DE19812722A1

DE19812722A1 - Adapter for connecting measuring instrument at radiator valve

Info

Publication number: DE19812722A1
Application number: DE19812722A
Authority: DE
Inventors: Fester K Garm
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 1998-03-24
Filing date: 1998-03-24
Publication date: 1999-10-07
Anticipated expiration: 2018-03-25
Also published as: DE19812722C2

Abstract

The adapter includes a connection piece (6) with a connection profile (14) for a thermostat attachment (30), and a connecting reed (16) screwed with its one end in the connection piece, whereby a stopper socket (18) is screwed in the other end of the connecting reed. The connecting reed comprises an aperture (23) for a connecting conductor section (24) of the measuring instrument (25). A valve pestle (20) is led through the connecting reed and the stopper socket. The adapter connects the measuring instrument to a radiator valve (1), and includes the connection piece. The connection piece comprises a drill hole, in which a valve shaft (7) with a valve fastener piece (8) at its one end, is led axially adjustable. The valve shaft carries a locking element (11) which seals against a seat in the drill hole of the connection piece, when the stopper socket is removed from the connection piece.

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter zum Anschließen eines Meßgeräts an einem herkömmlichen Heizkörperven til.The invention relates to an adapter for connection of a measuring device on a conventional radiator valve til.

Ein herkömmliches Heizkörperventil der Danfoss A/S, zum Beispiel vom Typ FA 2000, hat einen Anschlußstutzen, an den ein Anschlußstück in Form einer Anschlußhülse mit einer durchgehenden Bohrung angeschraubt wird. Das An schlußstück hat ferner ein Anschlußprofil in Form einer Halterippe für einen Thermostataufsatz. In der Bohrung des Anschlußstücks ist ein Ventilschaft mit einem Ven tilverschlußstück an seinem einen Ende axial verschieb bar geführt, und im äußeren Ende der Bohrung ist eine Stopfbuchse einschraubbar, durch die ein Ventilstößel, am anderen Ende des Ventilschafts anliegend, heraus führbar ist. Der Ventilschaft trägt ein Schließelement in Form eines gummielastischen Dichtrings in einer Ringnut, die eine axiale Verschiebung des Dichtrings, gegebenenfalls über die Ringnut hinaus, zuläßt, wobei sich das Schließelement bei aus der Anschlußhülse ent fernter Stopfbuchse an einen Sitz in der Bohrung des Anschlußstücks anlegt und die Anschlußhülse gegen den Austritt von Wasser aus dem Heizkörperventil abdichtet.A conventional radiator valve from Danfoss A / S to Example of the type FA 2000 has a connection piece with a connector in the form of a connector sleeve a through hole is screwed. The To final piece also has a connection profile in the form of a Retaining rib for a thermostat attachment. In the hole the connector is a valve stem with a Ven Axial slide piece at one end bar out, and in the outer end of the hole is a Screw-in gland, through which a valve tappet, at the other end of the valve stem, out is feasible. The valve stem carries a closing element in the form of a rubber-elastic sealing ring in one Annular groove, which is an axial displacement of the sealing ring, possibly beyond the annular groove, allows the closing element ent from the connecting sleeve remote stuffing box to a seat in the bore of the Connects and the connector sleeve against the Seals water from the radiator valve.

Um an einem solchen herkömmlichen Heizkörperventil eine physikalische Größe des Fluids in der angeschlossenen Heizungsanlage zu messen, zum Beispiel die Druckver hältnisse im oder nahe beim Heizkörperventil zur Er mittlung der Ursache störender Geräusche, ohne kon struktive Änderungen am Heizkörperventil vornehmen zu müssen, weist der Adapter erfindungsgemäß ein Verbin dungsrohr auf, das mit seinem einen Ende anstelle der Stopfbuchse in das Anschlußstück einschraubbar ist, wobei im anderen Ende des Verbindungsrohrs die Stopf buchse einschraubbar ist, das Verbindungsrohr eine An schlußöffnung für einen Meßgerät-Anschlußleitungsab schnitt aufweist und der Ventilstößel durch das Verbin dungsrohr und die in das Verbindungsrohr eingeschraubte Stopfbuchse hindurchgeführt ist.To such a conventional radiator valve physical size of the fluid in the connected Heating system to measure, for example the Druckver Ratios in or near the radiator valve to Er averaging the cause of disturbing noises, without con make structural changes to the radiator valve must, the adapter has a connection according to the invention pipe with one end instead of the Gland can be screwed into the connector, the stuffing in the other end of the connecting pipe socket can be screwed in, the connecting pipe an closing opening for a measuring device connecting line has cut and the valve lifter through the connection extension pipe and the screwed into the connecting pipe Stuffing box is passed through.

