DE19815950B4

DE19815950B4 - Electric cavity wall box

Info

Publication number: DE19815950B4
Application number: DE1998115950
Authority: DE
Inventors: Friedel Dipl.-Ing. Wasserfuhr
Original assignee: Guenther Spelsberg GmbH and Co KG
Current assignee: Guenther Spelsberg GmbH and Co KG
Priority date: 1998-04-09
Filing date: 1998-04-09
Publication date: 2004-03-04
Anticipated expiration: 2018-04-10
Also published as: FR2777394B1; FR2777394A1; DE19815950A1

Abstract

Elektrische Hohlwanddose (10, 11), die zur Montage in einer Hohlwand (30) von vorn in einen Durchbruch (35) der Wand (31) einsteckbar ist, wobei die Einstecklage der Dose (11) im Montagefall durch an der Wand (31) angreifende Anschläge (43) und/oder Befestigungselemente (37) gesichert ist, mit einer im Montagefall im Abstandsbereich (32) zwischen zwei benachbarten Dosen (11) angeordneten Brücke (20), die kanalförmig ausgebildet ist, zur Leitungsführung zwischen den beiden Dosen (11) dient und deren ein Brückenende mit der einen Dose (11) verbunden ist, während das andere Brückenende sich an der Nachbardose (11) befindet, wobei das eine Brückenende und wenigstens ein Teilstück (21) der Brücke (20) mit der Dose (11) einstückig sind und einen den Umfang (13) der Dose (11) überragenden Dosenvorsprung (23) bilden, dadurch gekennzeichnet, daß der Dosenvorsprung (23) mit der Dose (11) elastisch verbunden (15) ist, und die elastische Verbindung (15) bei der Einsteckmontage (40) der Dose (11) den Dosenvorsprung...Electrical cavity wall socket (10, 11), which can be inserted into an opening (35) in the wall (31) from the front for installation in a cavity wall (30), the insertion position of the socket (11) in the case of installation through on the wall (31) attacking stops (43) and / or fastening elements (37) is secured, with a bridge (20), which is designed in the form of a channel and is in the form of a channel in the spacing area (32) between two adjacent boxes (11), for routing lines between the two boxes (11 ) and one end of which is connected to the one box (11), while the other end of the bridge is located on the neighboring box (11), one end of the bridge and at least part (21) of the bridge (20) to the box (11 ) are in one piece and form a can projection (23) projecting beyond the circumference (13) of the can (11), characterized in that the can projection (23) is elastically connected (15) to the can (11), and the elastic connection (15 ) when inserting (40) de r can (11) the can protrusion ...

Description

Die Erfindung betrifft eine elektrische Hohlwanddose nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1. Eine solche Dose ist z. B. aus der DE 38 43 799 C1 bekannt.The invention relates to an electrical cavity wall box according to the preamble of claim 1. Such a box is z. B. from the DE 38 43 799 C1 known.

Hohlwanddosen (s. a. DE 44 28 811 A1 ) werden in einem Hohlraum einer Wand montiert. Dabei wendet man eine Einsteckmontage an. Es wird ein Durchbruch in der Wand vorgesehen, in welchen, von der Schauseite der Wand aus, die Dose eingesteckt wird. Die Einstecklage der montierten Dose wird schauseitig durch Anschläge und rückseitig durch vorzugsweise schraubbetätigbare Befestigungselemente gesichert.Cavity wall boxes (sa DE 44 28 811 A1 ) are mounted in a cavity in a wall. A push-in assembly is used. A breakthrough is provided in the wall, in which the socket is inserted from the front of the wall. The inserted position of the assembled box is secured on the view side by stops and on the back by preferably screw-actuated fastening elements.

Es kommt häufig vor, daß solche Dosen mehrfach nebeneinander gesetzt werden müssen und untereinander durch Leitungen verbunden werden sollen. Um die Leitungsführung zu erleichtern und den erforderlichen elektrischen Schutz zu gewährleisten, verwendet man kanalartige Elemente zwischen den Dosen, die man üblicherweise als Brücken oder auch als Kombibrücken bezeichnet. Sie sollen den Abstandsbereich zwischen jeweils zwei in der Wand benachbarten Dosen überbrücken.It often happens that such Cans must be placed side by side several times and one below the other Lines should be connected. To the routing too facilitate and ensure the necessary electrical protection, one uses channel-like elements between the cans that one usually uses as bridges or as a combination bridge designated. They should be the distance range between two bridge adjacent cans in the wall.

