DE1982278U

DE1982278U - BOTTLE CLEANING MACHINE WITH SOFT AND SPRAY ZONES.

Info

Publication number: DE1982278U
Application number: DEE16908U
Authority: DE
Original assignee: Enzinger Union Werke AG
Current assignee: Enzinger Union Werke AG
Priority date: 1962-07-06
Filing date: 1962-07-06
Publication date: 1968-03-28

Description

B 16 908/64b GbmB 16 908 / 64b Gbm

Flaschenreinigungsmaschine mit Weich- und SpritzzonenBottle washer with soft and splash zones

Die Neuerung bezieht sich auf eine Flaschenreinigungsmaschine mit verschieden temperierten Vorspritz-, Weich- und Nachspritzzonen, wobei ein Hauptweich- und mehrere Nachspritzbottiche der Aufnahme und Sammlung der verschieden temperierten Reinigungsflüssigkeiten dienen und auch 'die Vor-, spritzung der zu reinigenden Flaschen mit abgestuft temperierter Flüssigkeit erfolgt.The innovation relates to a bottle washing machine with pre-spray, soft and post-spray zones at different temperatures, with a main soaking tub and several post-injection tubs for receiving and collecting the differently tempered Cleaning fluids are used and also 'the advantages, The bottles to be cleaned are sprayed with liquid at a graduated temperature.

Es ist bereits bekannt, bei solchen Reinigungsmaschinen die in Flaschenkörben hängenden Flaschen alsbald nach der Flaschenaufgabe in einer Vorreinigungszone umzukippen und. mit temperiertem Wasser innen und außen vorzuspritzen und das dabei anfallende Tropfwasser als Abwasser aus der Maschine abzuführen. Es ist auch bereits, bekannt, als . ■■;■-'. Vorreinigungszone eine eigene Tauchweiche vorzusehen, in. die die Flaschen direkt nach der Aufgabe hineingelängen, samt ihrem etwa mitgeführten Inhalt. Diese Tauchweiche ist mit einem. Überlauf versehen und kann mit erwärmtem Wasser beschickt werden. Die Flaschen werden zwar nach dem Ver- . lassen dieser Vorreinlgungs-Tauchstation. abgesprüht,· in ein solches Vorreinigungsbad .ergießt sich jedoch aller mitgeführter Schmutz und die zu reinigenden Flaschen werden .It is already known in such cleaning machines the bottles hanging in the bottle baskets immediately after the Tipping over the bottle feed in a pre-cleaning zone and. To be pre-sprayed with tempered water inside and outside and the resulting dripping water as wastewater from the Remove machine. It is also already known as. ■■; ■ - '. Pre-cleaning zone to provide its own dip switch, in. that the bottles go in immediately after the task, including any contents they may have carried with them. This dip switch is with a. Provided overflow and can with heated water be charged. The bottles are indeed after the ver. leave this pre-cleaning dive station. sprayed, · in However, such a pre-cleaning bath can be used for all Dirt and the bottles to be cleaned.

'': ν ■■■'■-■■■:- 2 - ■■.'■. ν ■■'■ ^: - ■"■■.' - ;■;■■.'': ν ■■■ '■ - ■■■: - 2 - ■■.' ■. ν ■■ '■ ^: - ■ "■■.'-;■; ■■.

400. 66 IWD400. 66 IWD

: :■..-■■ ' ■■ ■ ~; 2 - = ■ .■:■■.:■ : \. ' -:: ■ ..- ■■ '■■ ■ ~; 2 - = ■ . ■: ■■.: ■ : \. '-

allesamt zunächst einmal in dieses Schmutzbad, eingetaucht» Eine solche Art der Vorreinigung ist unhygienisch„ Es ist auch bereits bekannt, die Vorreinigung allein durch eine Spritzung bzw. Überschüttimg" mit Wasser zu bewirken,· das hierfür verwendete Spritzwasser wird üblicherweise aus einer Warmwasserspritzzone geringerer Temperatur gespeist. Es ist auch bekannte diese Vorspritzung im Takte des Piaschentransportes zu steuern, um den Verbrauch an temperiertem Spritzwasser zu verringern.all of them first of all immersed in this dirty bath » Such a type of pre-cleaning is unsanitary. "It is also already known, the pre-cleaning by one alone To cause spraying or overflowing with water, the The spray water used for this is usually fed from a hot water spray zone at a lower temperature. It is also known this pre-injection in the cycle of the Piaschentransportes to control the consumption of tempered Reduce splashing water.