Vorzugsweise hat das Verbindungsrohr ein Anschlußprofil entsprechend dem des Anschlußstücks.The connecting tube preferably has a connection profile corresponding to that of the connector.

Bei dieser Ausbildung des Adapters kann das Verbin dungsrohr anstelle der Stopfbuchse in das Anschlußstück eingeschraubt, im anderen Ende des Verbindungsrohres die Stopfbuchse eingeschraubt und der herkömmliche Thermostataufsatz, der normalerweise am Anschlußstück angeschlossen wird, an dem Verbindungsrohr befestigt werden. Über den entsprechend länger als bisher ausge bildeten Ventilstößel kann der Thermostataufsatz - wie bisher ohne den Adapter - mit dem Heizkörperventil zu sammenwirken. Um eine physikalische Größe der Heizungs anlage, zum Beispiel den Druck nahe bei oder in dem Heizkörperventil, zu messen, kann dann ein entsprechen des Meßgerät über den Anschlußleitungsabschnitt mit der Anschlußöffnung verbunden werden. Beim Entfernen der Stopfbuchse aus dem Heizkörperventil verschließt das Schließelement das Anschlußstück unter dem Innendruck der Heizungsanlage, der bis zu 10 bar betragen kann, so daß praktisch kein Wasser aus der Heizungsanlage aus tritt. Nach der Montage des Thermostataufsatzes am Ver bindungsrohr wird der Ventilschaft durch entsprechende Verschiebung des Ventilstößels in Abhängigkeit von der Einstellung des Thermostataufsatzes normalerweise so weit verstellt, daß das Schließelement von seinem Sitz abhebt und das Heizungswasser über das Heizkörperven til, das Anschlußstück und den Adapter zum Meßgerät gelangen kann. Sollte bei Verwendung eines gummielasti schen Dichtrings als Schließelement auch bei aufgesetz tem Thermostataufsatz der Dichtring unter dem Innen druck aus der Ringnut heraus bis gegen seinen Sitz ge drückt bleiben, so daß der Dichtring die Bohrung des Anschlußstücks weiterhin unter dem Innendruck ver schlossen hält, dann kann mittels einer ebenfalls über den Meßgerät-Anschlußleitungsabschnitt angeschlossenen Pumpe kurzzeitig ein solcher Gegendruck aufgebaut wer den, daß der Dichtring dennoch von seinem Sitz abhebt und die Verbindung zwischen dem Inneren des Heizkörper ventils und dem Meßgerät freigibt.With this design of the adapter, the verbin pipe instead of the stuffing box in the connector screwed in the other end of the connecting pipe the stuffing box screwed in and the conventional one Thermostat attachment, usually on the connector is connected, attached to the connecting pipe become. Over the correspondingly longer than before formed valve lifter can the thermostat attachment - like so far without the adapter - with the radiator valve too work together. To a physical size of the heater system, for example the pressure near or in the Radiator valve to measure can then correspond to one of the measuring device via the connecting line section with the Connection opening are connected. When removing the The stuffing box from the radiator valve closes this Closing element the connector under the internal pressure the heating system, which can be up to 10 bar, so that practically no water from the heating system occurs. After installing the thermostat attachment on the ver The valve stem is connected by a corresponding connecting tube Displacement of the valve lifter depending on the Thermostat attachment normally set like this widely adjusted that the closing element from its seat takes off and the heating water over the radiator valve til, the connector and the adapter to the measuring device can reach. Should be when using a rubber elastic gasket rings as a closing element even when fitted Thermostat attachment the sealing ring under the inside pressure out of the ring groove up to its seat remains pressed, so that the sealing ring the bore of the Connection piece still under the internal pressure holds closed, then you can also use a connected the measuring device connecting line section Pump builds up such a counter pressure for a short time that the sealing ring still lifts off its seat and the connection between the inside of the radiator valve and the meter releases.