Bei der aus der DE 44 28 811 A1 bekannten Dose wird die Brücke als gesondertes Bauteil hergestellt, das nach der Montage der beiden Dosen im Bodenbereich der einen Dose eingeführt wird und dabei durch Rastverbindungen mit ihrem einen Brückenende dort verankert wird. Dadurch wird die Lage der Brücke festgelegt. Das andere Brückenende der Brücke ragt dabei durch einen Ausbruch in den Bodenbereich der Nachbardose hinein. Dort ist eine Verankerung der Brücke in der Regel nicht mehr erforderlich. Die Herstellung, Handhabung und Verbindung der bekannten Dosen und ihrer Brücken ist kostenaufwendig und umständlich.With the from the DE 44 28 811 A1 Known box, the bridge is manufactured as a separate component that is inserted into the bottom area of the one box after the installation of the two boxes and is anchored there by snap connections with one end of the bridge. This determines the location of the bridge. The other end of the bridge protrudes through an opening in the floor area of the neighboring box. Anchoring the bridge is usually no longer necessary there. The production, handling and connection of the known cans and their bridges is expensive and cumbersome.

Aus der DE 41 01 979 ist weiterhin eine elektrische Hohlwanddose bekannt, die einen Abstützflansch und zwei seitlich angeordnete federnde Halteglieder aufweist. Diese wirken mit Führungen zusammen, die an der Mantelfläche der Hohlwanddose in Dosenlängsrichtung verlaufend diametral gegenüberliegend angeordnet sind. Die Halteglieder sind als aus einem Innenschenkel und einem Außenschenkel bestehende Federbügel ausgebildet.From the DE 41 01 979 an electrical cavity wall box is also known, which has a support flange and two laterally arranged resilient holding members. These interact with guides which are arranged diametrically opposite one another on the outer surface of the cavity wall box in the longitudinal direction of the box. The holding members are designed as a spring clip consisting of an inner leg and an outer leg.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine preiswerte, bequem zu handhabende Dose zu entwickeln, die sich schnell montieren lässt. Dies wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Patentanspruches 1 angeführten Maßnahmen erreicht, denen folgende besondere Bedeutung zukommt.The invention has for its object a Develop inexpensive, easy-to-use can that can quickly can be assembled. This is done according to the invention the measures listed in the characterizing part of claim 1 achieved the following is of particular importance.

Bei der Erfindung ist eine sehr preiswerte Herstellung der Dose mit ihrer Brücke möglich, weil beide Teile gemeinsam, in einem Stück, hergestellt werden. Das eine Brückenende und wenigstens ein Teilstück der Brücke werden direkt an die Dose angeformt, allerdings unter Benutzung einer elastischen Verbindung. Man erhält auf diese Weise einen den Umfang der Dose überragenden Dosenvorsprung, welcher die Funktion der Brücke erfüllt, weil er kanalförmig ausgebildet ist und daher zur Leitungsfihrung genutzt werden kann. Dabei ist die Handhabung der Dose bei der Montage nicht beeinträchtigt. Aufgrund der elastischen Verbindung mit der Dosenwand lässt sich der Dosenvorsprung so weit gegen den Dosenumfang drücken, daß die Einsteckmontage im Durchbruch der Wand noch möglich ist.In the invention is a very inexpensive manufacture the can with its bridge possible, because both parts are made together, in one piece. The a bridge end and at least a section the bridge are molded directly onto the can, but using an elastic connection. In this way you get the scope the can outstanding Can projection, which fulfills the function of the bridge because it is channel-shaped is and can therefore be used for line management. It is handling of the can during assembly is not impaired. Due to the elastic connection to the can wall the can protrusion so far against the can circumference that the plug-in assembly still possible in the breakthrough of the wall is.