Weiter ist es bekannt, eine Vorspritzung der Flaschen in zwei Temperaturstufen außerhalb der eigentlichen Reinigungsmaschine vorzunehmen. Dabei sind die Flaschen jedoch noch nicht vorentleert. Außerdem stellt eine solche Vorrichtung eine erhebliche Beeinträchtigung des Flaschentransportes oder der Flaschenaufgabe dar, so daß dort weder ein sofortiger Eingriff bei Störungen noch eine leichte Zugänglichkeit gewährleistet ist.It is also known to pre-mold the bottles in two temperature levels outside the actual cleaning machine to undertake. However, the bottles are not yet pre-emptied. It also provides such a device a significant impairment of the bottle transport or the bottle task, so that there Neither immediate intervention in the event of malfunctions nor easy accessibility is guaranteed.

Gemäß der Neuerung wird nun eine Flaschenreinigungsmaschine mit verschieden temperierten Vorspritz-, Weich- und Naohspritzzonen vorgeschlagen, wobei ein Hauptweich- und mehrere Nachspritzbottiche der Fassung und Sammlung der verschieden temperierten Reinigungsflüssigkeiten dienen und auch die Vorspritzung der zu reinigenden Flaschen mit abgestuft temperierter Flüssigkeit erfolgt, die gemäß der Neuerung dadurch gekennzeichnet ist, daß die innerhalb der Flaschenreinigungsmaschine vorgesehene Vorspritzzone, die die Flaschen nach der Resteentleerung und vor ihrem Eintritt in die Hauptweiche passieren, mehrere von unten und von oben auf die Flaschen einwirkende Spritzeinrichtungen aufweist,According to the innovation, there is now a bottle washing machine with differently tempered pre-spray, soft and wet spray zones proposed, with a main soaking tub and several Nachspritzbottiche the version and collection of the different Tempered cleaning fluids are used and the pre-spraying of the bottles to be cleaned is also graded Tempered liquid takes place, which is characterized according to the innovation in that the inside of the bottle washer Provided pre-injection zone, which the bottles after emptying the residues and before their entry pass into the main switch, has several spray devices acting on the bottles from below and from above,

die über separate FlUssigkeitsleitungen mit den verschiedenen Sammelbehältern für die mehrfach abgestuften, temperierten Flüssigkeiten verbunden sind.via separate liquid lines with the various collecting tanks for the multi-graded, temperature-controlled Fluids are connected.