Statt des Thermostataufsatzes kann am Adapter eine Hau be, bis zur Anlage am äußeren Ende des Ventilstößels und darüber hinaus unter Mitnahme des Ventilstößels, auf ein Außengewinde des Anschlußstücks aufgeschraubt sein. Durch eine Verstellung der Haube kann dann eben falls über den Ventilstößel und den Ventilschaft das Schließelement von seinem Sitz abgehoben werden, so daß die Verbindung zwischen dem Inneren des Heizkörperven tils und dem Meßgerät freigegeben wird. Auch in diesem Fall kann eine Pumpe zum kurzzeitigen Aufbau eines Ge gendrucks vorgesehen sein, wenn bei Verwendung eines Schließelements in Form eines aus seiner Ringnut auf dem Ventilschaft herausdrückbaren gummielastischen Dichtrings die Verstellung des Ventilschafts mittels der Haube nicht ausreicht, um den Dichtring von seinem Sitz abzuheben. Sodann ist es möglich, den Druck im Heizkörper zu messen. Ferner kann die Haube zur Ein stellung eines bestimmten Öffnungsgrads des Heizkörper ventils verwendet werden, der zusammen mit dem gemesse nen Druck zur Berechnung eines augenblicklichen Durch flusses herangezogen werden kann.Instead of the thermostatic attachment, you can use the adapter be, up to the system at the outer end of the valve lifter and also with the valve tappet, screwed onto an external thread of the connector be. By adjusting the hood can then just if that about the valve lifter and the valve stem Closing element can be lifted from its seat, so that the connection between the interior of the radiator valve tils and the meter is released. Also in this In this case, a pump can be used to temporarily build a Ge be provided if when using a Closing element in the form of a ring groove rubber valve that can be pushed out of the valve stem Seal the adjustment of the valve stem by means of the hood is not sufficient to remove the sealing ring from its Take off seat. Then it is possible to adjust the pressure in the To measure radiators. Furthermore, the hood can be used position of a certain degree of opening of the radiator valve used together with the measured pressure to calculate an instantaneous pass river can be used.

Die Erfindung und ihre Weiterbildungen werden nachste hend anhand der beigefügten Zeichnungen bevorzugter Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Es zeigen:The invention and its developments will be next More preferred with reference to the accompanying drawings Exemplary embodiments described in more detail. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch ein herkömmliches Heizkörperventil in Verbindung mit einem er findungsgemäßen Adapter im Querschnitt sowie einem daran angeschlossenen Meßgerät und ei ner daran angeschlossenen Hydraulikquelle, Fig. 1 shows a cross section through a conventional radiator valve in conjunction with a he inventive adapter in cross-section and a measuring device connected thereto and connected thereto ei ner hydraulic source,

Fig. 2 eine Draufsicht einer im Heizkörperventil angeordneten Führungsmanschette in vergrößer tem Maßstab, Fig. 2 is a plan view of a radiator valve is arranged in the guide sleeve in Enlarge system scale,

Fig. 3 den Schnitt III-III der Fig. 2 und Fig. 3 shows the section III-III of Fig. 2 and

Fig. 4 das Heizkörperventil und den Adapter nach Fig. 1 mit einem herkömmlichen Thermostatauf satz. Fig. 4, the radiator valve and the adapter of FIG. 1 with a conventional Thermostatauf set.

Nach Fig. 1 liegt ein herkömmliches Heizkörperventil 1 in einer zu einem Heizkörper 2 führenden Warmwasserlei tung 3, wobei dem Heizkörper 2 ein weiteres (schema tisch dargestelltes) Ventil 4 nachgeschaltet sein kann, das ebenso wie das Heizkörperventil 1 ausgebildet sein kann.According to Fig. 1, a conventional radiator valve 1 is located in a line leading to a heater 2 Warmwasserlei tung 3, wherein the radiator 2, a further (schematically shown) downstream of valve 4 may be, which may be as well as the radiator valve 1 is formed.

