 and 4 so that the user can bring the lamp on the reflector 1 in different angular divisions relative to the axis of the lamp * These devices are characterized in that the centering element 10b can be rotated about the optical axis, to take two different positions, the correspond to right-hand and left-hand traffic

Nach der Ausführungsform der Fig. 3 gleitet das Zentrier-• lenient 10b qmer in einem Käfig 14, der von «in·« Bügel 15 gebildet wird, dessen umgebogene Enden an der Auesen-••ite des Flansches 3 befestigt sind·According to the embodiment of FIG. 3, the centering element 10b slides qmer in a cage 14 which goes from "in" bracket 15 is formed, the bent ends of which are attached to the outer •• ite of the flange 3 ·

Das Zentrierelement 10b, das zweckmä«sigerweise ein Gussstück ist, besitzt ausser dem Zentrierarm. 11b einen Hebel 16, um das Zentrierelement in seinem Käfig Ik quer zu verstellen.The centering element 10b, which is expediently a cast piece, also has the centering arm. 11b a lever 16 to adjust the centering element transversely in its cage Ik.

Die Abmessungen des Schlitzes 8a und des Käfigs 14 sind ausreichend gross gewählt, um die Verschiebung des Zentrierelements 10b und dadurch der Lampe des Scheinwerfers in die beiden unterschiedlichen Stellungen zuzulassen, die jeweils dem Links- und Rechtsverkehr entsprechen.The dimensions of the slot 8a and the cage 14 are chosen to be sufficiently large to accommodate the displacement of the centering element 10b and thereby the lamp of the headlight in the two different positions that correspond to left and right-hand traffic.

009841/1342009841/1342

Die Blockierung des Zentrierelements 10b in jeder der unterschiedlichen Stellungen wird durch eine Sperrvorrichtung mittels einer Kerbe 17 sichergestellt, die etwa in dem mittleren Teil des Bügels 15 ausgebildet ist, die in das Innere des Käfigs 14 vorspringt und die aufgrund der Elastizität des Bügels beim Durchgang des Elements 1Gb zurückweicht. Das Zentrierelement 10b wird axial in dem Führungskäfig 14 durch das Zusammenwirken des Hebels 16 und durch einen· Arischlag 18 gehalten, der am Ende des Elements vorsteht und über die Seitenränder des Bügels 15 ragt.The blocking of the centering element 10b in each of the different positions is ensured by a locking device by means of a notch 17, the is formed approximately in the middle part of the bracket 15, which protrudes into the interior of the cage 14 and due to the elasticity of the bracket during passage of the element 1Gb recedes. The centering element 10b is axially in the guide cage 14 by the interaction of the lever 16 and held by an Arischlag 18, which protrudes at the end of the element and protrudes over the side edges of the bracket 15.

Die in Pig. 4 gezeigte Ausführungsform entspricht der vorhergehenden und unterscheidet sich im wesentlichen dadurch von dieser, dass der Führungskäfig i4a innerhalb des Flansches 3 angeordnet ist, wobei die Enden des Bügels 15a an der inneren Seitenwand 3b des Flansches befestigt sind. Das Zentrierelement 10c trägt ebenfalls einen Zentrierarm 11c und einen Betätigungshebels 16a.The one in Pig. 4 corresponds to the embodiment shown preceding and differs from this essentially in that the guide cage i4a within of the flange 3 is arranged, the ends of the bracket 15a on the inner side wall 3b of the flange are attached. The centering element 10c also carries a centering arm 11c and an actuating lever 16a.

Gemäss einer weiteren Ausführungsform, die in Fig. 5 dargestellt ist, ist das Zentrierelement 1Od einer federnden Befestigungsvorrichtung der Lampe zugeordnet, die zu diesem Zweck zwei feste Elemente 19 und 20 in BtigeXform .trägt, die an dem Flansch 3 des Reflektors sitzen und von denen das Element 19 den Zentrierarm lld und ein elastisches Befestigungselement 21 trägt, das von einer Feder in Form einer Haarspange gebildet wird, die aus einer Drahtseite hergestellt ist.According to a further embodiment, which is shown in FIG is shown, the centering element 1Od is assigned to a resilient fastening device of the lamp, which for this purpose two fixed elements 19 and 20 in BtigeXform .bears that on the flange 3 of the reflector sit and of which the element 19 is the centering arm lld and carries an elastic fastening element 21, formed by a feather in the form of a hair clip made from one side of wire.