In Richtung des Flaschentransportes werden die Flaschen dabei zunächst mit Flüssigkeit verhältnismäßig niederer, dann mit Flüssigkeit etwas höherer und schließlich mit Flüssigkeit von verhältnismäßig hoher Temperatur stufenweise behandelt. Dadurch kommt einmal eine besonders günstige Vorreinigung zustande, darüberhinaus aber werden die Flaschen bereits bis zu verhältnismäßig hoher Temperatur vorgewärmt und zwar mit Wasser, das anschließend als Abwassergemisch die Maschine verläßt* Die Menge dieses abfließenden Wassers entspricht der in die Maschine eintretenden Menge an Frischwasser, das in der Kaltwassernachspritzzone zum Kühlen der Flaschen verwendet wird. In der Kaltwassernachspritzzone werden nur die Flaschen und zwar nur von innen her bespritzt und gekühlt. Die. Körbe sollen möglichst wenig abgekühlt werden, um Wärmeverluste beim Wiederaufheizen in dem Weichbottieh zu vermeiden» Neben der besseren Vorreinigung und der weitaus höheren Erwärmung der Flaschen in der Vorreinigungszone wird durch die stufenweise Anwärmung, die weitgehend der stufenweisen Abkühlung entspricht, eine sehonendere, Flaschenbruch verringernde Behandlung der Flaschen erzielt. Daß die stufenweise Behandlung in der Vorreinigungszone gegenüber der stufenweisen Abkühlung zeitlich zusammengedrängt ist, ist für die Vorreinigung nicht von Nachteil, weil es sieh bei der Vorreinigung nur um eine Vorbereitung der Flaschen handelt, in den Spritzstationen jedoch um die endgültige, keimfreie Fertigreinigung derIn the direction of the bottle transport, the bottles are initially relatively lower with liquid, then with a liquid at a slightly higher temperature and finally with a liquid at a relatively high temperature treated. This results in a particularly favorable pre-cleaning, but in addition, the bottles are already preheated to a relatively high temperature with water, which is then used as a waste water mixture leaving the machine * The amount of water flowing out corresponds to the amount entering the machine of fresh water that is used in the cold water post-injection zone for Cooling the bottles is used. Only the bottles are in the cold water post-spray zone, and only from the inside splashed and chilled. The. Baskets should be cooled down as little as possible to avoid heat loss when reheating to avoid in the soft tub »In addition to the better pre-cleaning and the much higher heating of the bottles in the pre-cleaning zone is heated up in stages, which largely corresponds to the gradual cooling, a A more gentle, bottle-breakage-reducing treatment of the bottles is achieved. That the gradual treatment in the pre-cleaning zone is compressed in time compared to the gradual cooling, is not for the pre-cleaning a disadvantage, because the pre-cleaning only involves preparing the bottles in the spraying stations however, it is about the final, aseptic, final cleaning of the

Flaschen.; :.-:;:" - : ; -^: Es wird gemäß der Neuerung weiter vorgeschlagen.* daß die in Flaschenförderrichtung vorderste Vorspritzeinrichtung über eine separate Speiseleitung mit der mit wenig erhöhter Temperatur ₃ also bei Normalbetrieb mit etwa 35 bis 45⁰C betriebenen,. die mittlere Vorspritzeinrichtung in der gleichen Weise mit der mit mittlerer Temperatur, also bei Normalbetrieb mit etwa 40 bis 50⁰C betriebenen und die hinterste Vorspritzeinriehtung in gleicher Weise mit einer mit. erhöhter Temperatur, also bei Normalbetrieb mit etwa 50 bis 60 ° C betriebenen Spritzzone verbunden ist» Weiter wird vorgeschlagen«, daß die in Flaschentransportrichtungvorderste Vorspritzeinrichtung einander gegenüberliegende Ihnen- und Äußenspritzdüsen aufweist,, die mittlere Vorspritzeinrichtung in Förderrichtung hintereinander auf der gleichen Korbseite angeordnete Außen- und Innenspritzdüsen und die hinterste Vorspritzeinrichtung eine an sich bekannte Äußenüberschüttung und Überschwalleinrichtung aufweist. Durch die Äußenüberschüttung und überschwalleinrichtung können auch die Flaschenkörbe selbst beaufschlagt und aufgewärmt werden^ denn gerade die Äußenüberschüttung wird mit der höchsten¹ Temperatpr betrieben^ die in der Vorreinigungszone zur Anwendung kommt.Es wird dabei erreicht/ daß die von der; Kaitwassernachspritzung nicht getroffenen und daher noch nicht ganz abgekühlten Körbe erst wieder von verhältnismäßig heißer Flüssigkeit ausgiebig besprüht werden können und entsprechend sollenBottles .; : .-:;: '-:; ^-: It is further proposed according to the innovation * that the foremost in bottle conveying direction feedforward injection device operated by a separate feed line with the increased with little temperature for ₃ so in normal operation with about 35 to 45 ⁰ C. ., the average pre-injection device in the same manner with the operated at medium temperature, so in normal operation with about 40 to 50 ⁰ C and the rearmost Vorspritzeinriehtung similarly operated with an increased with. temperature, so in normal operation with about 50 to 60 ° C The spray zone is connected »It is also proposed« that the front spraying device in the bottle transport direction has opposite external and external spray nozzles; t. Through the external overflow and overflow device, the bottle baskets themselves can be pressurized and warmed up ^ because the external overflow is operated at the highest ¹ temperature that is used in the pre-cleaning zone. Baskets that have not yet been sprayed with kait water and have therefore not yet cooled completely can and should be sprayed again copiously with relatively hot liquid