Das Heizkörperventil 1 hat einen Anschlußstutzen 5 mit Innengewinde, in das der eine mit einem entsprechenden Außengewinde versehene Endabschnitt eines Anschluß stücks 6 in Form einer Hülse eingeschraubt ist. Das Anschlußstück 6 ist von einer abgestuften Bohrung durchsetzt, in der der Ventilschaft 7 mit dem an seinem einen Ende befestigten Ventilverschlußstück 8 axial verschiebbar gelagert ist. Der Ventilschaft 7 ist von einem Bund 9 umgeben. An der einen Seite des Bundes 9 liegt eine den Ventilschaft 7 in die Offenstellung be lastende Druckfeder 10 an. Auf der anderen Seite des Bundes 9 liegt ein den Ventilschaft 7 in einer Ringnut axial verschiebbar umgebendes Schließelement 11 in Form eines gummielastischen Dichtrings an. Der andere Endab schnitt des Anschlußstücks 6 ist mit einem Außengewinde 12 und einem Innengewinde 13 versehen. Ferner hat das Anschlußstück 6 ein Anschlußprofil 14 in Form einer umlaufenden Halterippe mit einer schrägen Flanke 15 zwischen den beiden mit Außengewinde versehenen Endab schnitten.The radiator valve 1 has a connection piece 5 with an internal thread, into which the end section of a connection piece 6 , provided with a corresponding external thread, is screwed in the form of a sleeve. The connecting piece 6 is penetrated by a stepped bore in which the valve stem 7 is axially displaceably mounted with the valve closure piece 8 fastened at one end. The valve stem 7 is surrounded by a collar 9 . On one side of the collar 9 is a valve stem 7 in the open position be loading compression spring 10 . On the other side of the collar 9 there is a closing element 11 in the form of a rubber-elastic sealing ring which surrounds the valve stem 7 in an annular groove and is axially displaceable. The other Endab section of the connector 6 is provided with an external thread 12 and an internal thread 13 . Furthermore, the connector 6 has a connecting profile 14 in the form of a circumferential retaining rib with an oblique edge 15 between the two externally threaded Endab cut.

