Claims (1)
1877.1877.
Klasse 64.Class 64.
ALPHONS KÜCHEN in AACHEN. KannenverschluTs für Flüssigkeitsbehälter.ALPHON'S KITCHENS in AACHEN. Can closures for liquid containers.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 13. Februar 1878 ab.Patented in the German Empire on February 13, 1878.
Um die in einer Kanne enthaltene Flüssigkeit vor Fälschung durch Zusetzen irgend einer anderen
Flüssigkeit zu schützen, hat der Erfinder einen Kannenverschlufs construirt, welcher das
Ausschenken jedes beliebigen Quantums der in der Kanne enthaltenen Flüssigkeit gestattet, jedoch
jedwedes Zusetzen ohne verhergehende Lösung des Verschlusses verhindert.To prevent the liquid contained in a jug from being falsified by adding any other
To protect liquids, the inventor has designed a jug closure, which does this
Pouring out any quantity of the liquid contained in the jug is permitted, however
prevents any clogging without undue release of the closure.
Der Kannenverschlufs ist so eingerichtet, dafs man denselben jedem beliebigen Flüssigkeitsgefäfse
anpassen kann.The jug closure is arranged in such a way that it can be used with any liquid vessel
can customize.
Wie aus der beiliegenden Zeichnung, Fig. 3, ersichtlich, löthet man auf den vorhandenen
Kannenhals α einen Konus b und auf diesen einen cylindrischen Ansatz c, in welchem letzteren
sich ein Ventil d auf- und abbewegen kann. Das Ventil d mit einem Durchmesser
von 60 mm hebt sich um 5 mm. Der hier zu Grunde gelegte Durchmesser des Kannenhalses a
beträgt .90 mm. Die Durchlafsöffhung des Ventils d von 5 mm entspricht der Tülle w, deren
Durchmesser 30 mm beträgt. Das Ventil d ist so bemessen, dafs es sich durch sein Eigengewicht
hebt und senkt. Auf den Kannenhals a wird der Kopf Ji aufgesteckt und vermittelst
eines Buchstabenstellschlosses oder einer Plombe an die Kanne angeschlossen. Um die nöthige
Anschliefsung zwischen Kanne und Kopf herzustellen, ist an dem Kopf Ji und am Kannenkonus
ν je ein Ohr angelöthet, wie aus der Zeichnung ersichtlich. Da nach dem Ausschenken,
falls die Kanne schnell gesenkt wird, ein kleiner Rest im unteren Theile zwischen Konus b
und Kopf Ji zurückbleiben und einige Tropfen dieses Restes durchsickern könnten, so ist im
Kopfe Ji ein Kautschukring Ji so angebracht,
dafs er durch Aufschieben des Kopfes Ji auf den Kannenhals α die etwaigen Oeffnungen verschliefst,
indem der Kautschukring sich zwischen beide Wandungen prefst.As can be seen from the accompanying drawing, FIG. 3, a cone b is soldered onto the existing can neck α and a cylindrical extension c onto this, in which the latter a valve d can move up and down. The valve d with a diameter of 60 mm rises 5 mm. The diameter of the can neck a used here is .90 mm. The passage opening of the valve d of 5 mm corresponds to the nozzle w, the diameter of which is 30 mm. The valve d is so dimensioned that it rises and falls under its own weight. The head Ji is placed on the can neck a and connected to the can by means of a letter lock or a seal. In order to establish the necessary connection between the jug and the head, one ear is soldered to the head Ji and one ear to the jug cone ν , as can be seen from the drawing. Since after the pouring, if the can is rapidly decreased, a small residue in the lower part b between the cone and remain head Ji and could seep few drops of this residue, a rubber ring Ji is mounted in the head Ji, that he by sliding of the head Ji verschliefst on the can neck α the possible openings by the rubber ring is prefst between both walls.
Um ein bequemes Reinigen sowie das Einfüllen der Flüssigkeit zu bewerkstelligen, braucht
man nur den Kopf Ji abzunehmen und das Ventil d herauszuziehen. Der Kannenverschlufs
wird aus demselben Material angefertigt, aus welchem die Kanne, worauf er angebracht werden
soll, gemacht ist.In order to achieve convenient cleaning and filling of the liquid, it is only necessary to remove the head Ji and pull out the valve d. The can closure is made of the same material as the can on which it is to be attached is made.
Beim Neigen der Kanne nach vorn öffnet sich das Ventil, ehe die Kanne die horizontale Lage
überschritten hat, nur durch den Druck der austretenden Flüssigkeit. Wollte man einen Versuch
machen, irgend eine Flüssigkeit durch die Tülle w in den Kannenkopf Ji einzuführen, so
müfste man, falls solche durch das Ventil d in die Kanne dringen sollte, letzterer eine solche
Neigung geben, dafs sich das Ventil von selbst öffnet, wobei man natürlich nicht verhindern
kann, dafs die Flüssigkeit, welche sich in der Kanne befindet, ausfliefst und deshalb schon
kein Einschütten irgend einer anderen Flüssigkeit stattfinden kann. Man könnte noch einen
Versuch machen, das Ventil mittelst eines Drahtes öffnen zu wollen. Dieses ist aber durch die
Form der Tülle iv, sowie durch den Dichtungsrand des Ventils d am Stück c verhindert.
When the jug is tilted forwards, the valve opens before the jug has exceeded the horizontal position, only due to the pressure of the exiting liquid. If one wanted to make an attempt to introduce any kind of liquid through the spout w into the jug head Ji , one would have to give the jug such an inclination that the valve would open by itself if it were to enter the jug through the valve d one cannot, of course, prevent the liquid which is in the jug from flowing out and therefore no other liquid can be poured in. One more attempt could be made to want to open the valve by means of a wire. However, this is prevented by the shape of the spout iv and by the sealing edge of the valve d on piece c .
Um das Aufbewahren einer zur Fälschung bestimmten Flüssigkeit in dem Kannenkopfe Ji
zu verhüten, sind in der Rückwand Löcher angebracht, welche durch Ueberdeckung vor Zukitten
geschützt sind. Diese Löcher sind jedoch so hoch gelegt, dafs die durch Ausschenken in
dem Kopfe Ji zurückgebliebene Flüssigkeit nicht hindurchfliefsen kann.In order to prevent the storage of a liquid intended for counterfeiting in the jug head Ji , holes are made in the rear wall, which are protected from cements by covering them. These holes, however, are placed so high that the liquid left behind in the head Ji by pouring cannot flow through them.
Patent-Anspruch: Ein neuer Kannenverschlufs für Flüssigkeitsgefäfse, insbesondere für
Milchkannen.Patent claim: A new jug closure for liquid vessels, especially for
Milk cans.