-5-5

■:■■ - 5 - V^: " ^:-^: ■: ■■ - 5 - V ^: " ^: - ^:

die vorangehenden Vorspritzungen., wenigstens soweit sie rait ihrer Temperatur unter der Temperatur der Körbe liegen, möglichst nur die Flaschen und so wenig wie möglich die Körbe treffen. Allein durch diese Maßnahme wird ein erheblicher Wärmeverlust bei Kettenmaschinen vermieden„ Weiter wird vorgeschlagen* daß die Frischwasserzuleitung zu der letzten Wassernaehspritzung geführt und von dort nacheinander stufenweise immer wärmer den vorhergehenden Spritzzonen zugeleitet ist und von jedem der immer wärmere Spritzflüssigkeit enthaltenden Behälter jeweils eine separate Druckleitung zu der in entsprechende Zonen aufgeteilten Vorsprit zzone geführt 1st. Die Zwischenschaltung von . Pumpen kann unterbleiben soweit das natürliche Gefälle zum Beispiel zur überschüttung ausreicht. Soweit das Qefälle nicht ausreicht,, also bei den Innen- oder Außensprit zwingen., wird die zur Vorspritzung nötige Flüssigkeit aus der Druckleitung der entsprechenden Spritzzone entnommen« Jede Spritzzone liefert somit von ihrem Betriebswasser auch Wasser für die Vorsprit zzone j, das anschließend als Abwasser die Reinigungsmaschine verläßt. Die gesamte Abwassermenge ent- -., spricht der^Menge des zugeführten Kaltwassers.. Es wird weiter vorgeschlagen^ daß das der Maschine zugeführte Kaltwasser durch Innenspritzdüsen nur ins Innere der Flaschen gelangt. Eine Steuerung der Kaltwasserspritzung im Takte des Flaschenkorbantriebes kann vorgesehen sän. Die Flaschen werden dabei genügend zurückgekühlt _s ohne daß die Körbe noch einen wesentlichen Temperaturrückgang erfahren« Die den Körben noch innewohnende Wärme verringert den Wärmebedarf der Vorspritzzone und des Hauptweichbottichs - : -" .'■..■■' ' ■■ ■■-■■ - β - : .'■'. - .. ■ ■ "■■■■■■■■The preceding pre-injections, at least as far as their temperature is below the temperature of the baskets, only hit the bottles as much as possible and the baskets as little as possible. This measure alone avoids a significant loss of heat in chain machines. It is also proposed that the fresh water supply line be routed to the last water spray and from there successively and gradually warmer to the previous spray zones and a separate pressure line to each of the containers containing the ever warmer spray liquid the advance zone, which is divided into corresponding zones, is guided. The interposition of. Pumping can be omitted if the natural gradient is sufficient, for example for flooding. Insofar as this is not sufficient, i.e. forcing inside or outside fuel, the liquid required for pre-spraying is taken from the pressure line of the corresponding spray zone leaves the cleaning machine. The total amount of waste water corresponds to the amount of cold water supplied. It is also proposed that the cold water supplied to the machine only get into the interior of the bottles through internal spray nozzles. A control of the cold water spray in the cycle of the bottle rack drive can be provided. The bottles are doing enough cooled back _s without the baskets yet experienced a significant drop in temperature "The baskets have inherent heat reduces the heat demand of the pre-spray zone and the main soft tub -: -."'■ .. ■■''■■ ■■ - ■ ■ - β -:. '■'. - .. ■ ■ "■■■■■■■■

ganz erheblieh.;quite substantial .;

Auf.der Zeichnung ist die. Neuerung beispielsweise und schematisch dargestellt,On the drawing is the. Innovation for example and schematically shown,

Abbildung 1 zeigt die Reinigungsmaschine im Schnitt,, Abbildung 2 die Vorspritzzone der Reinigungsmaschine im etwas vergrößerten Maßstab.Figure 1 shows the cleaning machine in section, Figure 2 the pre-injection zone of the cleaning machine on a slightly enlarged scale.

