DE2014662A1

DE2014662A1 - Elektronenblitzgerät für die Endofotografie

Info

Publication number: DE2014662A1
Application number: DE19702014662
Authority: DE
Inventors: Siegfried 7134 Knittlingen. M Hiltebrandt
Original assignee: Richard Wolf GmbH
Current assignee: Richard Wolf GmbH
Priority date: 1970-03-26
Filing date: 1970-03-26
Publication date: 1971-10-14
Also published as: GB1339616A; FR2085110A5

Description

PATENTANWALTS

2QU662

DR. HUGO WILCKEN ■ DIPL-ING. THOMAS WILCKEN £ j, ^_n

D - 24 LÜBECK. BREITE «TRASSE 82-84

Angelder:

Firma Richard tfolf GmbH,

7134 Enittlingen, Pforzheimer Str. 22

Elektronenblitzgerät für die Endofotografie f

Die Erfindung betrifft ein Elektronenblitzgerät für die Endo-" fotografie mit mindesteng einer Blitzröhre und mit einer Pilotlampe zur Urzeugung des für die Beobachtung des aufzunehmenden Objekts erforderlichen Lichts, wobei dieses. Pilotlicht und das Blitzlicht über optische Systeme, wie Kondensorlinsensysteme od, dgl,, auf das freie Ende eines am Gerät befestigten Lichtleiters gestrahlt und von diesem weitergeleitet werden.

Im allgemeinen wird bei der Erdofotografie zur Herstellung von endoskapisehen Bildern mit Blitzgeräten so vorgegangen, daß an das Gerö.t ein zum Enuoskop führendes Lichtleitkabel angeschlossen wird, ih welches das Blitzlicht über Kondensorlinsen direkt oder über kurze Lichtfaserstäbe eingestrahlt wird. Am distalen Er.doskopend*? tritt das über einen weiteren Lichtleiter durch das Endoskop geführte Blitzlicht zwecks Bestrahlung des Körperh#hlenob;jekte aus. %e vom Objekt reflektierte Strahlung gelangt die End ο 8k op optik ouf die zu belichtende Jilinebene in der

1β ₂

.η.w+t,mm ·■*« λutK^m. um*. KtM», »mm j*mm· h«**· un tt

-I ".'.■ BADORtGlNAL

i «η proximalen Bndoekopende montierten Aufnahmekamera. Der Weg de« Pilotlichte bzw. Beobachtungslichtβ 1st Im wesentlichen der gleiche.

1 Bei der Kombination der Pilotlampe für die Objektbeobachtung und ; ! der ilektronenblitzröhre für die fotografie sind sämtliche Bau- J ¹ elemente bei den Mäher bekannten Geräten auf einer gemeinsamen I |Achse angeordnet. Die Pilotlampe, die Blitzröhre, vor- und ewi- !

: schengeschaltete optische Abbildungeelemente, Sammelspiegel und ; Lichtleiter sind also hintereinandergeschaltet.

Also wird entweder das Pilotlicht durch die Blitzröhre gelenkt '

oder umgekehrt. Dies hat zwangeweise starke LientVerluste durch i fieflektior> und Absorption zur Jolge, so daß nicht eine optimale lichtausbeute der Pilotlwnpe oder der Blitzröhr« erreicht werden kanr. Diee ict insbesondere dann der Fall, wenn man zwecks Erhöhung der Blitzlicbtenergie mit zwei Bliterb'hren arbeitet, duroli die das Pilotlicht geleitet werder. muß. Wenr aas Blitzlicht durch die Pilotlampe geführt wird, ergibt sich auch ein auf der Aufnahme störender blinder Fleck, der natürlich verededen werden sollte. Schließlich war bisher durch die erwähnte Beihejianordnuni; auch eine große Baulärge bedingt, die bei vielen Anwendungafallen als besonders nachteilig empfunden wird.

Üie zu löeerde Aufgabe i3t denbelb ir der Schaffung eines BlektrorerblitzgprKtp eu sehen, bei dem wenig Energie dee von der . Blitzröhre uri <ier Pilotlampe abgestrahlten Lichts verlorengeht I und de β hei 2^u-ter Lichtausbeute durch sinnvolle Anordnung d«*r

100142/1511

BAD ORIGINAL

e «. ν

Gerätebsutteile eine möglichst geringe Bp.ul?ir)£e aufweist

< Das eingangs ernährte Elektronenblitzgerät wird zur lösung die- !

ser Aufgabe nach der Erfindung so ausgebildet, deß die Achser.

eier beiden Strahlenpänge der jeweils gesondert der Blitzröhre , und der Pilotlairpe zugeordneten optischen Systeme im Winkel von vorzugsweise 90° zueinander gelegt sind und daß eine Strahlen- ; , umlenkeinrichtung vorgesehen ist, die derart mit ihrer umlen-

kenden Fläche in den und aus dem Kreuzungepunkt der beiden ^!