00 9841/134200 9841/1342

Die beiden Arme 22 und 23 dieser Feder schliessen zwischen sich einen kleinen Winkel ein und befinden sich auf einer leicht gekrümmten Oberfläche, weshalb sie bestrebt sind, den Winkelabstand beizubehalten und eine erhebliche Kraft auszuüben, wenn man sie sich einander nähern will.The two arms 22 and 23 of this spring enclose a small angle between them and are located on one slightly curved surface, which is why they strive to maintain the angular distance and a significant force exercise if you want to get them closer to each other.

Die Arme 22 und 23 der Feder tragen ausserdem nach aussen gekrümrate Teile 22a und 23a> die dazu bestimmt sind, den Durchgang des Sockels der Lampe freizugeben, den sie umgeben. The arms 22 and 23 of the spring also carry outwards curved parts 22a and 23a> which are intended to reveal the passage of the base of the lamp that they surround.

Der mittlere Teil 2k der Feder 21, der die beiden Arme 22 und 23 verbindet, ist in einer zur Ebene der Arme im wesentlichen Ebene umgebogen.The middle part 2k of the spring 21, which connects the two arms 22 and 23, is bent over in a plane which is essentially in relation to the plane of the arms.

Die festen Elemente 19 und 20 besitzen Aussparungen 25 und 26, die einander diametral gegenüberliegen und die Form von Nuten besitzen, die einen Bajonettverschluss für die Enden der Arme 22 und 23 der Feder 21 bilden.The fixed elements 19 and 20 have recesses 25 and 26, which are diametrically opposed to each other and which Have the form of grooves which form a bayonet lock for the ends of the arms 22 and 23 of the spring 21.

Die Arbeitsweise dieser einander zugeordneten Vorrichtungen ist folgendetThe operation of these associated devices is as follows

Jeder der Arme der Feder wird zunächst in die Aussparungen 25 und 26 des festen Elements I9 derart eingefügt, dass der mittlere Teil 2k an dem Element anliegt. Die Feder ist dann entspannt, damit man die Lampe des Soheinwerfers einsetzen kann·Each of the arms of the spring is first inserted into the recesses 25 and 26 of the fixed element 19 in such a way that the middle part 2k rests against the element. The spring is then relaxed so that the lamp of the sole headlight can be used

Die Zentrierung der Lampe wird gemäss der Erfindung durch den Zentrierarm 11d sichergestellt, der in den Schlitz eingreift, der in dem Rand 5 der Lampe ausgebildet istjAccording to the invention, the centering of the lamp is ensured by the centering arm 11d, which is inserted into the slot engages, which is formed in the edge 5 of the lampj

00984 1 / 134200984 1/1342

dieser Rand liegt an dem Flansch 3 des Reflektors an. Man schwenkt dann die Feder derart, dass sie federnd den Rand 5 gegen den oberen Rand 3a des Flansches3 . drückt und führt die freien Enden der Arme 22 und 23, indem man sie einander nähert, in die Aussparungen 25 und 26 des festen Elements 20 ein. Es genügt dann* die Enden loszulassen, die unter der Wirkung der Eigenelaefcizität an den Enden der Aussparungen 25 und 26 des festen Elements 20 anliegen. Um die Lampe zu lösen, verfährt man in der umgekehrten Weise. ;this edge rests against the flange 3 of the reflector. You then swivel the spring so that it is resilient the edge 5 against the upper edge 3a of the flange 3. pushes and guides the free ends of arms 22 and 23, into the recesses 25 and 26 of the fixed element 20 by bringing them closer to one another. It is then sufficient * die Letting go of ends under the effect of self-elasticity at the ends of the recesses 25 and 26 of the fixed element 20 rest. To release the lamp, one proceeds in the opposite way. ;