Damit die Längenmaße der Brücke diese Montage nicht erschweren und die Eindrückbewegung der Dosenvorsprünge bequem ausführbar ist, wird weiterhin vorgeschlagen die Brücke aus zwei Teilstücken auszubilden, die mit je einem Brückenende an den beiden benachbarten Dosen integriert sind und so ein zueinander komplementäres Paar von Dosenvorsprüngen bilden. Ein Dosenvorsprungs-Paar ist dann jeweils eine Brücke. Die Einsteckmontage der erfindungsgemäßen Dose ist wegen der radialen Eindruckbewegung die ihrer Dosenvorsprünge schnell und problemlos möglich.So that the length of the bridge does not make this assembly difficult and the indentation movement the can projections easy to carry out it is further proposed to form the bridge from two sections, the one with a bridge end are integrated in the two neighboring boxes and thus one to the other complementary Pair of can projections form. A pair of can protrusions is then a bridge. The Plug-in assembly of the box according to the invention is because of the radial impression movement that of their can projections quickly and possible without any problems.

Weil die Brücke bzw. ihr Teilstück von vornherein Bestandteil der Dose sind, erspart die Erfindung auch die sehr zeitaufwendige, umständliche Montage mancher bekannten Brücken im Bodenbereich der bekannten, zunächst ohne Brücke zu montierenden Dosen. Die einstöckige Herstellung der Dosen und ihrer Brücken bzw. Brückenteile gewährleistet von vornherein die exakte, einwandfreie Lage, weshalb Montagefehler der Brücke nicht eintreten können. Im Übrigen sorgt die Elastizität der Dosenvorsprünge, die bestrebt ist diese über den Dosenumfang hinausragen zu lassen, auch für eine vorläufige Sicherung der eingesteckten Dose im Durchbruch der Wand; die Dosenvorsprünge wirken nämlich wie Rastelemente, welche bei einer Einsteckbewegung ausreichender Tiefe hinter die Rückseite der Wand schnappen. Die so eingeschnappte Dose ist somit bereits vor der Betätigung der Befestigungselemente unverlierbar im Wanddurchbruch aufgenommen. Die Rückseite der Wand ist auch zur Abstützung der Befestigungselemente für die montierte Dose nutzbar.Because the bridge or its section from the start Are part of the can, the invention also saves the very time-consuming, cumbersome installation some well-known bridges in the floor area of the known, to be assembled initially without a bridge Cans. The one-story Production of the cans and their bridges or bridge parts guaranteed the exact, perfect location from the start, which is why assembly errors the bridge cannot occur. Furthermore ensures the elasticity the can projections, which is striving over this to let the can circumference protrude, also for a provisional securing of the inserted Can in the breakthrough of the wall; the can projections look like Locking elements, which are of sufficient depth during an insertion movement behind the back snap the wall. The can snapped in this way is already there before actuation of the fasteners captive in the wall opening. The backside the wall is also for support the fasteners for the assembled box can be used.

Weitere Maßnahmen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen. In den Zeichnungen ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigen:Further measures and advantages of the invention result from the subclaims, the following description and the drawings. In the drawings is the invention in one embodiment shown. Show it:

1 mit bereichsweisen Ausbrüchen, eine erste Seitenansicht der erfindungsgemäßen Dose, 1 with partial breakouts, a first side view of the can according to the invention,

2 in einer gegenüber 1 um 90° verdrehten Position, ebenfalls eine mit einem seitlichen Ausbruch dargestellte weitere Seitenansicht der Dose, wobei im Ausbruch ein versprungener Längsschnitt durch die Dosenwand längs der Schnittlinie II – II von 1 gezeigt ist, 2 in one opposite 1 ver by 90 ° rotated position, also a further side view of the can, shown with a lateral cutout, in the cutout a cracked longitudinal section through the can wall along the section line II - II of 1 is shown

3 die Draufsicht auf die Öffnung der in 1 gezeigten Dose, 3 the top view of the opening of the in 1 shown can,

4 in einer der 1 entsprechenden Darstellung, eine erste Phase bei der Einsteckmontage der erfindungsgemäßen Dose in einem Durchbruch einer Wand, 4 in one of the 1 corresponding representation, a first phase in the plug-in assembly of the box according to the invention in an opening in a wall,

5 in einer der 4 entsprechenden Darstellung, eine erste Phase bei der Einsteckmontage der erfindungsgemäßen Dose an einer Wand und 5 in one of the 4 corresponding representation, a first phase in the installation of the socket of the invention on a wall and

6 in einer der 5 entsprechenden Darstellung, zwei nebeneinander an einer Wand montierte Dosen nach der Erfindung, die zwischen sich eine gemeinsame Brücke ausbilden. 6 in one of the 5 corresponding representation, two jars mounted next to each other on a wall according to the invention, which form a common bridge between them.