Im Unterteil.1 des Masehinengehäuses 2 ist der Hauptweichbottich 3* 3'"vorgesehen, den die Schmutzgutflaschen in Richtung des Pfeiles 4 entlang der Flaschenkorbförderbahn 5 passieren und danach in Spritzzonen 6, 7, 8, 9 durch Spritzstrahlen fertig gereinigt und stufenweise zurückgekühlt werden. Zu den einzelnen Spritzzonen β bis 9 gehören die Spritzzonenbottiche β¹, 7¹, 8*, 9* mit in Flasehenförderriehtung stufenweise kälterer Behandlungsflüssigkeit. Das Frisch- und Kühlwasser wird in der Spritzzone 9 durch Leitung 9¹¹ zugeführt. Im Spritzzonenbottich 6* wird normalerweise eine Temperatur von etwa 50 bis 6öο c,:im Spritzzonenbottich 7* eine:solche von etwa 40 bis 50° G_s im Spritzzonenbottich 8^r eine Temperatur von etwa 35 bis 45° C und im Spritzzonenbottich 9* eine Temperatur von etwa 20° C aufrechterhalten. Für die Spritzzonenbottiehe 6¹ bis 8^f sind jeweils Pumpen 25> 26j, 27 vorgesehen^, die über Druckleitungen 28, 29i30 die Spritzvorrichtungen 6_S 7* 9 versorgen. : Die Pumpen 26, 27 versorgen außerdem die zu den Vorspritzeinrichtungen führenden Druckleitungen 31^ 32» Der Spritzbottich 6 weist demgegenüber eine nicht an die Pumpe 25 angeschlossene, unter Eigengefälle stehende Druckleitung 33 auf, die zu der Überschwalleinrichtung 34 der Vorspritzeinrichtung 35 (Abb. 2) führt. Die Vorspritzein-In the Unterteil.1 of the Masehinengehäuses 2 the main soft tub 3 * 3 '"is provided, which the dirty goods bottles pass in the direction of the arrow 4 along the bottle basket conveyor track 5 and are then cleaned and gradually cooled back in spray zones 6, 7, 8, 9 by spray jets. The individual spray zones β to 9 include the spray zone tubs β ¹ , 7 ¹ , 8 *, 9 * with treatment liquid that is gradually colder in the bottle conveying direction. The fresh and cooling water is ^{fed into the spray zone 9 through line 9 11.} In the spray zone tub 6 * is normally a temperature of about 50 to 6ö o c,: in the spray zone tub 7 * one: those of about 40 to 50 ° G _s in the spray zone tub 8 ^r a temperature of about 35 to 45 ° C and in the spray zone tub 9 * a temperature of about 20 ° C maintained For the splash zone Botti marriage 6 ¹ to 8 ^f are each pump 25> 26j ^ 27 which, via pressure lines 28, 29i30 the spray means 6 _S 7 * 9 supply.:. the Pum pen 26, 27 also supply the pressure lines 31 ^ 32 leading to the spraying devices. The spray tub 6, on the other hand, has a pressure line 33 that is not connected to the pump 25 and has an inherent gradient, which leads to the overflow device 34 of the spraying device 35 (Fig. 2) leads. The pre-injection

■■ ■ .■■".-'■■ " ■ ■- ^{: :} _." ¹J — ■/■.'.■ "■ " ■ -". ■■ ■ ■■ ".- '■■" ■ ■ ^-:. _ ^"1 J - ■ / ■.'■." ■ "■ -"