Strahlengangsachsen schwenkbar und so angeordnet ist, daß bei im; Kreuzunospunkt befindlicher Umlenkeinrichtung das Pilotlicht auf

das Lichtleitererde umgelenkt und bei aus dem Kreuzungspunkt geschwenkter Uailenkeinrichtung das Blitzlicht direkt auf das

iLichtleiterende trifft. i

Gemtlß dieser neuen Aueführungsf orm sind jetzt die beiden Strah-

-■ - "·■-■.. j

lengänge für das? Licht der Blitzröhre und der Pilotlampe nicht ;

. " nehr auf eine gemeinßanie Achse gelegt, sondern in einem tfirtkel

vor A'erzu^sweise 90° zueinander, so daß beide Strahlengänge j

■ ■■■■■■ ι

un&bhärioi£ vor.eiiiander sind und sich nicht gegenseitig

ι Als Umlenkeinrichtung wird zweckmäßigerweise ein Umlenkpriaffia

I' '

!verwendet, daβ mittels eines durch den Kameraauslöser in Betrieb tsetzbaren Antriebs verschwenkt werden kann. Hierzu wird das Um-, lenkprisma am freien Ende eines um einen festen Drehpunkt schwenk ■ baren Hebels angebracht, an dem eine von einem Klektromagneten ! ' "

j betätigTsare Steuerstange angelenkt ist. Dieser Magnet wird alt

BAD

Strom versorgt bzw. erregt, sobald der Kameraausloser gedrückt iwird.

Bei Geräter, bei denen das Zünden der Blitzröhre bzw. Blitzröhren durch Betätigung eires im Zündkreis der Eöhre liegenden : Schalters ausgelöst wird, wird so vorgegangen, deß dieser Schalter durch XusSchwenkung des Prismas aue dem erwähnten Kreusungspunkt bzw. durch Verschwenken des Prismenhebels betätigt wird,

^: ι

wodurch also die B litzröhren nicht mehr direkt durch Betätigung i

' des Kameraauslöeers gezündet werden. '

j ·

iEin in der anliegenden Zeichnung dargestelltes Ausführungsbei-I spiel wird jetzt zur näheren Erläuterung der Erfindung beschrie- ^! ben. Es zeigen:

i Fig. 1 eine auf einer Achse angeordnete Kombination aus i Blitzröhre und Pilotlampe mit optischen Abbildungssystemen,

Pig. 2 einen teilweisen horizontalen Schnitt durch das Gera+ nach der Erfindung,

j Pig. 3 den Schwenkantrieb für die in ausgeschwenkter Lage ! befindliche Umlenkeinrinhtung in Seitenansicht und

ILg. 4 eine der 3Mg. 3 ähnliche Ansicht eit in eingeschwenkter Stellung befindlicher Umlenkeinrichtung.

j Zur Verar.schaulicfc.ung der Nachteile der bisher bekannten Geräte ' und zur Verdeutlichung der Vorteile des Geräte nach der Erfin-

2 ist pr sweckmäßig, zunächst einmal kurz nuf den in Pig. 1 gezeigten urd bisher tlblichen Aufbau einzugehen. Ber ale» Pilotlampe dienenden Glühlampe 1 ist «in Sammelepiegel 2 zugeordnet, und das Pilotlicht gelangt duroh die optischen Abbildungselcntente 3, die Blitzröhre 4 und dos Kondensorlinseneystem 5 auf da»

1090^2/1519 - -⁵ -

BADORiGINAL

..·■- ■-' ■ . "1 j ' ' '■■■"■■ *- 5 > .-■ . ■■■.■■-■ I

ifreie finde eines lichtleftfaserbündelß 6, das geeignet em GehSn- ;

se dei Geriter befestigt igt. An das kurze faserbündel 6 wird auf j übliche false mit einer Kupplung das zum Sndoskojp laufende licht* leitkabel angeechloeeen, wobei eβ aber auoh möglich ist, da£ dae] Faserbündel 6 das Terbindungelichtleitkabel zwischen dem Gerät und dtm SndoBlcop bildet.