Die erfindungsgemäße Hohlwanddose 10 ist eine einstöckige besondere Kombination aus dem eigentlichen Dosenkörper 11 einerseits und einem Teilstück 21 einer aus 6 erkennbaren Brücke 20 andererseits, weshalb sie nachfolgend als "Kombidose" bezeichnet werden soll. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung besitzt jede Hohlwanddose 10 sogar zwei Teilstücke 21 von zwei fakultativen Brücken, die in zueinander diametraler Position im Dosenkörper 11 angeordnet sind und im vorliegenden Fall nicht nur gleiche Teillängen 22 aufweisen, sondern auch zueinander formgleich ausgebildet sind. Man kann hier daher auch von zwei Hälften 21 der Brücke 20 sprechen. Die Brücke 20 soll, wie 6 zeigt, den Abstandsbereich 32 zwischen zwei in einer Hohlwand 30 nebeneinanderliegend montierten Dosenkörpern 11 überbrücken. Die hier doppelt vorgesehenen Hälften 21 der Brücke 20 bei einer Kombidose 10 dienen zum Aufbau von zwei Brücken, die den Abstand zwischen drei benachbarten Dosen überbrücken können. In 6 sind die äußeren beiden Brückenhälften 21 der beiden Kombidosen 10 ungenutzt.The cavity wall box according to the invention 10 is a one-storey special combination of the actual can body 11 on the one hand and a section 21 one out 6 recognizable bridge 20 on the other hand, which is why it is hereinafter referred to as a "combination can". In the illustrated embodiment of the invention, each cavity wall box has 10 even two sections 21 of two optional bridges, which are in a diametrical position in the can body 11 are arranged and in the present case not only the same partial lengths 22 have, but are also of identical shape to each other. One can therefore also from two halves 21 the bridge 20 speak. The bridge 20 should like 6 shows the distance range 32 between two in a cavity wall 30 juxtaposed assembled can bodies 11 bridged. The halves provided here twice 21 the bridge 20 with a combination can 10 are used to build two bridges that can bridge the distance between three neighboring boxes. In 6 are the outer two halves of the bridge 21 of the two combination cans 10 unused.

Ausweislich der 1 bildet dieses mit dem Dosenkörper 11 einstöckige Brücken-Teilstück 21 einen Vorsprung 23, der den zylindrischen Umfang 13 des Dosenkörpers 11 überragt. Dieser Vorsprung 23 erstreckt sich radial zur strichpunktiert angedeuteten Längsmittenachse 12 des Dosenkörpers 11 und soll nachfolgend kurz "Dosenvorsprung" genannt werden, Dieser Dosenvorsprung 23 hängt über eine elastische Verbindung 15 mit dem Dosenkörper 11 zusammen. Diese elastische Verbindung 15 entsteht im vorliegenden Fall durch Wandbereiche des Dosenkörpers, die vom Rest der Dosenwand durch aus 2 ersichtliche Wand-Schlitze 14 getrennt sind. Durch die Schlitze wird die Eigenelastizität des Dosenmaterials in diesem Wandbereich 15 freigesetzt. Im vorliegenden Fall sind die Schlitze U-förmig ausgebildet und schneiden aus der Dosenwand eine Zunge 15 aus. Diese Zunge 15 verläuft, wie aus 2 zu ersehen ist, achsparallel zur bereits mehrfach erwähnten Längsmittenachse 12 des Dosenkörpers 11 und ist mit ihrem freien Zungenende 16 dem Dosenboden 18 zugekehrt. Der Dosenvorsprung 23 sitzt dabei am Zungenende 16. Der Dosenvorsprung 23 besteht aus einem Rohrstück mit einem hier rechteckförmigen Rohr-Querschnitt, dessen Rohrbreite 29 die Zungenbreite 19, bestimmt. Im Rohrinneren sitzt ein herausbrechbarer Wandeinsatz 28, der die Rohröffnung wenigstens teilweise verschließt.According to the 1 forms this with the can body 11 one-story bridge section 21 a head start 23 that the cylindrical circumference 13 of the can body 11 surmounted. This lead 23 extends radially to the longitudinal center axis indicated by dash-dotted lines 12 of the can body 11 and is to be called "can protrusion" for short, this can protrusion 23 depends on an elastic connection 15 with the can body 11 together. This elastic connection 15 arises in the present case through wall areas of the can body that from the rest of the can wall 2 visible wall slots 14 are separated. The slots give the can material its own elasticity in this wall area 15 released. In the present case, the slots are U-shaped and cut a tongue from the can wall 15 out. That tongue 15 runs like out 2 can be seen, axially parallel to the longitudinal center axis already mentioned several times 12 of the can body 11 and is with its free tongue end 16 the can bottom 18 faces. The can lead 23 sits at the end of the tongue 16 , The can lead 23 consists of a piece of pipe with a rectangular pipe cross-section here, the pipe width 29 the tongue width 19 , certainly. A break-out wall insert sits inside the pipe 28 , which at least partially closes the pipe opening.

