DE19835128A1

DE19835128A1 - Cover device for sanitary fittings

Info

Publication number: DE19835128A1
Application number: DE19835128A
Authority: DE
Inventors: Bernd Kronenbitter
Original assignee: Hansgrohe SE
Current assignee: Hansgrohe SE
Priority date: 1998-08-04
Filing date: 1998-08-04
Publication date: 2000-02-10
Also published as: ATE266128T1; EP0978594A2; EP0978594A3; DE59909375D1; ES2219958T3; EP0978594B1

Abstract

The cover (10), to shroud an opening (4) in a wall (6) for a sanitary fitting such as a lavatory, has a rosette carrier (11) bolted to the fitting body or installation box (1). A seal (17) secures the rosette carrier (11) tightly at the wall surface (6). The rosette (12) is fitted to its carrier (11) so that, visually, it is wholly shrouded from view. Sealing rings are mounted to the rosette to give a sealing action between the rosette (12) and the lavatory fittings passing through it.

Description

Die Erfindung geht aus von Sanitärarmaturen, die in Wandöff nungen untergebracht sind. Diese Wandöffnungen werden mit Hilfe sogenannter Rosetten abgedeckt. Die Rosetten sollen so wohl eine Abdichtung gegenüber der Wandoberfläche als auch gegenüber einem durch die Rosette hindurch greifenden Teil der Armatur bewirken.The invention is based on sanitary fittings in wall opening are accommodated. These wall openings are with Covered with the help of so-called rosettes. The rosettes should be like this probably a seal against the wall surface as well against a part of the Effect fitting.

Es ist bereits eine Abdeckrosette bekannt (DE 40 34 898), bei der an der Armatur ein Rosettenträger angeschraubt wird. Der Rosettenträger enthält eine Dichtung zur Abdichtung des Ro settenträgers gegenüber der Wand. Zur Abdichtung gegenüber dem Armaturenkörper ist eine innere Ringdichtung vorgesehen. Der Rosettenträger wird von einer Rosette abgedeckt.A cover rosette is already known (DE 40 34 898), at a rosette support is screwed onto the fitting. The Rosette carrier contains a seal to seal the Ro Settenträgers opposite the wall. For sealing against an inner ring seal is provided on the valve body. The rosette holder is covered by a rosette.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfach aufge baute, vielseitig verwendbare und aus wenigen Teilen beste hende Abdeckeinrichtung zu schaffen.The invention has for its object a simply up built, versatile and best of a few parts to create covering device.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung eine Abdeck einrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vor. Weiter bildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen An sprüche, deren Wortlaut ebenso wie der Wortlaut der Zusam menfassung durch Bezugnahme zum Inhalt der Beschreibung ge macht wird.To achieve this object, the invention proposes a cover device with the features of claim 1. Next Formations of the invention are the subject of the dependent on sayings, the wording as well as the wording of together by reference to the content of the description is made.

Der Rosettenträger liegt längs seines Umfangs vor der Wand oberfläche, greift also in radialer Richtung über den Rand der Öffnung in der Wandoberfläche hinaus. Der Rosettenträger kann daher die Abdichtung gegenüber der Wandoberfläche mit Hilfe einer an seiner der Wand zugewandten Seite gehalterten Dichtung übernehmen. Die Rosette wird dann an dem Rosetten träger befestigt und kann dazu dienen, ihn optisch zu verbes sern. Beispielsweise ist es möglich, daß sie eine glatte oder farblich bearbeitete Oberfläche aufweist, während der Roset tenträger nur im Hinblick auf seine Funktion der Halterung der Dichtung entworfen ist.The rosette holder lies along its circumference in front of the wall surface, so it extends radially over the edge the opening in the wall surface. The rosette holder can therefore use the seal against the wall surface Help one held on its side facing the wall Take over seal. The rosette is then attached to the rosette attached to the carrier and can be used to visually improve it ser. For example, it is possible that they are smooth or color-treated surface, while the roset tträger only in terms of its function of the bracket the seal is designed.

Insbesondere kann die Rosette derart ausgebildet und befe stigt sein, daß ihre eigene Befestigung nicht sichtbar ist. Sie kann auch dazu dienen, die Befestigung des Rosettenträ gers an der Armatur unsichtbar zu machen.In particular, the rosette can be designed and fitted in this way be sure that their own attachment is not visible. It can also be used to fasten the rosette make it invisible on the valve.