richtung weist neben einer mit Doppelboden ausgerüsteten Sammelwanne 21 einen unterteilten unteren Düsenstock 36 und einen oberen Düsenstock 37 auf» Der untere Düsenstock 36 ist unterteilt in ein Vorderteil 38 mit hintereinander angeordneten Außen- und Innendüsen 38* und in ein Hinterteil 39 mit einer Innendüse 40. Die vom mit niedrig .·. temperiertem Wasser gefüllten Spritzbottich 8*' (Abb. 1) zum Düsenstockhinterteil J>9 (Abb. 2) führende Leitung 32 versorgt die Innenspritzdüse 40 und über die Verbindungsleitung 41 die im oberen Düsenstock 37 angeordnete Außensprühdüse Die vom mit- höher temperiertem Wasser, gefüllten Spritzbottich 7 * (Abb. 1) zur Vprspritzung 35 (Abb. 2) führende Leitung 31 versorgt die Düsen 38* des unteren Düsenstockes 38 mit Behandlungswasser von erhöhter Temperatur. Es wird dabei sowohl eine Außen-, als auch eine Innenspritzung vorgenommen. Die von dem mit hoch temperiertem Wasser angefüllten Spritzbottich 6* (Abb. I)-mit Eigengefälle zu der Vorspritzung 35 (Äbb. 2'■-.) führenden Leitung 33 versorgt die Überschwalleinrichtung ~5>k_s .durch welche Flaschen und FlasehenkÖrbe von außen her mit heißem Wasser vorgereinigt und bereits fast auf die Temperatür des Hauptweiehbades 3 gebracht werden, können. . _: Die Frischwasserzufuhr erfolgt durch die Leitung 9¹¹V/ Kit der die Kaltwassernachspritzzone 9 direkt betrieben wird. Aus dem Sammelbottich 9* gelangt das Betriebswasser dann nacheinander in die Spritzbottiche 8* ₃ J¹, 6^ wobei die in den jeweiligen Bottichen anfallende Wärme durch das eintretende jeweils, kältere Wasser ausgeglichen wird. Gleich- -; - . - ^; _:- ^: _; - 8■,-■■.'■ ■■■' ■,.-■ ■..' ■■■■■ '■■-direction has, in addition to a collecting pan 21 equipped with a double bottom, a subdivided lower nozzle assembly 36 and an upper nozzle assembly 37 »The lower nozzle assembly 36 is divided into a front part 38 with outer and inner nozzles 38 * arranged one behind the other and into a rear part 39 with an inner nozzle 40. The dated with low. ·. Tempered water-filled spray tub 8 * '(Fig. 1) to the nozzle block rear part J> 9 (Fig. 2) leading line 32 supplies the internal spray nozzle 40 and via the connecting line 41 the external spray nozzle arranged in the upper nozzle block 37, which is filled with water at a higher temperature The spray tub 7 * (Fig. 1) to the injection 35 (Fig. 2) line 31 supplies the nozzles 38 * of the lower nozzle assembly 38 with treatment water of elevated temperature. Both an external and an internal injection are carried out. Of the stuffed with high-temperature water spray vat 6 * (Fig. I) -with internal slope to the pre-spraying 35 (Äbb 2 '■ -..) Leading line 33 supplies the over Dousing device ~ 5> k _s .by which bottles and FlasehenkÖrbe of the outside can be pre-cleaned with hot water and brought almost to the temperature of the main bath 3. . _: The fresh water is ^{supplied through the line 9 11} V / kit which the cold water post-spray zone 9 is operated directly. From the collecting tub 9 * the process water then passes one after the other into the spray tubs 8 * ₃ J ¹ , 6 ^ whereby the heat generated in the respective tubs is compensated for by the incoming, colder water. Same- -; -. - ^; _: ^_-:; - 8 ■, - ■■. '■ ■■■' ■, .- ■ ■ .. '■■■■■' ■■ -

