Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTLPATENT OFFICE
Die auf beiliegender Zeichnung dargestellte Kreissägenschutzvorrichtung besteht aus einer
die Säge vollständig überdeckenden Haube A, welche von dem gabelartigen Schenkel des
Hebels B in dem Drehpunkt C getragen wird.The circular saw protection device shown in the accompanying drawing consists of a hood A which completely covers the saw and which is carried by the fork-like limb of the lever B at the pivot point C.
Der Hebel B ist an dem Schnittspalter D bei E drehbar befestigt und trägt auf seiner
Verlängerung ein Gewicht F, womit das Gewicht der Haube ausgeglichen wird.The lever B is rotatably attached to the splitter D at E and carries a weight F on its extension, with which the weight of the hood is balanced.
Ueber dem Drehpunkt E ist an dem Schnittspalter D ein zweiter Drehpunkt G geschaffen,
an welchen zwei als Gegenlenker dienende Hebel HH befestigt sind, die bei J dem Uebergewicht
der Haube als Stützpunkt dienen.Above the rotation point E there is provided a second pivot point G at the intersection splitter D, are attached to which two, serving as a counter-steering lever HH that the preponderance of the cover serve as a base in J.
Durch das Parallelogramm CEJG wird bei jeder Höhenstellung der Haube A die parallele
Lage der Grundlinie zur Anfangsstellung beibehalten, und es wird durch einfaches Anschieben
des Holzes gegen die Hörner der Haube A dieselbe sich mit gröfster Leichtigkeit
erheben und nach beendetem Schnitt die Säge sofort wieder vollständig abschliefsen.The parallelogram CEJG maintains the parallel position of the base line to the initial position at every height position of the hood A , and by simply pushing the wood against the horns of the hood A, the same will rise with the greatest of ease and after the cut the saw will immediately close again completely .
Eine auf dem Bolzen C laufende Rolle K erleichtert das Durchschieben des Holzes. Der
Schnittspalter D wird mit seiner unteren Platte in den Tisch der Säge eingelassen und mit
versenkten Schrauben befestigt, während die aufrechtstehende, keilförmig zugeschärfte Platte
desselben dazu dient, den Schnitt aus einander zu halten und die Stützpunkte für die Hebel B
und H abzugeben.A roller K running on the bolt C makes it easier for the wood to be pushed through. The lower plate of the cutting splitter D is embedded in the saw table and fastened with countersunk screws, while the upright, wedge-shaped sharpened plate serves to keep the cut apart and provide the support points for the levers B and H.
Durch zwei hakenartige Ansätze wird die Haube A auch gegen Seitenschwankungen an
dem Schnittspalter D geführt. The hood A is also guided against lateral fluctuations on the splitter D by means of two hook-like approaches.
Wo die Anwendung eines Schnittspalters nicht möglich sein sollte, müssen die Stützpunkte
E und G mittelst einer Hängesäule oder in anderer Weise geschaffen werden;
ebenso müfste, wo die Verlängerung des Hebels B hinter dem Drehpunkt E störend sein
sollte, durch eine über eine Rolle laufende Schnur mit Gegengewicht (die vielleicht bei L
zu befestigen wäre) das Gewicht der Haube A ausgeglichen werden.Where the use of a splitter should not be possible, the support points E and G must be created by means of a hanging column or in some other way; Likewise, where the extension of the lever B behind the pivot point E should be disturbing, the weight of the hood A would have to be balanced by a cord running over a pulley with a counterweight (which might have to be attached at L).
Pa τ ε ν τ-An s ρ rυ c η :Pa τ ε ν τ-An s ρ rυ c η:
Eine die Säge vollständig überdeckende Haube A mit Parallelogrammführung durch die
beiden Hebel H und B, zur Erhaltung der horizontalen Lage der Haube beim selbstthätigen
Heben und Senken derselben. A hood A, which completely covers the saw, with parallelogram guidance through the two levers H and B, to maintain the horizontal position of the hood when it is automatically raised and lowered.