Ein als Adapter wirkendes Verbindungsrohr 16 ist mit einem ein Außengewinde 17 aufweisenden Endabschnitt in das Innengewinde 13 des Anschlußstücks 6 eingeschraubt, in das normalerweise eine das Anschlußstück 6 ver schließende Stopfbuchse 18 eingeschraubt ist. Bei Ver wendung des Adapters wird die Stopfbuchse 18 jedoch, wie dargestellt, in ein Innengewinde 19 im anderen End abschnitt des Verbindungsrohrs 16 eingeschraubt. Das Verbindungsrohr 16 und die Stopfbuchse 18 sind koaxial von einem Ventilstößel 20 durchsetzt, der einerseits an dem nicht mit dem Ventilverschlußstück 8 versehenen Ende des Ventilschafts 7 und andererseits innen an der Stirnwand einer Haube 21 anliegt, die nach Art einer Überwurfmutter auf Seiten der Stopfbuchse 18 teilweise über das Verbindungsrohr 16 hinweg auf ein Außengewinde 22 des Verbindungsrohrs 16 geschraubt ist. Das Verbin dungsrohr 16 hat ferner in seiner Wand eine Anschluß öffnung 23, in die ein Anschlußleitungsabschnitt 24 eines Meßgeräts 25 eingeschraubt ist. Bei dem Meßgerät 25 handelt es sich um ein Druckmeßgerät oder ein Tempe raturmeßgerät. Am Meßgerät 25 kann ein Aufzeichnungs gerät angeschlossen sein, um den Wert der Meßgröße lau fend aufzuzeichnen. Parallel zum Meßgerät 25 ist eine Hydraulikquelle 26 in Form einer Pumpe angeschlossen. Zwischen dem inneren Ende des Anschlußstücks 6 und dem Ventilverschlußstück 8 ist der Ventilschaft 7 von einer mit Durchgangskanälen 27 versehenen Führungsmanschette 28 für den Ventilschaft 7 umgeben. An der Führungsman schette 28 stützt sich außerdem das andere Ende der Druckfeder 10 ab. Zwischen dem Ventilschaft 7 und der das Anschlußstück 6 durchsetzenden Bohrung befindet sich über die gesamte Länge des in diese Bohrung ragen den Abschnitts des Ventilschafts 7 ein hinreichend wei ter Spalt für den Durchtritt von Wasser aus dem Heiz körperventil 1. Der Rand der Führungsmanschette 28 ist zwischen dem inneren Ende des Anschlußstücks 6 und ei ner Schulter der das Anschlußstück 6 aufnehmenden Boh rung des Gehäuses des Heizkörperventils 1 eingeklemmt. Die Führungsmanschette 28 ist in den Fig. 2 und 3 ver größert dargestellt. An acting as an adapter connecting tube 16 is screwed with an external thread 17 having an end portion into the internal thread 13 of the connector 6 , into which a connector 6 ver sealing gland 18 is normally screwed. When using the adapter, however, the stuffing box 18 , as shown, is screwed into an internal thread 19 in the other end section of the connecting pipe 16 . The connecting tube 16 and the stuffing box 18 are coaxially penetrated by a valve tappet 20 which, on the one hand, rests on the end of the valve stem 7 not provided with the valve closure piece 8 and, on the other hand, on the inside of the end wall of a hood 21 , which is in the manner of a union nut on the stuffing box 18 side is partially screwed away via the connecting pipe 16 onto an outer thread 22 of the connecting pipe sixteenth The connec tion pipe 16 also has in its wall a connection opening 23 into which a connecting line section 24 of a measuring device 25 is screwed. The measuring device 25 is a pressure measuring device or a temperature measuring device. At the measuring device 25 , a recording device can be connected to continuously record the value of the measured variable. A hydraulic source 26 in the form of a pump is connected in parallel to the measuring device 25 . Between the inner end of the connecting piece 6 and the valve closure piece 8 , the valve stem 7 is surrounded by a guide sleeve 28 for the valve stem 7 provided with through-channels 27 . On the leadership cuff 28 also supports the other end of the compression spring 10 . Between the valve stem 7 and the connecting piece 6 through hole is located over the entire length of the projecting into this bore the portion of the valve stem 7 a sufficiently white ter gap for the passage of water from the heating body valve 1st The edge of the guide sleeve 28 is clamped between the inner end of the connector 6 and egg ner shoulder of the connector 6 receiving Boh tion of the housing of the radiator valve 1 . The guide sleeve 28 is shown in FIGS . 2 and 3 enlarged.

Das Außengewinde 22 befindet sich auf einem dem An schlußprofil 14 entsprechenden Anschlußprofil 14a mit einer der Flanke 15 entsprechenden konischen Flanke 15a.The external thread 22 is located on a circuit to the profile 14 corresponding connecting profile 14 a with one of the flank 15 corresponding conical flank 15 a.

Der in die Bohrung des Anschlußstücks 6 geschraubte Endabschnitt des Verbindungsrohres 16 hat innen eine mit einer axialen Mittelbohrung versehene Querwand, in der der Ventilstößel 20 geführt ist. Neben der Mittel bohrung befindet sich wenigstens eine weitere axiale Bohrung 29 für den Durchtritt von Wasser.The screwed into the bore of the connector 6 end portion of the connecting tube 16 has a transverse wall provided with an axial central bore in which the valve lifter 20 is guided. In addition to the central bore there is at least one further axial bore 29 for the passage of water.