Eine Möglichkeit der nicht sichtbaren Befestigung der Rosette an dem Rosettenträger kann darin bestehen, daß sie mit Rast- und Haftmitteln befestigt wird, beispielsweise mit einem oder mehreren moosgummiartigen Kissen, die auf beiden Oberflächen selbstklebend oder haftend ausgebildet sein können. Dadurch wird es auch möglich, eine Ausrichtung zwischen dem Rosetten träger und der Rosette herzustellen oder zu ändern. Ebenfalls möglich ist es, daß die Dichtung zwischen der Wandoberfläche und dem Rosettenträger auch zur Befestigung der Rosette in ihrem Randbereich dient.A possibility of the rosette not being visible on the rosette support can consist of the fact that it and adhesives is attached, for example with an or several foam rubber-like pillows on both surfaces can be self-adhesive or adhesive. Thereby it also becomes possible to have an alignment between the rosettes carrier and rosette to manufacture or change. Likewise it is possible that the seal between the wall surface and the rosette holder also for fastening the rosette in serves its edge area.

Insbesondere kann vorgesehen sein, die Befestigung derart auszubilden, daß die Rosette einen gewissen Versatz, insbe sondere einen Winkelversatz, gegenüber dem Rosettenträger aufweisen kann. Dies kann beispielsweise dazu ausgenutzt werden, Ungenauigkeiten der Wandoberfläche auszugleichen.In particular, the attachment can be provided in this way train that the rosette a certain offset, esp special angular offset, compared to the rosette support can have. This can be used, for example to compensate for inaccuracies in the wall surface.

Die Abdeckeinrichtung kann dazu dienen, Öffnungen in einer Wandoberfläche abzudecken, in denen eine Sanitärarmatur ein gesetzt ist, die kein durch die Abeckeinrichtung hindurch greifendes Teil benötigt. Es ist aber ebenfalls möglich, auch solche Armaturen abzudecken, die durch die Abeckeinrichtung hindurch bedient werden müssen, beispielsweise Ventile oder Mischarmaturen. In diesem Fall kann vorgesehen sein, daß der Rosettenträger und die Rosette je mindestens eine Öffnung zum Durchführen des entsprechenden Armaturenteils oder eines Bedienelements aufweisen. Der Rosettenträger kann auch so gestaltet werden, daß er etwa wie ein Rahmen aufgebaut ist, also eine große Öffnung aufweist, die durch die Rosette ab gedeckt werden kann. Erfindungsgemäß kann hier vorgesehen sein, daß eine Dichtung angeordnet wird, die die Rosette gegenüber dem durch die Öffnung hindurch greifenden Armaturen teil abdichtet. Die Dichtung kann entweder an dem Armaturen teil, dem Rosettenträger oder vorzugsweise in der Rosette gehaltert werden.The covering device can serve to make openings in a Cover wall surface in which a sanitary fitting is set that no through the Abeckeinrichtung gripping part needed. But it is also possible, too to cover such fittings by the cover device must be operated through, for example valves or Mixer taps. In this case it can be provided that the Rosette holder and the rosette at least one opening each to carry out the corresponding fitting part or one Have control element. The rosette holder can also do so be designed so that it is structured like a frame, So it has a large opening that goes through the rosette can be covered. According to the invention can be provided here be that a gasket is placed on the rosette compared to the fittings reaching through the opening part seals. The seal can either be on the fittings part, the rosette holder or preferably in the rosette be held.

Erfindungsgemäß kann ein Zierring vorgesehen sein, der die Öffnung umgibt. Dieser Zierring kann nicht nur zur weiteren optischen Gestaltung der Abdeckeinrichtung dienen, sondern auch dazu vorgesehen sein, die Dichtung optisch abzudecken, so daß diese von außen nicht sichtbar ist.According to the invention, a decorative ring can be provided which Opening surrounds. This decorative ring can not only be used for further serve optical design of the cover device, but also be provided to cover the seal optically, so that it is not visible from the outside.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß der Zierring durch die Öffnung hindurchgreift, wobei er vorzugsweise von der Rück seite der Rosette her eingesetzt werden kann.In particular, it can be provided that the decorative ring through the Passes through opening, preferably from the back side of the rosette can be used.