zeitig wird aber aus jedem der Bottiche 8^l , 7¹ _s- β * Spritzwasser abgezweigt und der Vorspritζzone 35 zugeführt* wo die neuerungsgemäße Vorbehandlung der Flaschen mit mehrfach abgestuft temperiertem Vorspritzwasser erfolgt. In der Kaltwasservorspritzzone 9 erfolgt nur eine Innensprltzungj, damit die-Flaschenkörbe möglichst nicht unnötig zurückgekühlt und wieder mit Wärmeverlust aufgewärmt werden müssen» Anstelle mehrerer besonders abgestuft temperierter Behandlungsbottiche 6*y 7*i 8* können auch Wärmeaustauscher vorgesehen sein/ über die die Druckleitungen 3I _s 32 _s 33 mit; - abgestuft temperierter Flüssigkeit versorgt werden. Das in der Vorspritzzone 35 anfallende Spritzwasser wird durch die Abflußleitung 43 aus derMaschine abgeführtj die: Menge des Abwassers entspricht der Menge .de& durch Leitung 9^l * zugeführten Frischwassers, zuzüglich der durch die Flaschen etwa mitgebrachten Flüssigkeitsmenge. Diedurch die. gereinigten Flaschen mitgeführten Flüssigkeitsmengen sind wegen der großen Äustropfstrecke..44 unbedeutend. but at the same time from each of the vats 8 ^l , 7 ¹ _s - β * spray water is branched off and fed to the pre-spray zone 35 * where the new pretreatment of the bottles is carried out with multi-stage pre-spray water. In the cold water pre-spray zone 9 only one Innensprltzungj is done so that the bottle baskets possible not cooled back unnecessary and must again be heated with heat loss "Instead of several particularly graded tempered treatment vats 6 * y 7 * i 8 * may also be provided the heat exchanger / on the pressure lines 3I _s 32 _s 33 with; - Gradually tempered liquid are supplied. The spray water that occurs in the pre-spraying zone 35 is discharged from the machine through the drain line 43. The amount of waste water corresponds to the amount of fresh water supplied through line 9 ^l * plus the amount of liquid brought along by the bottles. Through the. The amounts of liquid carried along with cleaned bottles are insignificant because of the large dripping distance .44.

Claims

S c h u t ζ ans ρ r ü c h e

1. Bottle washing machine with pre-spraying, soft and post-spraying zones at different temperatures, with a main soaking tank and several post-spraying tubs serving to: and collect the differently tempered cleaning liquids / and also pre-spray the bottles to be: cleaned. graded temperature-controlled liquid takes place, characterized in that. the provided within 'the Plaschenreinigungsmaschine ^Vorspritz-: zone (35) i the bottles after the emptying of residues. and before entering the Hauptw.eiche- (3, 3 ¹ ) pass, several from below and: from above on the bottles acting _{spray devices (34, 38 ', 40, 4: 2), which over;} separate fluid lines: 02) are connected to the various collecting tanks for the multi-tiered, temperature-controlled fluids ..

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that. the foremost pre-injection device (40, 42) in the plaschenförderriGhtung via a separate feed line (32) with the slightly increased temperature, i.e. at. Normal operation with about 35 to 45 ° C operated Spri.tz- _; zone (8 ') ,.' the middle projection device (38 ') in

- - "■■ - P - ■■" - -. ^:

400. 66 IWO400. 66 IWO

■ "" ■■ '"- ^: - 2 - ^;

in the same way with the average temperature, i.e. in normal operation with about 40 to 50 ° 0 operated spray zone (7 ¹ ) and the rearmost pre-injection device (34) in the same way with an elevated temperature, so in normal operation with about 50 to 60 ° C operated spray zone (β *) are connected »

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the foremost injection device in the bottle transport direction opposite inside and Has external spray nozzles (40, 42), the middle Pre-spraying device, one behind the other on the same side of the basket in the conveying direction, with external and internal spray nozzles (38 *) and the rearmost pre-injection device a per se known external flooding overflow device (34).

4. Device according to claims 1 to 3> characterized in that the fresh water supply line (9 * ^! ) Directly to the cold water spray device (9) and from there one after the other gradually warmer tempered 'cooling water is supplied to the preceding spray zones and that each container containing the heated spray liquid (6 *, 7 ^l , 8 ^r ) a separate pressure line (31, 32, 33) is led to the pre-injection zone (35) which is divided into corresponding zones.

5. Device according to claims T to -4, characterized in that that in the cold water post-spray zone (9) for the Cold water supply only internal spray nozzles are provided,

- "5 -

such that the cold water only enters the bottle is directed and a control of the injection process in the cycle of the Piaschenkorbantriebes can be provided can.