Wenn der Adapter und über diesen das Meßgerät 25 und die Hydraulikquelle 26 am Heizkörperventil 1 ange schlossen sind, wie es in Fig. 1 dargestellt ist, kann durch Verdrehung der Haube 21 der Durchflußquerschnitt des Heizkörperventils 1 auf den gewünschten Wert einge stellt und die Meßgröße des bei nicht vorhandenem oder geöffnetem Ventil 4 durch das Heizkörperventil 1 strö menden warmen Wassers, d. h. entweder der Druck oder die Temperatur, mittels des Meßgeräts 25, je nach dem, ob es sich um ein Druck- oder ein Temperaturmeßgerät han delt, gemessen werden. Sollte hierbei der Durch flußquerschitt (der Öffnungsgrad) des Heizkörperventils 1 mittels der Haube 21 so eingestellt sein, daß der im Heizkörperventil 1 herrschende Druck das Schließelement 11 gegen seinen an der gegenüberliegenden Ringschulter der Bohrungsstufe des Anschlußstücks 6 ausgebildeten Sitz drückt, indem sich das als gummielastischer Dich tring ausgebildete Schließelement 11 auf dem Ventil schaft 7 aus seiner Ringnut heraus axial verschiebt, dann kann durch entsprechende Wahl des Gegendrucks der Hydraulikquelle 26 während einer kurzen Zeit, d. h. durch einen Gegendruckimpuls, dafür gesorgt werden, daß das Schließelement 11 wieder von seinem Sitz abhebt, weiterhin abgehoben bleibt und die Verbindung vom In nenraum des Heizkörperventils 1 zum Meßgerät 25 frei gibt. Wenn das Heizkörperventil 1 anstelle des elasti schen Dichtrings ein Schließelement enthält, das bei jeder Einstellung der Haube 21 in seine Offenstellung gebracht wird, kann die Hydraulikquelle 26 entfallen. Ein solches Schließelement ist beispielsweise in der DE 196 47 028 A1, die nicht vorveröffentlicht ist, darge stellt. Wenn das Ventil 4 hinter dem Heizkörper 2 vor handen und geschlossen ist, kann der Eingangsdruck des Heizkörpers 2 gemessen werden.If the adapter and the measuring device 25 and the hydraulic source 26 on the radiator valve 1 are closed, as shown in FIG. 1, the flow cross section of the radiator valve 1 can be set to the desired value by turning the hood 21 and the measured variable of the in the absence or open valve 4 through the radiator valve 1 flowing warm water, ie either the pressure or the temperature, by means of the measuring device 25 , depending on whether it is a pressure or a temperature measuring device, measured. If the flow cross-section (the degree of opening) of the radiator valve 1 by means of the hood 21 should be set so that the pressure prevailing in the radiator valve 1 presses the closing element 11 against its seat formed on the opposite annular shoulder of the bore step of the connector 6 , by being rubber-elastic You tring trained closing element 11 on the valve shaft 7 axially displaces out of its annular groove, then can be ensured by appropriate choice of the back pressure of the hydraulic source 26 for a short time, ie by a back pressure pulse, that the closing element 11 lifts again from its seat , remains off-hook and releases the connection from the interior of the radiator valve 1 to the measuring device 25 . If the radiator valve 1 contains a closing element instead of the elastic sealing ring, which is brought into its open position with each adjustment of the hood 21 , the hydraulic source 26 can be omitted. Such a closing element is, for example, in DE 196 47 028 A1, which is not previously published, Darge. If the valve 4 behind the radiator 2 is present and closed, the inlet pressure of the radiator 2 can be measured.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 sind das Heiz körperventil 1 und das Verbindungsrohr 16 ebenso wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 ausgebildet. Anstelle der Haube 21 ist jedoch ein herkömmlicher Thermostataufsatz 30, wie er üblicherweise ohne Verwen dung des Verbindungsrohrs 16 auf dem Anschlußstück 6 befestigt werden kann, auf dem Verbindungsrohr 16 befe stigt, wobei dann lediglich der Ventilstößel 20 ent sprechend länger als der herkömmliche ausgebildet ist. Hierbei wird die üblicherweise vorgesehene Klemmschrau be 31 des Thermostataufsatzes 30 nicht mit der schrägen Flanke 15 des Anschlußprofils 14, sondern mit der schrägen Flanke 15a des Anschlußprofils 14a des Verbin dungsrohrs 16 zur Anlage gebracht. Auch in diesem Fall sind das Meßgerät 25 und die Hydraulikquelle 26 über den Anschlußleitungsabschnitt 24 am Verbindungsrohr 16 angeschlossen. Der Durchfluß des Heizkörperventils 1 kann dann wie bisher mittels der herkömmlichen Soll wert-Einstellhaube 32 des Thermostataufsatzes 30 von Hand oder selbsttätig und in Abhängigkeit von der Umge bungstemperatur jeweils über den Ventilstößel 20 und den Ventilschaft 7 gegen die Kraft der Druckfeder 10 eingestellt und mittels des Meßgeräts 25 beispielsweise der Druck des warmen Wassers im Heizkörperventil 1 ge messen werden.In the embodiment according to FIG. 4, the heating body valve 1 and the connecting pipe 16, as in the embodiment of FIG. 1 is formed. Instead of the cover 21, however, is a conventional thermostat top part 30, as it can be usually without USAGE extension of the connecting pipe 16 to the connection piece 6 is fixed, BEFE on the connecting pipe 16 Stigt, in which case only the valve plunger 20 is formed accordingly longer than the conventional one. Here, the usually provided clamping screw be 31 of the thermostat attachment 30 not with the inclined edge 15 of the connection profile 14 , but with the inclined edge 15 a of the connection profile 14 a of the connec tion pipe 16 brought to bear. In this case too, the measuring device 25 and the hydraulic source 26 are connected to the connecting pipe 16 via the connecting line section 24 . The flow of the radiator valve 1 can then, as before, by means of the conventional nominal value adjustment hood 32 of the thermostatic attachment 30 by hand or automatically and depending on the ambient temperature in each case via the valve lifter 20 and the valve stem 7 against the force of the compression spring 10 and by means of the Measuring device 25, for example, the pressure of the warm water in the radiator valve 1 can be measured.