Es kann erfindungsgemäß vorgesehen sein, daß der Zierring durch die Dichtung beaufschlagt wird. It can be provided according to the invention that the decorative ring is acted upon by the seal.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung er geben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention he give a preferred from the following description Embodiment of the invention and with reference to the drawing. Here show:

Fig. 1 schematisch die Seitenansicht einer Wannen unterputzarmatur mit einer geschnittenen Abdeckeinrichtung nach der Erfindung; Figure 1 shows schematically the side view of a bath mixer with a cut cover device according to the invention.

Fig. 2 in vergrößertem Maßstab einen Teilschnitt durch die Abdeckeinrichtung; Figure 2 in an enlarged scale a partial section through the covering.

Fig. 3 einen Teilschnitt durch einen Zierring; Fig. 3 is a partial section through a decorative ring;

Fig. 4 die Ansicht eines Zierrings von unten; Figure 4 is a view of a decorative ring from below.

Fig. 5 einen Teilschnitt durch die Rosette der Abdeckeinrichtung; Figure 5 is a partial section through the rosette of the covering.

Fig. 6 eine Ansicht der Rosette von der Unterseite her. Fig. 6 is a view of the rosette from the bottom.

In Fig. 1 ist im unteren Teil ein Unterputzkasten 1 zu sehen, der einen Flansch 2 zu seiner Befestigung aufweist. Der Unterputzkasten greift mit seinem abtrennbaren äußeren Be reich 3 durch eine Öffnung 4 in einer Verfliesung 5 hindurch. Die in Fig. 1 obere Seite 6 der Fliesen 5 soll die Wandober fläche bilden.In Fig. 1, a flush-mounted box 1 can be seen in the lower part, which has a flange 2 for its attachment. The flush-mounted box reaches with its removable outer loading area 3 through an opening 4 in a tiling 5 . The upper side 6 of the tiles 5 in FIG. 1 is intended to form the wall surface.

Durch diese Öffnung in der Wandoberfläche greift ein ange deutetes Mengenventil 7 und ein Umstellerventil 8 mit einem Bedienknopf 9 hindurch.Through this opening in the wall surface engages an indicated quantity valve 7 and a changeover valve 8 with an operating button 9 therethrough.

Zur Abdichtung der Öffnung 4 in der Wandoberfläche 6 dient eine Abdeckeinrichtung 10, die einen Rosettenträger 11 und eine an diesem angebrachten Rosette 12 aufweist. Der Roset tenträger weist längs seines Umfangs eine Stufe 13 auf, die einen gegenüber dem ebenen Bereich 14 parallel versetzten Flansch 15 bildet. Der etwa zylindrische Übergang 16 zwischen dem ebenen Bereich 14 und dem Flansch 15 verläuft senkrecht gegenüber dem zur Anlage an der Wandoberfläche bestimmten ebenen Bereich 14. In dem zwischen dem Flansch 15 und dem Übergang 16 gebildeten Winkel ist ein umlaufender Dichtring 17 angeordnet, der mit einer gewissen Spannung an dem Über gang 16 anliegt. Der Dichtring 17 weist eine zu der Wand oberfläche 6 gerichtete Kante 18 auf. Die Breite des Dicht rings 17, gemessen in einer Richtung parallel zu der Wand oberfläche 6, ist etwas größer als der radiale Abstand der Außenkante des Flansch 15 von der Fläche des Übergangs 16, so daß die radiale Außenseite des Dichtrings 17 etwas über den Flansch 15 vorspringt.A cover device 10 , which has a rosette support 11 and a rosette 12 attached to it, serves to seal the opening 4 in the wall surface 6 . The Roset tträger has a step 13 along its circumference, which forms a flange 15 offset parallel to the flat region 14 . The approximately cylindrical transition 16 between the flat region 14 and the flange 15 runs perpendicularly with respect to the flat region 14 intended for bearing against the wall surface. In the space formed between the flange 15 and the transition 16 angle, a circumferential sealing ring 17 is arranged, the gear with a certain tension on the over-16 is applied. The sealing ring 17 has an edge 18 directed towards the wall surface 6 . The width of the sealing ring 17 , measured in a direction parallel to the wall surface 6 , is slightly larger than the radial distance of the outer edge of the flange 15 from the surface of the transition 16 , so that the radial outside of the sealing ring 17 slightly above the flange 15th protrudes.