Auch wenn die lagea der Blitzröhre 4 und der Beobachtungelaape :1 vertauscht wUrden* erkennt man, daß lamer entweder das Pilot- !licht durch die Blitzröhre oder das Blitzlicht durch die Pilotlampe laufen jmS, was zu den eingangs.erwähnten Nachteilen hin-'sichtlich der iichtaüsbeUte führt. Die ebt&falle erhebliche und j große Baulänge ergibt eich von selbst aus der Darstellung.

Bei der in Fig. 2 ge*·igten Ausführungeform nach der Erfindung wird z. B. mit zwei BIitErÖhren 7 gearbeitet, di« mit den Aneohlußlcabeln 8 und Steckern 9 &* den nicht weiter gezeigten elektronischen'zündkreis für dl· Bohren angeschlossen werden. Der Sammelspiegel 10 dient in bekannter Weioe zu» Auffangen, und Sammeln de· nach hinten reflektierten Lichte der BIitaröhren, während das BlIt«licht durch das londeneorlineeneyete« 11 auf das diesem zugekehrte Ende eines ölasfiberbündels 12 gelangt.

Diteee liberbündel 12 ist mit dem Gerätgehäuae 13 über die Kupplung 14 leicht lösbar Verbunden 'und ist auf der proximalen Seit· der Ansehlegscheibe 16 flexibel gestaltet (15). Der uihüllte Lichtleiter 15 mit Scheibe 16 und fiberbündel 12 biX'dtn ein gemeinsamea Teil. Das fiberbündel 12 ist von einem dünnen

1088*2/151·

¹ - 6 -

^Hüllrohr umgeben, welches mit der Anschlag scheibe 16 ζ. Β. durch Lötung verbunden iat. BIe Achse 17 des Strahlengange der Bauteile 7, 10 und 11 fluchtet mit der Aohee des fiberbündels 12 und des direkt hieran angeschlossenen Teils dee Kabele 15.

■ Der Pilotlampe 18 iet ebenfalle ein Sanmelepiegel 19 und ein ¹ optisches Abbildungssystem b«w. tin Kondensorlinsensystem 20 ι zugeordnet, wobei alle Bauteile auf der Aohee 21 des Pilot- ^!lichtBtrahlengangs liegen. Me beiden Strahlengänge 17 und 21 sind vorteilhaft im rechten Winkel zueinander gelegt und treffen sioh im Kreuzungepunkt 22.

In diesen und aus diesem IreuEungspunkt 1st eine Umlenkeinriohtung 23 schwenkbar. Die tinge schwenkte Lag· se ig· η die flg. 2 und 4. Die vorzugsweiß» als Prisma ausgebildete Umlenkeinrichtunf 23 wirkt bei ihrer eingeschränkten Stellung mit ihrer verspiegelten Prismenfläche· so, daß das Pilotlicht der Laape 18 auf das freie Ende des, TaserbUndels 12 umgelenkt wird, wie durch dls Pfeile angedeutet ist. Bas Beobaohtvngslioht gelangt dann über das Kabel 15 weiter zua Sndoekop und dient bekanntlich eur Beobachtung des aufzunehmenden Objekts, das vor der Herstellung der eigentlichen Aufnahme betrachtet werden muß, um den günstigsten I Objektabstand herzustellen und den richtigen BilÄaussohnitt ermitteln zu kennen.

Wenn die Aufnahme nach Durchführung dieser Arbeiten so weit vor-■ bereitet ist, daß die Blitzröbren 7 gezündet werden könnten, wird zuvor das noch ia Strahlengang der Blitzröhren und in der

— 7 -

109842/1519

BAD ORIGINAL

• *■ -> S-

20 U 652

■ ■ ■■ ■■■■. -■■ ■ ■ .■ . - 7 -■ . ■-■■■■. ".Verlängerung def Achse-17 liegende Prisma 23 in die Stellung --'·_ [nach Fig. 3 ausgeschwenkt, um das Blitzlicht ungehindert auf da· 'Fiberbündei 12 treffen zu lassen.. Zweckmäßigervreise wird mit einer Folgesteuerung derart gearbeitet» daß z. B. durch Betätigen dee Kameraauslöeere das Ausschwenken des Prismas eingeleitet wird, während diese Schwenkbewegung wiederum da*u ausgenutzt ■wird, da« Zünden der »öhre 7 zu bewirken, wie fiooh epäter er- ί läutert wird. i