Die Zunge 15 entsteht aus einem Längsstreifen in der Dosenwand. Das den Dosenvorsprung 23 aufweisende freie Zungenende 16 befindet sich hier an einem abgeschrägten Bereich 18' des Dosenbodens 18, wo weitere ausbrechbare Wandbereiche zum Durchführen von elektrischen Leitungen od. dgl. angeordnet sind. Das mit der restlichen Dosenwand verbundene feste Zungenende 17 befindet sich in einem Axialabstand 27 vom schauseitigen, die Dosenöffnung 24 aufweisenden Ende entfernt. Dieser Längsstreifen 25 der Dosenwand kann mit einer achsparallelen Aufnahme 26 für Halteschrauben 36 versehen sein, die von der Schauseite aus drehbetätigbar sind. Diese Aufnahme 26 befindet sich etwa in der Längsmitte des Streifens 25 und erstreckt sich im Wesentlichen über den vorerwähnten Axialabstand 27, wo der Gewindeschaft der Schraube 36 zu liegen kommt. Die Halteschraube 36 erstreckt sich also über Wandbereiche des Dosenkörpers 11, die im Wesentlichen außerhalb der biegsamen Zunge 15 liegen.The tongue 15 arises from a longitudinal strip in the can wall. That the can lead 23 having free tongue end 16 is located here on a sloping area 18 ' of the can bottom 18 , where further break-out wall areas for the passage of electrical lines or the like are arranged. The fixed tongue end connected to the rest of the can wall 17 is at an axial distance 27 from the show side, the can opening 24 having removed end. This vertical stripe 25 the can wall can be mounted with an axis parallel 26 for retaining screws 36 be provided, which can be rotated from the front side. This recording 26 is located approximately in the middle of the strip 25 and extends essentially over the aforementioned axial distance 27 where the threaded shaft of the screw 36 comes to rest. The retaining screw 36 thus extends over wall areas of the can body 11 that are essentially outside of the flexible tongue 15 lie.

Zur Aufnahme der Kombidose 10 wird die Hohlwand 30, zu welcher eine schauseitige Wandplatte 3 l gehört, ein Durchbruch entsprechend dem Dosenquerschnitt eingebracht. In diesen wird die Hohlwanddose, von der Schauseite 33 aus im Sinne des Montagepfeils 40 eingesteckt. Dabei werden die herausragenden Dosenvorsprünge 23, gegen die Elastizität ihrer Verbindung 15 im Sinne der Bewegungspfeile 23 ins Doseninnere zurückgedrückt. Dabei gelangen, wie 4 zeigt, die Dosenvorsprünge 23 etwa in bündiger Position mit dem Dosenumfang 13. Dies erreicht man bei der Einsteckmontage 40, in dem die Hand der einander diametral gegenüberliegenden beiden Zungen 15 gemäß der Pfeile 41 von 4 eindrückt, also aus ihrer Ausgangslage von 3, wo sie voneinander weggespreizt sind, zusammendrückt.To accommodate the combination box 10 becomes the cavity wall 30 , to which an on-wall panel 3 l heard a breakthrough made according to the can cross-section. In these, the cavity wall box is from the front 33 off in the sense of the assembly arrow 40 plugged in. The outstanding can projections 23 , against the elasticity of their connection 15 in the sense of the movement arrows 23 pushed back inside the can. Here come how 4 shows the can projections 23 approximately in a flush position with the circumference of the can 13 , This is achieved with plug-in assembly 40 , in which the hand of the diametrically opposite two tongues 15 according to the arrows 41 of 4 impresses, so from their starting position of 3 where they are spread apart.