Der Rosettenträger 11 wird mit nicht näher dargestellten Schrauben an dem in dem Unterputzkasten 1 angeordneten Arma turenkörper oder an dem Unterputzkasten oder der Wand ange schraubt. Der Rosettenträger 11 kann so ausgebildet sein, daß er eine Art Rahmen bildet, der die Öffnung 4 in der Wandober fläche umgibt. Der Rosettenträger 11 weist also eine große Öffnung auf, durch die der Ansatz des Mengenventils 7 und des Umstellerventils 8 hindurch greifen. An dem Rosettenträger 11 wird die Rosette 12 befestigt. Die Rosette 12 ist so gestal tet, daß sie den Rosettenträger 11 vollständig abdeckt und damit optisch verbirgt. Die Rosette 12 weist zwei Öffnungen 20, 21 auf, durch die der Ansatz des Mengenventils 7 und des Umstellerventils 8 hindurch greifen können. Die Form dieser Öffnung im Querschnitt ergibt sich aus der Fig. 5, die einen Teilschnitt durch die Rosette 12 darstellt. Die Rosette 12 weist einen etwa zylindrischen Außenrand 22 auf, dessen freie Kante 23 in einer Ebene liegt. Dieser Außenrand 22 greift um den Außenrand des Flanschs 15 des Rosettenträger 11 herum, so daß die Kante 23 etwa parallel zu der Wandoberfläche 6 ver läuft. Der Rand 22, der Flansch 15 und der Übergang 16 bilden dadurch eine Art Nut, in der der Dichtring 17 festgehalten wird. Mit anderen Worten beaufschlagt der Dichtring 17 den Rand 22 der Rosette etwas von innen, so daß die Rosette 12 auch an dieser Stelle kraftschlüssig mit Hilfe des Dicht rings 17 festgehalten wird. Um die Öffnungen 20, 21 herum befindet sich auf der Rückseite der Rosette 12, also auf der nicht sichtbaren Seite der Rosette 12, ein kurzer zylindri scher Ansatz 24, der in einen nach innen gerichteten Flansch 25 übergeht. Der Flansch 25 verläuft etwa parallel zu der Vorderseite und der freien Kante 23 des Rands 22. Der Flansch 25 ist an vier Stellen 26 unterbrochen, siehe Fig. 6.The rosette carrier 11 is driven body structures with non-illustrated screws to the arranged in the flush box 1 ARMA or on the flush-mounting box or the wall screwed. The rosette support 11 can be designed so that it forms a type of frame that surrounds the opening 4 in the upper wall surface. The rosette support 11 thus has a large opening through which the attachment of the quantity valve 7 and the changeover valve 8 engage. The rosette 12 is attached to the rosette support 11 . The rosette 12 is designed so that it completely covers the rosette support 11 and thus hides it visually. The rosette 12 has two openings 20 , 21 through which the attachment of the quantity valve 7 and the changeover valve 8 can reach. The shape of this opening in cross section results from FIG. 5, which represents a partial section through the rosette 12 . The rosette 12 has an approximately cylindrical outer edge 22 , the free edge 23 of which lies in one plane. This outer edge 22 engages around the outer edge of the flange 15 of the rosette support 11 so that the edge 23 runs approximately parallel to the wall surface 6 ver. The edge 22 , the flange 15 and the transition 16 thereby form a type of groove in which the sealing ring 17 is held. In other words, the sealing ring 17 acts on the edge 22 of the escutcheon so that the escutcheon 12 is held at this point positively with the aid of the sealing ring 17 a little from the inside. Around the openings 20 , 21 is on the back of the rosette 12 , ie on the invisible side of the rosette 12 , a short cylindri cal approach 24 which merges into an inwardly directed flange 25 . The flange 25 runs approximately parallel to the front side and the free edge 23 of the edge 22 . The flange 25 is interrupted at four points 26 , see FIG. 6.