Bei beiden Ausführungsbeispielen bleiben das herkömmli che Heizkörperventil 1 und der normalerweise unmittel bar am Heizkörperventil 1 angeschlossene Thermostatauf satz 30 unverändert. Die gewünschte Meßgröße kann daher ohne Änderung des Heizkörperventils 1 und des Thermo stataufsatzes 30, nach Einbau des Adapters, gemessen werden.In both embodiments, the conveni che radiator valve 1 and the normally immediately connected to the radiator valve 1 Thermostatauf set 30 remain unchanged. The desired measurand can therefore be measured without changing the radiator valve 1 and the thermo stat attachment 30 after installing the adapter.

Claims

1. Adapter for connecting a measuring device ( 25 ) to egg nem radiator valve ( 1 ) with a a connection pro fil ( 14 ) for a thermostatic attachment ( 30 ) aufwei send connector ( 6 ) having a bore in which a valve stem ( 7 ) with a Ven tilverschlußstück ( 8 ) at one end axially displaceably and in the outer end of a stuffing box ( 18 ) can be screwed through which a valve tappet ( 20 ) at the other end of the valve stem ( 7 ) can be led out, wherein the valve shaft (7) carrying a closure member (11) which when in the connecting piece (6) remote Stopfbuch se (18) against a seat in the bore of an inlet fitting (6) seals off, with the adapter a connection pipe (16) that at one end of the stuffing box (18) in place in the connecting piece (6) can be screwed, in the other end of the connecting pipe (16), the gland (18) is a screw type, the connecting tube ( 16 ) has a connection opening ( 23 ) for a measuring instrument connecting line section ( 24 ) and the valve tappet ( 20 ) is guided through the connecting pipe ( 16 ) and the stuffing box ( 18 ) screwed into the connecting pipe ( 16 ).

2. Adapter according to claim 1, wherein the connecting tube ( 16 ) has a connection profile ( 14 a) corresponding to that of the connector ( 6 ).

3. Adapter according to claim 1 or 2, in which a hood ( 21 ), until it rests against the outer end of the valve tappet ( 20 ) and, in addition, taking the valve tappet ( 20 ) with it, onto an external thread ( 22 ) of the connecting piece ( 6 ) is screwed on.