In 5 ist die Einsteckmontage der Hohlwanddose 10 beendet. Der Dosenkörper 11 besitzt im Bereich seiner Dosenöffnung 24 Anschläge, die im einfachsten Fall als ein Außenflansch 43 ausgebildet sind, der im Montagefall von 5 an der Schauseite 33 zur Anlage kommt. Diese Einstecklage von 5 wird durch Befestigungselemente 37 gesichert. Die Befestigungselemente 37 bestehen hier aus Laschen mit einer Gewindebohrung, in welche ei ne Schraube 38 eingreift. Die Schraube 38 ist von der Öffnungsseite 24 der Dose aus drehbetätigbar. Der Schraubenschaft verlauft im vorliegenden Fall in einer in die Dosenwand eingelassenen achsparallelen Rinne 39. Im Ausgangszustand befindet sich die Lasche 37 in einer seitlichen Kammer 42 des Dosenkörpers 11 und ragt dabei zunächst nicht über den Umfang 13 der Dose hinaus.In 5 is the plug-in assembly of the cavity wall box 10 completed. The can body 11 owns in the area of its can opening 24 Stops, in the simplest case, as an outer flange 43 are trained who in the installation case of 5 on the front 33 comes to the plant. This insertion position of 5 is through fasteners 37 secured. The fasteners 37 consist of tabs with a threaded hole into which a screw 38 intervenes. The screw 38 is from the opening side 24 the box can be turned. In the present case, the screw shaft runs in an axially parallel channel embedded in the can wall 39 , The is in the initial state flap 37 in a side chamber 42 of the can body 11 and initially does not protrude beyond the scope 13 out of the can.

Nach dem Einstecken der Kombidose 10, gemäß 5, bewegen sich die unter der elastischen Federwirkung der Zunge 15 stehenden Dosenvorsprünge 23 wieder in ihre Ausgangslage zurück. Dann sind die beiden zueinander diametral liegenden Vorsprünge 23 voneinander weggespreizt und überragen, gemäß 5, wieder den Dosenumfang 13 radial. Man könnte von einer Schnappverbindung der Kombidose 10 im Wanddurchbruch 35 sprechen.After inserting the combination box 10 , according to 5 , move under the elastic spring action of the tongue 15 standing can projections 23 back to their starting position. Then the two projections are diametrically opposed to each other 23 spread apart and tower over each other, according to 5 , again the can size 13 radial. One could of a snap connection of the combination box 10 in the wall opening 35 speak.

Durch die vorerwähnten Befestigungselemente 37 wird die montierte Dose 10 an der Hohlwand 36 gesichert. Durch Drehen der Schraube 38 schwenken die Laschen 37 heraus, stoßen an die Seitenwand der dosenseitigen Rinne 39 und lassen sich dann entlang des Schraubenschafts bewegen. Bei einer Schraubbewegung im Uhrzeigerdrehsinn Ausschraubsinne bewegen sich die Laschen 37 zunehmend gegen die Wandrückseiten 34 der Wandplatte 31, wo sie sich schließlich abstützen. Dann ist die Lage der Dose 10 in der Hohlwand 30 durch den schauseitigen Außenflansch 43 und die rückseitige Lasche 37 sichergestellt. Es versteht sich, daß auch Befestigungselemente anderer, an sich bekannter Art verwendet werden können.Through the aforementioned fasteners 37 becomes the assembled can 10 on the cavity wall 36 secured. By turning the screw 38 swing the tabs 37 out, bump against the side wall of the channel on the can side 39 and can then be moved along the screw shaft. The tabs move during a screwing movement in a clockwise direction 37 increasingly against the back of the wall 34 the wall plate 31 where they ultimately rest. Then the location of the can 10 in the cavity wall 30 through the outside flange on the front 43 and the back flap 37 ensured. It goes without saying that fasteners of other types known per se can also be used.

Bei der Erfindung könnte anstelle einer Zunge 15 auch eine andere elastische Verbindung zwischen dem Dosenkörper 11 und dem Dosenvorsprung 23 vorliegen, z.B. in Form von nachgiebigen Fußbereichen im rohrförmigen Dosenvorsprung 23. Diese Fußbereiche könnten z.B. ziehharmonikaartig zusamrnendrückbar sein.In the invention, instead of a tongue 15 another elastic connection between the can body 11 and the can lead 23 are present, for example in the form of flexible foot areas in the tubular can protrusion 23 , These foot areas could be compressible, for example, like an accordion.