In die Öffnungen 20, 21 kann von der Rückseite der Rosette 12 ein Zierring 27 eingeschoben werden, siehe Fig. 1. Dieser Zierring enthält einen zylindrischen Teil 28 und einen nach außen gerichteten Flansch 29. Der Zierring 27 wird von der Rückseite der Rosette 12 durch die Öffnungen 20, 21 hindurch geschoben, so daß sein zylindrischer Teil 28 durch die Öff nungen 20, 21 hindurch greift und auf der sichtbaren Außen seite der Rosette 12 zu liegen kommt. Der Innendurchmesser der Zierringe 27 ist auf den Außendurchmesser der durchgrei fenden Teile 7, 8 abgestimmt. Der Flansch 29 ist nur an vier Stellen des Umfangs des Zierrings 27 vorhanden, siehe Fig. 4. Die Erstreckung der Flanschteile 29 in Umfangsrichtung, ihre Abmessungen in radialer Richtung und ihre Position sind der art auf die unterbrochenen Stellen 26 des Flansches 25 abge stimmt, daß der Zierring durch die zugeordnete Öffnung 20, 21 nur in einer bestimmten Ausrichtung hindurchgeschoben werden kann. Eine anschließende Verdrehung des Zierrings 27 um bei spielsweise 45° führt dazu, daß der Zierring dann nicht mehr zurückgeschoben werden kann. Im dargestellten Beispiel sind vier Stellen 26 vorhanden, in denen der Flansch 25 unterbro chen ist, sowie vier Stellen, an denen der Flansch 29 vorhan den ist. Selbstverständlich wären auch andere Zahlen und Po sitionen möglich. A decorative ring 27 can be inserted into the openings 20 , 21 from the rear of the rosette 12 , see FIG. 1. This decorative ring contains a cylindrical part 28 and an outwardly directed flange 29 . The decorative ring 27 is pushed from the rear of the rosette 12 through the openings 20 , 21 so that its cylindrical part 28 through the openings 20 , 21 engages and comes to rest on the visible outside of the rosette 12 . The inner diameter of the decorative rings 27 is matched to the outer diameter of the parts 7 , 8 passing through. The flange 29 is only present at four points on the circumference of the decorative ring 27 , see FIG. 4. The extent of the flange parts 29 in the circumferential direction, their dimensions in the radial direction and their position are adapted to the interrupted positions 26 of the flange 25 , that the decorative ring can only be pushed through the associated opening 20 , 21 in a certain orientation. Subsequent rotation of the decorative ring 27 by 45 ° for example means that the decorative ring can then no longer be pushed back. In the example shown, there are four locations 26 in which the flange 25 is interrupted, and four locations at which the flange 29 is present. Of course, other numbers and positions would also be possible.

Die Dicke des Flansches 29 ist kleiner als der Innenabstand zwischen der Rückseite der Rosette 12 im Bereich der Öffnun gen 20, 21 und dem Flansch 25. Dadurch wird zwischen der in Fig. 3 unteren Seite 30 des Flansches 29 und der oberen Seite 31, siehe Fig. 5, des Flanschs 25 ein Abstand gebil det, in den ein Dichtring 32 eingesetzt werden kann, siehe Fig. 2. Der Dichtring 32 ist so dimensioniert, daß er in die sem Ringkanal mit Spannung liegt, also sowohl den Zierring 27 als auch die Außenseite der durch die Öffnungen greifenden Teile 7, 8 beaufschlagt. Der Dichtring 32 dichtet die Rosette gegenüber den durch die Rosette 12 hindurch greifenden Teilen ab. Es ist von der Außenseite her nicht sichtbar, da der Zwi schenraum durch die Zierringe 27 überbrückt wird.The thickness of the flange 29 is smaller than the internal distance between the rear of the rosette 12 in the area of the openings 20 , 21 and the flange 25 . As a result, a distance is formed between the lower side 30 of the flange 29 in FIG. 3 and the upper side 31 , see FIG. 5, of the flange 25 , into which a sealing ring 32 can be inserted, see FIG. 2. The sealing ring 32 is dimensioned so that it lies in the sem channel with tension, that is, both the decorative ring 27 and the outside of the parts 7 , 8 reaching through the openings. The sealing ring 32 seals the rosette from the parts that pass through the rosette 12 . It is not visible from the outside, because the inter mediate space is bridged by the decorative rings 27 .