0-98.4 1./13420-98.4 1./1342

Claims

PatentansprücheClaims

1J Vorrichtung zum Einsetzen der Lampe eines Kraftfahrzeugscheinwerfers in den Flansch seines Reflektors, wobei die Lampe einen Sockel aufweist, der in eine Öffnung eingreifen kann» die in dem Reflektor ausgebildet ist und an dessen Rand am Umfang mehrere radiale Ansätze angeordnet sind» wobei zwischen zweien von diesen ein Zentrierelement angeordnet ist» das von zwei Lappen gebildet wird, die einander gegenüberliegend endweise in dem Rand ausgebildet und parallel und senkrecht gebogen sind, um in einen in dem Rand dea Flansches ausgebildeten Schlitz einzugreifen, wobei die Lappen durch einen Schlitz getrennt sind, gekennzeichnet durch ein Zentrierelement1 J Device for inserting the lamp of a motor vehicle headlight into the flange of its reflector, the lamp having a base which can engage in an opening »which is formed in the reflector and at the edge of which several radial lugs are arranged on the circumference» with between two of these a centering element is arranged »which is formed by two tabs which are formed opposite one another end to end in the edge and are bent parallel and perpendicular to engage in a slot formed in the edge of the flange, the tabs being separated by a slot, characterized by a centering element

(10) an dem Flansch (3) des Reflektors (1) gegenüber seinem Schlitz (8), das über den Auesenrand des Flansches (3) vorsteht und bei der Montage der Lampe in den Schlitz (9) eingreift, der die Zentrierlappen (7a,7b) der Lampe trennt, wobei die Anordnung, die Form und die Abmessungen dea ZentrierelementB (10) derart sind, dass es bei einer schlechten Zentrierung der Lampe unmöglich ist, das federnde Befestigungselement der Lampe zu arretieren»(10) on the flange (3) of the reflector (1) opposite its slot (8), which over the Auesenrand of the The flange (3) protrudes and, when the lamp is installed, engages in the slot (9) of the centering tab (7a, 7b) separates the lamp, the arrangement, the shape and the dimensions of the centering element B (10) are such that if the lamp is badly centered it is impossible to lock the resilient fastening element of the lamp »

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zentrierelement (10) aus einem Zentrierarm2. Device according to claim 1, characterized in that the centering element (10) consists of a centering arm

(11) besteht, der innerhalb oder ausserhalb des(11) exists within or outside of the

009841/1342009841/1342

Flange (3) of the reflector (i) is attached and the approximately in the direction of the extension of the flange extends and opposite the slot (9) which separates the tabs (7 & »7k) of the lamp, in which he is in the Mounting the lamp engages. "

3 device according to claim 1 * characterized in that that the centering element can be rotated around the optical axis for adjusting the filament of the lamp, whereby in different positions different types of lighting cones be ensured.

4. Device according to one of claims 1 to 3 »thereby characterized ^ that the centering element (lo) a Actuating lever (i6) has the transverse in one Cage (14) slides formed by a bracket (15) inside or outside the flange (3) of the reflector (1) is arranged, and that the cage (i4) the adjustment of the centering element (1O) in allows two different positions, each corresponding to left and right-hand traffic ·

5V device according to claim 4, characterized in that that the centering element (10) by a resilient Locking device in each of the different particular Positions can be locked by means of a notch. is formed approximately in the mitilerin part of the bracket (15) is »the guide cage (14) of the centering element (IQ) that forms inside the cage (14) protrudes and the passage of the centering elementβ (1O) recedes due to its elasticity.

009841/1342

Device according to claim 1, characterized in that that the centering element (10) on one of two fixed elements (19 »20) in the form of brackets of the fastening device of the lamp, which are attached to the flange (3) of the reflector (i) and cooperate with an elastic fastening element (21), for example a spring in the form of a hair clip.

0098A1 / 1 3 Λ 2