Wie bereits erwähnt wurde und aus 6 zu ersehen ist bestand im vorliegenden Fall die Brücke 20 aus zwei Hälften 21, die Bestandteil zweier benachbarter Kombidosen 10 sind. Um die Brücke 20 zu nutzen, werden in die Hohlwand 30 zwei oder mehr Durchbrüche 35 im definierten Abstand 32 eingebracht. Die Brücke 20 soll diese Abstände überbrücken und zur Leitungs führung zwischen benachbarten, montierten Kombidosen 10 dienen. Man könnte die Gliederung der Brücke 20 auch in anderer Weise vornehmen, z.B. die Teilung der Brücke 20 nicht mittig sondern außermittig ausführen. In diesem Fall werden die Teillängen 22 der beiden Teilstücke 21 zueinander unterschiedlich. Im Extremfall könnte man die Brücke 20 überwiegend oder sogar vollständig als Bestandteil des einen Dosenkörpers 11 ausbilden, während die Nachbardose hier nur noch eine damit ausgerichtete Öffnung besitzt. Größere Teillängen 22 der Brücken-Teile 21 sollten sich, im Sinne des Pfeils 41 von 4, stärker eindrücken lassen, was durch eine entsprechend größer ausgeprägte Elastizität der Verbindung erreicht werden könnte.As already mentioned and from 6 the bridge can be seen in the present case 20 from two halves 21 , which are part of two neighboring combination cans 10 are. Around the bridge 20 to be used in the cavity wall 30 two or more breakthroughs 35 at a defined distance 32 brought in. The bridge 20 is to bridge these distances and to route cables between adjacent, assembled combination sockets 10 serve. One could outline the bridge 20 undertake in a different way, for example dividing the bridge 20 do not run in the middle but off-center. In this case, the partial lengths 22 of the two sections 21 different from each other. In extreme cases you could see the bridge 20 predominantly or even completely as part of a can body 11 train while the neighboring box has only one opening aligned with it. Larger part lengths 22 of the bridge parts 21 should, in the sense of the arrow 41 of 4 , press in more, which could be achieved by a correspondingly greater elasticity of the connection.

1010: Hohlwanddose, KombidoseCavity wall socket, Kombidose
1111: Dosenkörpercan body
1212: Längsmittenachse von 11 Longitudinal center axis of 11
1313: Umfang von 11 Scope of 11
1414: Schlitz in Dosenwandslot in can wall
1515: elastische Verbindung, biegsame Zungeelastic Connection, flexible tongue
1616: freies Zungenende von 15 free tongue end of 15
1717: festes Zungenende von 15 fixed tongue end of 15
1818: Dosenbodencan bottom
18'18 ': abgeschrägter Bereich von 18 beveled area of 18
1919: Zungenbreitetab width
2020: Brückebridge
2121: Teilstück von 20, Hälfte von 20 Section of 20 , Half of 20
2222: Teillänge von 21 Partial length of 21
2323: rohrförmiger Dosenvorsprungtubular can protrusion
2424: Dosenöffnung von 11, Öffnungsseite von 10 Can opening from 11 , Opening side of 10
2525: Längsstreifen von 11 für 15 Vertical stripes from 11 For 15
2626: Aufnahme für 36 Recording for 36
2727: Axialabstand von 17 Axial distance from 17
2828: Wandeinsatz in 23 Wall insert in 23
2929: Rohrbreite von 23 Pipe width of 23
3030: Hohlwand für 10 Cavity wall for 10
3131: Wandplatte von 30 Wall plate by 30
3232: Abstandsbereich zwischen 35 Distance range between 35
3333: Schauseite von 31 Show side of 31
3434: Rückseite von 31 Back of 31
3535: Wanddurchbruch in 31, 30 Wall opening in 31 . 30
3636: Halteschrauberetention screw
3737: Befestigungselement, LascheFastener, flap
3838: Schraube für 37 Screw for 37
3939: Rinne für 38 Gutter for 38
4040: Montagepfeil von 10 in 35 Assembly arrow from 10 in 35
4141: Bewegungspfeil von 23, Eindrückbewegung von 23 Movement arrow from 23 , Indentation movement of 23
4242: seitliche Kammer für 37 side chamber for 37
4343: Anschlag an 11, AußenflanschStop on 11 , Outer flange