Neben der klemmenden Festlegung der Rosette 12 durch Anlage an der Außenseite des Dichtrings 17 dienen zur weiteren Be festigung der Rosette an dem Rosettenträger 11 zwei Kissen 33, von denen ein Kissen 33 an dem Rosettenträger befestigt ist, beispielsweise angeklebt. Das der Rosette 12 zugeordnete Kissen ist an einer hierfür vorgesehenen ebenen Fläche 34 be festigt, beispielsweise ebenfalls geklebt. Bei den Kissen kann es sich um Flächenreißverschlüsse handeln, oder auch um moosgummiartige Teile, die mit selbstklebendem Klebeband oder einer selbstklebenden Kleberschicht versehen sind. In beiden Fällen kann die Rosette 12 wieder gelöst werden.In addition to the clamping fixation of the rosette 12 by abutment on the outside of the sealing ring 17 , two pillows 33 serve to further fasten the rosette to the rosette support 11 , of which a pillow 33 is attached to the rosette support, for example glued on. The rosette 12 associated cushion is fastened to a flat surface 34 provided for this purpose, for example also glued. The pillows can be surface zip fasteners or also foam rubber-like parts that are provided with self-adhesive tape or a self-adhesive layer of adhesive. In both cases, the rosette 12 can be released again.

Die Beaufschlagung des Zierrings durch die Dichtung und die Festlegung des Zierrings zusammen mit der Dichtung an der Rosette hat den Vorteil, daß zu dem Zierring keine zusätzli chen Befestigungsmittel notwendig sind. Der Installateur braucht nur nach erfolgter Montage der Armatur den Rosetten träger über die Armatur zu schieben und an der Wand festzule gen. Er braucht nicht mehr die Rosette und die Zierringe se parat zu befestigen, da diese vormontiert in der Verpackung zusammen mit der Armatur liegen und nur noch über die Armatur geschoben zu werden brauchen. The application of the decorative ring by the seal and the Fix the decorative ring together with the seal on the Rosette has the advantage that no additional to the decorative ring Chen fasteners are necessary. The installer only needs the rosettes after the fitting has been installed Slide the bracket over the fitting and fix it to the wall He no longer needs the rosette and the decorative rings ready to attach, as these are pre-assembled in the packaging lie together with the fitting and only over the fitting need to be pushed.

Die Rosette, der Zierring und die Dichtung bilden eine vor montierte Einheit, die an dem Rosettenträger befestigt werden kann. In radialer Richtung ist die vormontierte Einheit mit Hilfe des Zierrings und/oder mit Hilfe der Dichtung 32 fest gelegt.The rosette, the decorative ring and the seal form a pre-assembled unit that can be attached to the rosette support. The preassembled unit is fixed in the radial direction with the aid of the decorative ring and / or with the aid of the seal 32 .

Claims

1. Cover device for an opening ( 4 ) in a wall surface ( 6 ), with

1. 1.1 a rosette support ( 11 ), the
- 1. 1.1.1 is arranged along its circumference in front of the wall surface ( 6 ) and
- 2. 1.1.2 can be fastened to the wall and / or to a fitting accommodated in the wall opening,
2. 1.2 a seal ( 17 ) for sealing between the wall surface ( 6 ) and the rosette support ( 11 ), and with
3. 1.3 a rosette ( 12 ), the
- 1. 1.3.1 can be fastened to the rosette support ( 11 ) and
- 2. 1.3.2 this optically improved.

2. Cover device according to claim 1, wherein the rosette ( 12 ) can be fastened in such a way that its fastening is not visible.

3. Cover device according to claim 1 or 2, wherein the rosette ( 12 ) can be fastened with locking and adhesive means.

4. Cover device according to one of the preceding Ansprü surface, in which the fastening is designed such that the rosette ( 12 ) can have a certain offset, in particular angular offset, with respect to the fitting ( 11 ).

5. Cover device according to one of the preceding Ansprü surface, with an opening ( 20 , 21 ) in the rosette ( 12 ) and the rosette support ( 11 ) for performing a fitting part ( 7 , 8 ).

6. Cover device according to claim 5, with a seal ( 32 ) for sealing the rosette ( 12 ) with respect to the fitting part ( 7 , 8 ) extending through the opening ( 20 , 21 ).

7. Cover device according to claim 6, wherein the seal ( 32 ) in the rosette ( 12 ) is held.

8. Cover device according to one of claims 5 to 7, with a decorative ring ( 27 ) surrounding the opening ( 20 , 21 ).

9. Cover device according to claim 8, wherein the decorative ring ( 27 ) optically covers the seal ( 32 ).

10. Cover device according to claim 9, wherein the decorative ring ( 27 ) engages through the opening ( 20 , 21 ).

11. Cover device according to one of claims 8 to 10, wherein the decorative ring ( 27 ) from the back of the rosette ( 12 ) can be used.

12. Cover device according to one of claims 8 to 11, in which the decorative ring ( 27 ) through the seal ( 32 ) is beaten.