!Das Uffilenkprisma 23 sitzt am freien Ende eines um einen festen ; Lagerpunkt 24 schwenkbaren Hebele 25, an dem eine Steuerstange ^{ 26 mit einem Stift 27 angelenkt ist. Die Stange 26 wird bei ^;Erregung eines an der Gerätekonsoie 28 befestigten KLektromag- ;-rieten 29 naoh unten gesogen (Fig. J) j wodurch der¹ Hebtl 25 * und :damit auch das Prisaa 23 ausgelenkt und aus des Strahlengang der Blitzröhren 7 gebracht werden.Der Hebelauelenkung bBw. HebelverSchwenkung nach unien wirkt eine Feder JQ entgegen, die, nach4 dem die Stromzufuhr zum Magneten 29 beendet ist, den Hebel 25 nach oben in die Stellung gemäß Fig. 4 zurüokdfUckt, wodurch dae Prisma 23 wieder In den Kreuzungspunkt der Achsen 17 und 21 gelangt.

Im allgemeinen wird das Zünden der Blitzröhren 7 durch Betäti- j" gung eines im elektrischen Zündkreis der Sphre liegenden Kontakt^ ι bzw. Schalters ausgelöst· Wie schon erwähnt wurde, kann z. B.

ί -.-■■"■ - ■ -

j das Ausschwenken des Prismas 23 durch Betätigen des Xameraaue- ,lösers bewirkt werden, durch den die Stromzufuhr zum Magneten 29 j eingeschaltet wird, der dann die Steueretange 26 nach unten j

109842/1519

¹ 20146S2

lÄleht. Nach gewisser Zeit fällt der Kagnet wieder Hb, so daß die j ίJeder 30 die Steuerstange und damit den Hebel 25 wieder nach |

I - ¹I

'oben drücken kann. Da gleichzeitig mit der Betätigung des Kamera4 auslösers das Prisma 23 noch nicht aus dem Blitelichtetrahlen-

g,ang ausgeschwenkt sein wird und nicht die volle Blitzlichtener- i

i i

gie auf das Fiberbündel 12 treffen lassen würde, wird die Zündung der Eöhren 7 bo lange reraögert, bis das Prisma 23 voll in ._t seine untere Stellung ausgelenkt iet.

ι 'Zu diesem Zweck wird der erwähnte im Zündkreis der Blitzröhren j

liegende Kontakt bsw. Schalter 31 erst dann durch Drücken dee i

Schalterknopfes 32 betätigt, wenn da» Prieaa 23 weit genug aus- ^;

ι ί

!geschwenkt ist. Dies wird so gelöst, daß der entsprechend lang ' ^!ausgebildete Stift 27 beim Verschwenken des Hebele 25 naoh unten I

I I

hinter das freie Ende einer Blattfeder 33 greift und diese gemfißJ

I ' i

:der Darstellung nach rechts ablenkt. Die am unteren Bnde befe- ) ;itigte Blattfeder gelangt dabei schließlich gegen den Druckknopf

32 des Schalters 31t wodurch das Schließen des Zündkreises für a :die Blitzröhre bewirkt wird und die Bohren 7 dureh Entladung eines von der ladebatterie des Geräte aufgeladenen Kondensators

j zünden. Das Blitzlicht gelangt frei auf das vordere &xde des Piberbündels 12. Die Jeder 30 drückt hiernach den Hebel 25 wieder ;nach oben, wodurch dae Prisma 23 wieder in die anfängliche Be-I triebestellung zurückkehrt. Wie praktische Versuohe gezeigt

haben, ist eine gute Synchronisation bei 1/30 see Kameraverschlußeeit gegeben.

Ea wilre natürlich auch möglich, das Blitzlicht über das Prisma

109842/1519

BAD OBlGINAt

20H662

ilmzulenken und das Beobachtungelicht der Pilotlampe direkt bei ,^: ι nach unten auagelenktem Prisma auf das Fiberbündel 12 treffen zu ί 'lassen. Diese Möglichkeit wird jedoch als weniger vorteilhaft i ,anzusehen sein, weil damit zu rechner« ist * daß ein gewisser Anteil des Blitzlichts durch seine Umlenkung über das Prisma verlorengeht, was wegen der an die Qualität der Auf nahmen und an '.