Claims

Electric cavity wall box ( 10 . 11 ), which can be installed in a cavity wall ( 30 ) from the beginning into a breakthrough ( 35 ) the Wall ( 31 ) can be inserted, the insertion position of the box ( 11 ) by mounting on the wall ( 31 attacking attacks ( 43 ) and / or fasteners ( 37 ) is secured with an in the case of installation in the clearance area ( 32 ) between two neighboring cans ( 11 ) arranged bridge ( 20 ), which is channel-shaped, for cable routing between the two sockets ( 11 ) and which has a bridge end with the one can ( 11 ) is connected, while the other end of the bridge is attached to the neighboring box ( 11 ), one end of the bridge and at least one section ( 21 ) the bridge ( 20 ) with the can ( 11 ) are in one piece and include the scope ( 13 ) the can ( 11 ) outstanding can lead ( 23 ), characterized in that the can projection ( 23 ) with the can ( 11 ) is elastically connected (15), and the elastic Ver binding (15) when inserting ( 40 ) the can ( 11 ) the can projection ( 23 ) against the can size ( 13 ) to be pressed (41).

Box according to claim 1, characterized in that the bridge ( 20 ) from two parts ( 21 ), with each of the two sections ( 21 ) with one end of each bridge ( 20 ) about the elastic connections ( 15 ) on one of the two neighboring boxes ( 11 ) is molded on, and the two sections ( 21 ) a complementary pair of can projections ( 23 ) form.

Box according to claim 2, characterized in that the two sections ( 21 ) the bridge ( 20 ) part lengths equal to each other ( 22 ) and therefore two halves of a bridge ( 20 ) form, which are preferably of identical shape to each other.

Box according to one of claims 1 to 3, characterized in that the box ( 11 ) two can projections arranged in a diametrically opposed position ( 23 . 23 ) that move apart due to their elastic connection and with respect to the longitudinal center axis ( 12 ) the can ( 11 ) protrude radially and when inserting ( 40 ) in the wall breakthrough ( 35 ) can be pressed against each other ( 41 . 41 ), whereby the two can projections ( 23 ) Components of two different bridges ( 20 ) which, in the case of assembly, the lateral distance between three neighboring boxes ( 11 ) should bridge.

Box according to one of claims 1 to 4, characterized in that during the plug-in assembly ( 40 ) the can ( 11 ) the can projection ( 23 ) via its elastic connection ( 15 ) at least up to a flush position with the can circumference ( 13 ) pushable ( 41 ) is.

Can according to one of claims 1 to 5, characterized in that the can protrusion ( 23 ) sits on the can wall, and its elasticity through slits ( 14 ) between the can area ( 15 ) and the rest of the can wall, the slots ( 14 ) the inherent elasticity of the can material in the area of the can protrusion ( 23 ) release.

Box according to claim 6, characterized in that the slots ( 14 ) a flexible tongue in the can wall ( 15 ) at the free end of the tongue ( 16 ) the can projection sits.

Box according to claim 7, characterized in that the tongue ( 15 ) approximately axially parallel to the longitudinal center axis ( 12 ) the can ( 11 ) runs.

Box according to claim 8, characterized in that the tongue ( 15 ) with its free tongue end ( 16 ) the can bottom ( 18 ) is facing and when inserting ( 40 ) bendable inside the can ( 41 ) is.

Box according to one or more of claims 6 to 9, characterized in that the tongue ( 14 ) from a longitudinal strip ( 25 ) in the can wall, which is the can projection ( 23 ) having free tongue end ( 16 ) on the preferably bevelled can bottom ( 18 ' ) is arranged and the fixed tongue end connected to the rest of the can wall ( 17 ) at an axial distance ( 27 ) from the show side, the can opening ( 24 ) having the can end removed.

Box according to claim 10, characterized in that in which the tongue ( 15 ) longitudinal stripes ( 25 ) of the can wall receptacles for holding screws which can be actuated on the viewing side 36 ) are arranged and the retaining screws ( 36 ) in their screw-in position essentially on the axial distance ( 27 ) before the fixed end of the tongue ( 17 ) restrict.

Can according to one of claims 7 to 11, characterized in that the can projection ( 23 ) consists of an essentially radially extending piece of pipe whose pipe width ( 29 ) the tongue width ( 19 ) certainly.

Box according to claim 12, characterized in that in the interior of the pipe section ( 23 ) a break-out wall insert made from the can material ( 28 ) sits, which at least partially closes the pipe opening.