'■ " ■■ ■ ' ■"■■ !

die Höhe der Blitz Hobt energie zu stellenden Anforderungen ver- ;

> mieden werden sollte. , '-

!lie allein schon aus der in Fig. 2 gezeigten Anordnung der Bau- ^! | -elemente hervorgeht,.wird durch den beschriebenen Aufbau eine ;

,äußeret kurze und kompakte Bauweise des Gerätes ermöglicht * Ver- ι

Γ ί

|lu8te an Blitzlichtenergie sind auf das kleinstmögliche UaO be- ''■ j schränkt_t da das Blitzlicht auf das Iiberbundel \1 treffen kaan, j

. ohne vorher etwa durch die Pilotlampe und deren Linsensysteme j

ίtreten zu müssen. Abschließend sei «och erwähnt» daß im Bedarfs-!

: "- - ^: ■■'■■■■ l

!falle natürlich auch d*ie Achsen 17 und 21 in einem anderen Winkel !als 90° zueinander gelegt werden können.

Claims

Dft. HUGO WILCKEN DIPU-ING. THOMAS WILCKEN 2 5. MSfZ 1970

D - 24 LÜBECK. BRCITC «TRAMC 82-54

Anmelden

fima !lenard Wolf GmbH.,

7134 Knittlingen, Pforzheimer Str. 22

Patentansprüche

Elektronenblitzgerät für die Sndofotografie mit mindestens einer Blitzröhre und mit einer Pilotlampe zur Ärzeugung des für die Beobachtung des aufzunehmenden Objekt« erforderlichen lichte, wobei das Pilotlicht und das Blitzlicht über optische Systeme, wie Kondensorlinsen und dgl., auf das freie Xnde einee am Gerät befestigten Lichtleiters gestrahlt und von diesen weitergeleitet werden, dadurch Gekennzeichnet, daß die Achsen (17 bzw. 21) der

beiden Strahlenge.nge der jjeweil· gesondert der Blitzröhre (7) und d*er Pi lot lampe (18) zugeordneten optieohen Systea· (10, 11 bzw. a 19, 20) im Winkel von vorzugsweiae 90° zueinander gelegt sind und daß eine Strahlenumlenkeinriohtung (23) vorgesehen ist, dit derart mit ihrer umlenkenden Fläche in den und au· dee Kreuzungspunkt (22) der beiden Strahlengangsaohsen schwenkbar und so angeordnet ist, daß bei im Kreuzungepunkt befindlicher Umlenkeinrichtung das Pilotlicht auf das Idchtleiterend· umgtltnkt und bei au« dem Kreuzungepunkt geschwenkter ümlenkeinriohtung das Blitzlicht frei auf das lichtltiterende trifft.

' Uta* |*«l) 7XH, MmIi Or. H. WMm, Cmm (MM) 1» · «»Mi··. Tk. WUdhM, Utecft (HM) 151» U$k, A. O., N. Ukw*, KM.-Nr. » MV rWMAMk. IM«, IM Xf

BAD ORIGINAL

20U662

l»2. Gerät nach Anspruch 1, ■ dadurch.gekennzeichnet, daß die ümlenk I einrichtung als Prisma (23) ausgebildet ist, daß Bitteis eines j durch den Xameraauslöser in Betrieb setzbaren Antriebs (29)"

!mechanisch verschwenkt wird.

,3· Gerät nach den Ansprüchen 1 und '2» dadurch gekennzeichnet, daß das Ualenkprisma (23) ea freien finde eines vm, einen festen

Drehpunkt (24) schwenkbaren Hebels (25) sitzt, an dem eine von I einem Elektromagneten (29) betätigbare Steuerstaage (26) angellenkt ist.

! 4* Gerät nach* den Ansprüchen 1 bis 3_r bei. dem das Zünden der j Blitzröhre duroh Betätigung eines ta Zündkreia der !öhre liegenden Schalters bzw. Kontakts ausgelöst wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Schalter (31) durch Aüaschwenkujag dee.frismae (23) j bzw. des Prisaienhebels (25) betätigbar ist. ■ " ,

5. Gerät nach e,inem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4t gekenn-ί zeichnet durch eine im Bereich des Schalterdruckknopfeβ (32) wirksame und beim Ausschwenken des Prismenhebels (25) auslenkbare Blattfeder (33) zur Bruckknopfbetätigung",

6. Gerät nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß am Priemenhebel (2?) ein Stift (27) vorgesehen ist, der bei Auslenkuni; dee Prismenhebel· am freien Sude der Blattfeder (33) angreift und diese zwecke Betätigung des Schalterdruckknopfe« (32) auslenkt.

1 09842/1519

BAD ORIGINAL

20U6fc2

-J7· Gerfit nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet»
Γ

:daß die Steueretange (26) mit einer der Auesehwenkbewegung entgegenwirkenden Feder (30) belastet ist.

BAD ORIGINAL